# XBMC Media Center language file
# Addon Name: reFocus
# Addon id: skin.refocus
# Addon version: 1.0.1
# Addon Provider: Jeroen Pardon
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Xurxo Guerra Perez <xguerrap@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC skin reFocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-15 18:23+0000\n"
"Last-Translator: Xurxo Guerra Perez <xguerrap@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician (http://www.transifex.com/projects/p/skin-refocus/language/gl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: gl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: HOME
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Menú Principal"

#: Home Menu
msgctxt "#31010"
msgid "New Episodes"
msgstr "Novos Episodios"

msgctxt "#31011"
msgid "New Movies"
msgstr "Novos Filmes"

msgctxt "#31012"
msgid "New Albums"
msgstr "Novos Álbums"

msgctxt "#31013"
msgid "Watchlist"
msgstr "Listaxe"

msgctxt "#31014"
msgid "Live TV"
msgstr "TV en Directo"

msgctxt "#31015"
msgid "Trailers"
msgstr "Avances"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently Played"
msgstr "Reproducidos Recentemente"

msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendados"

msgctxt "#31018"
msgid ""
"You're about to delete settings. You will no longer be able to change any "
"system settings unless you have provided a different method. Are you sure?"
msgstr ""

#: Home shelf
msgctxt "#31030"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Filmes Recomendados"

msgctxt "#31031"
msgid "Recommended Episodes"
msgstr "Episodios Recomendados"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Álbums Recomendados"

msgctxt "#31033"
msgid "Showing"
msgstr "Reproducindo"

msgctxt "#31034"
msgid "Playing"
msgstr "Reproducindo"

msgctxt "#31035"
msgid "Select tv shows widget source"
msgstr "Seleccionar orixe do widget para as Series de TV"

msgctxt "#31036"
msgid "Select movies widget source"
msgstr "Seleccionar orixe do widget para os Filmes"

msgctxt "#31037"
msgid "Select music widget source"
msgstr "Seleccionar orixe do widget para a Música"

#: MENU / VIEWS
msgctxt "#31100"
msgid "Available Views"
msgstr "Vistas Dispoñíbeis"

msgctxt "#31109"
msgid "Tiles"
msgstr "Cadros"

msgctxt "#31110"
msgid "Banners"
msgstr "Pancartas"

msgctxt "#31111"
msgid "Gallery"
msgstr "Galería"

msgctxt "#31112"
msgid "Slide"
msgstr "Diapositiva"

msgctxt "#31113"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniaturas"

msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Vista"

msgctxt "#31120"
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

msgctxt "#31121"
msgid "Landscape"
msgstr "Apaisado"

msgctxt "#31122"
msgid "Portrait"
msgstr "Carátula"

msgctxt "#31123"
msgid "Large grid"
msgstr "Grella grande"

msgctxt "#31124"
msgid "Small grid"
msgstr "Grella pequena"

msgctxt "#31125"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Pantalla Completa"

msgctxt "#31126"
msgid "Strip"
msgstr "Faixa"

msgctxt "#31140"
msgid "Sorting"
msgstr "Ordenar"

msgctxt "#31141"
msgid "Order by"
msgstr "Ordenar por"

msgctxt "#31143"
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

msgctxt "#31144"
msgid "By"
msgstr "Por"

msgctxt "#31145"
msgid "Genre unknown"
msgstr "Xénero descoñecido"

msgctxt "#31146"
msgid "Date unknown"
msgstr "Data descoñecida"

msgctxt "#31147"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Episodio sen ver"

msgctxt "#31148"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Episodios sen ver"

msgctxt "#31149"
msgid "Sort by"
msgstr "Ordenado por"

msgctxt "#31150"
msgid "Files mode"
msgstr "Modo ficheiros"

msgctxt "#31151"
msgid "Details unavailable"
msgstr "Detalles non dispoñíbeis"

#: SETTINGS
msgctxt "#31200"
msgid "Homescreen"
msgstr "Pantalla Principal"

msgctxt "#31201"
msgid "Artwork"
msgstr "Artwork"

msgctxt "#31202"
msgid "View settings"
msgstr "Amosar axustes"

msgctxt "#31203"
msgid "Other"
msgstr "Outros"

msgctxt "#31204"
msgid "About"
msgstr "Canto a"

msgctxt "#31205"
msgid "Settings level"
msgstr "Nivel de configuración"

msgctxt "#31209"
msgid "Use compact menu"
msgstr "Empregar menú compacto"

msgctxt "#31210"
msgid "Customize Home menu"
msgstr "Personalizar o Menú Principal"

msgctxt "#31211"
msgid "Enable shelf"
msgstr "Activar andel"

msgctxt "#31212"
msgid "Use single image as background"
msgstr "Usar unha soa imaxe como fondo"

msgctxt "#31213"
msgid "Use a folder of images as background slideshow"
msgstr "Usar un cartafol de imaxes como orixe dos fondos"

