# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: postgres (PostgreSQL 8.4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:21+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:44+0200\n"
"Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
"Language-Team: Begina Felicysym\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: libpq/auth.c:239
#, c-format
msgid "authentication failed for user \"%s\": host rejected"
msgstr "nie powiodła się autoryzacja użytkownika \"%s\": odrzucono host"

#: libpq/auth.c:242
#, c-format
msgid "Kerberos 5 authentication failed for user \"%s\""
msgstr "autoryzacja Kerberos 5 nie powiodła się dla użytkownika \"%s\""

#: libpq/auth.c:245
#, c-format
msgid "GSSAPI authentication failed for user \"%s\""
msgstr "autoryzacja GSSAPI nie powiodła się dla użytkownika \"%s\""

#: libpq/auth.c:248
#, c-format
msgid "SSPI authentication failed for user \"%s\""
msgstr "Autoryzacja SSPI nie powiodła się dla użytkownika \"%s\""

#: libpq/auth.c:251
#, c-format
msgid "\"trust\" authentication failed for user \"%s\""
msgstr "autoryzacja \"trust\" nie powiodła się dla użytkownika \"%s\""

#: libpq/auth.c:254
#, c-format
msgid "Ident authentication failed for user \"%s\""
msgstr "autoryzacja ident nie powiodła się dla użytkownika \"%s\""

#: libpq/auth.c:258
#, c-format
msgid "password authentication failed for user \"%s\""
msgstr "autoryzacja hasłem nie powiodła się dla użytkownika \"%s\""

#: libpq/auth.c:261
#, c-format
msgid "PAM authentication failed for user \"%s\""
msgstr "Autoryzacja PAM nie powiodła się dla użytkownika \"%s\""

#: libpq/auth.c:264
#, c-format
msgid "LDAP authentication failed for user \"%s\""
msgstr "Autoryzacja LDAP nie powiodła się dla użytkownika \"%s\""

#: libpq/auth.c:267
#, c-format
msgid "authentication failed for user \"%s\": invalid authentication method"
msgstr ""
"nie powiodła się autoryzacja użytkownika \"%s\": niepoprawna metoda "
"autoryzacji"

#: libpq/auth.c:296
msgid "missing or erroneous pg_hba.conf file"
msgstr "brak lub błędny plik pg_hba.conf"

#: libpq/auth.c:297
msgid "See server log for details."
msgstr "Przejrzyj dziennik serwera by znaleźć szczegóły."

#: libpq/auth.c:318
msgid "connection requires a valid client certificate"
msgstr "połączenie wymaga poprawnego certyfikatu klienta"

#: libpq/auth.c:359
msgid "SSL on"
msgstr "SSL włączone"

#: libpq/auth.c:359
msgid "SSL off"
msgstr "SSL wyłączone"

#: libpq/auth.c:357
#, c-format
msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\", %s"
msgstr ""
"brak wpisu w pg_hba.conf dla hosta \"%s\", użytkownika \"%s\", bazy \"%s\", "
"%s"

#: libpq/auth.c:363
#, c-format
msgid "no pg_hba.conf entry for host \"%s\", user \"%s\", database \"%s\""
msgstr ""
"brak wpisu w pg_hba.conf dla hosta \"%s\", użytkownika \"%s\", bazy \"%s\""

#: libpq/auth.c:419
#, c-format
msgid "could not enable credential reception: %m"
msgstr "nie można włączyć odbioru poświadczeń: %m"

#: libpq/auth.c:432 libpq/hba.c:881
msgid ""
"MD5 authentication is not supported when \"db_user_namespace\" is enabled"
msgstr ""
"autentykacja MD5 nie jest obsługiwana gdy włączone jest \"db_user_namespace\""

#: libpq/auth.c:548
#, c-format
msgid "expected password response, got message type %d"
msgstr "oczekiwano odpowiedzi hasła, otrzymano typ komunikatu %d"

#: libpq/auth.c:576
msgid "invalid password packet size"
msgstr "niepoprawny rozmiar pakietu hasła"

#: libpq/auth.c:580
msgid "received password packet"
msgstr "odebrano pakiet hasła"

#: libpq/auth.c:638
#, c-format
msgid "Kerberos initialization returned error %d"
msgstr "inicjacja Kerberos zwróciła błąd %d"

#: libpq/auth.c:648
#, c-format
msgid "Kerberos keytab resolving returned error %d"
msgstr "rozwiązywanie Kerberos keytab zwróciło błąd %d"

#: libpq/auth.c:672
#, c-format
msgid "Kerberos sname_to_principal(\"%s\", \"%s\") returned error %d"
msgstr "sname_to_principal(\"%s\", \"%s\") Kerberos zwróciło błąd %d"

#: libpq/auth.c:720
#, c-format
msgid "Kerberos recvauth returned error %d"
msgstr "recvauth Kerberos zwróciła błąd %d"

#: libpq/auth.c:743
#, c-format
msgid "Kerberos unparse_name returned error %d"
msgstr "unparse_name Kerberos zwróciła błąd %d"

#: libpq/auth.c:866
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: libpq/auth.c:892
msgid "GSSAPI is not supported in protocol version 2"
msgstr "GSSAPI nie jest obsługiwane przez wersję 2 protokołu"

#: libpq/auth.c:911 libpq/auth.c:1271 libpq/auth.c:1339 libpq/auth.c:1926
#: commands/sequence.c:928 lib/stringinfo.c:245 storage/buffer/buf_init.c:164
#: storage/buffer/localbuf.c:347 storage/file/fd.c:338 storage/file/fd.c:721
#: storage/file/fd.c:839 storage/ipc/procarray.c:392
#: storage/ipc/procarray.c:720 storage/ipc/procarray.c:727
#: postmaster/postmaster.c:1916 postmaster/postmaster.c:1949
#: postmaster/postmaster.c:3027 postmaster/postmaster.c:3777
#: postmaster/postmaster.c:3858 postmaster/postmaster.c:4427
#: utils/adt/formatting.c:1493 utils/adt/formatting.c:1549
#: utils/adt/formatting.c:1606 utils/adt/regexp.c:209 utils/adt/varlena.c:3037
#: utils/adt/varlena.c:3058 utils/mmgr/aset.c:385 utils/mmgr/aset.c:564
#: utils/mmgr/aset.c:747 utils/mmgr/aset.c:953 utils/misc/guc.c:2757
#: utils/misc/guc.c:2770 utils/misc/guc.c:2783 utils/mb/mbutils.c:335
#: utils/mb/mbutils.c:596 utils/fmgr/dfmgr.c:224 utils/hash/dynahash.c:363
#: utils/hash/dynahash.c:435 utils/hash/dynahash.c:929
#: utils/init/miscinit.c:212 utils/init/miscinit.c:233
#: utils/init/miscinit.c:243
msgid "out of memory"
msgstr "brak pamięci"

#: libpq/auth.c:947
#, c-format
msgid "expected GSS response, got message type %d"
msgstr "oczekiwano odpowiedzi GSS, otrzymano typ komunikatu %d"

#: libpq/auth.c:1010
msgid "accepting GSS security context failed"
msgstr "nie powiodło się przyjmowanie kontekstu bezpieczeństwa GSS"

#: libpq/auth.c:1036
msgid "retrieving GSS user name failed"
msgstr "nie powiodło się pobieranie nazwy użytkownika GSS"

#: libpq/auth.c:1109
#, c-format
msgid "SSPI error %x"
msgstr "błąd SSPI %x"

#: libpq/auth.c:1113
#, c-format
msgid "%s (%x)"
msgstr "%s (%x)"

#: libpq/auth.c:1153
msgid "SSPI is not supported in protocol version 2"
msgstr "SSPI nie jest obsługiwane przez wersję 2 protokołu"

#: libpq/auth.c:1168
msgid "could not acquire SSPI credentials"
msgstr "nie można nabyć poświadczeń SSPI"

#: libpq/auth.c:1185
#, c-format
msgid "expected SSPI response, got message type %d"
msgstr "oczekiwano odpowiedzi SSPI, otrzymano typ komunikatu %d"

#: libpq/auth.c:1257
msgid "could not accept SSPI security context"
msgstr "nie można pobrać kontekstu zabezpieczeń SSPI"

#: libpq/auth.c:1319
msgid "could not get token from SSPI security context"
msgstr "nie można pobrać tokenu z kontekstu zabezpieczeń SSPI"

#: libpq/auth.c:1562
#, c-format
msgid "could not create socket for Ident connection: %m"
msgstr "nie można utworzyć gniazda dla połączenia Ident: %m"

#: libpq/auth.c:1577
#, c-format
msgid "could not bind to local address \"%s\": %m"
msgstr "nie można dowiązać do adresu lokalnego \"%s\": %m"

#: libpq/auth.c:1589
#, c-format
msgid "could not connect to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
msgstr "nie można połączyć z serwerem Ident pod adresem \"%s\", port %s: %m"

#: libpq/auth.c:1609
#, c-format
msgid "could not send query to Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
msgstr ""
"nie można wysłać zapytania do serwera Ident pod adres \"%s\", port %s: %m"

#: libpq/auth.c:1624
#, c-format
msgid ""
"could not receive response from Ident server at address \"%s\", port %s: %m"
msgstr ""
"nie można otrzymać odpowiedzi z serwera Ident pod adresem \"%s\", port %s: %m"

#: libpq/auth.c:1634
#, c-format
msgid "invalidly formatted response from Ident server: \"%s\""
msgstr "niepoprawnie sformatowana odpowiedź z serwera Ident: \"%s\""

#: libpq/auth.c:1669 libpq/auth.c:1699 libpq/auth.c:1727 libpq/auth.c:1800
#, c-format
msgid "could not get peer credentials: %m"
msgstr "nie można pobrać poświadczeń wzajemnych: %m"

#: libpq/auth.c:1678 libpq/auth.c:1708 libpq/auth.c:1745 libpq/auth.c:1824
#, c-format
msgid "local user with ID %d does not exist"
msgstr "lokalny użytkownik o ID %d nie istnieje"

#: libpq/auth.c:1735
#, c-format
msgid "could not get effective UID from peer credentials: %m"
msgstr "nie można pobrać efektywnego UID z poświadczeń wzajemnych: %m"

#: libpq/auth.c:1813
msgid "could not get peer credentials: incorrect control message"
msgstr ""
"nie można pobrać poświadczeń wzajemnych: niepoprawny komunikat kontrolny"

#: libpq/auth.c:1835
msgid ""
"Ident authentication is not supported on local connections on this platform"
msgstr ""
"autoryzacja Ident nie jest obsługiwana dla połączeń lokalnych na tej "
"platformie"

#: libpq/auth.c:1955 libpq/auth.c:2135
msgid "empty password returned by client"
msgstr "puste hasło zwrócone przez klienta"

#: libpq/auth.c:1965
#, c-format
msgid "error from underlying PAM layer: %s"
msgstr "błąd z podstawowej warstwy PAM: %s"

#: libpq/auth.c:2034
#, c-format
msgid "could not create PAM authenticator: %s"
msgstr "nie można utworzyć identyfikatora PAM: %s"

#: libpq/auth.c:2045
#, c-format
msgid "pam_set_item(PAM_USER) failed: %s"
msgstr "niepowodzenie pam_set_item(PAM_USER): %s"

#: libpq/auth.c:2056
#, c-format
msgid "pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s"
msgstr "niepowodzenie pam_set_item(PAM_CONV): %s"

#: libpq/auth.c:2067
#, c-format
msgid "pam_authenticate failed: %s"
msgstr "niepowodzenie pam_authenticate: %s"

#: libpq/auth.c:2078
#, c-format
msgid "pam_acct_mgmt failed: %s"
msgstr "niepowodzenie pam_acct_mgmt: %s"

#: libpq/auth.c:2089
#, c-format
msgid "could not release PAM authenticator: %s"
msgstr "nie można opublikować uwierzytelnienia PAM: %s"

#: libpq/auth.c:2119
msgid "LDAP server not specified"
msgstr "nie określono serwera LDAP"

#: libpq/auth.c:2144 libpq/auth.c:2148
#, c-format
msgid "could not initialize LDAP: error code %d"
msgstr "nie można zainicjować LDAP: kod błędu %d"

#: libpq/auth.c:2158
#, c-format
msgid "could not set LDAP protocol version: error code %d"
msgstr "nie można ustawić wersji protokołu LDAP: kod błędu %d"

#: libpq/auth.c:2187
msgid "could not load wldap32.dll"
msgstr "nie można załadować wldap32.dll"

#: libpq/auth.c:2195
msgid "could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll"
msgstr "nie można załadować funkcji _ldap_start_tls_sA z wldap32.dll"

#: libpq/auth.c:2196
msgid "LDAP over SSL is not supported on this platform."
msgstr "LDAP po SSL nie jest wspierany dla tej platformy."

