# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-12 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-25 12:04+0200\n"
"Last-Translator: Lukasz Zacharski <lukasz@zachar.ski>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "#32000"
msgid "Main"
msgstr "Główne"

msgctxt "#32001"
msgid "Original"
msgstr "Oryginalna"

msgctxt "#32002"
msgid "20 Mbps 1080p"
msgstr "20 Mb/s 1080p"

msgctxt "#32003"
msgid "12 Mbps 1080p"
msgstr "12 Mb/s 1080p"

msgctxt "#32004"
msgid "10 Mbps 1080p"
msgstr "10 Mb/s 1080p"

msgctxt "#32005"
msgid "8 Mbps 1080p"
msgstr "8 Mb/s 1080p"

msgctxt "#32006"
msgid "4 Mbps 720p"
msgstr "4 Mb/s 720p"

msgctxt "#32007"
msgid "3 Mbps 720p"
msgstr "3 Mb/s 720p"

msgctxt "#32008"
msgid "2 Mbps 720p"
msgstr "2 Mb/s 720p"

msgctxt "#32009"
msgid "1.5 Mbps 480p"
msgstr "1.5 Mb/s 480p"

msgctxt "#32010"
msgid "720 kbps"
msgstr "720 kb/s"

msgctxt "#32011"
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kb/s"

msgctxt "#32012"
msgid "208 kbps"
msgstr "208 kb/s"

msgctxt "#32013"
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kb/s"

msgctxt "#32014"
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kb/s"

msgctxt "#32020"
msgid "Local Quality"
msgstr "Jakość lokalna"

msgctxt "#32021"
msgid "Remote Quality"
msgstr "Jakość zdalna"

msgctxt "#32022"
msgid "Online Quality"
msgstr "Jakość online"

msgctxt "#32023"
msgid "Transcode Format"
msgstr "Format transkodowania"

msgctxt "#32024"
msgid "Debug Logging"
msgstr "Dziennik debugowania"

msgctxt "#32025"
msgid "Allow Direct Play"
msgstr "Zezwól na bezpośrednie odtwarzanie"

msgctxt "#32026"
msgid "Allow Direct Stream"
msgstr "Zezwól na bezpośrednie strumieniowanie"

msgctxt "#32027"
msgid "Force"
msgstr "Wymuszaj"

msgctxt "#32028"
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgctxt "#32029"
msgid "Only Image Formats"
msgstr "Tylko formaty graficzne"

msgctxt "#32030"
msgid "Auto"
msgstr "Automatyczne"

msgctxt "#32031"
msgid "Burn Subtitles (Direct Play Only)"
msgstr "Wypalaj napisy (tylko bezpośrednie odtwarzanie)"

msgctxt "#32032"
msgid "Allow Insecure Connections"
msgstr "Zezwól na niezabezpieczone połączenia"

msgctxt "#32033"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

msgctxt "#32034"
msgid "On Same network"
msgstr "W tej samej sieci"

msgctxt "#32035"
msgid "Always"
msgstr "Zawsze"

msgctxt "#32036"
msgid "Allow 4K"
msgstr "Zezwól na 4K"

msgctxt "#32037"
msgid "Allow HEVC (h265)"
msgstr "Zezwól na HEVC (H.265)"

msgctxt "#32038"
msgid "Automatically Sign In"
msgstr "Zaloguj się automatycznie"

msgctxt "#32039"
msgid "Post Play Auto Play"
msgstr "Odtwarzaj „Następne” automatycznie"

msgctxt "#32040"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Włącz pobieranie napisów"

msgctxt "#32041"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Włącz pobieranie napisów"

msgctxt "#32042"
msgid "Server Discovery (GDM)"
msgstr "Odnajdowanie serwera (GDM)"

msgctxt "#32043"
msgid "Start Plex On Kodi Startup"
msgstr "Uruchom Plex przy starcie Kodi"

msgctxt "#32044"
msgid "Connection 1 IP"
msgstr "IP połączenia 1"

msgctxt "#32045"
msgid "Connection 1 Port"
msgstr "Port połączenia 1"

msgctxt "#32046"
msgid "Connection 2 IP"
msgstr "IP połączenia 2"

msgctxt "#32047"
msgid "Connection 2 Port"
msgstr "Port połączenia 2"

msgctxt "#32048"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#32049"
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

