# XBMC Media Center language file
# Addon Name: Transmission
# Addon id: script.transmission
# Addon version: 0.7.5
# Addon Provider: Correl Roush
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-04 04:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "A client for the popular Transmission BitTorrent application"
msgstr "Un client de Transmission, la popular aplicació de Bittorrent"

msgctxt "Addon Description"
msgid "Currently, Transmission-XBMC supports viewing, adding, removing, starting and stopping torrents. More advanced features may be added in future releases."
msgstr "Actualment, Transmission-XBMC permet veure, afegir, eliminar, iniciar i parar torrents. En futures versions de l'aplicació s'haniran afegint opcions més avançades."

msgctxt "#32000"
msgid "Transmission"
msgstr "Transmission"

msgctxt "#32001"
msgid "Connecting to Transmission"
msgstr "Connectant amb Transmission"

msgctxt "#32002"
msgid "Transmission Error"
msgstr "Error de Transmission"

msgctxt "#32003"
msgid "Open settings dialog?"
msgstr "Obro el diàleg de paràmetres?"

msgctxt "#32004"
msgid "Remove '%s'?"
msgstr "Voleu treure '%s'?"

msgctxt "#32005"
msgid "Remove data as well?"
msgstr "Voleu eliminar les dades també?"

msgctxt "#32101"
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

msgctxt "#32102"
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

msgctxt "#32103"
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

msgctxt "#32104"
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

msgctxt "#32105"
msgid "Pause All"
msgstr "Pausa-ho tot"

msgctxt "#32106"
msgid "Start All"
msgstr "Inicia-ho tot"

msgctxt "#32107"
msgid "Exit"
msgstr "Surt"

msgctxt "#32108"
msgid "Settings"
msgstr ""

msgctxt "#32110"
msgid "Name"
msgstr ""

msgctxt "#32111"
msgid "Status"
msgstr ""

msgctxt "#32112"
msgid "Torrent Details"
msgstr "Detalls del torrent"

msgctxt "#32113"
msgid "[%(status)s] %(down)s down (%(pct).2f%%), %(up)s up (Ratio: %(ratio).2f)"
msgstr ""

msgctxt "#32200"
msgid "Browse for torrent file"
msgstr ""

msgctxt "#32300"
msgid "working"
msgstr ""

msgctxt "#32301"
msgid "seeding"
msgstr ""

msgctxt "#32302"
msgid "stopped"
msgstr ""

# empty strings from id 32303 to 32699

msgctxt "#32700"
msgid "General"
msgstr ""

msgctxt "#32701"
msgid "General settings for Transmission daemon"
msgstr ""

# empty strings from id 32702 to 32799

msgctxt "#32800"
msgid "RPC Settings"
msgstr "Paràmetres RPC"

msgctxt "#32801"
msgid "Host"
msgstr "Amfitrió"

msgctxt "#32802"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "#32803"
msgid "User"
msgstr "Usuari"

msgctxt "#32804"
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

msgctxt "#32805"
msgid "Stop all torrents on video playback"
msgstr ""

msgctxt "#32900"
msgid "An unexpected error occurred"
msgstr "S'ha trobat un error inesperat"

msgctxt "#32901"
msgid "Could not connect to Transmission"
msgstr "No es pot connectar amb Transmission"

msgctxt "#32902"
msgid "Invalid username or password"
msgstr "Usuari o Contrasenya invàlids"
