# XBMC Media Center language file
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC-Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-12 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-29 16:47++0200\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

msgctxt "#32000"
msgid "Main"
msgstr "Main"

msgctxt "#32001"
msgid "Original"
msgstr "Original"

msgctxt "#32002"
msgid "20 Mbps 1080p"
msgstr "20 Mbps 1080p"

msgctxt "#32003"
msgid "12 Mbps 1080p"
msgstr "12 Mbps 1080p"

msgctxt "#32004"
msgid "10 Mbps 1080p"
msgstr "10 Mbps 1080p"

msgctxt "#32005"
msgid "8 Mbps 1080p"
msgstr "8 Mbps 1080p"

msgctxt "#32006"
msgid "4 Mbps 720p"
msgstr "4 Mbps 720p"

msgctxt "#32007"
msgid "3 Mbps 720p"
msgstr "3 Mbps 720p"

msgctxt "#32008"
msgid "2 Mbps 720p"
msgstr "2 Mbps 720p"

msgctxt "#32009"
msgid "1.5 Mbps 480p"
msgstr "1.5 Mbps 480p"

msgctxt "#32010"
msgid "720 kbps"
msgstr "720 kbps"

msgctxt "#32011"
msgid "320 kbps"
msgstr "320 kbps"

msgctxt "#32012"
msgid "208 kbps"
msgstr "208 kbps"

msgctxt "#32013"
msgid "96 kbps"
msgstr "96 kbps"

msgctxt "#32014"
msgid "64 kbps"
msgstr "64 kbps"

msgctxt "#32020"
msgid "Local Quality"
msgstr "Qualité locale"

msgctxt "#32021"
msgid "Remote Quality"
msgstr "Qualité distante"

msgctxt "#32022"
msgid "Online Quality"
msgstr "Qualité online"

msgctxt "#32023"
msgid "Transcode Format"
msgstr "Format transcodage"

msgctxt "#32024"
msgid "Debug Logging"
msgstr "Debug Logging"

msgctxt "#32025"
msgid "Allow Direct Play"
msgstr "Autoriser Direct Play"

msgctxt "#32026"
msgid "Allow Direct Stream"
msgstr "Autoriser Direct Stream"

msgctxt "#32027"
msgid "Force"
msgstr "Force"

msgctxt "#32028"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgctxt "#32029"
msgid "Only Image Formats"
msgstr "Seulement formats d'image"

msgctxt "#32030"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

msgctxt "#32031"
msgid "Burn Subtitles (Direct Play Only)"
msgstr "Incruster sous-titres (pour Direct Play)"

msgctxt "#32032"
msgid "Allow Insecure Connections"
msgstr "Autoriser connexions non sécurisées"

msgctxt "#32033"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgctxt "#32034"
msgid "On Same network"
msgstr "Sur le même réseau"

msgctxt "#32035"
msgid "Always"
msgstr "Toujours"

msgctxt "#32036"
msgid "Allow 4K"
msgstr "Autoriser 4K"

msgctxt "#32037"
msgid "Allow HEVC (h265)"
msgstr "Autoriser HEVC (h265)"

msgctxt "#32038"
msgid "Automatically Sign In"
msgstr "Connexion automatique"

msgctxt "#32039"
msgid "Post Play Auto Play"
msgstr "Post Play Auto Play"

msgctxt "#32040"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Activer le téléchargement des sous-titres"

msgctxt "#32041"
msgid "Enable Subtitle Downloading"
msgstr "Activer le téléchargement des sous-titres"

msgctxt "#32042"
msgid "Server Discovery (GDM)"
msgstr "Server Discovery (GDM)"

msgctxt "#32043"
msgid "Start Plex On Kodi Startup"
msgstr "Démarrer Plex au démarrage de Kodi"

msgctxt "#32044"
msgid "Connection 1 IP"
msgstr "Connexion 1 IP"

msgctxt "#32045"
msgid "Connection 1 Port"
msgstr "Connexion 1 Port"

msgctxt "#32046"
msgid "Connection 2 IP"
msgstr "Connexion 2 IP"

