# Kodi Media Center language file
# Translators:
# Bas Rieter <basrieter@gmail.com>, 2020
# Sopor, 2020
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Retrospect Add-on\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: translations@kodi.tv\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-01 11:13+0000\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <daniel@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-video/plugin-video-retrospect/sv_se/>\n"
"Language: sv_se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.15.1\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Retrospect allows you to watch re-runs/catch-ups of TV shows made available via their official broadcasters."
msgstr "Retrospect möjliggör att visa playkanaler via sina officiella TV-leverantörer."

msgctxt "Addon Description"
msgid "Retrospect uses the official websites and freely available streams of different broadcasting companies (mainly Dutch, Belgian, British, Norwegian and Swedish) to make their re-run/catch-up episodes available on the Kodi platform. [CR][CR]Some channels that are included are: NPO Start, Kijk.nl (SBS6, NET5, Veronica, SBS9), RTL XL, NOS, Nickelodeon, AT5, Omroep Flevoland, L1, RTV Drenthe, RTV Oost, RTV Noord, RTV Noord-Holland, RTV Rijnmond, Omroep West, Omroep Gelderland, Omroep Brabant, Omrop Fryslân, WOS, DTV, Omroep Venlo Omroep Horst aan de Maas, Studio 040, RTV Utrecht, Omroep Zeeland, Eén, Vier, VRT.nu, VTM, Stieve, Ketnet, DPlay, SVT, ViaFree, Viasat, UR Play, MTV, NRK, BBC, Dumpert, Fox Sports, Pathé Nederland, Hardware.info and Ons.[CR][CR]More information can be found at https://github.com/retrospect-addon/plugin.video.retrospect or the Retrospect wiki at https://github.com/retrospect-addon/plugin.video.retrospect/wiki/."
msgstr "Retrospect använder olika TV-kanalers (framförallt nederländska, belgiska, brittiska, norska och svenska) officiella webbsidor och fritt tillgängliga strömmar för att göra deras playkanaler tillgängliga i Kodi.[CR][CR]Mer information finns på https://github.com/retrospect-addon/plugin.video.retrospect eller Retrospects wiki på https://github.com/retrospect-addon/plugin.video.retrospect/wiki/."

msgctxt "Addon Disclaimer"
msgid "Retrospect is provided as is. We do not take any responsibility for possible (but highly unlikely) damage caused to your system. Nor do we take responsibility for the content that can be watched using this add-on or any consequences of using this add-on to watch content via the content providers' platforms."
msgstr "Retrospect tillgängliggörs i befintligt skick. Vi tar inget som helst ansvar för möjliga (men högst osannolika) skador på ditt system. Vi tar inte heller ansvar för innehållet som kan ses med detta tillägg eller konsekvenser av att använda tillägget för att se innehållet via innehållsleverantörernas plattformar."

msgctxt "#30000"
msgid "Stream Quality"
msgstr "Strömkvalitet"

msgctxt "#30001"
msgid "Low"
msgstr "Låg"

msgctxt "#30002"
msgid "Medium"
msgstr "Mellan"

msgctxt "#30003"
msgid "High"
msgstr "Hög"

msgctxt "#30004"
msgid "Release channel for update notifications"
msgstr "Kanal för uppdateringsaviseringar"

msgctxt "#30005"
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

msgctxt "#30006"
msgid "Alpha/Beta"
msgstr "Alpha/beta"

msgctxt "#30007"
msgid "via other add-on"
msgstr "via ett annat tillägg"

msgctxt "#30008"
msgid "Retrospect"
msgstr "Retrospect"

msgctxt "#30009"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

msgctxt "#30010"
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgctxt "#30011"
msgid "Requires restart of Retrospect to take effect."
msgstr "Omstart av Retrospect krävs."

msgctxt "#30012"
msgid "Login Failed"
msgstr "Inloggningen misslyckades"

msgctxt "#30013"
msgid "Could not log on to the selected channel."
msgstr "Det gick inte att logga in på den valda kanalen."

msgctxt "#30015"
msgid "via missing add-on"
msgstr "via saknat tillägg"

msgctxt "#30016"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortera efter"

msgctxt "#30017"
msgid "Name"
msgstr "Namn"

msgctxt "#30018"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "#30019"
msgid "Show DRM/Paid warning before playback"
msgstr "Visa DRM-/betalvarningar innan uppspelning"

msgctxt "#30020"
msgid "Maximum Stream Bitrate [COLOR=gray](0=disabled)[/COLOR]"
msgstr "Maximal strömbithastighet [COLOR=gray](0=inaktiverad)[/COLOR]"

msgctxt "#30021"
msgid "Enable subtitles by default when available"
msgstr "Aktivera undertexter som standard om de finns"

msgctxt "#30022"
msgid "If available"
msgstr "Om det finns"

msgctxt "#30023"
msgid "Never show"
msgstr "Aldrig"