msgctxt "#32050"
msgid "Manual Servers"
msgstr "Ręcznie dodane serwery"

msgctxt "#32051"
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

msgctxt "#32052"
msgid "About"
msgstr "O dodatku"

msgctxt "#32053"
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

msgctxt "#32054"
msgid "Addon Version"
msgstr "Wersja dodatku"

msgctxt "#32055"
msgid "Kodi Version"
msgstr "Wersja Kodi"

msgctxt "#32056"
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rozdzielczość ekranu"

msgctxt "#32057"
msgid "Current Server Version"
msgstr "Obecna wersja serwera"


msgctxt "#32100"
msgid "Skip user selection and pin entry on startup."
msgstr "Pomiń wybór użytkownika i kod PIN przy starcie."

msgctxt "#32101"
msgid "If enabled, when playback ends and there is a 'Next Up' item available, it will be automatically be played after a 15 second delay."
msgstr "Jeśli włączone, po zakończeniu odtwarzania i dostępnej pozycji w „Następne”, zostanie ona automatycznie odtworzona po 15 sekundach."

msgctxt "#32102"
msgid "Enable this if your hardware can handle 4K playback. Disable it to force transcoding."
msgstr "Włącz, jeśli Twój sprzęt obsługuje odtwarzanie 4K. Wyłącz, aby wymusić transkodowanie."

msgctxt "#32103"
msgid "Enable this if your hardware can handle HEVC/h265. Disable it to force transcoding."
msgstr "Włącz, jeśli Twój sprzęt obsługuje HEVC/H.265. Wyłącz, aby wymusić transkodowanie."

msgctxt "#32104"
msgid "When to connect to servers with no secure connections.[CR][CR]* [B]Never[/B]: Never connect to a server insecurely[CR]* [B]On Same Network[/B]: Allow if on the same network[CR]* [B]Always[/B]: Allow same network and remote connections"
msgstr "Kiedy łączyć z serwerami bez zabezpieczonych połączeń.[CR][CR]* [B]Nigdy[/B]: Nigdy nie łącz w sposób niezabezpieczony[CR]* [B]W tej samej sieci[/B]: Zezwól, jeśli w tej samej sieci[CR]* [B]Zawsze[/B]: Zezwól w tej samej sieci i zdalnie"


msgctxt "#32201"
msgid "Trailer"
msgstr "Zwiastun"

msgctxt "#32202"
msgid "Deleted Scene"
msgstr "Usunięta scena"

msgctxt "#32203"
msgid "Interview"
msgstr "Wywiad"

msgctxt "#32204"
msgid "Music Video"
msgstr "Teledysk"

msgctxt "#32205"
msgid "Behind the Scenes"
msgstr "Za kulisami"

msgctxt "#32206"
msgid "Scene"
msgstr "Scena"

msgctxt "#32207"
msgid "Live Music Video"
msgstr "Teledysk na żywo"

msgctxt "#32208"
msgid "Lyric Music Video"
msgstr "Teledysk z tekstem"

msgctxt "#32209"
msgid "Concert"
msgstr "Koncert"

msgctxt "#32210"
msgid "Featurette"
msgstr "Średniometrażowy"

msgctxt "#32211"
msgid "Short"
msgstr "Krótkometrażowy"

msgctxt "#32212"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgctxt "#32300"
msgid "Go to Album"
msgstr "Przejdź do albumu"

msgctxt "#32301"
msgid "Go to Artist"
msgstr "Przejdź do wykonawcy"

msgctxt "#32302"
msgid "Go to {0}"
msgstr "Przejdź do {0}"

msgctxt "#32303"
msgid "Season"
msgstr "Sezon"

msgctxt "#32304"
msgid "Episode"
msgstr "Odcinek"

msgctxt "#32305"
msgid "Extras"
msgstr "Dodatki"

msgctxt "#32306"
msgid "Related Shows"
msgstr "Powiązane seriale"

msgctxt "#32307"
msgid "More"
msgstr "Więcej"

msgctxt "#32308"
msgid "Available"
msgstr "Dostępne"

msgctxt "#32309"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "#32310"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#32311"
msgid "E"
msgstr "O"

msgctxt "#32312"
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępne"

msgctxt "#32313"
msgid "This item is currently unavailable."
msgstr "Ten element jest obecnie niedostępny."