#: libpq/auth.c:2211
#, c-format
msgid "could not start LDAP TLS session: error code %d"
msgstr "nie można rozpocząć sesji LDAP: kod błędu %d"

#: libpq/auth.c:2228
#, c-format
msgid "LDAP login failed for user \"%s\" on server \"%s\": error code %d"
msgstr ""
"logowanie LDAP nie powiodło się dla użytkownika \"%s\" na serwerze \"%s\": "
"kod błędu %d"

#: libpq/auth.c:2253
#, c-format
msgid ""
"Certificate login failed for user \"%s\": client certificate contains no "
"username"
msgstr ""
"Logowanie certyfikatem nie powiodło się dla użytkownika \"%s\": certyfikat "
"klienta nie zawiera nazwy użytkownika"

#: libpq/be-fsstubs.c:127 libpq/be-fsstubs.c:157 libpq/be-fsstubs.c:172
#: libpq/be-fsstubs.c:197 libpq/be-fsstubs.c:244 libpq/be-fsstubs.c:483
#, c-format
msgid "invalid large-object descriptor: %d"
msgstr "niepoprawny deskryptor dużego obiektu: %d"

#: libpq/be-fsstubs.c:177
#, c-format
msgid "large object descriptor %d was not opened for writing"
msgstr "deskryptor dużego obiektu %d nie był otwarty do zapisu"

#: libpq/be-fsstubs.c:357
msgid "must be superuser to use server-side lo_import()"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by używać lo_import() po stronie serwera"

#: libpq/be-fsstubs.c:358
msgid "Anyone can use the client-side lo_import() provided by libpq."
msgstr ""
"Każdy może użyć lo_import() po stronie klienta dostarczane przez libpq."

#: libpq/be-fsstubs.c:371
#, c-format
msgid "could not open server file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku serwera \"%s\": %m"

#: libpq/be-fsstubs.c:393
#, c-format
msgid "could not read server file \"%s\": %m"
msgstr "nie można odczytać pliku serwera \"%s\": %m"

#: libpq/be-fsstubs.c:423
msgid "must be superuser to use server-side lo_export()"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by używać lo_export() po stronie serwera"

#: libpq/be-fsstubs.c:424
msgid "Anyone can use the client-side lo_export() provided by libpq."
msgstr ""
"Każdy może użyć lo_export() po stronie klienta dostarczane przez libpq."

#: libpq/be-fsstubs.c:448
#, c-format
msgid "could not create server file \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć pliku serwera \"%s\": %m"

#: libpq/be-fsstubs.c:460
#, c-format
msgid "could not write server file \"%s\": %m"
msgstr "nie można pisać do pliku serwera \"%s\": %m"

#: libpq/be-secure.c:277 libpq/be-secure.c:372
#, c-format
msgid "SSL error: %s"
msgstr "błąd SSL: %s"

#: libpq/be-secure.c:286 libpq/be-secure.c:381 libpq/be-secure.c:943
#, c-format
msgid "unrecognized SSL error code: %d"
msgstr "nieznany kod błędu SSL: %d"

#: libpq/be-secure.c:325 libpq/be-secure.c:329 libpq/be-secure.c:339
msgid "SSL renegotiation failure"
msgstr "niepowodzenie renegocjacji SSL"

#: libpq/be-secure.c:333
msgid "SSL failed to send renegotiation request"
msgstr "nie powiodło się wysyłanie żądania renegocjacji SSL"

#: libpq/be-secure.c:729
#, c-format
msgid "could not create SSL context: %s"
msgstr "nie można utworzyć kontekstu SSL: %s"

#: libpq/be-secure.c:745
#, c-format
msgid "could not load server certificate file \"%s\": %s"
msgstr "nie można załadować pliku z certyfikatem serwera \"%s\": %s"

#: libpq/be-secure.c:751
#, c-format
msgid "could not access private key file \"%s\": %m"
msgstr "nie można uzyskać dostępu do pliku z kluczem prywatnym \"%s\": %m"

#: libpq/be-secure.c:766
#, c-format
msgid "private key file \"%s\" has group or world access"
msgstr ""
"plik z prywatnym kluczem \"%s\" posiada prawa dostępu dla grupy lub "
"wszystkich"

#: libpq/be-secure.c:768
msgid "Permissions should be u=rw (0600) or less."
msgstr "Prawa dostępu powinny być u=rw (0600) lub niżej."

#: libpq/be-secure.c:775
#, c-format
msgid "could not load private key file \"%s\": %s"
msgstr "nie można pobrać pliku z kluczem prywatnym \"%s\": %s"

#: libpq/be-secure.c:780
#, c-format
msgid "check of private key failed: %s"
msgstr "nie powiodło się sprawdzenie klucza prywatnego: %s"

#: libpq/be-secure.c:809
#, c-format
msgid "could not access root certificate file \"%s\": %m"
msgstr ""
"nie można uzyskać dostępu do pliku z certyfikatem podstawowym \"%s\": %m"

#: libpq/be-secure.c:822
#, c-format
msgid "could not load root certificate file \"%s\": %s"
msgstr "nie można załadować pliku z certyfikatem głównym \"%s\": %s"

#: libpq/be-secure.c:844
#, c-format
msgid "SSL certificate revocation list file \"%s\" ignored"
msgstr "plik listy unieważnień certyfikatu SSL \"%s\" został zignorowany"

#: libpq/be-secure.c:846
msgid "SSL library does not support certificate revocation lists."
msgstr "Biblioteka SSL nie obsługuje list unieważnień certyfikatów."

#: libpq/be-secure.c:852
#, c-format
msgid "SSL certificate revocation list file \"%s\" not found, skipping: %s"
msgstr "nie znaleziono pliku listy unieważnień certyfikatu SSL \"%s\": %s"

#: libpq/be-secure.c:854
msgid "Certificates will not be checked against revocation list."
msgstr "Certyfikaty nie zostaną sprawdzone pod kątem list unieważnień."

#: libpq/be-secure.c:888
#, c-format
msgid "could not initialize SSL connection: %s"
msgstr "nie można zainicjować połączenia SSL: %s"

#: libpq/be-secure.c:897
#, c-format
msgid "could not set SSL socket: %s"
msgstr "nie można ustawić gniazda SSL: %s"

#: libpq/be-secure.c:923
#, c-format
msgid "could not accept SSL connection: %m"
msgstr "nie można przyjąć połączenia SSL: %m"

#: libpq/be-secure.c:927 libpq/be-secure.c:938
msgid "could not accept SSL connection: EOF detected"
msgstr "nie można przyjąć połączenia SSL: wykryto EOF"

#: libpq/be-secure.c:932
#, c-format
msgid "could not accept SSL connection: %s"
msgstr "nie można przyjąć połączenia SSL: %s"

#: libpq/be-secure.c:983
msgid "SSL certificate's common name contains embedded null"
msgstr "nazwa zwyczajowa certyfikatu SSL zawiera osadzony null"

#: libpq/be-secure.c:990
#, c-format
msgid "SSL connection from \"%s\""
msgstr "połączenie SSL z \"%s\""

#: libpq/be-secure.c:1034
msgid "no SSL error reported"
msgstr "nie zgłoszono błędu SSL"

#: libpq/be-secure.c:1038
#, c-format
msgid "SSL error code %lu"
msgstr "kod błędu SSL %lu"

#: libpq/hba.c:160
#, c-format
msgid "authentication file token too long, skipping: \"%s\""
msgstr "token pliku autoryzacji jest zbyt długi, pominięto: \"%s\""

#: libpq/hba.c:352
#, c-format
msgid "could not open secondary authentication file \"@%s\" as \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć wtórnego pliku autoryzacji \"@%s\" jako \"%s\": %m"

#. translator: the second %s is a list of auth methods
#: libpq/hba.c:593
#, c-format
msgid ""
"authentication option \"%s\" is only valid for authentication methods %s"
msgstr "opcja autoryzacji \"%s\" jest poprawna tylko dla metod autoryzacji %s"

#: libpq/hba.c:595 libpq/hba.c:611 libpq/hba.c:660 libpq/hba.c:669
#: libpq/hba.c:692 libpq/hba.c:704 libpq/hba.c:717 libpq/hba.c:732
#: libpq/hba.c:762 libpq/hba.c:784 libpq/hba.c:801 libpq/hba.c:814
#: libpq/hba.c:842 libpq/hba.c:910 libpq/hba.c:921 libpq/hba.c:933
#: libpq/hba.c:944 libpq/hba.c:960 libpq/hba.c:983 libpq/hba.c:1012
#: libpq/hba.c:1024 libpq/hba.c:1037 libpq/hba.c:1071 libpq/hba.c:1115
#: tsearch/ts_locale.c:173
#, c-format
msgid "line %d of configuration file \"%s\""
msgstr "linia %d pliku konfiguracyjnego \"%s\""

#: libpq/hba.c:609
#, c-format
msgid "authentication method \"%s\" requires argument \"%s\" to be set"
msgstr "metoda autoryzacji \"%s\" wymaga do użycia argumentu \"%s\""

#: libpq/hba.c:658
msgid "hostssl requires SSL to be turned on"
msgstr "hostssl by być włączone wymaga SSL"

#: libpq/hba.c:659
msgid "Set ssl = on in postgresql.conf."
msgstr "Ustawienie ssl = on w postgresql.conf."