msgctxt "#30024"
msgid "Recent"
msgstr "Senaste"

msgctxt "#30025"
msgid "None"
msgstr "Inget"

msgctxt "#30026"
msgid "Group list if it exceeds # folders"
msgstr "Gruppera listan om den överskrider X antal mappar"

msgctxt "#30027"
msgid "Autorun Retrospect on Kodi start"
msgstr "Autostarta Retrospect med Kodi"

msgctxt "#30028"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "#30029"
msgid "Server"
msgstr "Serveradress"

msgctxt "#30030"
msgid "Port"
msgstr "Portnummer"

msgctxt "#30031"
msgid "Cache HTTP(S) requests"
msgstr "Buffra HTTP(S)-förfrågningar"

msgctxt "#30032"
msgid "Channel Settings"
msgstr "Kanalinställningar"

msgctxt "#30033"
msgid "Expires at"
msgstr "Kan ses till"

msgctxt "#30034"
msgid "No channel selected"
msgstr "Ingen kanal vald"

msgctxt "#30035"
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

msgctxt "#30036"
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgctxt "#30037"
msgid "Use 'Up Next' to play next episode"
msgstr "Använd 'Up Next' för att spela nästa avsnitt"

msgctxt "#30038"
msgid "'Up Next' add-on settings"
msgstr "Tilläggsinställningar för 'Up Next'"

msgctxt "#30039"
msgid "Up Next integration"
msgstr "Up Next integration"

msgctxt "#30040"
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

msgctxt "#30041"
msgid "Show \"All Favourites\" in main Channel listing"
msgstr "Visa \"Alla favoriter\" i huvudkanallistan"

msgctxt "#30042"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

msgctxt "#30043"
msgid "Folder prefix"
msgstr "Mapprefix"

msgctxt "#30044"
msgid "Kodi update required"
msgstr "Kodi måste uppdateras"

msgctxt "#30045"
msgid "This feature of Retrospect requires a more recent version of Kodi. Please install the most recent version of your current Kodi build. Depending on your installation this can either be a 'stable' or 'nightly' build."
msgstr "Den här funktionen av Retrospect kräver en nyare version av Kodi. Installera därför den senaste versionen av din nuvarande Kodi-version. Beroende på din installation kan detta antingen vara en \"stabil\" eller \"nightly\" version\"."

msgctxt "#30046"
msgid "DRM/Geo-blocked/Premium filters"
msgstr "DRM-/geoblockerings-/premiumfilter"

msgctxt "#30047"
msgid "Cannot playback this YouTube Video because the Kodi YouTube add-on is missing."
msgstr "Det går inte att spela upp den här YouTube-videon eftersom tillägget YouTube saknas i Kodi."

# empty string with id 30047
msgctxt "#30048"
msgid "Log level"
msgstr "Loggnivå"

msgctxt "#30049"
msgid "Premium/Paid"
msgstr "Premium/betal"

msgctxt "#30050"
msgid "DRM Protected"
msgstr "DRM-skyddade"

msgctxt "#30051"
msgid "Hidden item"
msgstr "Dolt objekt"

msgctxt "#30052"
msgid "Send usage statistics"
msgstr "Skicka användningsstatistik"

msgctxt "#30053"
msgid "Appearance"
msgstr "Utseende"

msgctxt "#30054"
msgid "[COLOR gold][B]The Retrospect Password Vault[/B][/COLOR][CR]'The Vault' enables storing sensitive data in a more secure way. How does this work:[CR][CR]* The users selects a simple Vault PIN that is used as the main code for accessing the Vault data.[CR]* This PIN can be rather simple and short and easy to remember: for example 3145.[CR]* That PIN is then used to generate a much stronger and complexer encryption key using Scrypt.[CR]* As a user you will not need to know this complex key.[CR][CR][COLOR gold][B]Storing sensitive data[/B][/COLOR][CR]Whenever sensitive data is being [B]stored[/B]:[CR][CR]* The user will be asked for their PIN first.[CR]* After a correct PIN the actual data to store will be asked.[CR][CR][COLOR gold][B]Retrieving sensitive data[/B][/COLOR][CR]Whenever sensitive data is being [B]retrieved[/B]:[CR][CR]* The user will only be asked for their PIN.[CR]* That PIN is then used to securely fetch the actual data.[CR][CR][COLOR gold][B]Resetting the Vault[/B][/COLOR][CR]If a user has forgotten the PIN, there is no way of recovering the data. The only solution is to reset the Vault and pick a new PIN and generate a new Vault Key. [B]This will invalidate all encrypted data[/B]. This data must be entered again."
msgstr "[COLOR gold][B]Retrospect lösenordsvalv[/B][/COLOR][CR]'Valvet' gör det möjligt att spara känslig information på ett säkrare sätt. Så här fungerar det:[CR][CR]* Användaren väljer en enkel kod till valvet som blir huvudkoden för att komma åt informationen i valvet.[CR]* Koden kan vara ganska enkel och kort och lätt att komma ihåg: till exempel 3145.[CR]* Koden används sedan till att skapa en mycket starkare och komplexare krypteringsnyckel med hjälp av Scrypt.[CR]* Du som användare behöver inte känna till den komplexa nyckeln.[CR][CR][COLOR gold][B]Lagra känslig information[/B][/COLOR][CR]När känslig information är [B]lagrad[/B]:[CR][CR]* Användaren kommer att bli ombedd att ange sin kod först.[CR]* Efter en korrekt kod kommer de faktiska uppgifterna att lagras.[CR][CR][COLOR gold][B]Hämta känslig information[/B][/COLOR][CR]När känslig information ska [B]hämtas[/B]:[CR][CR]* Användaren kommer endast att bli tillfrågad att ange sin kod.[CR]* Koden används sedan till att säkert hämta de faktiska uppgifterna.[CR][CR][COLOR gold][B]Återställa valvet[/B][/COLOR][CR]Om användaren blivit av med koden finns det inget sätt att återställa informationen. Den enda lösningen är då att återställa valvet och välja en ny kod och skapa en ny nyckel till valvet. [B]Detta ogiltigförklarar den krypterade informationen[/B]. Därför måste informationen anges igen."

