# XBMC Media Center language file
# Addon Name: reFocus
# Addon id: skin.refocus
# Addon version: 1.0.1
# Addon Provider: Jeroen Pardon
# Translators:
# Translators:
# Translators:
# Robin Björnsvik <robin@bjornsvik.se>, 2014
# Diazz <tias.andersson@gmail.com>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XBMC skin reFocus\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: alanwww1@xbmc.org\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-05 07:58+0000\n"
"Last-Translator: Jeroen Pardon\n"
"Language-Team: Swedish (http://www.transifex.com/projects/p/skin-refocus/language/sv/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sv\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: HOME
msgctxt "#31000"
msgid "Home Menu"
msgstr "Hem-meny"

#: Home Menu
msgctxt "#31010"
msgid "New Episodes"
msgstr "Nya Avsnitt"

msgctxt "#31011"
msgid "New Movies"
msgstr "Nya Filmer"

msgctxt "#31012"
msgid "New Albums"
msgstr "Nya Album"

msgctxt "#31013"
msgid "Watchlist"
msgstr "Watchlist"

msgctxt "#31014"
msgid "Live TV"
msgstr "Live TV"

msgctxt "#31015"
msgid "Trailers"
msgstr "Trailers"

msgctxt "#31016"
msgid "Recently Played"
msgstr "Senast Spelat"

msgctxt "#31017"
msgid "Recommended"
msgstr "Rekommenderade"

msgctxt "#31018"
msgid "Custom item"
msgstr "Anpassat objekt"

#: Home shelf
msgctxt "#31030"
msgid "Recommended Movies"
msgstr "Rekommenderade filmer"

msgctxt "#31031"
msgid "Recommended Episodes"
msgstr "Rekommenderade Avsnitt"

msgctxt "#31032"
msgid "Recommended Albums"
msgstr "Rekommenderade Album"

msgctxt "#31033"
msgid "Showing"
msgstr "Visas"

msgctxt "#31034"
msgid "Playing"
msgstr "Spelar"

msgctxt "#31035"
msgid "Select tv shows widget source"
msgstr "Välj källa för serie-widget"

msgctxt "#31036"
msgid "Select movies widget source"
msgstr "Välj källa för film-widget"

msgctxt "#31037"
msgid "Select music widget source"
msgstr "Välj källa för musik-widget"

#: Home Customization
msgctxt "#31050"
msgid "Enable this section"
msgstr "Aktivera denna sektion"

msgctxt "#31051"
msgid "Smart Playlist"
msgstr "Smart Spellista"

msgctxt "#31052"
msgid "Select custom item type"
msgstr "Välj anpassad objekttyp"

msgctxt "#31053"
msgid "Select a folder"
msgstr "Välj en mapp"

msgctxt "#31054"
msgid "Select a playlist"
msgstr "Välj en spellista"

msgctxt "#31055"
msgid "Select an add-on"
msgstr "Välj ett tillägg"

#: MENU / VIEWS
msgctxt "#31100"
msgid "Available Views"
msgstr "Tillgängliga Vyer"

msgctxt "#31109"
msgid "Tiles"
msgstr ""

msgctxt "#31110"
msgid "Banners"
msgstr "Banners"

msgctxt "#31111"
msgid "Gallery"
msgstr "Galleri"

msgctxt "#31112"
msgid "Slide"
msgstr "Slide"

msgctxt "#31113"
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbild"

msgctxt "#31114"
msgid "View"
msgstr "Vy"

msgctxt "#31120"
msgid "Layout"
msgstr "Översikt"

msgctxt "#31121"
msgid "Landscape"
msgstr "Landskap"

msgctxt "#31122"
msgid "Portrait"
msgstr "Porträtt"

msgctxt "#31123"
msgid "Large grid"
msgstr "Stort rutnät"

msgctxt "#31124"
msgid "Small grid"
msgstr "Litet rutnät"

msgctxt "#31125"
msgid "Fullscreen"
msgstr "Fullskärm"

msgctxt "#31126"
msgid "Strip"
msgstr "Sträng"

