# XBMC Media Center language file
# Addon Name: LazyTV
# Addon id: script.lazytv
# Addon Provider: KodeKarnage
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC Addons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: XBMC Translation Team\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/xbmc-addons/language/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

msgctxt "#32000"
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages principaux"

msgctxt "#32001"
msgid "Primary Function"
msgstr "Fonction première"

msgctxt "#32002"
msgid "Produce a list of 'next episodes' for each TV series"
msgstr "Produit une liste des prochains épisodes pour chaque série TV"

msgctxt "#32003"
msgid "Create and launch randomised playlist"
msgstr "Crée et lance une liste de lecture au hasard"

msgctxt "#32004"
msgid "Let me choose on launch"
msgstr "Laissez-moi choisir au lancement"

msgctxt "#32005"
msgid "Use Smart Playlist to Filter Shows"
msgstr "Utiliser une liste de lecture Smart pour trier les séries"

msgctxt "#32006"
msgid "Playlist Selection Method"
msgstr "Méthode de sélection de la liste de lecture"

msgctxt "#32007"
msgid "Let me choose on launch"
msgstr "Laissez-moi choisir au lancement"

msgctxt "#32008"
msgid "Choose a default Playlist"
msgstr "Choisir une liste de lecture par défaut"

msgctxt "#32009"
msgid "Select default playlist"
msgstr "Sélectionner la liste de lecture par défaut"

msgctxt "#32010"
msgid "Some shows are fine to watch out of order"
msgstr "Certaines séries peuvent être vues dans le désordre"

msgctxt "#32011"
msgid "Select random-order shows"
msgstr "Sélectionner les séries sans ordre"

msgctxt "#32012"
msgid "Only populate with selected TV Shows"
msgstr "Peupler seulement avec les séries sélectionnées"

msgctxt "#32013"
msgid "Choose shows by ..."
msgstr "Choisir la série par ..."

msgctxt "#32014"
msgid "Manual Selection"
msgstr "Sélection manuelle"

msgctxt "#32015"
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Liste de lecture 'Smart'"

msgctxt "#32016"
msgid "Click here to select TV Shows"
msgstr "Cliquer ici pour sélectionner les séries"

msgctxt "#32030"
msgid "Player Options"
msgstr "Options du lecteur"

msgctxt "#32031"
msgid "Number of shows in playlist"
msgstr "Nombre de séries dans la liste de lecture"

msgctxt "#32032"
msgid "Allow multiple episodes of same TV Show"
msgstr "Permet d'avoir plusieurs épisodes pour la même série"

msgctxt "#32033"
msgid "Include episodes from unwatched TV series"
msgstr "Inclure les épisodes de séries non vues"

msgctxt "#32034"
msgid "Begin partially watched episodes from their resume point"
msgstr "Démarre les épisodes partiellement vus depuis leur point d'arrêt"

msgctxt "#32035"
msgid "Display episode details when played"
msgstr "Afficher les détails des épisodes en cours de lecture"

msgctxt "#32036"
msgid "Include unwatched movies"
msgstr "Inclure les films non-vus"

msgctxt "#32037"
msgid "Include watched movies"
msgstr "Inclure les films vus"

msgctxt "#32038"
msgid "Start watched movies at random time"
msgstr "Démarrer les films vus à un temps aléatoire"

msgctxt "#32039"
msgid "Simulates changing the TV channel to a movie in progress"
msgstr "Simule le changement du canal TV vers un film en cours de lecture"

msgctxt "#32040"
msgid "Movie weight"
msgstr "Poids associé au film"

msgctxt "#32041"
msgid "Weight: 1.0 = 1 show, 1 movie, 0.5 = 2 shows, 1 movie"
msgstr "Poids: 1.0 = 1 série, 1 film, 0.5 = 2 séries, 1 film"

msgctxt "#32042"
msgid "Weight: 0.0 = unlimited movies"
msgstr "Poids: 0.0 = films uniquement"