msgctxt "#30055"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

msgctxt "#30056"
msgid "Install the Up Next add-on"
msgstr "Installera tillägget Up Next"

msgctxt "#30057"
msgid "Enable the Up Next add-on"
msgstr "Aktivera tillägget Up Next"

# empty strings from id 30056 to 30058
msgctxt "#30059"
msgid "Other Countries"
msgstr "Andra länder"

msgctxt "#30060"
msgid "Enable/Disable channels by country of origin"
msgstr "Aktivera/inaktivera kanaler utifrån ursprungsland"

msgctxt "#30061"
msgid "Channel Origin"
msgstr "Ursprungsland för kanaler"

msgctxt "#30062"
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

msgctxt "#30063"
msgid "Channel to configure"
msgstr "Kanal du vill konfigurera"

msgctxt "#30064"
msgid "Proxy Group"
msgstr "Proxy-grupp"

msgctxt "#30065"
msgid "Country Settings"
msgstr "Landsinställningar"

msgctxt "#30066"
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

msgctxt "#30067"
msgid "Show channels in categories"
msgstr "Visa kanaler i kategorier"

msgctxt "#30068"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

msgctxt "#30069"
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

msgctxt "#30070"
msgid "Let Kodi determine bitrate if possible"
msgstr "Låt Kodi välja bithastighet om det går"

msgctxt "#30071"
msgid "Set the proxy and local IP to all channels related to this country"
msgstr "Ställ in denna proxy och lokalt IP för alla kanaler för det här landet"

msgctxt "#30072"
msgid "Proxy Type"
msgstr "Proxytyp"

msgctxt "#30073"
msgid "- Geo-blocked = º, DRM protected = ^ and Premium = ª."
msgstr "- Geoblockerade = º, DRM-skyddade = ^ och premium = ª."

msgctxt "#30074"
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

msgctxt "#30075"
msgid "Empty list behaviour"
msgstr "Vid tom lista"

msgctxt "#30076"
msgid "Show error"
msgstr "visa fel"

msgctxt "#30077"
msgid "Show empty list"
msgstr "visa en tom lista"

msgctxt "#30078"
msgid "Show dummy item"
msgstr "visa ett meddelande"

msgctxt "#30079"
msgid "Local IP (0.0.0.0=disabled)"
msgstr "Lokalt IP (0.0.0.0=inaktiverad)"

msgctxt "#30080"
msgid "Filter DRM protected items"
msgstr "Filtrera DRM-skyddade objekt"

msgctxt "#30081"
msgid "Filter Premium/Paid items"
msgstr "Filtrera premium-/betalda objekt"

msgctxt "#30082"
msgid "Apply filter to"
msgstr "Tilldela filter till"

msgctxt "#30083"
msgid "Folders & Streams"
msgstr "Mappar & strömmar"

msgctxt "#30084"
msgid "Streams Only"
msgstr "Endast strömmar"

msgctxt "#30085"
msgid "Geo Location"
msgstr "Geoplats"

msgctxt "#30086"
msgid "Hide Fanart"
msgstr "Dölj fanart"

msgctxt "#30087"
msgid "Mix folders and streams while sorting"
msgstr "Blanda mappar och strömmar vid sorteringen"

msgctxt "#30088"
msgid "Show thumbnail as fanart if no fanart is available"
msgstr "Visa miniatyrbild som fanart om ingen fanart är tillgänglig"

msgctxt "#30089"
msgid "Password Vault"
msgstr "Huvudlösenord"

msgctxt "#30090"
msgid "The 'Password Vault' protects stored password with encryption using a PIN."
msgstr "Huvudlösenordet lagrar lösenord krypterat med hjälp av en PIN-kod."