msgctxt "#31140"
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

msgctxt "#31141"
msgid "Order by"
msgstr ""

msgctxt "#31142"
msgid "Selected"
msgstr "Markerad"

msgctxt "#31143"
msgid "Items"
msgstr "Objekt"

msgctxt "#31144"
msgid "By"
msgstr "Av"

msgctxt "#31145"
msgid "Genre unknown"
msgstr "Genre okänd"

msgctxt "#31146"
msgid "Date unknown"
msgstr "Datum okänt"

msgctxt "#31147"
msgid "Unwatched episode"
msgstr "Osett avsnitt"

msgctxt "#31148"
msgid "Unwatched episodes"
msgstr "Osedda avsnitt"

msgctxt "#31149"
msgid "Sort by"
msgstr "Sortering"

msgctxt "#31150"
msgid "Files mode"
msgstr "Filer"

#: SETTINGS
msgctxt "#31200"
msgid "Homescreen"
msgstr "Startskärm"

msgctxt "#31201"
msgid "Artwork"
msgstr "Bilder"

msgctxt "#31202"
msgid "View settings"
msgstr "Se Inställningar"

msgctxt "#31203"
msgid "Other"
msgstr "Andra"

msgctxt "#31204"
msgid "About"
msgstr "Om"

msgctxt "#31205"
msgid "Settings level"
msgstr "Inställningsläge"

msgctxt "#31210"
msgid "Customize Home menu"
msgstr "Anpassa Hem-meny"

msgctxt "#31211"
msgid "Enable shelf"
msgstr "Aktivera hylla"

msgctxt "#31212"
msgid "Use single image as background"
msgstr "Använd enkel bild som bakgrund"

msgctxt "#31213"
msgid "Use a folder of images as background slideshow"
msgstr "Använd mapp med bilder som roterande bakgrund"

msgctxt "#31214"
msgid "Use a slideshow of your fanart"
msgstr "Använd ett bildspel av din fanart"

msgctxt "#31215"
msgid "Show now playing video in background"
msgstr "Visa 'Nu-spelas' för video i bakgrunden"

msgctxt "#31216"
msgid "Show now playing item in homescreen"
msgstr "Visa Nu-spelas objekt på hemskärmen"

msgctxt "#31217"
msgid "Fanart slideshow"
msgstr "Fanart bildspel"

msgctxt "#31218"
msgid "Select the type of fanart to show"
msgstr "Välj vilken fanartstyp som ska visas"

msgctxt "#31219"
msgid "How to display the fanart title"
msgstr "Hur fanartstitlen ska visas"

msgctxt "#31220"
msgid "Show as text"
msgstr "Visa som text"

msgctxt "#31221"
msgid "Show the logo (if available)"
msgstr "Visa logo(vid tillgänglighet)"

msgctxt "#31222"
msgid "Don't show anything"
msgstr "Visa ingenting"

msgctxt "#31230"
msgid "Enable Global Fanart Background"
msgstr "Aktivera Global Bakgrundsfanart"

msgctxt "#31231"
msgid "Use weather fanart"
msgstr "Använd väderfanart"

msgctxt "#31232"
msgid "Set weather fanart path"
msgstr "Ange sökväg för väderfanart"

msgctxt "#31234"
msgid "Use fanart in now playing screen"
msgstr "Använd fanart i 'Nu spelas'-vyn"

msgctxt "#31235"
msgid "Blend visualisation and fanart"
msgstr "Blanda visualisering och fanart"

msgctxt "#31236"
msgid "Enable logos for tv shows"
msgstr "Aktivera logos för TV-serier"

msgctxt "#31237"
msgid "Enable logos for movies"
msgstr "Aktivera logos för Filmer"

msgctxt "#31238"
msgid "Download logos"
msgstr "Ladda ner logos"

msgctxt "#31239"
msgid "Enable banners for movies"
msgstr "Aktivera banners för Filmer"

msgctxt "#31240"
msgid "Download banners"
msgstr "Hämta banners"

msgctxt "#31241"
msgid "Prefer landscape thumbnails when available"
msgstr "Föredra landskaps-bilder"