msgctxt "#32314"
msgid "In Progress"
msgstr "W toku"

msgctxt "#32315"
msgid "Resume playback?"
msgstr "Wznowić odtwarzanie"

msgctxt "#32316"
msgid "Resume"
msgstr "Wznów"

msgctxt "#32317"
msgid "Play from beginning"
msgstr "Odtwórz od początku"

msgctxt "#32318"
msgid "Mark Unplayed"
msgstr "Oznacz jako nieodtworzone"

msgctxt "#32319"
msgid "Mark Played"
msgstr "Oznacz jako odtworzone"

msgctxt "#32320"
msgid "Mark Season Unplayed"
msgstr "Oznacz sezon jako nieodtworzony"

msgctxt "#32321"
msgid "Mark Season Played"
msgstr "Oznacz sezon jako odtworzony"

msgctxt "#32322"
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgctxt "#32323"
msgid "Go To Show"
msgstr "Przejdź do serialu"

msgctxt "#32324"
msgid "Go To {0}"
msgstr "Przejdź do {0}"

msgctxt "#32325"
msgid "Play Next"
msgstr "Odtwórz następne"

msgctxt "#32326"
msgid "Really Delete?"
msgstr "Na pewno usunąć?"

msgctxt "#32327"
msgid "Are you sure you really want to delete this media?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć te multimedia?"

msgctxt "#32328"
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgctxt "#32329"
msgid "No"
msgstr "Nie"

msgctxt "#32330"
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

msgctxt "#32331"
msgid "There was a problem while attempting to delete the media."
msgstr "Wystąpił problem z usunięciem multimediów."

msgctxt "#32332"
msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

msgctxt "#32333"
msgid "Playlists"
msgstr "Playlisty"

msgctxt "#32334"
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Potwierdź wyjście"

msgctxt "#32335"
msgid "Are you ready to exit Plex?"
msgstr "Czy chcesz wyjść z Plex?"

msgctxt "#32336"
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

msgctxt "#32337"
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgctxt "#32338"
msgid "No Servers Found"
msgstr "Nie znaleziono serwerów"

msgctxt "#32339"
msgid "Server is not accessible"
msgstr "Serwer jest niedostępny"

msgctxt "#32340"
msgid "Connection tests are in progress. Please wait."
msgstr "Trwa testowanie połączeń. Proszę czekać."

msgctxt "#32341"
msgid "Server is not accessible. Please sign into your server and check your connection."
msgstr "Serwer jest niedostępny. Zaloguj się na swój serwer i sprawdź połączenie."

msgctxt "#32342"
msgid "Switch User"
msgstr "Przełącz użytkownika"

msgctxt "#32343"
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

msgctxt "#32344"
msgid "Sign Out"
msgstr "Wyloguj się"

msgctxt "#32345"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

msgctxt "#32346"
msgid "By Name"
msgstr "Wg nazwy"

msgctxt "#32347"
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

msgctxt "#32348"
msgid "movies"
msgstr "Filmy"

msgctxt "#32349"
msgid "photos"
msgstr "Zdjęcia"

msgctxt "#32350"
msgid "Shows"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#32351"
msgid "By Date Added"
msgstr "Wg daty dodania"

msgctxt "#32352"
msgid "Date Added"
msgstr "Data dodania"

msgctxt "#32353"
msgid "By Release Date"
msgstr "Wg daty wydania"

msgctxt "#32354"
msgid "Release Date"
msgstr "Data wydania"

msgctxt "#32355"
msgid "By Date Viewed"
msgstr "Wg daty wyświetlenia"

msgctxt "#32356"
msgid "Date Viewed"
msgstr "Data wyświetlenia"

msgctxt "#32357"
msgid "By Name"
msgstr "Wg nazwy"

msgctxt "#32358"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgctxt "#32359"
msgid "By Rating"
msgstr "Wg oceny"

msgctxt "#32360"
msgid "Rating"
msgstr "Ocena"

msgctxt "#32361"
msgid "By Resolution"
msgstr "Wg rozdzielczości"

msgctxt "#32362"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

msgctxt "#32363"
msgid "By Duration"
msgstr "Wg czasu trwania"

msgctxt "#32364"
msgid "Duration"
msgstr "Czas trwania"

msgctxt "#32365"
msgid "By First Aired"
msgstr "Wg pierwszej emisji"