msgctxt "#30091"
msgid "Change Vault Pin"
msgstr "Ändra huvudlösenord"

msgctxt "#30092"
msgid "Reset Vault"
msgstr "Återställ huvudlösenordet"

msgctxt "#30093"
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

msgctxt "#30094"
msgid "Username"
msgstr "Användarnamn"

msgctxt "#30095"
msgid "Show Hidden Items"
msgstr "Visa dolda objekt"

msgctxt "#30096"
msgid "Country"
msgstr "Land"

msgctxt "#30097"
msgid "Local IP"
msgstr "Lokalt IP"

msgctxt "#30098"
msgid "Logging & Diagnostics"
msgstr "Loggning & diagnostik"

msgctxt "#30099"
msgid "Use HLS instead of Dash for non-encrypted streams"
msgstr "Använd HLS istället för Dash för okrypterade strömmar"

msgctxt "#30100"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

msgctxt "#30101"
msgid "Regional"
msgstr "Regionala"

msgctxt "#30102"
msgid "National"
msgstr "Nationella"

msgctxt "#30103"
msgid "Video"
msgstr "Video"

msgctxt "#30104"
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgctxt "#30105"
msgid "Sport"
msgstr "Sport"

msgctxt "#30106"
msgid "Kids"
msgstr "Barn"

msgctxt "#30107"
msgid "Tech"
msgstr "Teknik"

msgctxt "#30108"
msgid "Other"
msgstr "Andra"

msgctxt "#30109"
msgid "IPTV Manager"
msgstr "IPTV Manager"

msgctxt "#30110"
msgid "Install IPTV Manager add-on"
msgstr "Installera tillägget IPTV Manager"

msgctxt "#30111"
msgid "Enable IPTV Manager integration"
msgstr "Aktivera IPTV Manager"

msgctxt "#30112"
msgid "IPTV Manager settings…"
msgstr "Inställningar för IPTV Manager…"

msgctxt "#30113"
msgid "Set refresh token"
msgstr "Ställ in uppdateringstoken"

msgctxt "#30114"
msgid "Retrospect Web Dialog"
msgstr "Retrospektiv webbdialog"

msgctxt "#30115"
msgid "Setting up Retrospect webserver"
msgstr "Kör i gång Retrospect webbserver"

msgctxt "#30116"
msgid "Starting webserver on port {}"
msgstr "Startar webbserver på port {}"

msgctxt "#30117"
msgid "Waiting for input from browser"
msgstr "Väntar på inmatning från webbläsaren"

msgctxt "#30118"
msgid "Input received from browser"
msgstr "Inmatning från webbläsaren mottagen"

msgctxt "#30119"
msgid "Open a browser and navigate to http://{}:{}"
msgstr "Öppna en webbläsare och navigera till http://{}:{}"

msgctxt "#30120"
msgid "Browser input cancelled"
msgstr "Webbläsarinmatning avbröts"

msgctxt "#30121"
msgid "Paste refresh token here."
msgstr "Klistra in uppdateringstoken här."

msgctxt "#30122"
msgid "Invalid Refresh Token"
msgstr "Ogiltig uppdateringstoken"

msgctxt "#30123"
msgid "Expired Refresh Token"
msgstr "Utgången uppdateringstoken"

msgctxt "#30124"
msgid "Find the <b>refresh token</b> for your account by examining the site's cookies and paste the <b>value</b> of the refresh token cookie here."
msgstr "Leta upp <b>uppdateringstoken</b> för ditt konto genom att granska webbplatsens cookies och klistra in <b>värdet</b> för uppdateringstoken-cookien här."

msgctxt "#30125"
msgid "Show future episodes under 'Recent > Today'"
msgstr "Visa framtida avsnitt under 'Senaste > Idag'"

msgctxt "#30126"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgctxt "#30127"
msgid "Show All"
msgstr "Visa alla"

msgctxt "#30128"
msgid "Filter Premium"
msgstr "Filtrera premium"

msgctxt "#30129"
msgid "Re-Authenticate"
msgstr "Autentisera på nytt"

# used for list limits
# empty strings from id 30109 to 30189
msgctxt "#30190"
msgid "Monday"
msgstr "Måndag"

msgctxt "#30191"
msgid "Tuesday"
msgstr "Tisdag"

msgctxt "#30192"
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

msgctxt "#30193"
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

msgctxt "#30194"
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

msgctxt "#30195"
msgid "Saturday"
msgstr "Lördag"

msgctxt "#30196"
msgid "Sunday"
msgstr "Söndag"

msgctxt "#30199"
msgid "10"
msgstr "10"

msgctxt "#30200"
msgid "50"
msgstr "50"

msgctxt "#30201"
msgid "75"
msgstr "75"

msgctxt "#30202"
msgid "100"
msgstr "100"

msgctxt "#30203"
msgid "150"
msgstr "150"

msgctxt "#30204"
msgid "200"
msgstr "200"

msgctxt "#30205"
msgid "1000"
msgstr "1000"