msgctxt "#31242"
msgid "Download thumbnails"
msgstr "Ladda ner miniatyrbilder"

msgctxt "#31251"
msgid "Highlight first letter while scrolling"
msgstr "Markera första bokstaven vid scrollning"

msgctxt "#31252"
msgid "Enable now playing button in options menu"
msgstr "Aktivera 'Nu-spelas'-knapp i alternativsmenyn"

msgctxt "#31253"
msgid "Enable media overlays"
msgstr "Aktivera mediaöverdrag"

msgctxt "#31254"
msgid "Disable unwatched indicators for movies"
msgstr "Inaktivera markör för osedda filmer"

msgctxt "#31255"
msgid "Disable unwatched indicators for TV shows"
msgstr "Inaktivera markör för osedda TV-serier"

msgctxt "#31256"
msgid "Disable unwatched indicators for episodes"
msgstr "Inaktivera markör för osedda avsnitt"

msgctxt "#31257"
msgid "Disable unwatched indicators for video files"
msgstr "Inaktivera markör för osedda video-filer"

msgctxt "#31258"
msgid "Disable resumable indicators"
msgstr "Inaktivera markör för 'fortsättningsbara'"

msgctxt "#31259"
msgid "Disable Next Aired add-on"
msgstr "Inaktivera 'Next Aired'-tillägg"

msgctxt "#31260"
msgid "Use GlobalSearch add-on"
msgstr "Använd Globalsearch-tillägg"

msgctxt "#31261"
msgid "Disable Artist Slideshow add-on"
msgstr "Inaktivera 'Artist Slideshow'-tillägget"

msgctxt "#31263"
msgid "Enable virtual keyboard"
msgstr "Aktivera virtuellt tangentbord"

msgctxt "#31264"
msgid "Enable kiosk mode"
msgstr "Aktivera kiosk-läge"

msgctxt "#31265"
msgid "Clean library before updating manually"
msgstr "Städa bibliotek innan uppdatering manuellt"

msgctxt "#31280"
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

msgctxt "#31281"
msgid "Output"
msgstr "Utgång"

msgctxt "#31282"
msgid "Enable TV Tunes add-on"
msgstr "Aktivera 'TV-tunes'-tillägg"

msgctxt "#31283"
msgid "Show current playlist button when playback is stopped"
msgstr "Visa knapp för aktiv spellista när uppspelningen stoppas"

#: OSD / PLAYER
msgctxt "#31300"
msgid "Fwd 2X"
msgstr "Fwd 2X"

msgctxt "#31301"
msgid "Fwd 4X"
msgstr "Fwd 4X"

msgctxt "#31302"
msgid "Fwd 8X"
msgstr "Fwd 8X"

msgctxt "#31303"
msgid "Fwd 16X"
msgstr "Fwd 16X"

msgctxt "#31304"
msgid "Fwd 32X"
msgstr "Fwd 32X"

msgctxt "#31305"
msgid "Rwd 2X"
msgstr "Rwd 2X"

msgctxt "#31306"
msgid "Rwd 4X"
msgstr "Rwd 4X"

msgctxt "#31307"
msgid "Rwd 8X"
msgstr "Rwd 8X"

msgctxt "#31308"
msgid "Rwd 16X"
msgstr "Rwd 16X"

msgctxt "#31309"
msgid "Rwd 32X"
msgstr "Rwd 32X"

msgctxt "#31320"
msgid "Get subtitles"
msgstr "Hämta undertexter"

msgctxt "#31321"
msgid "Disable subtitles"
msgstr "Inaktivera undertexter"

msgctxt "#31322"
msgid "Get lyrics"
msgstr "Hämta låttexter"

msgctxt "#31323"
msgid "Finish Time:"
msgstr "Sluttid:"

msgctxt "#31324"
msgid "Watch in 2D"
msgstr "Se i 2D"

msgctxt "#31325"
msgid "Watch in 3D"
msgstr "Se i 3D"

msgctxt "#31326"
msgid "Select 3D mode"
msgstr "Välj 3D-läge"

msgctxt "#31327"
msgid "Next subtitles"
msgstr "Nästa undertexter"

msgctxt "#31328"
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

msgctxt "#31329"
msgid "Subtitle settings"
msgstr "Undertextsinställningar"