msgctxt "#32043"
msgid "Ignore TV shows (movies only)"
msgstr "Ignorer les séries (films uniquement)"

msgctxt "#32060"
msgid "List Options"
msgstr "Options de liste"

msgctxt "#32061"
msgid "Limit the number of shows"
msgstr "Limiter le nombre de série"

msgctxt "#32062"
msgid "Number of Shows to display"
msgstr "Nombre de série à afficher"

msgctxt "#32063"
msgid "Reducing length may help improve speed on slow systems"
msgstr "Réduire la longueur peut augmenter la vitesse sur les systèmes lents"

msgctxt "#32064"
msgid "Show Name"
msgstr "Nom de la série"

msgctxt "#32065"
msgid "Last Watched"
msgstr "Vus dernièrement"

msgctxt "#32066"
msgid "# Unwatched Episodes"
msgstr "Nb d'épisodes non-vus"

msgctxt "#32067"
msgid "# Watched Episodes"
msgstr "Nb d'épisodes vus"

msgctxt "#32068"
msgid "Season"
msgstr "Saison"

msgctxt "#32069"
msgid "Exclude random play shows"
msgstr "Exclure les séries sans ordre"

msgctxt "#32080"
msgid "Other Settings"
msgstr "Autres réglages"

msgctxt "#32081"
msgid "Prompt to watch next available episode"
msgstr "Demander le visionnage du prochain épisode disponible"

msgctxt "#32082"
msgid "Prompt duration (max = do not close)"
msgstr "Durée de la demande (max = ne pas le fermer)"

msgctxt "#32083"
msgid "Notify when previous episode is available"
msgstr "Notifier quand l'épisode précédent est disponible"

msgctxt "#32084"
msgid "Prompt and notify functions also apply to shows played outside of LazyTV"
msgstr "Les fonctions de notification et de demande s'appliquent aussi aux séries lues en dehors de LazyTV"

msgctxt "#32085"
msgid "Enable logging for Testing"
msgstr "Activer la journalisation pour tester"

msgctxt "#32086"
msgid "Cloning LazyTV allows multiple Home menu entries."
msgstr "Cloner LazyTV permet d'obtenir plusieurs entrées de menu 'Home'"

msgctxt "#32087"
msgid "Clone LazyTV Now"
msgstr "Cloner maintenant LazyTV"

msgctxt "#32088"
msgid "It would be nice to know if people are using this addon."
msgstr "Cela serait bien de savoir si certains utilisent cette extension."

msgctxt "#32092"
msgid "Play"
msgstr "Lire"

msgctxt "#32100"
msgid "This addon finds the next episode in each TV show."
msgstr "Cette extension trouve le prochain épisode pour chaque série."

msgctxt "#32101"
msgid "Do you want a list or a randomised playlist?"
msgstr "Voulez-vous une liste ou bien une liste de lecture aléatoire?"

msgctxt "#32102"
msgid "Show me"
msgstr "Montrez-moi"

msgctxt "#32103"
msgid "Surprise me"
msgstr "Surprenez-moi"

msgctxt "#32104"
msgid "Select the playlist"
msgstr "Sélectionner la liste de lecture"

msgctxt "#32105"
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

msgctxt "#32106"
msgid "LazyTV Service is not running."
msgstr "Le service LazyTV ne s'exécute pas."

msgctxt "#32107"
msgid "Would you like to attempt to start it now?"
msgstr "Voulez-vous tenter de le démarrer maintenant?"

msgctxt "#32108"
msgid "LazyTV Service has updated. Please restart to apply changes."
msgstr "Le service LazyTV a été mis à jour. Redémarrez-le pour appliquer les changements."

msgctxt "#32109"
msgid "Would you like to restart it now?"
msgstr "Voulez-vous le redémarrer maintenant?"