# language and countries
# empty strings from id 30206 to 30299
msgctxt "#30300"
msgid "Other Countries"
msgstr "Andra länder"

# nl
msgctxt "#30301"
msgid "The Netherlands"
msgstr "Nederländerna"

msgctxt "#30302"
msgid "Sweden"
msgstr "Sverige"

msgctxt "#30303"
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

msgctxt "#30304"
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

msgctxt "#30305"
msgid "Norway"
msgstr "Norge"

msgctxt "#30306"
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

msgctxt "#30307"
msgid "United Kingdom"
msgstr "Storbritannien"

msgctxt "#30308"
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

msgctxt "#30309"
msgid "Germany"
msgstr "Tyskland"

msgctxt "#30310"
msgid "Denmark"
msgstr "Danmark"

msgctxt "#30311"
msgid "Finland"
msgstr "Finland"

# empty strings from id 30312 to 30345
msgctxt "#30346"
msgid "Now Playing"
msgstr "Spelas nu"

msgctxt "#30347"
msgid "Now"
msgstr "Nu"

msgctxt "#30348"
msgid "Next"
msgstr "Nästa"

msgctxt "#30349"
msgid "Later"
msgstr "Senare"

# empty strings from id 30312 to 30349
msgctxt "#30350"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

msgctxt "#30351"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorier"

msgctxt "#30352"
msgid "TV shows"
msgstr "TV-serier"

msgctxt "#30353"
msgid "Currently playing"
msgstr "Livesändningar"

msgctxt "#30354"
msgid "Most viewed episodes"
msgstr "Mest sedda avsnitten"

msgctxt "#30355"
msgid "Most recent episodes"
msgstr "Senaste avsnitten"

msgctxt "#30356"
msgid "Live TV"
msgstr "TV-kanaler"

msgctxt "#30357"
msgid "Live Radio"
msgstr "Live radio"

msgctxt "#30358"
msgid "Episodes"
msgstr "Avsnitt"

msgctxt "#30359"
msgid "Genres"
msgstr "Genrer"

msgctxt "#30360"
msgid "Full list"
msgstr "Alla program"

msgctxt "#30361"
msgid "Tags"
msgstr "Taggar"

msgctxt "#30362"
msgid "Last chance"
msgstr "Sista chansen"

msgctxt "#30363"
msgid "Popular"
msgstr "Populära"

msgctxt "#30364"
msgid "Latest news"
msgstr "Senaste nyhetsprogram"

msgctxt "#30365"
msgid "Movies"
msgstr "Filmer"

msgctxt "#30366"
msgid "Available from"
msgstr "Tillgänglig från"

msgctxt "#30367"
msgid "New on %s"
msgstr "Ny på %s"

msgctxt "#30368"
msgid "Extras"
msgstr "Extrafunktioner"

msgctxt "#30369"
msgid "Fragments"
msgstr "Fragment"

msgctxt "#30370"
msgid "All episodes"
msgstr "Alla avsnitt"

msgctxt "#30371"
msgid "Trending"
msgstr "Trendigt"

msgctxt "#30372"
msgid "New Search"
msgstr "Ny sökning"

msgctxt "#30373"
msgid "Following"
msgstr "Följande"

msgctxt "#30374"
msgid "Recommended TV Shows"
msgstr "Rekommenderade TV-serier"

msgctxt "#30375"
msgid "Recommended Videos"
msgstr "Rekommenderade videos"

msgctxt "#30376"
msgid "Continue Watching"
msgstr "Fortsätt titta"

msgctxt "#30377"
msgid "Clear Search History"
msgstr "Rensa sökhistorik"

msgctxt "#30378"
msgid "Remove Item"
msgstr "Ta bort objekt"

# empty strings from id 30365 to 30400
msgctxt "#30401"
msgid "Dutch"
msgstr "Nederländska"

# se
msgctxt "#30402"
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

# lt
msgctxt "#30403"
msgid "Lithuanian"
msgstr "Litauiska"

# lv
msgctxt "#30404"
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

# no
msgctxt "#30405"
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

# be
msgctxt "#30406"
msgid "Belgian"
msgstr "Belgiska"

# en-gb
msgctxt "#30407"
msgid "British"
msgstr "Brittiska"

# ee
msgctxt "#30408"
msgid "Estonian"
msgstr "Estniska"

# de
msgctxt "#30409"
msgid "German"
msgstr "Tyska"

# dk
msgctxt "#30410"
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

# fi
msgctxt "#30411"
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

# empty strings from id 30412 to 30498
msgctxt "#30499"
msgid "Contains all the Retrospect favourites that are available across all channels."
msgstr "Innehåller alla Retrospect-favoriter som är tillgängliga i alla kanaler."