#: libpq/hba.c:667
msgid "hostssl not supported on this platform"
msgstr "hostssl nieobsługiwane na tej platformie"

#: libpq/hba.c:668
msgid "compile with --enable-ssl to use SSL connections"
msgstr "skompiluj z --enable-ssl by używać połączeń SSL"

#: libpq/hba.c:690
#, c-format
msgid "invalid connection type \"%s\""
msgstr "błędny typ połączenia \"%s\""

#: libpq/hba.c:703
msgid "end-of-line before database specification"
msgstr "koniec-linii przed określeniem bazy danych"

#: libpq/hba.c:716
msgid "end-of-line before role specification"
msgstr "koniec-linii przed określeniem roli"

#: libpq/hba.c:731
msgid "end-of-line before IP address specification"
msgstr "koniec-linii przed wskazaniem adresu IP"

#: libpq/hba.c:760
#, c-format
msgid "invalid IP address \"%s\": %s"
msgstr "nieprawidłowy adres IP \"%s\": %s"

#: libpq/hba.c:782
#, c-format
msgid "invalid CIDR mask in address \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa maska CIDR w adresie \"%s\""

#: libpq/hba.c:800
msgid "end-of-line before netmask specification"
msgstr "koniec-linii przed określeniem netmask"

#: libpq/hba.c:812
#, c-format
msgid "invalid IP mask \"%s\": %s"
msgstr "nieprawidłowa maska IP \"%s\": %s"

#: libpq/hba.c:828
#, c-format
msgid "IP address and mask do not match in file \"%s\" line %d"
msgstr "niezgodność adresu IP i maski w pliku \"%s\" linia %d"

#: libpq/hba.c:841
msgid "end-of-line before authentication method"
msgstr "koniec linii przed metodą autoryzacji"

#: libpq/hba.c:908
#, c-format
msgid "invalid authentication method \"%s\""
msgstr "niepoprawna metoda autoryzacji \"%s\""

#: libpq/hba.c:919
#, c-format
msgid "invalid authentication method \"%s\": not supported on this platform"
msgstr ""
"niepoprawna metoda autoryzacji \"%s\": nieobsługiwana na tej platformie"

#: libpq/hba.c:932
msgid "krb5 authentication is not supported on local sockets"
msgstr "autoryzacja krb5 nie jest obsługiwana na gniazdach lokalnych"

#: libpq/hba.c:943
msgid "gssapi authentication is not supported on local sockets"
msgstr "autoryzacja gssapi nie jest obsługiwana na gniazdach lokalnych"

#: libpq/hba.c:959
msgid "cert authentication is only supported on hostssl connections"
msgstr "uwierzytelnianie cert jest obsługiwane tylko w połączeniach hostssl"

#: libpq/hba.c:982
#, c-format
msgid "authentication option not in name=value format: %s"
msgstr "opcja autoryzacji nie jest w formacie nazwa=wartość: %s"

#: libpq/hba.c:997
msgid "ident, krb5, gssapi, sspi and cert"
msgstr "ident, krb5, gssapi, sspi i cert"

#: libpq/hba.c:1011
msgid "clientcert can only be configured for \"hostssl\" rows"
msgstr "clientcert może być skonfigurowany tylko dla wierszy \"hostssl\""

#: libpq/hba.c:1022
msgid ""
"client certificates can only be checked if a root certificate store is "
"available"
msgstr ""
"certyfikaty klienta mogą być sprawdzone tylko jeśli magazyn certyfikatów "
"jest dostępny"

#: libpq/hba.c:1023
msgid "make sure the root certificate store is present and readable"
msgstr ""
"upewnij się, że magazyn główny certyfikatów istnieje jest dostępny do odczytu"

#: libpq/hba.c:1036
msgid "clientcert can not be set to 0 when using \"cert\" authentication"
msgstr ""
"clientcert nie może być ustawiony na 0 jeśli używana jest autoryzacja \"cert"
"\""

#: libpq/hba.c:1070
#, c-format
msgid "invalid LDAP port number: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowy numer portu LDAP: \"%s\""

#: libpq/hba.c:1096 libpq/hba.c:1104
msgid "krb5, gssapi and sspi"
msgstr "krb5, gssapi i sspi"

#: libpq/hba.c:1114
#, c-format
msgid "unknown authentication option name: \"%s\""
msgstr "nierozpoznana nazwa opcji autoryzacji: \"%s\""

#: libpq/hba.c:1272 access/transam/xlog.c:2334 access/transam/xlog.c:3924
#: access/transam/xlog.c:4014 access/transam/xlog.c:4112
#: storage/file/copydir.c:123 postmaster/autovacuum.c:1816
#: utils/error/elog.c:1399 utils/init/miscinit.c:1066
#: utils/init/miscinit.c:1179 utils/init/postinit.c:95
#: utils/init/postinit.c:135
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku \"%s\": %m"

#: libpq/hba.c:1364 guc-file.l:404
#, c-format
msgid "could not open configuration file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego \"%s\": %m"

#: libpq/hba.c:1542
#, c-format
msgid "invalid regular expression \"%s\": %s"
msgstr "niepoprawne wyrażenie regularne \"%s\": %s"

#: libpq/hba.c:1564
#, c-format
msgid "regular expression match for \"%s\" failed: %s"
msgstr "nie powiodło się dopasowanie wyrażenia regularnego dla \"%s\": %s"

#: libpq/hba.c:1581
#, c-format
msgid ""
"regular expression \"%s\" has no subexpressions as requested by "
"backreference in \"%s\""
msgstr ""
"wyrażenie regularne \"%s\" nie ma podwyrażeń wymaganych przez referencją "
"wsteczną w \"%s\""

#: libpq/hba.c:1647
#, c-format
msgid "missing entry in file \"%s\" at end of line %d"
msgstr "brakująca pozycja w pliku \"%s\" na końcu linii %d"

#: libpq/hba.c:1688
#, c-format
msgid "provided username (%s) and authenticated username (%s) don't match"
msgstr ""
"dostarczona nazwa użytkownika (%s) i nazwa użytkownika zautoryzowanego (%s) "
"różnią się"

#: libpq/hba.c:1709
#, c-format
msgid "no match in usermap for user \"%s\" authenticated as \"%s\""
msgstr ""
"brak dopasowania w mapie użytkowników dla użytkownika \"%s\" autoryzowanego "
"jako \"%s\""

#: libpq/hba.c:1711
#, c-format
msgid "usermap \"%s\""
msgstr "mapa użytkowników \"%s\""

#: libpq/hba.c:1734
#, c-format
msgid "could not open Ident usermap file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku mapy użytkowników Ident \"%s\": %m"

#: libpq/pqcomm.c:289
#, c-format
msgid "could not translate host name \"%s\", service \"%s\" to address: %s"
msgstr "nie można przetłumaczyć nazwy hosta \"%s\", usługi \"%s\" na adres: %s"

#: libpq/pqcomm.c:293
#, c-format
msgid "could not translate service \"%s\" to address: %s"
msgstr "nie można przetłumaczyć usługi \"%s\" na adres: %s"

#: libpq/pqcomm.c:320
#, c-format
msgid "could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded"
msgstr ""
"nie można dowiązać do wszystkich żądanych adresów: przekroczono MAXLISTEN "
"(%d)"

#: libpq/pqcomm.c:329
msgid "IPv4"
msgstr "IPv4"

#: libpq/pqcomm.c:333
msgid "IPv6"
msgstr "IPv6"

#: libpq/pqcomm.c:338
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#: libpq/pqcomm.c:343
#, c-format
msgid "unrecognized address family %d"
msgstr "nierozpoznana rodzina adresów %d"

#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:354
#, c-format
msgid "could not create %s socket: %m"
msgstr "nie można utworzyć gniazda %s: %m"

#: libpq/pqcomm.c:379
#, c-format
msgid "setsockopt(SO_REUSEADDR) failed: %m"
msgstr "nie powiodło się setsockopt(SO_REUSEADDR): %m"

#: libpq/pqcomm.c:394
#, c-format
msgid "setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed: %m"
msgstr "nie powiodło się setsockopt(IPV6_V6ONLY): %m"

#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:413
#, c-format
msgid "could not bind %s socket: %m"
msgstr "nie można dowiązać gniazda %s: %m"

#: libpq/pqcomm.c:416
#, c-format
msgid ""
"Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "
"\"%s\" and retry."
msgstr ""
"Czy inny postmaster jest już uruchomiony już na porcie %d? Jeśli nie, usuń "
"plik gniazda \"%s\" i spróbuj ponownie."

#: libpq/pqcomm.c:419
#, c-format
msgid ""
"Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds "
"and retry."
msgstr ""
"Czy inny postmaster jest już uruchomiony już na porcie %d? Jeśli nie, "
"odczekaj kilka sekund i spróbuj ponownie."

#. translator: %s is IPv4, IPv6, or Unix
#: libpq/pqcomm.c:452
#, c-format
msgid "could not listen on %s socket: %m"
msgstr "nie można nasłuchiwać na gnieździe %s: %m"

#: libpq/pqcomm.c:532
#, c-format
msgid "group \"%s\" does not exist"
msgstr "grupa \"%s\" nie istnieje"

#: libpq/pqcomm.c:542
#, c-format
msgid "could not set group of file \"%s\": %m"
msgstr "nie można ustawić grupy pliku \"%s\": %m"

#: libpq/pqcomm.c:553
#, c-format
msgid "could not set permissions of file \"%s\": %m"
msgstr "nie można określić uprawnień dla pliku \"%s\": %m"

#: libpq/pqcomm.c:583
#, c-format
msgid "could not accept new connection: %m"
msgstr "nie można przyjąć nowego połączenia: %m"

#: libpq/pqcomm.c:769
#, c-format
msgid "could not receive data from client: %m"
msgstr "nie można otrzymać danych od klienta: %m"

#: libpq/pqcomm.c:956
msgid "unexpected EOF within message length word"
msgstr "nieoczekiwane EOF wewnątrz słowa długości komunikatu"

#: libpq/pqcomm.c:967
msgid "invalid message length"
msgstr "niepoprawna długość komunikatu"

#: libpq/pqcomm.c:989 libpq/pqcomm.c:999
msgid "incomplete message from client"
msgstr "niekompletna wiadomość od klienta"

#: libpq/pqcomm.c:1108
#, c-format
msgid "could not send data to client: %m"
msgstr "nie można wysłać danych do klienta: %m"

#: libpq/pqformat.c:463
msgid "no data left in message"
msgstr "nie pozostały żadne dane w wiadomości"

#: libpq/pqformat.c:529
msgid "binary value is out of range for type bigint"
msgstr "wartość binarna jest poza zakresem dla typu bigint"

#: libpq/pqformat.c:611 libpq/pqformat.c:629 libpq/pqformat.c:650
#: utils/adt/arrayfuncs.c:1345 utils/adt/rowtypes.c:551
msgid "insufficient data left in message"
msgstr "pozostała niewystarczająca ilość danych w wiadomości"

#: libpq/pqformat.c:691
msgid "invalid string in message"
msgstr "niepoprawny ciąg znaków w wiadomości"

#: libpq/pqformat.c:707
msgid "invalid message format"
msgstr "niepoprawny format wiadomości"

#: tsearch/wparser_def.c:2436
#, c-format
msgid "unrecognized headline parameter: \"%s\""
msgstr "nierozpoznany parametr nagłówka: \"%s\""

#: tsearch/wparser_def.c:2445
msgid "MinWords should be less than MaxWords"
msgstr "MinWords musi być mniejsze niż MaxWords"

#: tsearch/wparser_def.c:2449
msgid "MinWords should be positive"
msgstr "MinWords musi być dodatnie"

#: tsearch/wparser_def.c:2453
msgid "ShortWord should be >= 0"
msgstr "ShortWord powinno być >= 0"

#: tsearch/wparser_def.c:2457
msgid "MaxFragments should be >= 0"
msgstr "MaxFragments powinno być >= 0"

#: tsearch/dict_ispell.c:52 tsearch/dict_thesaurus.c:615
msgid "multiple DictFile parameters"
msgstr "wiele parametrów DictFile"

#: tsearch/dict_ispell.c:63
msgid "multiple AffFile parameters"
msgstr "wiele parametrów AffFile"

#: tsearch/dict_ispell.c:74 tsearch/dict_simple.c:50
#: snowball/dict_snowball.c:206
msgid "multiple StopWords parameters"
msgstr "wiele parametrów StopWords"

#: tsearch/dict_ispell.c:82
#, c-format
msgid "unrecognized Ispell parameter: \"%s\""
msgstr "nierozpoznany parametr Ispell: \"%s\""

#: tsearch/dict_ispell.c:96
msgid "missing AffFile parameter"
msgstr "brak parametru AffFile"