msgctxt "#32110"
msgid "LazyTV has updated and this clone is now out of date."
msgstr "LazyTV a été mis à jour et ce clone est maintenant périmé."

msgctxt "#32111"
msgid "Would you like to update the clone now?"
msgstr "Voulez-vous mettre à jour le clone maintenant?"

msgctxt "#32112"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

msgctxt "#32113"
msgid "day"
msgstr "jour"

msgctxt "#32114"
msgid "days"
msgstr "jours"

msgctxt "#32115"
msgid "LazyTV is still populating with shows."
msgstr "LazyTV est toujours en train de récupérer les séries."

msgctxt "#32116"
msgid "Please wait and try again."
msgstr "Patientez SVP et essayez à nouveau."

msgctxt "#32139"
msgid "name your clone"
msgstr "nommez votre clone"

msgctxt "#32140"
msgid "An error occurred while creating the clone."
msgstr "Une erreur s'est produite pendant la création du clone."

msgctxt "#32141"
msgid "Operation cancelled."
msgstr "Opération annulée."

msgctxt "#32142"
msgid "This script creates a cloned version of the LazyTV user interface."
msgstr "Ce script crée une version clonée de l'interface utilisateur de LazyTV."

msgctxt "#32143"
msgid "It creates a new folder in your addons directory."
msgstr "Cela crée un nouveau dossier dans le dossier des extensions."

msgctxt "#32144"
msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Voulez-vous continuer?"

msgctxt "#32145"
msgid "That name is in use. Please try another."
msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Essayez avec un autre, SVP."

msgctxt "#32146"
msgid "Cloning successful."
msgstr "Clone créé."

msgctxt "#32147"
msgid "Clone is now ready for use."
msgstr "Le clone est maintenant prêt à être utilisé."

msgctxt "#32148"
msgid "An error occurred while updating the clone."
msgstr "Une erreur est apparue pendant la mise à jour du clone."

msgctxt "#32149"
msgid "Update successful."
msgstr "Mise à jour réussie."

msgctxt "#32160"
msgid "LazyTV - there are previous unwatched episodes"
msgstr "LazyTV - Des épisodes précédents non-vus sont présents."

msgctxt "#32161"
msgid "%s (%sx%s) is in your library."
msgstr "%s (%sx%s) est présent dans votre bibliothèque."

msgctxt "#32162"
msgid "Would you like to watch it now?"
msgstr "Voulez-vous le voir maintenant?"

msgctxt "#32163"
msgid "\"Now Playing\""
msgstr "\"En cours de lecture\""

msgctxt "#32164"
msgid "LazyTV -the next unwatched episode is in your library."
msgstr "LazyTV - l'épisode suivant non-vu est présent dans votre bibliothèque."

msgctxt "#32165"
msgid "No, thank you. (Autoclosing in %s seconds)"
msgstr "Non, merci. (Fermeture automatique dans %s secondes)"

msgctxt "#32166"
msgid "Yes, start %s %s now."
msgstr "Oui, démarrage de %s %s en cours."

msgctxt "#32167"
msgid "LazyTV   (auto-closing in %s seconds)"
msgstr "LazyTV (fermeture automatique dans %s secondes)"

msgctxt "#32168"
msgid "%s %s is in your library."
msgstr "%s %s est dans votre bibliothèque."

msgctxt "#32169"
msgid "Would you like to watch it now?"
msgstr "Voulez-vous le voir maintenant?"

msgctxt "#32170"
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

msgctxt "#32171"
msgid "Select All"
msgstr "Sélectionne tout"

msgctxt "#32172"
msgid "Unselect All"
msgstr "Désélectionne tout"

msgctxt "#32173"
msgid "Database analysis complete"
msgstr "Analyse de la base de données terminée"

msgctxt "#32220"
msgid "Season"
msgstr "Saison"

msgctxt "#32221"
msgid "Episode"
msgstr "Episode"

msgctxt "#32224"
msgid "Watched"
msgstr "Vues"