msgctxt "#30500"
msgid "All Favourites"
msgstr "Alla favoriter"

msgctxt "#30501"
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

msgctxt "#30502"
msgid "Favourites"
msgstr "Favoriter"

msgctxt "#30503"
msgid "Channel Favourites"
msgstr "Kanalfavoriter"

msgctxt "#30504"
msgid "Add to Favourites"
msgstr "Lägg till favoriter"

msgctxt "#30505"
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

msgctxt "#30506"
msgid "Remove Favourite"
msgstr "Ta bort favorit"

msgctxt "#30507"
msgid "Select Channels »"
msgstr "Välj kanaler »"

msgctxt "#30508"
msgid "No favourites available"
msgstr "Inga favoriter tillgängliga"

msgctxt "#30509"
msgid "Cannot start playback"
msgstr "Kan inte starta uppspelningen"

msgctxt "#30510"
msgid "New version available"
msgstr "Ny version tillgänglig"

msgctxt "#30511"
msgid "Add shortcut"
msgstr "Lägg till genväg"

msgctxt "#30512"
msgid "Please provide a name for the shortcut."
msgstr "Ange ett namn för genvägen."

msgctxt "#30513"
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

# empty strings from id 30511 to 30515
msgctxt "#30516"
msgid "New Version Available."
msgstr "Ny version tillgänglig."

msgctxt "#30517"
msgid "A new version of %s is available: %s. Please visit the website to download it."
msgstr "En ny version av %s är tillgänglig: %s. Besök hemsidan för att ladda ner den."

# empty strings from id 30518 to 30519
msgctxt "#30520"
msgid "Repository Warning"
msgstr "Tilläggsförrådsvarning"

msgctxt "#30521"
msgid "The Retrospect repository is not installed.|Please install it to allow future updates."
msgstr "Retrospects tilläggsförråd är inte installerat.|Installera detta för att tillåta framtida uppdateringar."

msgctxt "#30522"
msgid "Channel message"
msgstr "Kanalmeddelande"

msgctxt "#30523"
msgid "Error"
msgstr "Fel"

msgctxt "#30524"
msgid "No videos were found for the selected item."
msgstr "Det finns ingen video att visa för det valda objektet."

msgctxt "#30525"
msgid "The selected item does not have|any streams associated."
msgstr "Det valda objektet har ingen video att spela upp."

# empty strings from id 30526 to 30527
msgctxt "#30528"
msgid "Add-on Settings"
msgstr "Tilläggsinställningar"

msgctxt "#30529"
msgid "Refresh list"
msgstr "Uppdatera listan"

msgctxt "#30530"
msgid "Check for Retrospect updates"
msgstr "Sök efter Retrospect-uppdateringar"

msgctxt "#30531"
msgid "Missing 'InputStream Helper' add-on. Cannot install."
msgstr "Tillägget 'InputStream Helper' saknas. Installationen avbryts."

msgctxt "#30532"
msgid "Install Widevine using 'InputStream Helper' add-on"
msgstr "Installera Widevine via tillägget 'InputStream Helper'"

msgctxt "#30533"
msgid "Installing Widevine libraries using the 'InputStream Helper' add-on is done at your own risk and Retrospect is not responsible for any results. Nor is it guaranteed that Widevine will be installed correctly."
msgstr "Att installera Widevine via tillägget 'InputStream Helper' görs på egen risk och Retrospect ansvarar inte för om något blir fel. Det kan inte garanteras att Widevine installeras korrekt."

msgctxt "#30534"
msgid "Installation of Widevine failed!"
msgstr "Installationen av Widevine misslyckades!"

msgctxt "#30535"
msgid "Installation of Widevine completed!"
msgstr "Widevine har installerats!"

msgctxt "#30536"
msgid "This stream requires Kodi Leia, an enabled InputStream Adaptive add-on and the Widevine library to be installed. The latter can be installed from within the Retrospect add-on settings."
msgstr "Denna ström kräver Kodi Leia, att tillägget InputStream Adaptive installerats och aktiverats, samt att Widevine-bibioteket är installerat. Den sistnämnda kan installeras via Retrospects tilläggsinställningar."

msgctxt "#30537"
msgid "Page"
msgstr "Sida"

msgctxt "#30538"
msgid "The selected live stream has not yet|begun."
msgstr "Den valda live-strömmen har inte|börjat ännu."

msgctxt "#30539"
msgid "Live stream"
msgstr "Live-sändning"

msgctxt "#30540"
msgid "Geo-blocked"
msgstr "Geo-blockerad"

msgctxt "#30541"
msgid "Queue item"
msgstr "Köa objekt"

msgctxt "#30542"
msgid "Starting %s."
msgstr "Startar %s."