msgctxt "#32366"
msgid "First Aired"
msgstr "Pierwsza emisja"

msgctxt "#32367"
msgid "By Unplayed"
msgstr "Wg nieodtworzonych"

msgctxt "#32368"
msgid "Unplayed"
msgstr "Nieodtworzone"

msgctxt "#32369"
msgid "By Date Played"
msgstr "Wg daty odtworzenia"

msgctxt "#32370"
msgid "Date Played"
msgstr "Data odtworzenia"

msgctxt "#32371"
msgid "By Play Count"
msgstr "Wg ilości odtworzeń"

msgctxt "#32372"
msgid "Play Count"
msgstr "Ilość odtworzeń"

msgctxt "#32373"
msgid "By Date Taken"
msgstr "Wg daty wykonania"

msgctxt "#32374"
msgid "Date Taken"
msgstr "Data wykonania"

msgctxt "#32375"
msgid "No filters available"
msgstr "Brak dostępnych filtrów"

msgctxt "#32376"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

msgctxt "#32377"
msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgctxt "#32378"
msgid "Decade"
msgstr "Dekada"

msgctxt "#32379"
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

msgctxt "#32380"
msgid "Content Rating"
msgstr "Ocena treści"

msgctxt "#32381"
msgid "Network"
msgstr "Stacja"

msgctxt "#32382"
msgid "Collection"
msgstr "Kolekcja"

msgctxt "#32383"
msgid "Director"
msgstr "Reżyser"

msgctxt "#32384"
msgid "Actor"
msgstr "Aktor"

msgctxt "#32385"
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgctxt "#32386"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgctxt "#32387"
msgid "Labels"
msgstr "Etykiety"

msgctxt "#32388"
msgid "Camera Make"
msgstr "Producent aparatu"

msgctxt "#32389"
msgid "Camera Model"
msgstr "Model aparatu"

msgctxt "#32390"
msgid "Aperture"
msgstr "Przysłona"

msgctxt "#32391"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Czas migawki"

msgctxt "#32392"
msgid "Lens"
msgstr "Obiektyw"

msgctxt "#32393"
msgid "TV Shows"
msgstr "Seriale"

msgctxt "#32394"
msgid "Music"
msgstr "Muzyka"

msgctxt "#32395"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#32396"
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

msgctxt "#32397"
msgid "Quality"
msgstr "Jakość"

msgctxt "#32398"
msgid "Kodi Video Settings"
msgstr "Ustawienia wideo Kodi"

msgctxt "#32399"
msgid "Kodi Audio Settings"
msgstr "Ustawienia audio Kodi"

msgctxt "#32400"
msgid "Go To Season"
msgstr "Przejdź do sezonu"

msgctxt "#32401"
msgid "Directors"
msgstr "Reżyserzy"

msgctxt "#32402"
msgid "Writer"
msgstr "Scenarzysta"

msgctxt "#32403"
msgid "Writers"
msgstr "Scenarzyści"

msgctxt "#32404"
msgid "Related Movies"
msgstr "Powiązane filmy"

msgctxt "#32405"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Pobierz napisy"

msgctxt "#32406"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Opóźnienie napisów"

msgctxt "#32407"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Następne napisy"

msgctxt "#32408"
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Wyłącz napisy"

msgctxt "#32409"
msgid "Enable Subtitles"
msgstr "Włącz napisy"

msgctxt "#32410"
msgid "Platform Version"
msgstr "Wersja platformy"

msgctxt "#32411"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

msgctxt "#32412"
msgid "Edit Or Clear"
msgstr "Edytuj lub wyczyść"

msgctxt "#32413"
msgid "Edit IP address or clear the current setting?"
msgstr "Edytować adres IP lub wyczyścić obecne ustawienie?"

msgctxt "#32414"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgctxt "#32415"
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgctxt "#32416"
msgid "Enter IP Address"
msgstr "Wprowadź adres IP"

msgctxt "#32417"
msgid "Enter Port Number"
msgstr "Wprowadź numer portu"

msgctxt "#32418"
msgid "Creator"
msgstr "Twórca"

msgctxt "#32419"
msgid "Cast"
msgstr "Obsada"

msgctxt "#32420"
msgid "Disc"
msgstr "Dysk"

msgctxt "#32421"
msgid "Sign Out"
msgstr "Wyloguj się"

msgctxt "#32422"
msgid "Exit"
msgstr "Wyjdź"

msgctxt "#32423"
msgid "Shutdown"
msgstr "Zamknij"

msgctxt "#32424"
msgid "Suspend"
msgstr "Uśpij"

msgctxt "#32425"
msgid "Hibernate"
msgstr "Hibernuj"

msgctxt "#32426"
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

msgctxt "#32427"
msgid "Failed"
msgstr "Nieudane"

msgctxt "#32428"
msgid "Login failed!"
msgstr "Logowanie nieudane!"