#: tsearch/dict_ispell.c:102 tsearch/dict_thesaurus.c:639
msgid "missing DictFile parameter"
msgstr "brak parametru DictFile"

#: tsearch/dict_simple.c:59
msgid "multiple Accept parameters"
msgstr "wiele parametrów Accept"

#: tsearch/dict_simple.c:67
#, c-format
msgid "unrecognized simple dictionary parameter: \"%s\""
msgstr "nierozpoznany parametr słownika prostego: \"%s\""

#: tsearch/dict_synonym.c:99
#, c-format
msgid "unrecognized synonym parameter: \"%s\""
msgstr "nierozpoznany parametr synonimu: \"%s\""

#: tsearch/dict_synonym.c:106
msgid "missing Synonyms parameter"
msgstr "brak parametru Synonyms"

#: tsearch/dict_synonym.c:113
#, c-format
msgid "could not open synonym file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku synonimów \"%s\": %m"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:180
#, c-format
msgid "could not open thesaurus file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku tezaurusa \"%s\": %m"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:213
msgid "unexpected delimiter"
msgstr "nieoczekiwany ogranicznik"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:263 tsearch/dict_thesaurus.c:279
msgid "unexpected end of line or lexeme"
msgstr "nieoczekiwany koniec linii lub leksemu"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:288
msgid "unexpected end of line"
msgstr "nieoczekiwany koniec linii"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:412
#, c-format
msgid ""
"thesaurus sample word \"%s\" isn't recognized by subdictionary (rule %d)"
msgstr ""
"przykładowe słowo tezaurusa \"%s\" nie jest rozpoznawane przez podsłownik "
"(reguła %d)"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:418
#, c-format
msgid "thesaurus sample word \"%s\" is a stop word (rule %d)"
msgstr "przykładowe słowo tezaurusa \"%s\" nie jest słowem stopu (reguła %d)"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:421
msgid "Use \"?\" to represent a stop word within a sample phrase."
msgstr "Użyj \"?\" jako reprezentacji słowa stopu w wyrażeniu przykładowym."

#: tsearch/dict_thesaurus.c:567
#, c-format
msgid "thesaurus substitute word \"%s\" is a stop word (rule %d)"
msgstr "zastępujące słowo tezaurusa \"%s\" nie jest słowem stopu (reguła %d)"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:574
#, c-format
msgid ""
"thesaurus substitute word \"%s\" isn't recognized by subdictionary (rule %d)"
msgstr ""
"zastępujące słowo tezaurusa \"%s\" nie jest rozpoznawane przez podsłownik "
"(reguła %d)"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:586
#, c-format
msgid "thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)"
msgstr "wyrażenie zastępujące tezaurusa jest puste (reguła %d)"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:624
msgid "multiple Dictionary parameters"
msgstr "wiele parametrów Dictionary"

#: tsearch/dict_thesaurus.c:631
#, c-format
msgid "unrecognized Thesaurus parameter: \"%s\""
msgstr "nierozpoznany parametr Thesaurus: \"%s\""

#: tsearch/dict_thesaurus.c:643
msgid "missing Dictionary parameter"
msgstr "brak parametru Dictionary"

#: tsearch/spell.c:204
#, c-format
msgid "could not open dictionary file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku słownika \"%s\": %m"

#: tsearch/spell.c:365 utils/adt/regexp.c:194
#, c-format
msgid "invalid regular expression: %s"
msgstr "nieprawidłowe wyrażenie regularne: %s"

#: tsearch/spell.c:444 tsearch/spell.c:461 tsearch/spell.c:478
#: tsearch/spell.c:495 tsearch/spell.c:517 gram.y:10787 gram.y:10804
msgid "syntax error"
msgstr "błąd składni"

#: tsearch/spell.c:522 tsearch/spell.c:772 tsearch/spell.c:792
msgid "multibyte flag character is not allowed"
msgstr "wielobajtowy znak flagi nie jest dozwolony"

#: tsearch/spell.c:557 tsearch/spell.c:615 tsearch/spell.c:710
#, c-format
msgid "could not open affix file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku affix \"%s\": %m"

#: tsearch/spell.c:603
msgid "Ispell dictionary supports only default flag value"
msgstr "Słownik Ispell obsługuje tylko domyślną wartość flagi"

#: tsearch/spell.c:803
msgid "wrong affix file format for flag"
msgstr "niepoprawny format pliku affix dla flagi"

#: tsearch/to_tsany.c:165 utils/adt/tsvector.c:272 utils/adt/tsvector_op.c:530
#, c-format
msgid "string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)"
msgstr ""
"ciąg znaków jest za długi dla tsvector (%d bajtów, maksymalnie %d bajtów)"

#: tsearch/ts_locale.c:168
#, c-format
msgid "line %d of configuration file \"%s\": \"%s\""
msgstr "linia %d pliku konfiguracyjnego \"%s\": \"%s\""

#: tsearch/ts_locale.c:288
#, c-format
msgid "conversion from wchar_t to server encoding failed: %m"
msgstr "konwersja z wchar_t na kodowanie serwera nie powiodło się: %m"

#: tsearch/ts_parse.c:383 tsearch/ts_parse.c:390 tsearch/ts_parse.c:553
#: tsearch/ts_parse.c:560
msgid "word is too long to be indexed"
msgstr "słowo jest za długie do zindeksowania"

#: tsearch/ts_parse.c:384 tsearch/ts_parse.c:391 tsearch/ts_parse.c:554
#: tsearch/ts_parse.c:561
#, c-format
msgid "Words longer than %d characters are ignored."
msgstr "Słowa dłuższe niż %d znaków są ignorowane."

#: tsearch/ts_utils.c:53
#, c-format
msgid "invalid text search configuration file name \"%s\""
msgstr "niepoprawna nazwa pliku konfiguracji wyszukiwania tekstowego \"%s\""

#: tsearch/ts_utils.c:91
#, c-format
msgid "could not open stop-word file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku słowa-stopu \"%s\": %m"

#: tsearch/wparser.c:314
msgid "text search parser does not support headline creation"
msgstr "parser wyszukiwania tekstowego nie obsługuje tworzenia nagłówka"

#: access/transam/slru.c:614
#, c-format
msgid "file \"%s\" doesn't exist, reading as zeroes"
msgstr "plik \"%s\" nie istnieje, odczyt jako zera"

#: access/transam/slru.c:844 access/transam/slru.c:850
#: access/transam/slru.c:857 access/transam/slru.c:864
#: access/transam/slru.c:871 access/transam/slru.c:878
#, c-format
msgid "could not access status of transaction %u"
msgstr "nie można określić statusu transakcji %u"

#: access/transam/slru.c:845
#, c-format
msgid "Could not open file \"%s\": %m."
msgstr "Nie można otworzyć pliku \"%s\": %m."

#: access/transam/slru.c:851
#, c-format
msgid "Could not seek in file \"%s\" to offset %u: %m."
msgstr "Nie można szukać w pliku \"%s\" od pozycji %u: %m."

#: access/transam/slru.c:858
#, c-format
msgid "Could not read from file \"%s\" at offset %u: %m."
msgstr "Nie można czytać z pliku \"%s\" od pozycji %u: %m."

#: access/transam/slru.c:865
#, c-format
msgid "Could not write to file \"%s\" at offset %u: %m."
msgstr "Nie można pisać do pliku \"%s\" od pozycji %u: %m."

#: access/transam/slru.c:872
#, c-format
msgid "Could not fsync file \"%s\": %m."
msgstr "Nie udało się fsync na pliku \"%s\": %m."

#: access/transam/slru.c:879
#, c-format
msgid "Could not close file \"%s\": %m."
msgstr "Nie można zamknąć pliku \"%s\": %m."

#: access/transam/slru.c:1106
#, c-format
msgid "could not truncate directory \"%s\": apparent wraparound"
msgstr "nie można obciąć folderu \"%s\": pozorne zachodzenie na siebie"

#: access/transam/slru.c:1187
#, c-format
msgid "removing file \"%s\""
msgstr "usuwanie pliku \"%s\""

#: access/transam/twophase.c:243
#, c-format
msgid "transaction identifier \"%s\" is too long"
msgstr "identyfikator transakcji \"%s\" jest zbyt długi"

#: access/transam/twophase.c:250
msgid "prepared transactions are disabled"
msgstr "przygotowane transakcje są wyłączone"

#: access/transam/twophase.c:251
msgid "Set max_prepared_transactions to a nonzero value."
msgstr "Ustawienie wartości niezerowej max_prepared_transactions."

#: access/transam/twophase.c:284
#, c-format
msgid "transaction identifier \"%s\" is already in use"
msgstr "identyfikator transakcji \"%s\" jest aktualnie w użyciu"

#: access/transam/twophase.c:293
msgid "maximum number of prepared transactions reached"
msgstr "osiągnięto maksymalną liczbę przygotowanych transakcji"

#: access/transam/twophase.c:294
#, c-format
msgid "Increase max_prepared_transactions (currently %d)."
msgstr "Zwiększ max_prepared_transactions (aktualnie %d)."

#: access/transam/twophase.c:414
#, c-format
msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" is busy"
msgstr "przygotowana transakcja z identyfikatorem \"%s\" jest zajęta"

#: access/transam/twophase.c:422
msgid "permission denied to finish prepared transaction"
msgstr "brak dostępu do zakończenia przygotowanej transakcji"

#: access/transam/twophase.c:423
msgid "Must be superuser or the user that prepared the transaction."
msgstr ""
"Trzeba być superużytkownikiem lub użytkownikiem, który przygotował "
"transakcję."

#: access/transam/twophase.c:434
msgid "prepared transaction belongs to another database"
msgstr "przygotowana transakcja należy do innej bazy"

#: access/transam/twophase.c:435
msgid ""
"Connect to the database where the transaction was prepared to finish it."
msgstr ""
"Połączenie do bazy danych gdzie była przygotowana transakcja by ją zakończyć."

#: access/transam/twophase.c:449
#, c-format
msgid "prepared transaction with identifier \"%s\" does not exist"
msgstr "przygotowana transakcja z identyfikatorem \"%s\" nie istnieje"

#: access/transam/twophase.c:917
msgid "two-phase state file maximum length exceeded"
msgstr "przekroczona maksymalna długość pliku stanu dwufazowego"

#: access/transam/twophase.c:935
#, c-format
msgid "could not create two-phase state file \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć pliku dwustanowego \"%s\": %m"

#: access/transam/twophase.c:949 access/transam/twophase.c:966
#: access/transam/twophase.c:1015 access/transam/twophase.c:1379
#: access/transam/twophase.c:1386
#, c-format
msgid "could not write two-phase state file: %m"
msgstr "nie można zapisywać do pliku dwustanowego: %m"

#: access/transam/twophase.c:975
#, c-format
msgid "could not seek in two-phase state file: %m"
msgstr "nie można wyszukiwać w pliku dwustanowym: %m"

#: access/transam/twophase.c:1021 access/transam/twophase.c:1404
#, c-format
msgid "could not close two-phase state file: %m"
msgstr "nie można zamknąć pliku dwustanowego: %m"

#: access/transam/twophase.c:1092 access/transam/twophase.c:1484
#, c-format
msgid "could not open two-phase state file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku dwustanowego \"%s\": %m"

#: access/transam/twophase.c:1108
#, c-format
msgid "could not stat two-phase state file \"%s\": %m"
msgstr "nie można czytać pliku stanu dwufazowego \"%s\": %m"

#: access/transam/twophase.c:1139
#, c-format
msgid "could not read two-phase state file \"%s\": %m"
msgstr "nie można czytać pliku dwustanowego \"%s\": %m"