msgctxt "#32047"
msgid "Connection 2 Port"
msgstr "Connexion 2 Port"

msgctxt "#32048"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#32049"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

msgctxt "#32050"
msgid "Manual Servers"
msgstr "Serveurs manuels"

msgctxt "#32051"
msgid "Privacy"
msgstr "Privacy"

msgctxt "#32052"
msgid "About"
msgstr "A propos"

msgctxt "#32053"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#32054"
msgid "Addon Version"
msgstr "Version de l'addon"

msgctxt "#32055"
msgid "Kodi Version"
msgstr "Version de kodi"

msgctxt "#32056"
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Résolution de l'écran"

msgctxt "#32057"
msgid "Current Server Version"
msgstr "Version actuelle du serveur"


msgctxt "#32100"
msgid "Skip user selection and pin entry on startup."
msgstr "Passer l'écran de sélection de l'utilisateur et du PIN au démarrage"

msgctxt "#32101"
msgid "If enabled, when playback ends and there is a 'Next Up' item available, it will be automatically be played after a 15 second delay."
msgstr "Si actif, à la fin de la lecture, les éléments suivants seront joués après un délai de 15s."

msgctxt "#32102"
msgid "Enable this if your hardware can handle 4K playback. Disable it to force transcoding."
msgstr "Activer cette option si votre hardware est capable de lire la 4K. Désactiver pour forcer le transcodage."

msgctxt "#32103"
msgid "Enable this if your hardware can handle HEVC/h265. Disable it to force transcoding."
msgstr "Activer cette option si votre hardware est capable de décoder l'HEVC/h265. Désactiver pour forcer le transcodage."

msgctxt "#32104"
msgid "When to connect to servers with no secure connections.[CR][CR]* [B]Never[/B]: Never connect to a server insecurely[CR]* [B]On Same Network[/B]: Allow if on the same network[CR]* [B]Always[/B]: Allow same network and remote connections"
msgstr "Pour se connecter à un serveur via une connexion non sécurisée.[CR][CR]* [B]Attention[/B]: Ne jamais se connecter à un serveur via une connexion son sécurisée[CR]* [B]Sur le même réseau[/B]: Autoriser si même réseau[CR]* [B]Toujours[/B]: Autoriser même réseau et connexions distantes"


msgctxt "#32201"
msgid "Trailer"
msgstr "Bande-annonce"

msgctxt "#32202"
msgid "Deleted Scene"
msgstr "Supprimer scène"

msgctxt "#32203"
msgid "Interview"
msgstr "Interview"

msgctxt "#32204"
msgid "Music Video"
msgstr "Vidéos Musiques"

msgctxt "#32205"
msgid "Behind the Scenes"
msgstr "Dans les coulisses"

msgctxt "#32206"
msgid "Scene"
msgstr "Scene"

msgctxt "#32207"
msgid "Live Music Video"
msgstr "Vidéos Musiques Live"

msgctxt "#32208"
msgid "Lyric Music Video"
msgstr "Paroles vidéos musiques"

msgctxt "#32209"
msgid "Concert"
msgstr "Concert"

msgctxt "#32210"
msgid "Featurette"
msgstr "Featurette"

msgctxt "#32211"
msgid "Short"
msgstr "Courte"

msgctxt "#32212"
msgid "Other"
msgstr "Autres"

msgctxt "#32300"
msgid "Go to Album"
msgstr "Voir l'album"

msgctxt "#32301"
msgid "Go to Artist"
msgstr "Voir l'artiste"

msgctxt "#32302"
msgid "Go to {0}"
msgstr "Aller à {0}"

msgctxt "#32303"
msgid "Season"
msgstr "Saison"

msgctxt "#32304"
msgid "Episode"
msgstr "Episode"

msgctxt "#32305"
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

msgctxt "#32306"
msgid "Related Shows"
msgstr "Liens"

msgctxt "#32307"
msgid "More"
msgstr "Plus"

msgctxt "#32308"
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

msgctxt "#32309"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#32310"
msgid "S"
msgstr "S"

msgctxt "#32311"
msgid "E"
msgstr "E"

msgctxt "#32312"
msgid "Unavailable"
msgstr "Non disponible"

msgctxt "#32313"
msgid "This item is currently unavailable."
msgstr "Cet élément n'est actuellement pas disponible."