#: PVR
msgctxt "#31400"
msgid "Available groups"
msgstr "Tillgängliga grupper"

msgctxt "#31401"
msgid "Add group"
msgstr "Lägg till grupp"

msgctxt "#31402"
msgid "Rename group"
msgstr "Byt namn på grupp"

msgctxt "#31403"
msgid "Delete group"
msgstr "Ta bort grupp"

msgctxt "#31404"
msgid "Hidden channels"
msgstr "Dolda kanaler"

msgctxt "#31405"
msgid "Apply"
msgstr "Tillämpa"

#: MEDIA INFO
msgctxt "#31500"
msgid "Age"
msgstr "Ålder"

msgctxt "#31501"
msgid "Last aired on"
msgstr "Sändes senast"

msgctxt "#31502"
msgid "Airs next on"
msgstr "Nästa sändning"

msgctxt "#31503"
msgid "Status"
msgstr "Status"

msgctxt "#31504"
msgid "Show (scheduled) recording in PVR and Home screen"
msgstr "Serie (schemalagd) inspelning i PVR och hemskärm"

msgctxt "#31520"
msgid "Change artwork"
msgstr "Ändra bild"

msgctxt "#31521"
msgid "Download TV Tune"
msgstr "Hämta TV Tune"

#: ADD-ONS
msgctxt "#31600"
msgid "Browse all movies in your library"
msgstr "Bläddra bland alla filmer"

msgctxt "#31601"
msgid "Browse all TV shows in your library"
msgstr "Bläddra bland alla TV-serier"

msgctxt "#31604"
msgid "New search"
msgstr "Ny sökning"

msgctxt "#31605"
msgid "Currently"
msgstr "Nuvarande"

msgctxt "#31606"
msgid "TV Guide"
msgstr "TV Guide"

msgctxt "#31607"
msgid "Set default lyrics add-on"
msgstr "Ange standardtillägg för låttexter"

#: VARIABLES / OTHER
msgctxt "#31700"
msgid "Repositories"
msgstr "Förråd"

msgctxt "#31701"
msgid "Min"
msgstr "Min"

msgctxt "#31702"
msgid "Last played on"
msgstr "Senast spelad den"

msgctxt "#31703"
msgid "[COLOR=Color2]New[/COLOR] Episodes"
msgstr "[COLOR=Color2]Nya[/COLOR] Avsnitt"

msgctxt "#31705"
msgid "Recently Added"
msgstr ""

msgctxt "#31706"
msgid "System [COLOR=Color2]Information[/COLOR]"
msgstr "System [COLOR=Color2]Information[/COLOR]"

msgctxt "#31707"
msgid "Grabbing fanart"
msgstr "Hämtar fanart"

msgctxt "#31708"
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

msgctxt "#31709"
msgid "Please log in"
msgstr "Logga in"

msgctxt "#31710"
msgid "[COLOR=Color2]New[/COLOR] Music Videos"
msgstr "[COLOR=Color2]Nya[/COLOR] Musik Videos"

msgctxt "#31711"
msgid "Searching"
msgstr "Letar"

msgctxt "#31712"
msgid "Working"
msgstr "Arbetar"

msgctxt "#31713"
msgid "Reset all skin settings"
msgstr "Återställ alla skalinställningar"

msgctxt "#31714"
msgid "To apply the settings, the skin needs to be reloaded"
msgstr "För att verkställa ändringarna så måste skalet laddas om"

msgctxt "#31715"
msgid "Can this be done now?"
msgstr "Kan detta göras nu?"

msgctxt "#31716"
msgid "This will reset all skin settings. This cannot be undone."
msgstr "Det här återställer skalets alla inställningar. Detta går INTE att ångra."

msgctxt "#31717"
msgid "Finishing up"
msgstr "Slutför"