msgctxt "#30543"
msgid "Season"
msgstr "Säsong"

msgctxt "#30544"
msgid "Episode"
msgstr "Avsnitt"

msgctxt "#30545"
msgid "Titles with '%s'"
msgstr "Titlar med '%s'"

msgctxt "#30546"
msgid "Other Chars"
msgstr "andra tecken"

msgctxt "#30547"
msgid "More Pages"
msgstr "Fler sidor"

msgctxt "#30548"
msgid "Clips"
msgstr "Klipp"

msgctxt "#30549"
msgid "Error retrieving the list of items."
msgstr "Kunde inte ta emot programlistan."

msgctxt "#30550"
msgid "No episodes found for the selected item."
msgstr "Hittade inga avsnitt för det valda objektet."

msgctxt "#30551"
msgid "Today"
msgstr "Idag"

msgctxt "#30552"
msgid "Yesterday"
msgstr "Igår"

msgctxt "#30553"
msgid "Day before yesterday"
msgstr "I förrgår"

msgctxt "#30554"
msgid "DRM Protection"
msgstr "DRM-skydd"

msgctxt "#30555"
msgid "The selected item is DRM protected and might not play on Kodi."
msgstr "Valt objekt är DRM-skyddat och|kanske inte går att spela upp|i Kodi."

msgctxt "#30556"
msgid "Initialising channel(s)."
msgstr "Initierar kanal(er)."

msgctxt "#30557"
msgid "Channels have been updated or installed. Performing first time actions. This could take some time."
msgstr "Kanaler har blivit uppdaterade eller installerade. Utför förstagångsåtgärder. Detta kan ta en stund."

msgctxt "#30558"
msgid "Fetching Textures"
msgstr "Hämtar texturer"

msgctxt "#30559"
msgid "Fetching missing textures. This could take some time depending on the internet and system speed."
msgstr "Hämtar saknade texturer. Detta kan ta en stund beroende på internet och systemets hastighet."

msgctxt "#30560"
msgid "Paid video"
msgstr "Betalvideo"

msgctxt "#30561"
msgid "The selected item is not free and might not play on Kodi."
msgstr "Valt objekt är inte gratis och kanske inte går att spela upp i Kodi."

msgctxt "#30562"
msgid "Username and/or password not set in Add-on settings"
msgstr "Användarnamn och/eller lösenord har inte angivits i tilläggsinställningarna"

msgctxt "#30563"
msgid "Hide Item"
msgstr "Dölj objekt"

msgctxt "#30564"
msgid "Show Hidden Item"
msgstr "Visa dolt objekt"

msgctxt "#30565"
msgid "Hidden items"
msgstr "Dolda objekt"

msgctxt "#30566"
msgid "To show a hidden item, first configure Retrospect to show hidden items. Then use the context menu's \"Show hidden item\"."
msgstr "För att visa ett dolt objekt, ställ först in Retrospect att visa dolda objekt. Använd sedan innehållsmenyns \"Visa dolt objekt\"."

msgctxt "#30567"
msgid "Add-on(s) disabled"
msgstr "Tillägg inaktiverat"

msgctxt "#30568"
msgid "Some of the Retrospect Channel Add-ons are not enabled which will prevent them from auto updating. The Kodi add-on browser will now open and you should enable all Retrospect related add-ons. See http://kodi.wiki/view/add-on_manager."
msgstr "Några av Retrospects kanaltillägg är inte aktiverade vilket gör att de inte uppdateras automatiskt. Kodis tilläggshanterare öppnas nu och du bör aktivera alla tillägg som hör till Retrospect. Se http://kodi.wiki/view/add-on_manager."

msgctxt "#30569"
msgid "Ignore SSL verification errors (Security Risk!)"
msgstr "Ignorera fel i SSL-verifieringen (Säkerhetsrisk!)"

msgctxt "#30570"
msgid "Hide channel initialisation messages"
msgstr "Dölj kanalinitieringsmeddelanden"

msgctxt "#30571"
msgid "Use Kodi InputStream Adaptive add-on when possible"
msgstr "Använd Kodi-tillägget InputStream Adaptive när det är möjligt"

msgctxt "#30572"
msgid "Retrospect Settings »"
msgstr "Retrospect-inställningar »"

msgctxt "#30573"
msgid "(Un-)Hide item »"
msgstr "Dölj/visa objekt »"

msgctxt "#30574"
msgid "Hide Channel"
msgstr "Dölj kanal"

msgctxt "#30575"
msgid "Retrospect Favourites »"
msgstr "Retrospect-favoriter »"

msgctxt "#30576"
msgid "Select Countries"
msgstr "Välj länder"

msgctxt "#30577"
msgid "Bitrate »"
msgstr "Bithastighet »"

msgctxt "#30578"
msgid "InputStream Adaptive add-on settings"
msgstr "Inställningar för tillägget InputStream Adaptive"

msgctxt "#30579"
msgid "InputStream Adaptive add-on »"
msgstr "InputStream Adaptive-tillägget »"

msgctxt "#30580"
msgid "Channel Options »"
msgstr "Kanalinställningar »"

msgctxt "#30581"
msgid "InputStream Adaptive add-on usage"
msgstr "InputStream Adaptive-tilläggsanvändning"

msgctxt "#30582"
msgid "Split TV shows and single episodes in separate folders"
msgstr "Lägg TV-serier och enstaka avsnitt i skilda mappar"

msgctxt "#30583"
msgid "Single episodes"
msgstr "Enstaka avsnitt"

msgctxt "#30584"
msgid "Fetching a long list of items using multiple API calls."
msgstr "Hämtar en lång lista med objekt med flera API-anrop."