#: access/transam/twophase.c:1203
#, c-format
msgid "two-phase state file for transaction %u is corrupt"
msgstr "plik dwustanowy dla transakcji %u jest uszkodzony"

#: access/transam/twophase.c:1341
#, c-format
msgid "could not remove two-phase state file \"%s\": %m"
msgstr "nie można usunąć pliku dwustanowego \"%s\": %m"

#: access/transam/twophase.c:1370
#, c-format
msgid "could not recreate two-phase state file \"%s\": %m"
msgstr "nie można odtworzyć pliku dwustanowego \"%s\": %m"

#: access/transam/twophase.c:1398
#, c-format
msgid "could not fsync two-phase state file: %m"
msgstr "nie można wykonać fsync na pliku stanu dwufazowego: %m"

#: access/transam/twophase.c:1493
#, c-format
msgid "could not fsync two-phase state file \"%s\": %m"
msgstr "nie można wykonać fsync na pliku stanu dwufazowego \"%s\": %m"

#: access/transam/twophase.c:1500
#, c-format
msgid "could not close two-phase state file \"%s\": %m"
msgstr "nie można zamknąć pliku dwustanowego \"%s\": %m"

#: access/transam/twophase.c:1558
#, c-format
msgid "removing future two-phase state file \"%s\""
msgstr "usunięcie przyszłego pliku stanu dwufazowego \"%s\""

#: access/transam/twophase.c:1574 access/transam/twophase.c:1585
#: access/transam/twophase.c:1673
#, c-format
msgid "removing corrupt two-phase state file \"%s\""
msgstr "usunięcie uszkodzonego pliku stanu dwufazowego \"%s\""

#: access/transam/twophase.c:1662
#, c-format
msgid "removing stale two-phase state file \"%s\""
msgstr "usunięcie nieaktualnego pliku stanu dwufazowego \"%s\""

#: access/transam/twophase.c:1680
#, c-format
msgid "recovering prepared transaction %u"
msgstr "odzyskiwanie przygotowanej transakcji %u"

#: access/transam/varsup.c:87
#, c-format
msgid ""
"database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "
"\"%s\""
msgstr ""
"baza danych nie przyjmuje poleceń by uniknąć utraty nakładających się danych "
"w bazie danych \"%s\""

#: access/transam/varsup.c:89
#, c-format
msgid ""
"Stop the postmaster and use a standalone backend to vacuum database \"%s\".\n"
"You might also need to commit or roll back old prepared transactions."
msgstr ""
"Zatrzymaj postmastera i użyj autonomicznego backendu do odkurzenia bazy "
"danych \"%s\".\n"
"Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie starych przygotowanych "
"transakcji."

#: access/transam/varsup.c:94 access/transam/varsup.c:301
#, c-format
msgid "database \"%s\" must be vacuumed within %u transactions"
msgstr "baza danych \"%s\" musi być odkurzona w %u transakcjach"

#: access/transam/varsup.c:97 access/transam/varsup.c:304
#, c-format
msgid ""
"To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in \"%s\".\n"
"You might also need to commit or roll back old prepared transactions."
msgstr ""
"Aby uniknąć zamknięcia bazy danych, wykonaj VACUUM dla całej bazy danych "
"bazie \"%s\".\n"
"Może być także konieczne zatwierdzenie lub wycofanie starych przygotowanych "
"transakcji."

#: access/transam/varsup.c:284
#, c-format
msgid "transaction ID wrap limit is %u, limited by database \"%s\""
msgstr ""
"limit zawijania transakcji ID to %u, ograniczone przez bazę danych \"%s\""

#: access/transam/xact.c:643
msgid "cannot have more than 2^32-1 commands in a transaction"
msgstr "maksymalna liczba poleceń w transakcji 2^32-1"

#: access/transam/xact.c:1125
#, c-format
msgid "maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded"
msgstr "przekroczona maksymalna liczba zatwierdzonych podtransakcji (%d)"

#: access/transam/xact.c:1842
msgid "cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary tables"
msgstr ""
"nie można wykonać PREPARE transakcji która przeprowadziła działania na "
"tabelach tymczasowych"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2632
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a transaction block"
msgstr "%s nie może być uruchamiane wewnątrz bloku transakcji"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2642
#, c-format
msgid "%s cannot run inside a subtransaction"
msgstr "%s nie może być uruchomiony wewnątrz subtransakcji"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2652
#, c-format
msgid "%s cannot be executed from a function or multi-command string"
msgstr "%s nie może być wykonane z funkcji ani ciągu wielopoleceniowego"

#. translator: %s represents an SQL statement name
#: access/transam/xact.c:2703
#, c-format
msgid "%s can only be used in transaction blocks"
msgstr "%s może być użyte jedynie wewnątrz bloku transakcji"

#: access/transam/xact.c:2885
msgid "there is already a transaction in progress"
msgstr "istnieje już aktywna transakcja"

#: access/transam/xact.c:3052 access/transam/xact.c:3144
msgid "there is no transaction in progress"
msgstr "brak aktywnej transakcji"

#: access/transam/xact.c:3238 access/transam/xact.c:3288
#: access/transam/xact.c:3294 access/transam/xact.c:3338
#: access/transam/xact.c:3386 access/transam/xact.c:3392
msgid "no such savepoint"
msgstr "nie ma takiego punktu zapisu"

#: access/transam/xact.c:4026
msgid "cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction"
msgstr "maksymalna liczba podtransakcji w transakcji 2^32-1"

#: access/transam/xlog.c:1175
#, c-format
msgid "could not create archive status file \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć pliku statusu archiwum \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:1183
#, c-format
msgid "could not write archive status file \"%s\": %m"
msgstr "nie można zapisać pliku statusu archiwum \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:1638 access/transam/xlog.c:3508
#, c-format
msgid "could not seek in log file %u, segment %u to offset %u: %m"
msgstr ""
"nie można pozycjonować w pliku dziennika %u, segment %u do offsetu %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:1655
#, c-format
msgid "could not write to log file %u, segment %u at offset %u, length %lu: %m"
msgstr ""
"nie można pisać do pliku dziennika %u, segment %u do offsetu %u, długość "
"%lu: %m"

#: access/transam/xlog.c:1857
#, c-format
msgid "updated min recovery point to %X/%X"
msgstr "zaktualizowano min punkt przywracania do %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:2191 access/transam/xlog.c:2295
#: access/transam/xlog.c:2524 access/transam/xlog.c:2591
#: access/transam/xlog.c:2600
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" (log file %u, segment %u): %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku \"%s\" (plik dziennika %u, segment %u): %m"

#: access/transam/xlog.c:2216 access/transam/xlog.c:2349
#: access/transam/xlog.c:4093 access/transam/xlog.c:7423
#: access/transam/xlog.c:7558 storage/file/copydir.c:130
#: postmaster/postmaster.c:3557
#, c-format
msgid "could not create file \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć pliku \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2248 access/transam/xlog.c:2381
#: access/transam/xlog.c:4145 access/transam/xlog.c:4183 commands/copy.c:1290
#: commands/tablespace.c:706 commands/tablespace.c:712
#: storage/file/copydir.c:155 postmaster/postmaster.c:3567
#: postmaster/postmaster.c:3577 utils/misc/guc.c:6830 utils/misc/guc.c:6855
#: utils/init/miscinit.c:1115 utils/init/miscinit.c:1124
#: utils/init/miscinit.c:1131
#, c-format
msgid "could not write to file \"%s\": %m"
msgstr "nie udało się zapisać do pliku \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2256 access/transam/xlog.c:2388
#: access/transam/xlog.c:4189 storage/file/copydir.c:165
#, c-format
msgid "could not fsync file \"%s\": %m"
msgstr "nie udało się fsync na pliku \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2261 access/transam/xlog.c:2393
#: access/transam/xlog.c:4194 storage/file/copydir.c:170
#, c-format
msgid "could not close file \"%s\": %m"
msgstr "nie można zamknąć pliku \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2362 access/transam/xlog.c:4124
#: access/transam/xlog.c:7530 access/transam/xlog.c:7580
#: access/transam/xlog.c:7872 access/transam/xlog.c:7897
#: access/transam/xlog.c:7935 storage/file/copydir.c:144
#: utils/adt/genfile.c:132
#, c-format
msgid "could not read file \"%s\": %m"
msgstr "nie można czytać pliku \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2365
#, c-format
msgid "not enough data in file \"%s\""
msgstr "zbyt mało danych w pliku \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:2484
#, c-format
msgid ""
"could not link file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, segment "
"%u): %m"
msgstr ""
"nie można podlinkować pliku \"%s\" do \"%s\" (inicjacja pliku dziennika %u, "
"segment %u): %m"

#: access/transam/xlog.c:2496
#, c-format
msgid ""
"could not rename file \"%s\" to \"%s\" (initialization of log file %u, "
"segment %u): %m"
msgstr ""
"nie można zmienić nazwy pliku \"%s\" do \"%s\" (inicjacja pliku dziennika "
"%u, segment %u): %m"

#: access/transam/xlog.c:2629
#, c-format
msgid "could not close log file %u, segment %u: %m"
msgstr "nie można zamknąć pliku dziennika %u, segment %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:2697 access/transam/xlog.c:2849
#: access/transam/xlog.c:7406 storage/file/copydir.c:85 utils/adt/dbsize.c:64
#: utils/adt/dbsize.c:215 utils/adt/dbsize.c:286 utils/adt/genfile.c:166
#, c-format
msgid "could not stat file \"%s\": %m"
msgstr "nie można wykonać stat na pliku \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2705 access/transam/xlog.c:7585
#: commands/tablespace.c:631
#, c-format
msgid "could not remove file \"%s\": %m"
msgstr "nie można usunąć pliku \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:2830
#, c-format
msgid "archive file \"%s\" has wrong size: %lu instead of %lu"
msgstr "plik archiwum \"%s\" ma zły rozmiar: %lu zamiast %lu"

#: access/transam/xlog.c:2837
#, c-format
msgid "restored log file \"%s\" from archive"
msgstr "przywrócono plik dziennika \"%s\" z archiwum"

#: access/transam/xlog.c:2887
#, c-format
msgid "could not restore file \"%s\" from archive: return code %d"
msgstr "nie można przywrócić pliku \"%s\" z archiwum: zwrócony kod %d"

#: access/transam/xlog.c:2990
#, c-format
msgid "recovery_end_command \"%s\": return code %d"
msgstr "recovery_end_command \"%s\": zwracany kod %d"

#: access/transam/xlog.c:3058 access/transam/xlog.c:3223
#, c-format
msgid "could not open transaction log directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć katalogu dziennika transakcji \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:3095
#, c-format
msgid "recycled transaction log file \"%s\""
msgstr "odzyskano plik dziennika transakcji \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:3111
#, c-format
msgid "removing transaction log file \"%s\""
msgstr "usuwanie pliku dziennika transakcji \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:3133
#, c-format
msgid "could not rename old transaction log file \"%s\": %m"
msgstr "nie można zmienić nazwy starego pliku dziennika transakcji \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:3145
#, c-format
msgid "could not remove old transaction log file \"%s\": %m"
msgstr "nie można usunąć starego pliku dziennika transakcji \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:3183 access/transam/xlog.c:3193
#, c-format
msgid "required WAL directory \"%s\" does not exist"
msgstr "wymagany folder WAL \"%s\" nie istnieje"