msgctxt "#32314"
msgid "In Progress"
msgstr "En cours"

msgctxt "#32315"
msgid "Resume playback?"
msgstr "Poursuivre la lecture ?"

msgctxt "#32316"
msgid "Resume"
msgstr "Resume"

msgctxt "#32317"
msgid "Play from beginning"
msgstr "Lire depuis le début"

msgctxt "#32318"
msgid "Mark Unplayed"
msgstr "Marquer comme non vu"

msgctxt "#32319"
msgid "Mark Played"
msgstr "Marquer comme vu"

msgctxt "#32320"
msgid "Mark Season Unplayed"
msgstr "Marquer saison comme non vue"

msgctxt "#32321"
msgid "Mark Season Played"
msgstr "Marquer saison comme vue"

msgctxt "#32322"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

msgctxt "#32323"
msgid "Go To Show"
msgstr "Voir le Show"

msgctxt "#32324"
msgid "Go To {0}"
msgstr "Aller à {0}"

msgctxt "#32325"
msgid "Play Next"
msgstr "Lire le media suivant"

msgctxt "#32326"
msgid "Really Delete?"
msgstr "Supprimer?"

msgctxt "#32327"
msgid "Are you sure you really want to delete this media?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce media ?"

msgctxt "#32328"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

msgctxt "#32329"
msgid "No"
msgstr "Non"

msgctxt "#32330"
msgid "Message"
msgstr "Message"

msgctxt "#32331"
msgid "There was a problem while attempting to delete the media."
msgstr "Erreur : impossible de supprimer le media"

msgctxt "#32332"
msgid "Home"
msgstr "Home"

msgctxt "#32333"
msgid "Playlists"
msgstr "Playlists"

msgctxt "#32334"
msgid "Confirm Exit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "#32335"
msgid "Are you ready to exit Plex?"
msgstr "Souhaitez-vous quitter Plex ?"

msgctxt "#32336"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "#32337"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

msgctxt "#32338"
msgid "No Servers Found"
msgstr "Aucun serveur trouvé"

msgctxt "#32339"
msgid "Server is not accessible"
msgstr "Serveur non accessible"

msgctxt "#32340"
msgid "Connection tests are in progress. Please wait."
msgstr "Tests de connexion en cours. Merci de patienter."

msgctxt "#32341"
msgid "Server is not accessible. Please sign into your server and check your connection."
msgstr "Serveur non joignable. Merci de vérifier l'accessibilité du serveur."

msgctxt "#32342"
msgid "Switch User"
msgstr "Changer d'utilisateur"

msgctxt "#32343"
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

msgctxt "#32344"
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"

msgctxt "#32345"
msgid "All"
msgstr "Tous"

msgctxt "#32346"
msgid "By Name"
msgstr "Par Nom"

msgctxt "#32347"
msgid "Artists"
msgstr "Artites"

msgctxt "#32348"
msgid "movies"
msgstr "films"

msgctxt "#32349"
msgid "photos"
msgstr "photos"

msgctxt "#32350"
msgid "Shows"
msgstr "Séries"

msgctxt "#32351"
msgid "By Date Added"
msgstr "Par date d'ajout"

msgctxt "#32352"
msgid "Date Added"
msgstr "Date d'ajout"

msgctxt "#32353"
msgid "By Release Date"
msgstr "Par date de sortie"

msgctxt "#32354"
msgid "Release Date"
msgstr "Date de sortie"

msgctxt "#32355"
msgid "By Date Viewed"
msgstr "Par date de visionnage"

msgctxt "#32356"
msgid "Date Viewed"
msgstr "Date du visionnage"

msgctxt "#32357"
msgid "By Name"
msgstr "Par nom"