msgctxt "#30585"
msgid "Page {} of {}"
msgstr "Sida {} av {}"

msgctxt "#30586"
msgid "Number of pages to load for the main listing"
msgstr "Antal sidor som skall laddas ner för huvudlistan"

msgctxt "#30587"
msgid "Show streams with accessibility features"
msgstr "Visa strömmar med tillgänglighetstjänster (syntolkat/teckenspråkstolkning)"

msgctxt "#30588"
msgid "This stream cannot be played due to geographical restrictions."
msgstr "Den här strömmen kan inte spelas upp på grund av geografiska begränsningar."

# empty strings from id 30584 to 30589
msgctxt "#30590"
msgid "Set a new Retrospect PIN"
msgstr "Ange en ny kod för Retrospect"

msgctxt "#30591"
msgid "No Retrospect PIN specified"
msgstr "Ingen kod angiven för Retrospect"

msgctxt "#30592"
msgid "Repeat the new Retrospect PIN"
msgstr "Upprepa den nya koden för Retrospect"

msgctxt "#30593"
msgid "PINs don't match"
msgstr "Koderna matchade inte varandra"

msgctxt "#30594"
msgid "Specify value for setting: '%s'"
msgstr "Ange ett värde för inställning: '%s'"

msgctxt "#30595"
msgid "Input Retrospect PIN"
msgstr "Ange koden för Retrospect"

msgctxt "#30596"
msgid "Incorrect Retrospect PIN specified"
msgstr "Felaktig kod angiven för Retrospect"

msgctxt "#30597"
msgid "Resetting the vault will invalidate all existing encrypted values. Are you sure?"
msgstr "Om du återställer huvudlösenordet går alla sparade inloggningar förlorade. Är du säker?"

msgctxt "#30598"
msgid "Send retrospect.log »"
msgstr "Skicka retrospect.log »"

msgctxt "#30599"
msgid "Logfile posted to: %s[CR][CR]Note the URL (especially the last characters) and use them to refer to these log files in posts."
msgstr "Loggfilen uppladdad: %s[CR][CR]Notera de sista bokstäverna/siffrorna i URL:en och posta dem i supporttråden."

msgctxt "#30600"
msgid "Logfile successfully posted"
msgstr "Loggfilen uppladdad"

msgctxt "#30601"
msgid "Error posting logfile: %s"
msgstr "Misslyckades att ladda upp loggfilen: %s"

msgctxt "#30602"
msgid "Error posting logfile"
msgstr "Misslyckades att ladda upp loggfilen"

msgctxt "#30603"
msgid "Retrospect changed add-on ID. To prevent data loss, your user data will now be migrated. After this has been done, please restart Kodi to complete migration. After the restart update any shortcut you had to Retrospect. The Retrospect marked as \"broken\" in \"My add-ons\" can be uninstalled."
msgstr "Retrospect har bytt tilläggs-ID. För att förhindra att du blir av med några inställningar kommer de nu att konverteras. För att slutföra konverteringen måste Kodi startas om. Efter omstarten måste eventuella genvägar till Retrospect förnyas. Du kan avinstallera den Retrospect som är markerad som \"trasig\" i \"Mina tillägg\"."

msgctxt "#30604"
msgid "Clean-up cache and cookies »"
msgstr "Rensa buffert och kakor »"

msgctxt "#30605"
msgid "Are you sure you want to clean all of Retrospect's cache and cookies? This action cannot be undone."
msgstr "Är du säker på att du helt vill rensa Retrospects buffert och kakor? Detta kan inte ångras."

msgctxt "#30606"
msgid "Minimum level for showing notifications"
msgstr "Minsta nivå för att visa aviseringar"

msgctxt "#30607"
msgid "Info"
msgstr "Info"

msgctxt "#30608"
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

msgctxt "#30609"
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#~ msgctxt "#30014"
#~ msgid "Show info"
#~ msgstr "Visa info"

# empty string with id 30037
#~ msgctxt "#30038"
#~ msgid "Confirm proxy changes"
#~ msgstr "Bekräfta proxy-ändringar"

#~ msgctxt "#30039"
#~ msgid "Are you sure you want to update all channels for this country with this proxy?"
#~ msgstr "Vill du verkligen uppdatera alla kanaler för detta land med denna proxy?"