#: access/transam/xlog.c:3199
#, c-format
msgid "creating missing WAL directory \"%s\""
msgstr "tworzenie brakującego folderu WAL \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:3202
#, c-format
msgid "could not create missing directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć brakującego katalogu \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:3236
#, c-format
msgid "removing transaction log backup history file \"%s\""
msgstr "usunięcie pliku kopii zapasowej historii dziennika transakcji \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:3355
#, c-format
msgid "incorrect hole size in record at %X/%X"
msgstr "niepoprawna wielkość otworu w rekordzie w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3368
#, c-format
msgid "incorrect total length in record at %X/%X"
msgstr "niepoprawna całkowita długość w rekordzie w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3381
#, c-format
msgid "incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X"
msgstr ""
"niepoprawna suma kontrolna danych menadżera zasobów w rekordzie w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3450 access/transam/xlog.c:3540
#, c-format
msgid "invalid record offset at %X/%X"
msgstr "niepoprawne przesunięcie rekordu w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3492 access/transam/xlog.c:3516
#: access/transam/xlog.c:3683
#, c-format
msgid "could not read from log file %u, segment %u, offset %u: %m"
msgstr "nie można czytać z pliku logów %u, segment %u, offset %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:3548
#, c-format
msgid "contrecord is requested by %X/%X"
msgstr "wymagany kontrekord w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3565
#, c-format
msgid "invalid xlog switch record at %X/%X"
msgstr "niepoprawny rekord przełącznika xlogu w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3573
#, c-format
msgid "record with zero length at %X/%X"
msgstr "rekord o zerowej długości w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3582
#, c-format
msgid "invalid record length at %X/%X"
msgstr "niepoprawna długość rekordu w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3589
#, c-format
msgid "invalid resource manager ID %u at %X/%X"
msgstr "niepoprawny ID menażera zasobów %u w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3602 access/transam/xlog.c:3618
#, c-format
msgid "record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X"
msgstr "rekord z niepoprawnym poprz-linkiem %X/%X w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3647
#, c-format
msgid "record length %u at %X/%X too long"
msgstr "za duża długość rekordu %u w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:3692
#, c-format
msgid "there is no contrecord flag in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"brak flagi kontrekordu w pliku dziennika %u, segment %u, przesunięcie %u"

#: access/transam/xlog.c:3702
#, c-format
msgid "invalid contrecord length %u in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"niepoprawna długość kontrekordu %u w pliku dziennika %u, segment %u, "
"przesunięcie %u"

#: access/transam/xlog.c:3791
#, c-format
msgid "invalid magic number %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"niepoprawny magiczny numer %04X w pliku dziennika %u, segment %u, "
"przesunięcie %u"

#: access/transam/xlog.c:3798 access/transam/xlog.c:3844
#, c-format
msgid "invalid info bits %04X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"niepoprawny bity informacji %04X w pliku dziennika %u, segment %u, "
"przesunięcie %u"

#: access/transam/xlog.c:3820 access/transam/xlog.c:3828
#: access/transam/xlog.c:3835
msgid "WAL file is from different system"
msgstr "plik WAL jest z innego systemu"

#: access/transam/xlog.c:3821
#, c-format
msgid "WAL file SYSID is %s, pg_control SYSID is %s"
msgstr "SYSID pliku WAL to %s, SYSID dla pg_control to %s"

#: access/transam/xlog.c:3829
msgid "Incorrect XLOG_SEG_SIZE in page header."
msgstr "Niepoprawny XLOG_SEG_SIZE w nagłówku strony."

#: access/transam/xlog.c:3836
msgid "Incorrect XLOG_BLCKSZ in page header."
msgstr "Niepoprawny XLOG_BLCKSZ w nagłówku strony."

#: access/transam/xlog.c:3854
#, c-format
msgid "unexpected pageaddr %X/%X in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"nieoczekiwany adrstrony %X/%X w pliku dziennika %u, segment %u, offset %u"

#: access/transam/xlog.c:3866
#, c-format
msgid "unexpected timeline ID %u in log file %u, segment %u, offset %u"
msgstr ""
"nieoczekiwany ID linii czasu %u w pliku dziennika %u, segment %u, offset %u"

#: access/transam/xlog.c:3884
#, c-format
msgid ""
"out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in log file %u, segment %u, offset "
"%u"
msgstr ""
"nieoczekiwany ID linii czasu %u (po %u) w pliku dziennika %u, segment %u, "
"offset %u"

#: access/transam/xlog.c:3953
#, c-format
msgid "syntax error in history file: %s"
msgstr "błąd składni w pliku historii: %s"

#: access/transam/xlog.c:3954
msgid "Expected a numeric timeline ID."
msgstr "Oczekiwano numerycznego ID linii czasu."

#: access/transam/xlog.c:3959
#, c-format
msgid "invalid data in history file: %s"
msgstr "nieprawidłowe dane w pliku historii: %s"

#: access/transam/xlog.c:3960
msgid "Timeline IDs must be in increasing sequence."
msgstr "IDy linii czasu muszą być w kolejności rosnącej."

#: access/transam/xlog.c:3973
#, c-format
msgid "invalid data in history file \"%s\""
msgstr "nieprawidłowe dane w pliku historii \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:3974
msgid "Timeline IDs must be less than child timeline's ID."
msgstr "IDy linii czasu muszą być mniejsze niż ID potomnej linii czasu."

#: access/transam/xlog.c:4211
#, c-format
msgid "could not link file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "nie można podlinkować pliku \"%s\" do \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:4218 access/transam/xlog.c:5039
#: access/transam/xlog.c:5092 access/transam/xlog.c:5506
#: postmaster/pgarch.c:715 utils/init/flatfiles.c:289
#: utils/init/flatfiles.c:673
#, c-format
msgid "could not rename file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr "nie można zmienić nazwy pliku \"%s\" na \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:4300
#, c-format
msgid "could not create control file \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć pliku kontrolnego \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:4311 access/transam/xlog.c:4536
#, c-format
msgid "could not write to control file: %m"
msgstr "nie można pisać w pliku kontrolnym: %m"

#: access/transam/xlog.c:4317 access/transam/xlog.c:4542
#, c-format
msgid "could not fsync control file: %m"
msgstr "nie można wykonać fsync na pliku kontrolnym: %m"

#: access/transam/xlog.c:4322 access/transam/xlog.c:4547
#, c-format
msgid "could not close control file: %m"
msgstr "nie można zamknąć pliku kontrolnego: %m"

#: access/transam/xlog.c:4340 access/transam/xlog.c:4525
#, c-format
msgid "could not open control file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku kontrolnego \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:4346
#, c-format
msgid "could not read from control file: %m"
msgstr "nie można czytać z pliku kontrolnego: %m"

#: access/transam/xlog.c:4359 access/transam/xlog.c:4368
#: access/transam/xlog.c:4392 access/transam/xlog.c:4399
#: access/transam/xlog.c:4406 access/transam/xlog.c:4411
#: access/transam/xlog.c:4418 access/transam/xlog.c:4425
#: access/transam/xlog.c:4432 access/transam/xlog.c:4439
#: access/transam/xlog.c:4446 access/transam/xlog.c:4453
#: access/transam/xlog.c:4462 access/transam/xlog.c:4469
#: access/transam/xlog.c:4478 access/transam/xlog.c:4485
#: access/transam/xlog.c:4494 access/transam/xlog.c:4501
#: utils/init/miscinit.c:1197
msgid "database files are incompatible with server"
msgstr "pliki bazy są niekompatybilne z serwerem"

#: access/transam/xlog.c:4360
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), "
"but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), ale "
"serwer został skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x)."

#: access/transam/xlog.c:4364
msgid ""
"This could be a problem of mismatched byte ordering.  It looks like you need "
"to initdb."
msgstr ""
"Może to być problem niepoprawnego uporządkowania bajtów.  Wydaje się jakby "
"konieczne było initdb."

#: access/transam/xlog.c:4369
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the "
"server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z PG_CONTROL_VERSION %d, ale serwer został "
"skompilowany z PG_CONTROL_VERSION %d."

#: access/transam/xlog.c:4372 access/transam/xlog.c:4396
#: access/transam/xlog.c:4403 access/transam/xlog.c:4408
msgid "It looks like you need to initdb."
msgstr "Wydaje się jakby konieczne było initdb."

#: access/transam/xlog.c:4383
msgid "incorrect checksum in control file"
msgstr "błędna suma kontrolna w pliku kontrolnym"

#: access/transam/xlog.c:4393
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the "
"server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z CATALOG_VERSION_NO %d, ale serwer został "
"skompilowany z CATALOG_VERSION_NO %d."

#: access/transam/xlog.c:4400
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was "
"compiled with MAXALIGN %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z MAXALIGN %d, ale serwer został "
"skompilowany z MAXALIGN %d."

#: access/transam/xlog.c:4407
msgid ""
"The database cluster appears to use a different floating-point number format "
"than the server executable."
msgstr ""
"Klaster bazy danych wydaje się używać innego formatu liczb "
"zmiennoprzecinkowych niż plik wykonywalny serwera."

#: access/transam/xlog.c:4412
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was "
"compiled with BLCKSZ %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z BLCKSZ %d, ale serwer został skompilowany "
"z BLCKSZ %d."

#: access/transam/xlog.c:4415 access/transam/xlog.c:4422
#: access/transam/xlog.c:4429 access/transam/xlog.c:4436
#: access/transam/xlog.c:4443 access/transam/xlog.c:4450
#: access/transam/xlog.c:4457 access/transam/xlog.c:4465
#: access/transam/xlog.c:4472 access/transam/xlog.c:4481
#: access/transam/xlog.c:4488 access/transam/xlog.c:4497
#: access/transam/xlog.c:4504
msgid "It looks like you need to recompile or initdb."
msgstr "Wydaje się jakby konieczna była rekompilacja lub initdb."

#: access/transam/xlog.c:4419
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was "
"compiled with RELSEG_SIZE %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z RELSEG_SIZE %d, ale serwer został "
"skompilowany z RELSEG_SIZE %d."

#: access/transam/xlog.c:4426
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was "
"compiled with XLOG_BLCKSZ %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z XLOG_BLCKSZ %d, ale serwer został "
"skompilowany z XLOG_BLCKSZ %d."

#: access/transam/xlog.c:4433
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with XLOG_SEG_SIZE %d, but the server "
"was compiled with XLOG_SEG_SIZE %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z XLOG_SEG_SIZE %d, ale serwer został "
"skompilowany z XLOG_SEG_SIZE %d."

#: access/transam/xlog.c:4440
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was "
"compiled with NAMEDATALEN %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z NAMEDATALEN %d, ale serwer został "
"skompilowany z NAMEDATALEN %d."

#: access/transam/xlog.c:4447
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server "
"was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z INDEX_MAX_KEYS %d, ale serwer został "
"skompilowany z INDEX_MAX_KEYS %d."

#: access/transam/xlog.c:4454
#, c-format
msgid ""
"The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the "
"server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, ale serwer "
"został skompilowany z TOAS_MAX_CHUNK_SIZE %d."

#: access/transam/xlog.c:4463
msgid ""
"The database cluster was initialized without HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled with HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany bez HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer został "
"skompilowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP."

#: access/transam/xlog.c:4470
msgid ""
"The database cluster was initialized with HAVE_INT64_TIMESTAMP but the "
"server was compiled without HAVE_INT64_TIMESTAMP."
msgstr ""
"Klaster bazy został zainicjowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP, ale serwer został "
"skompilowany z HAVE_INT64_TIMESTAMP."

#: access/transam/xlog.c:4479
msgid ""
"The database cluster was initialized without USE_FLOAT4_BYVAL but the server "
"was compiled with USE_FLOAT4_BYVAL."
msgstr ""
"Klaster bazy danych został zainicjowany bez USE_FLOAT4_BYVAL, ale serwer był "
"skompilowany z USE_FLOAT4_BYVAL."