msgctxt "#32358"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

msgctxt "#32359"
msgid "By Rating"
msgstr "Par note"

msgctxt "#32360"
msgid "Rating"
msgstr "Note"

msgctxt "#32361"
msgid "By Resolution"
msgstr "Par qualité"

msgctxt "#32362"
msgid "Resolution"
msgstr "Qualité"

msgctxt "#32363"
msgid "By Duration"
msgstr "Par durée"

msgctxt "#32364"
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

msgctxt "#32365"
msgid "By First Aired"
msgstr "Par première diffusion"

msgctxt "#32366"
msgid "First Aired"
msgstr "Première diffusion"

msgctxt "#32367"
msgid "By Unplayed"
msgstr "Par non vus"

msgctxt "#32368"
msgid "Unplayed"
msgstr "Non vus"

msgctxt "#32369"
msgid "By Date Played"
msgstr "Par date de lecture"

msgctxt "#32370"
msgid "Date Played"
msgstr "Date de lecture"

msgctxt "#32371"
msgid "By Play Count"
msgstr "Par nombre de lectures"

msgctxt "#32372"
msgid "Play Count"
msgstr "Nombre de lectures"

msgctxt "#32373"
msgid "By Date Taken"
msgstr "Par date de prise de vue"

msgctxt "#32374"
msgid "Date Taken"
msgstr "Date de prise de vue"

msgctxt "#32375"
msgid "No filters available"
msgstr "Aucuns filtres disponibles"

msgctxt "#32376"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Effacer filtres"

msgctxt "#32377"
msgid "Year"
msgstr "Année"

msgctxt "#32378"
msgid "Decade"
msgstr "Décennie"

msgctxt "#32379"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

msgctxt "#32380"
msgid "Content Rating"
msgstr "Note du contenu"

msgctxt "#32381"
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

msgctxt "#32382"
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

msgctxt "#32383"
msgid "Director"
msgstr "Réalisateur"

msgctxt "#32384"
msgid "Actor"
msgstr "Acteur"

msgctxt "#32385"
msgid "Country"
msgstr "Pays"

msgctxt "#32386"
msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgctxt "#32387"
msgid "Labels"
msgstr "Labels"

msgctxt "#32388"
msgid "Camera Make"
msgstr "Marque appareil photo"

msgctxt "#32389"
msgid "Camera Model"
msgstr "Modèle caméra"

msgctxt "#32390"
msgid "Aperture"
msgstr "Aperture"

msgctxt "#32391"
msgid "Shutter Speed"
msgstr "Vitesse d'obturation"

msgctxt "#32392"
msgid "Lens"
msgstr "Lentille"

msgctxt "#32393"
msgid "TV Shows"
msgstr "Séries TV"

msgctxt "#32394"
msgid "Music"
msgstr "Musiques"

msgctxt "#32395"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

msgctxt "#32396"
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

msgctxt "#32397"
msgid "Quality"
msgstr "Qualité"

msgctxt "#32398"
msgid "Kodi Video Settings"
msgstr "Paramètres vidéo Kodi"

msgctxt "#32399"
msgid "Kodi Audio Settings"
msgstr "Paramètres audio Kodi"

msgctxt "#32400"
msgid "Go To Season"
msgstr "Aller à la saison"

msgctxt "#32401"
msgid "Directors"
msgstr "Réalisateurs"

msgctxt "#32402"
msgid "Writer"
msgstr "Auteur"

msgctxt "#32403"
msgid "Writers"
msgstr "Auteurs"

msgctxt "#32404"
msgid "Related Movies"
msgstr "Films liés"

msgctxt "#32405"
msgid "Download Subtitles"
msgstr "Télécharger sous-titres"

msgctxt "#32406"
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Délai sous-titres"

msgctxt "#32407"
msgid "Next Subtitle"
msgstr "Sous-titres suivants"

msgctxt "#32408"
msgid "Disable Subtitles"
msgstr "Désactiver sous-titres"

msgctxt "#32409"
msgid "Enable Subtitles"
msgstr "Activer sous-titres"

msgctxt "#32410"
msgid "Platform Version"
msgstr "Version de la plateforme"

msgctxt "#32411"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "#32412"
msgid "Edit Or Clear"
msgstr "Editer ou Effacer"

msgctxt "#32413"
msgid "Edit IP address or clear the current setting?"
msgstr "Editer adresse IP ou effacer les paramètres actuels ?"