msgctxt "#31214"
msgid "Use a slideshow of your fanart"
msgstr "Usar unha diapositiva do seu fanart"

msgctxt "#31215"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Amosar 'repoducindo vídeo' de fondo"

msgctxt "#31216"
msgid "Show now playing item in homescreen"
msgstr "Amosar o elemento 'Reproducindo' na pantalla principal"

msgctxt "#31217"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Diapositiva do fanart"

msgctxt "#31218"
msgid "Select the type of fanart to show"
msgstr "Seleccionar o tipo de fanart a amosar"

msgctxt "#31219"
msgid "How to display the fanart title"
msgstr "Como amosar o título do fanart"

msgctxt "#31220"
msgid "Show as text"
msgstr "Amosar como texto"

msgctxt "#31221"
msgid "Show the logo (if available)"
msgstr "Amosar o logo (se está dispoñíbel)"

msgctxt "#31222"
msgid "Don't show anything"
msgstr "Non amosar nada"

msgctxt "#31230"
msgid "Enable Global Fanart Background"
msgstr "Activar Fondo Único"

msgctxt "#31231"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Usar fanarts de meteoroloxía"

msgctxt "#31232"
msgid "Set weather fanart path"
msgstr "Estabelecer camiño para fanarts de meteoroloxía"

msgctxt "#31234"
msgid "Use fanart in now playing screen"
msgstr "Usar fanart na pantalla de 'Reproducindo'"

msgctxt "#31235"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Mesturar visualización e fanart"

msgctxt "#31236"
msgid "Enable logos for tv shows"
msgstr "Activar logos para as Series de TV"

msgctxt "#31237"
msgid "Enable logos for movies"
msgstr "Activar logos para os filmes"

msgctxt "#31238"
msgid "Download logos"
msgstr "Descargar logos"

msgctxt "#31239"
msgid "Enable banners for movies"
msgstr "Activar pancartas para os filmes"

msgctxt "#31240"
msgid "Download banners"
msgstr "Descargar pancartas"

msgctxt "#31241"
msgid "Prefer landscape thumbnails when available"
msgstr "Preferir miniaturas apaisadas se están dispoñíbeis"

msgctxt "#31242"
msgid "Download thumbnails"
msgstr "Descargar miniaturas"

msgctxt "#31251"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Resaltar a primeira letra ao desprazar"

msgctxt "#31252"
msgid "Enable now playing button in options menu"
msgstr "Activar botón 'reproducindo' no menú de opcións"

msgctxt "#31253"
msgid "Enable media overlays"
msgstr "Activar a superposición de medios"

msgctxt "#31254"
msgid "Disable unwatched indicators for movies"
msgstr "Agochar indicadores 'Sen Ver' nos Filmes"

msgctxt "#31255"
msgid "Disable unwatched indicators for TV shows"
msgstr "Agochar indicadores 'Sen Ver' nas Series de TV"

msgctxt "#31256"
msgid "Disable unwatched indicators for episodes"
msgstr "Agochar indicadores 'Sen Ver' nos Episodios"

msgctxt "#31257"
msgid "Disable unwatched indicators for video files"
msgstr "Agochar indicadores 'Sen Ver' nos ficheiros de Vídeo"

msgctxt "#31258"
msgid "Disable resumable indicators"
msgstr "Agochar indicadores de 'continuar'"

msgctxt "#31259"
msgid "Disable Next Aired add-on"
msgstr "Desactivar complemento de Próximas Emisións"

msgctxt "#31260"
msgid "Disable GlobalSearch add-on"
msgstr "Desactivar o complemento GlobalSearch"

msgctxt "#31261"
msgid "Disable Artist Slideshow add-on"
msgstr "Desactivar complemento de Diapositivas de Artistas"

msgctxt "#31263"
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr "Activar o teclado virtual"

msgctxt "#31264"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Activar o modo quiosco"

msgctxt "#31265"
msgid "Clean library before updating manually"
msgstr "Limpar a biblioteca antes de actualizar manualmente"

msgctxt "#31280"
msgid "Plugin"
msgstr "Engadido"

msgctxt "#31281"
msgid "Output"
msgstr "Saída"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable TV Tunes add-on"
msgstr "Activar complemento TV Tunes"

msgctxt "#31283"
msgid "Show current playlist button when playback is stopped"
msgstr "Amosar botón da listaxe actual cando a reprodución está detida"