#: access/transam/xlog.c:4486
msgid ""
"The database cluster was initialized with USE_FLOAT4_BYVAL but the server "
"was compiled without USE_FLOAT4_BYVAL."
msgstr ""
"Klaster bazy danych został zainicjowany z USE_FLOAT4_BYVAL, ale serwer był "
"skompilowany bez USE_FLOAT4_BYVAL."

#: access/transam/xlog.c:4495
msgid ""
"The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server "
"was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL."
msgstr ""
"Klaster bazy danych został zainicjowany bez USE_FLOAT8_BYVAL, ale serwer był "
"skompilowany z USE_FLOAT8_BYVAL."

#: access/transam/xlog.c:4502
msgid ""
"The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server "
"was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL."
msgstr ""
"Klaster bazy danych został zainicjowany z USE_FLOAT8_BYVAL, ale serwer był "
"skompilowany bez USE_FLOAT8_BYVAL."

#: access/transam/xlog.c:4731
#, c-format
msgid "could not write bootstrap transaction log file: %m"
msgstr "nie można pisać do pliku dziennika transakcji ładującej: %m"

#: access/transam/xlog.c:4737
#, c-format
msgid "could not fsync bootstrap transaction log file: %m"
msgstr "nie można wykonać fsync na pliku dziennika transakcji ładującej: %m"

#: access/transam/xlog.c:4742
#, c-format
msgid "could not close bootstrap transaction log file: %m"
msgstr "nie można zamknąć pliku dziennika transakcji ładującej: %m"

#: access/transam/xlog.c:4803
#, c-format
msgid "could not open recovery command file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku polecenia odtworzenia \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:4808
msgid "starting archive recovery"
msgstr "rozpoczęto odzyskiwanie archiwum"

#: access/transam/xlog.c:4853
#, c-format
msgid "restore_command = '%s'"
msgstr "polecenie_odtworzenia = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:4860
#, c-format
msgid "recovery_end_command = '%s'"
msgstr "polecenie_końca_odzyskiwania = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:4874
#, c-format
msgid "recovery_target_timeline is not a valid number: \"%s\""
msgstr "linia_czasu_celu_odzyskiwania nie jest poprawną liczbą: \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:4879
#, c-format
msgid "recovery_target_timeline = %u"
msgstr "linia_czasu_celu_odzyskiwania = %u"

#: access/transam/xlog.c:4882
msgid "recovery_target_timeline = latest"
msgstr "linia_czasu_celu_odzyskiwania = najpóźniejsza"

#: access/transam/xlog.c:4890
#, c-format
msgid "recovery_target_xid is not a valid number: \"%s\""
msgstr "xid_celu_odzyskiwania nie jest poprawną liczbą: \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:4893
#, c-format
msgid "recovery_target_xid = %u"
msgstr "xid_celu_odzyskiwania = %u"

#: access/transam/xlog.c:4918
#, c-format
msgid "recovery_target_time = '%s'"
msgstr "recovery_target_time = '%s'"

#: access/transam/xlog.c:4929
msgid "parameter \"recovery_target_inclusive\" requires a Boolean value"
msgstr "parametr \"recovery_target_inclusive\" wymaga wartości logicznej"

#: access/transam/xlog.c:4931
#, c-format
msgid "recovery_target_inclusive = %s"
msgstr "zawieranie_celu_odzyskiwania = %s"

#: access/transam/xlog.c:4935
#, c-format
msgid "unrecognized recovery parameter \"%s\""
msgstr "nierozpoznany parametr odzyskiwania: \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:4943
#, c-format
msgid "syntax error in recovery command file: %s"
msgstr "błąd składni w pliku poleceń odzyskiwania: %s"

#: access/transam/xlog.c:4945
msgid "Lines should have the format parameter = 'value'."
msgstr "Wiersze powinny mieć format parametr = 'wartość'."

#: access/transam/xlog.c:4950
#, c-format
msgid "recovery command file \"%s\" did not specify restore_command"
msgstr "plik poleceń odtwarzania \"%s\" nie wskazuje restore_command"

#: access/transam/xlog.c:4969
#, c-format
msgid "recovery target timeline %u does not exist"
msgstr "linia czasowa celu odtworzenia %u nie istnieje"

#: access/transam/xlog.c:5096
msgid "archive recovery complete"
msgstr "zakończono odzyskiwanie archiwum"

#: access/transam/xlog.c:5186
#, c-format
msgid "recovery stopping after commit of transaction %u, time %s"
msgstr "zatrzymanie odzyskiwania po zatwierdzeniu transakcji %u, czas %s"

#: access/transam/xlog.c:5191
#, c-format
msgid "recovery stopping before commit of transaction %u, time %s"
msgstr "zatrzymanie odzyskiwania przed zatwierdzeniem transakcji %u, czas %s"

#: access/transam/xlog.c:5199
#, c-format
msgid "recovery stopping after abort of transaction %u, time %s"
msgstr "zatrzymanie odzyskiwania po przerwaniu transakcji %u, czas %s"

#: access/transam/xlog.c:5204
#, c-format
msgid "recovery stopping before abort of transaction %u, time %s"
msgstr "zatrzymanie odzyskiwania przed przerwaniem transakcji %u, czas %s"

#: access/transam/xlog.c:5253
msgid "control file contains invalid data"
msgstr "plik kontrolny zawiera niepoprawne dane"

#: access/transam/xlog.c:5257
#, c-format
msgid "database system was shut down at %s"
msgstr "system bazodanowy został zamknięty o %s"

#: access/transam/xlog.c:5261
#, c-format
msgid "database system shutdown was interrupted; last known up at %s"
msgstr ""
"zamykanie systemu bazodanowego zostało przerwane; ostatnia znana akcja o %s"

#: access/transam/xlog.c:5265
#, c-format
msgid "database system was interrupted while in recovery at %s"
msgstr "system bazodanowy został zatrzymany w trakcie odzyskiwania o %s"

#: access/transam/xlog.c:5267
msgid ""
"This probably means that some data is corrupted and you will have to use the "
"last backup for recovery."
msgstr ""
"To prawdopodobnie oznacza że niektóre dane są uszkodzone i należy użyć "
"ostatniej kopii bezpieczeństwa w celu odzyskania danych."

#: access/transam/xlog.c:5271
#, c-format
msgid "database system was interrupted while in recovery at log time %s"
msgstr ""
"system bazodanowy został zatrzymany w trakcie odzyskiwania o czasie "
"dziennika %s"

#: access/transam/xlog.c:5273
msgid ""
"If this has occurred more than once some data might be corrupted and you "
"might need to choose an earlier recovery target."
msgstr ""
"Jeśli zdarzyło się to więcej niż raz, pewne dane mogły zostać uszkodzone i "
"należy wybrać wcześniejszy cel odzyskiwania."

#: access/transam/xlog.c:5277
#, c-format
msgid "database system was interrupted; last known up at %s"
msgstr "system bazodanowy został zatrzymany; ostatnia znana akcja o %s"

#: access/transam/xlog.c:5316
#, c-format
msgid "requested timeline %u is not a child of database system timeline %u"
msgstr ""
"żądana linia czasu %u nie jest potomna dla linii czasu systemu bazy danych %u"

#: access/transam/xlog.c:5332 access/transam/xlog.c:5371
#, c-format
msgid "checkpoint record is at %X/%X"
msgstr "rekord punktu kontrolnego jest w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:5346
msgid "could not find redo location referenced by checkpoint record"
msgstr ""
"nie można odnaleźć położenia ponowienia wskazywanego przez rekord punktu "
"kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:5347 access/transam/xlog.c:5354
#, c-format
msgid ""
"If you are not restoring from a backup, try removing the file \"%s/"
"backup_label\"."
msgstr ""
"Jeśli nie odtwarzasz z kopii zapasowej, spróbuj usunąć plik \"%s/backup_label"
"\"."

#: access/transam/xlog.c:5353
msgid "could not locate required checkpoint record"
msgstr "nie można odnaleźć wymaganego rekordu punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:5381
#, c-format
msgid "using previous checkpoint record at %X/%X"
msgstr "użycie poprzedniego rekordu punktu kontrolnego w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:5387
msgid "could not locate a valid checkpoint record"
msgstr "nie można odnaleźć poprawnego rekordu punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:5396
#, c-format
msgid "redo record is at %X/%X; shutdown %s"
msgstr "rekord ponowienia w %X/%X; zamknięcie %s"

#: access/transam/xlog.c:5400
#, c-format
msgid "next transaction ID: %u/%u; next OID: %u"
msgstr "ID następnej transakcji: %u/%u; następny OID: %u"

#: access/transam/xlog.c:5404
#, c-format
msgid "next MultiXactId: %u; next MultiXactOffset: %u"
msgstr "następny MultiXactId: %u; następny MultiXactOffset: %u"

#: access/transam/xlog.c:5408
msgid "invalid next transaction ID"
msgstr "nieprawidłowe ID następnej transakcji"

#: access/transam/xlog.c:5426
msgid "invalid redo in checkpoint record"
msgstr "niepoprawne ponowienie w rekordzie punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:5437
msgid "invalid redo record in shutdown checkpoint"
msgstr "niepoprawny rekord ponowienia w punkcie kontrolnym zamknięcia"

#: access/transam/xlog.c:5462
msgid "automatic recovery in progress"
msgstr "trwa automatyczne odzyskiwanie"

#: access/transam/xlog.c:5468
msgid ""
"database system was not properly shut down; automatic recovery in progress"
msgstr ""
"system bazodanowy nie został poprawnie zamknięty; trwa automatyczne "
"odzyskiwanie"

#: access/transam/xlog.c:5551
#, c-format
msgid "redo starts at %X/%X"
msgstr "ponowienie uruchamia się w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:5555
#, c-format
msgid "redo starts at %X/%X, consistency will be reached at %X/%X"
msgstr "ponowienie uruchamia się w %X/%X, spójność zostanie osiągnięta w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:5630
msgid "consistent recovery state reached"
msgstr "stan spójnego odzyskania osiągnięty"

#: access/transam/xlog.c:5684
#, c-format
msgid "redo done at %X/%X"
msgstr "ponowienie wykonane w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:5688 access/transam/xlog.c:6934
#, c-format
msgid "last completed transaction was at log time %s"
msgstr "czas ostatniej zakończonej transakcji według dziennika %s"

#: access/transam/xlog.c:5696
msgid "redo is not required"
msgstr "ponowienie nie jest wymagane"

#: access/transam/xlog.c:5719
msgid "requested recovery stop point is before consistent recovery point"
msgstr ""
"żądany punkt zatrzymania odtworzenia znajduje się przed punktem spójnego "
"odzyskania"

#: access/transam/xlog.c:5722
msgid "WAL ends before consistent recovery point"
msgstr "WAL kończy się przed punktem spójnego odzyskiwania"

#: access/transam/xlog.c:5743
#, c-format
msgid "selected new timeline ID: %u"
msgstr "wybrany nowy ID linii czasowej: %u"

#: access/transam/xlog.c:6044
msgid "invalid primary checkpoint link in control file"
msgstr "niepoprawny link podstawowego punktu kontrolnego w pliku kontrolnym"

#: access/transam/xlog.c:6048
msgid "invalid secondary checkpoint link in control file"
msgstr "niepoprawny link wtórnego punktu kontrolnego w pliku kontrolnym"

#: access/transam/xlog.c:6052
msgid "invalid checkpoint link in backup_label file"
msgstr "niepoprawny link punktu kontrolnego w pliku etykiety_backupu"