msgctxt "#32414"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgctxt "#32415"
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

msgctxt "#32416"
msgid "Enter IP Address"
msgstr "Saisir adresse IP"

msgctxt "#32417"
msgid "Enter Port Number"
msgstr "Saisir le port"

msgctxt "#32418"
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgctxt "#32419"
msgid "Cast"
msgstr "Casting"

msgctxt "#32420"
msgid "Disc"
msgstr "Disc"

msgctxt "#32421"
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"

msgctxt "#32422"
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

msgctxt "#32423"
msgid "Shutdown"
msgstr "Eteindre"

msgctxt "#32424"
msgid "Suspend"
msgstr "Veille"

msgctxt "#32425"
msgid "Hibernate"
msgstr "Veille prolongée"

msgctxt "#32426"
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"

msgctxt "#32427"
msgid "Failed"
msgstr "Echec"

msgctxt "#32428"
msgid "Login failed!"
msgstr "Impossible de se connecter"

msgctxt "#32429"
msgid "Resume from {0}"
msgstr "Reprendre à {0}"

msgctxt "#32430"
msgid "Discovery"
msgstr "Recherche"

msgctxt "#32431"
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

msgctxt "#32432"
msgid "Space"
msgstr "Espace"

msgctxt "#32433"
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

msgctxt "#32434"
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche en cours..."

msgctxt "#32435"
msgid "No Results"
msgstr "Aucun résultat"

msgctxt "#32436"
msgid "Paused"
msgstr "Pause"

msgctxt "#32437"
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

msgctxt "#32438"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

msgctxt "#32439"
msgid "Playing Next"
msgstr "A regarder ensuite"

msgctxt "#32440"
msgid "On Deck"
msgstr "Découvrir"

msgctxt "#32441"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

msgctxt "#32442"
msgid "Embedded"
msgstr "Intégré"

msgctxt "#32443"
msgid "Forced"
msgstr "Forcé"

msgctxt "#32444"
msgid "Lyrics"
msgstr "Parole"

msgctxt "#32445"
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

msgctxt "#32446"
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

msgctxt "#32447"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

msgctxt "#32448"
msgid "Playback Failed!"
msgstr "Echec de lecture!"

msgctxt "#32449"
msgid "Can't connect to plex.tv[CR]Check your internet connection and try again."
msgstr "Impossible de se connecter à plex.tv[CR]Vérifiez votre connexion et réessayez."

msgctxt "#32450"
msgid "Choose Version"
msgstr "Choisir une version"

msgctxt "#32451"
msgid "Play Version..."
msgstr "Lire version..."

msgctxt "#32452"
msgid "No Content available in this library"
msgstr ""

msgctxt "#32453"
msgid "Please add content and/or check that 'Include in dashboard' is enabled."
msgstr ""

msgctxt "#32454"
msgid "No Content available for this filter"
msgstr "Aucun contenu disponible dans cette librairie"

msgctxt "#32455"
msgid "Please change change or remove the current filter"
msgstr "Merci de modifier ou supprimer le filtre courant"

msgctxt "#32456"
msgid "Show"
msgstr ""

msgctxt "#32457"
msgid "By Show"
msgstr ""

msgctxt "#32458"
msgid "Episodes"
msgstr ""

msgctxt "#32459"
msgid "Offline Mode"
msgstr "Mode Hors-Ligne"

msgctxt "#32460"
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

msgctxt "#32461"
msgid "Albums"
msgstr ""

msgctxt "#32462"
msgid "Artist"
msgstr ""

msgctxt "#32463"
msgid "By Artist"
msgstr ""