#: OSD / PLAYER
msgctxt "#31300"
msgid "Fwd 2X"
msgstr "Adiante 2X"

msgctxt "#31301"
msgid "Fwd 4X"
msgstr "Adiante 4X"

msgctxt "#31302"
msgid "Fwd 8X"
msgstr "Adiante 8X"

msgctxt "#31303"
msgid "Fwd 16X"
msgstr "Adiante 16X"

msgctxt "#31304"
msgid "Fwd 32X"
msgstr "Adiante 32X"

msgctxt "#31305"
msgid "Rwd 2X"
msgstr "Rebobinar 2X"

msgctxt "#31306"
msgid "Rwd 4X"
msgstr "Rebobinar 4X"

msgctxt "#31307"
msgid "Rwd 8X"
msgstr "Rebobinar 8X"

msgctxt "#31308"
msgid "Rwd 16X"
msgstr "Rebobinar 16X"

msgctxt "#31309"
msgid "Rwd 32X"
msgstr "Rebobinar 32X"

msgctxt "#31320"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Obter subtítulos"

msgctxt "#31321"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Desactivar subtítulos"

msgctxt "#31322"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Obter letras"

msgctxt "#31323"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Remata ás:"

msgctxt "#31324"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Ver en 2D"

msgctxt "#31325"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Ven en 3D"

msgctxt "#31326"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Seleccionar o modo 3D"

msgctxt "#31327"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Próximos subtítulos"

msgctxt "#31328"
msgid "Playlist"
msgstr "Listaxe de Reprodución"

msgctxt "#31329"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Axustes dos subtítulos"

#: PVR
msgctxt "#31400"
msgid "Available groups"
msgstr "Grupos Dispoñíbeis"

msgctxt "#31401"
msgid "Add group"
msgstr "Engadir grupo"

msgctxt "#31402"
msgid "Rename group"
msgstr "Renomear grupo"

msgctxt "#31403"
msgid "Delete group"
msgstr "Eliminar grupo"

msgctxt "#31404"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Canles agochadas"

msgctxt "#31405"
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: MEDIA INFO
msgctxt "#31500"
msgid "Age"
msgstr "Idade"

msgctxt "#31501"
msgid "Last aired on"
msgstr "Últimas emisións"

msgctxt "#31502"
msgid "Airs next on"
msgstr "Próximas emisións"

msgctxt "#31503"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "#31504"
msgid "Show (scheduled) recording in PVR and Home screen"
msgstr "Amosar as gravacións (programadas) no PVR e a pantalla de inicio"

msgctxt "#31520"
msgid "Change artwork"
msgstr "Mudar o artwork"

msgctxt "#31521"
msgid "Download theme song"
msgstr "Descargar canción"

#: ADD-ONS
msgctxt "#31604"
msgid "New search"
msgstr "Nova busca"

msgctxt "#31605"
msgid "Currently"
msgstr "Actualmente"

msgctxt "#31606"
msgid "TV Guide"
msgstr "Guía de TV"

msgctxt "#31607"
msgid "Set default lyrics add-on"
msgstr "Estabelecer complemento de letras predefinido"

#: VARIABLES / OTHER
msgctxt "#31700"
msgid "Repositories"
msgstr "Repositorios"

msgctxt "#31701"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31702"
msgid "Last played on"
msgstr "Últimas reproducións"

msgctxt "#31705"
msgid "Recently Added"
msgstr "Engadidos Recentemente"

msgctxt "#31707"
msgid "Grabbing fanart"
msgstr "Obtendo fanart"

msgctxt "#31708"
msgid "Welcome"
msgstr "Benvido"

msgctxt "#31709"
msgid "Please log in"
msgstr "Por favor inicie sesión"

msgctxt "#31711"
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

msgctxt "#31712"
msgid "Working"
msgstr "Cargando"

msgctxt "#31713"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Restabelecer os axustes do tema"

msgctxt "#31714"
msgid "To apply the settings, the skin needs to be reloaded"
msgstr "Para aplicar os axustes, hai que recargar o tema"

msgctxt "#31715"
msgid "Can this be done now?"
msgstr "Pódese facer isto agora?"

msgctxt "#31716"
msgid "This will reset all skin settings. This cannot be undone."
msgstr "Isto restabelecerá os axustes do tema. Non se pode desfacer."

msgctxt "#31717"
msgid "Finishing up"
msgstr "Rematando"

#: CREDITS / ABOUT
msgctxt "#31800"
msgid "Skin design + development"
msgstr "Deseño do tema + desenvolvemento"

msgctxt "#31801"
msgid "Special thanks"
msgstr "Grazas en especial"

msgctxt "#31802"
msgid "Attribution"
msgstr "Atribución"

msgctxt "#31803"
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

msgctxt "#31804"
msgid "Final note"
msgstr "Nota final"

msgctxt "#31805"
msgid "Team-XBMC, the XBMC Community, and YOU for using reFocus!"
msgstr "ao Team-XBMC, á Comunidade do XBMC, e a TI por empregar reFocus!"

msgctxt "#31806"
msgid ""
"Please consider supporting the development of xbmc - "
"[B]xbmc.org/contribute/[/B]"
msgstr "Por favor axuda ao desenvolvemento do xbmc - [B]xbmc.org/contribute/[/B]"