msgctxt "#32429"
msgid "Resume from {0}"
msgstr "Wznów od {0}"

msgctxt "#32430"
msgid "Discovery"
msgstr "Odkrywanie"

msgctxt "#32431"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

msgctxt "#32432"
msgid "Space"
msgstr "Spacja"

msgctxt "#32433"
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgctxt "#32434"
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."

msgctxt "#32435"
msgid "No Results"
msgstr "Brak wyników"

msgctxt "#32436"
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymano"

msgctxt "#32437"
msgid "Welcome"
msgstr "Witaj"

msgctxt "#32438"
msgid "Previous"
msgstr "Poprzednie"

msgctxt "#32439"
msgid "Playing Next"
msgstr "Odtwarzanie następnego"

msgctxt "#32440"
msgid "On Deck"
msgstr "Na tapecie"

msgctxt "#32441"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

msgctxt "#32442"
msgid "Embedded"
msgstr "Osadzone"

msgctxt "#32443"
msgid "Forced"
msgstr "Wymuszone"

msgctxt "#32444"
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst"

msgctxt "#32445"
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

msgctxt "#32446"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#32447"
msgid "None"
msgstr "Brak"

msgctxt "#32448"
msgid "Playback Failed!"
msgstr "Odtwarzanie nieudane!"

msgctxt "#32449"
msgid "Can't connect to plex.tv[CR]Check your internet connection and try again."
msgstr "Nie można połączyć z plex.tv[CR]Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie."

msgctxt "#32450"
msgid "Choose Version"
msgstr "Wybierz wersję"

msgctxt "#32451"
msgid "Play Version..."
msgstr "Odtwórz wersję..."

msgctxt "#32452"
msgid "No Content available in this library"
msgstr "Brak zawartości w tej bibliotece"

msgctxt "#32453"
msgid "Please add content and/or check that 'Include in dashboard' is enabled."
msgstr "Dodaj zawartość i/lub sprawdź, czy opcja „Załącz na pulpicie” jest włączona."

msgctxt "#32454"
msgid "No Content available for this filter"
msgstr "Brak zawartości dla tego filtra"

msgctxt "#32455"
msgid "Please change change or remove the current filter"
msgstr "Zmień lub usuń bieżący filtr"

msgctxt "#32456"
msgid "Show"
msgstr "Serial"

msgctxt "#32457"
msgid "By Show"
msgstr "Wg serialu"

msgctxt "#32458"
msgid "Episodes"
msgstr "Odcinki(ów)"

msgctxt "#32459"
msgid "Offline Mode"
msgstr "Tryb offline"

msgctxt "#32460"
msgid "Sign In"
msgstr "Zaloguj się"

msgctxt "#32461"
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

msgctxt "#32462"
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

msgctxt "#32463"
msgid "By Artist"
msgstr "Wg wykonawcy"

msgctxt "#32464"
msgid "Player"
msgstr "Odtwarzacz"

msgctxt "#32465"
msgid "Use skip step settings from Kodi"
msgstr "Użyj ustawień kroków przeskoku z Kodi"

msgctxt "#32466"
msgid "Automatically seek selected position after a delay"
msgstr "Automatycznie szukaj wybranej pozycji po opóźnieniu"

msgctxt "#32467"
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

msgctxt "#32471"
msgid "Use Plex/Kodi steps for timeline"
msgstr "Użyj kroków Plex/Kodi dla osi czasu"

msgctxt "#32485"
msgid "Go back instantly with the previous menu action in scrolled views"
msgstr "Wróć natychmiast akcją menu „poprzednie” w przewijanych widokach"

msgctxt "#32492"
msgid "Kodi Subtitle Settings"
msgstr "Ustawienia napisów Kodi"

msgctxt "#32495"
msgid "Skip intro"
msgstr "Pomiń wstęp"