#: access/transam/xlog.c:6066
msgid "invalid primary checkpoint record"
msgstr "niepoprawny podstawowy rekord punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6070
msgid "invalid secondary checkpoint record"
msgstr "niepoprawny wtórny rekord punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6074
msgid "invalid checkpoint record"
msgstr "niepoprawny rekord punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6085
msgid "invalid resource manager ID in primary checkpoint record"
msgstr ""
"niepoprawny ID menadżera zasobów w podstawowym rekordzie punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6089
msgid "invalid resource manager ID in secondary checkpoint record"
msgstr ""
"niepoprawny ID menadżera zasobów we wtórnym rekordzie punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6093
msgid "invalid resource manager ID in checkpoint record"
msgstr "niepoprawny ID menadżera zasobów w rekordzie punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6105
msgid "invalid xl_info in primary checkpoint record"
msgstr "niepoprawny xl_info w podstawowym rekordzie punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6109
msgid "invalid xl_info in secondary checkpoint record"
msgstr "niepoprawny xl_info we wtórnym rekordzie punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6113
msgid "invalid xl_info in checkpoint record"
msgstr "niepoprawny xl_info w rekordzie punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6125
msgid "invalid length of primary checkpoint record"
msgstr "niepoprawna długość podstawowego rekordu punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6129
msgid "invalid length of secondary checkpoint record"
msgstr "niepoprawna długość wtórnego rekordu punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6133
msgid "invalid length of checkpoint record"
msgstr "niepoprawna długość rekordu punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:6267
msgid "shutting down"
msgstr "zamykanie"

#: access/transam/xlog.c:6289
msgid "database system is shut down"
msgstr "system bazodanowy jest zamknięty"

#: access/transam/xlog.c:6665
msgid ""
"concurrent transaction log activity while database system is shutting down"
msgstr ""
"równoczesna aktywność dziennika transakcji podczas gdy system bazy danych "
"jest zamykany"

#: access/transam/xlog.c:6853
msgid "skipping restartpoint, recovery has already ended"
msgstr "pominięcie punktu restartu, odzyskiwanie już się zakończyło"

#: access/transam/xlog.c:6878
#, c-format
msgid "skipping restartpoint, already performed at %X/%X"
msgstr "pominięcie punktu restartu, wykonano już w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:6928
#, c-format
msgid "recovery restart point at %X/%X"
msgstr "punkt restartu odzyskiwania w %X/%X"

#: access/transam/xlog.c:7052
#, c-format
msgid "unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record"
msgstr "nieoczekiwany ID linii czasu %u (po %u) w rekordzie punktu kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:7084
#, c-format
msgid "unexpected timeline ID %u (should be %u) in checkpoint record"
msgstr ""
"nieoczekiwany ID linii czasu %u (powinien być %u) w rekordzie punktu "
"kontrolnego"

#: access/transam/xlog.c:7220 access/transam/xlog.c:7243
#, c-format
msgid "could not fsync log file %u, segment %u: %m"
msgstr "nie można wykonać fsync na pliku dziennika %u, segment %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:7251
#, c-format
msgid "could not fsync write-through log file %u, segment %u: %m"
msgstr ""
"nie można wykonać fsync write-through na pliku dziennika %u, segment %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:7260
#, c-format
msgid "could not fdatasync log file %u, segment %u: %m"
msgstr "nie można wykonać fdatasync na pliku dziennika %u, segment %u: %m"

#: access/transam/xlog.c:7303 access/transam/xlog.c:7490
msgid "must be superuser to run a backup"
msgstr "musisz być superużytkownikiem aby uruchomić tworzenie kopii zapasowej"

#: access/transam/xlog.c:7308 access/transam/xlog.c:7314
#: access/transam/xlog.c:7495
msgid "WAL archiving is not active"
msgstr "archiwizacja WAL jest nieaktywna"

#: access/transam/xlog.c:7309 access/transam/xlog.c:7496
msgid "archive_mode must be enabled at server start."
msgstr "archive_mode musi być włączona przy starcie serwera."

#: access/transam/xlog.c:7315
msgid ""
"archive_command must be defined before online backups can be made safely."
msgstr ""
"archive_command musi być zdefiniowana zanim tworzenie kopii zapasowej online "
"może być bezpiecznie wykonane."

#: access/transam/xlog.c:7343 access/transam/xlog.c:7412
msgid "a backup is already in progress"
msgstr "tworzenie kopii zapasowej jest już w toku"

#: access/transam/xlog.c:7344
msgid "Run pg_stop_backup() and try again."
msgstr "Uruchom pg_stop_backup() i spróbuj ponownie."

#: access/transam/xlog.c:7413
#, c-format
msgid ""
"If you're sure there is no backup in progress, remove file \"%s\" and try "
"again."
msgstr ""
"Jeśli masz pewność, że nie jest wykonywany żaden backup, usuń plik \"%s\" i "
"spróbuj raz jeszcze."

#: access/transam/xlog.c:7434 access/transam/xlog.c:7571
#, c-format
msgid "could not write file \"%s\": %m"
msgstr "nie można zapisać pliku \"%s\": %m"

#: access/transam/xlog.c:7534
msgid "a backup is not in progress"
msgstr "tworzenie kopii zapasowej nie jest w toku"

#: access/transam/xlog.c:7546 access/transam/xlog.c:7887
#: access/transam/xlog.c:7893 access/transam/xlog.c:7924
#: access/transam/xlog.c:7930
#, c-format
msgid "invalid data in file \"%s\""
msgstr "nieprawidłowe dane w pliku \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:7626
#, c-format
msgid ""
"pg_stop_backup still waiting for archive to complete (%d seconds elapsed)"
msgstr ""
"pg_stop_backup wciąż oczekuje na zakończenie archiwizacji (pozostało %d "
"sekund)"

#: access/transam/xlog.c:7651
msgid "must be superuser to switch transaction log files"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem by przełączyć pliki dzienników transakcji"

#: access/transam/xlog.c:7748 access/transam/xlog.c:7814
#, c-format
msgid "could not parse transaction log location \"%s\""
msgstr "nie można sparsować położenia dziennika transakcji \"%s\""

#: access/transam/xlog.c:7958
#, c-format
msgid "xlog redo %s"
msgstr "ponowienie xlog %s"

#: access/transam/xlog.c:7998
msgid "online backup mode cancelled"
msgstr "tryb wykonania kopii zapasowej online anulowany"

#: access/transam/xlog.c:7999
#, c-format
msgid "\"%s\" was renamed to \"%s\"."
msgstr "\"%s\" został przemianowany na \"%s\"."

#: access/transam/xlog.c:8006
msgid "online backup mode was not cancelled"
msgstr "tryb wykonania kopii zapasowej online nie został anulowany"

#: access/transam/xlog.c:8007
#, c-format
msgid "Could not rename \"%s\" to \"%s\": %m."
msgstr "Nie można zmienić nazwy \"%s\" na \"%s\": %m."

#: access/common/tupconvert.c:108
#, c-format
msgid "Returned type %s does not match expected type %s in column %d."
msgstr "Zwrócony typ %s nie pasuje do oczekiwanego typu %s dla kolumny %d."

#: access/common/tupconvert.c:136
#, c-format
msgid ""
"Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d)."
msgstr ""
"Liczba zwróconych kolumn (%d) nie jest równa oczekiwanej liczby kolumn (%d)."

#: access/common/tupconvert.c:241
#, c-format
msgid ""
"Attribute \"%s\" of type %s does not match corresponding attribute of type "
"%s."
msgstr "Atrybut \"%s\" typu %s nie pasuje do odpowiedniego atrybutu typu %s."

#: access/common/tupconvert.c:253
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" of type %s does not exist in type %s."
msgstr "Atrybut \"%s\" typu %s nie istnieje w typie %s."

#: access/common/heaptuple.c:686 access/common/heaptuple.c:1438
#, c-format
msgid "number of columns (%d) exceeds limit (%d)"
msgstr "liczba kolumn (%d) osiągnęła limit (%d)"

#: access/common/indextuple.c:57
#, c-format
msgid "number of index columns (%d) exceeds limit (%d)"
msgstr "liczba kolumn indeksu (%d) osiągnęła limit (%d)"

#: access/common/indextuple.c:168
#, c-format
msgid "index row requires %lu bytes, maximum size is %lu"
msgstr "wiersz indeksu wymaga %lu bajtów, największy rozmiar to %lu"

#: access/common/printtup.c:278 tcop/fastpath.c:181 tcop/fastpath.c:563
#: tcop/postgres.c:1636
#, c-format
msgid "unsupported format code: %d"
msgstr "nieobsługiwany kod formatu: %d"

#: access/common/reloptions.c:289
msgid "user-defined relation parameter types limit exceeded"
msgstr ""
"przekroczony limit typów parametrów relacji zdefiniowanej przez użytkownika"

#: access/common/reloptions.c:588
msgid "RESET must not include values for parameters"
msgstr "RESET nie może zawierać wartości dla parametrów"

#: access/common/reloptions.c:621
#, c-format
msgid "unrecognized parameter namespace \"%s\""
msgstr "nierozpoznana przestrzeń nazw parametru \"%s\""

#: access/common/reloptions.c:861
#, c-format
msgid "unrecognized parameter \"%s\""
msgstr "nierozpoznany parametr \"%s\""

#: access/common/reloptions.c:886
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" specified more than once"
msgstr "parametr \"%s\" określony więcej niż jednokrotnie"

#: access/common/reloptions.c:901
#, c-format
msgid "invalid value for boolean option \"%s\": %s"
msgstr "niepoprawna wartość dla opcji logicznej \"%s\": %s"

#: access/common/reloptions.c:912
#, c-format
msgid "invalid value for integer option \"%s\": %s"
msgstr "niepoprawna wartość dla opcji całkowitej \"%s\": %s"

#: access/common/reloptions.c:917 access/common/reloptions.c:935
#, c-format
msgid "value %s out of bounds for option \"%s\""
msgstr "wartość %s spoza zakresu dla opcji \"%s\""

#: access/common/reloptions.c:919
#, c-format
msgid "Valid values are between \"%d\" and \"%d\"."
msgstr "Prawidłowe wartości są pomiędzy \"%d\" a \"%d\"."

#: access/common/reloptions.c:930
#, c-format
msgid "invalid value for floating point option \"%s\": %s"
msgstr "niepoprawna wartość dla opcji liczby zmiennopozycyjnej \"%s\": %s"

#: access/common/reloptions.c:937
#, c-format
msgid "Valid values are between \"%f\" and \"%f\"."
msgstr "Prawidłowe wartości są pomiędzy \"%f\" a \"%f\"."

#: access/common/tupdesc.c:547 parser/parse_relation.c:1193
#, c-format
msgid "column \"%s\" cannot be declared SETOF"
msgstr "kolumna \"%s\" nie może być zadeklarowana jako SETOF"

#: access/gin/ginarrayproc.c:30
msgid "array must not contain null values"
msgstr "tablica nie może zawierać pustych wartości"

#: access/gin/ginentrypage.c:83 access/gin/ginentrypage.c:118
#: access/nbtree/nbtinsert.c:420 access/nbtree/nbtsort.c:483
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds maximum %lu for index \"%s\""
msgstr "rozmiar indeksu wiersza %lu przekracza maksimum %lu dla indeksy \"%s\""

#: access/gin/ginscan.c:168 access/gin/ginscan.c:231
msgid "GIN indexes do not support whole-index scans"
msgstr "indeksy GIN nie obsługują pełnych skanów indeksu"

#: access/gist/gistxlog.c:797
#, c-format
msgid "index %u/%u/%u needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery"
msgstr ""
"indeks %u/%u/%u wymaga VACUUM FULL lub REINDEX by zakończyć odtwarzanie po "
"awarii"

#: access/gist/gistxlog.c:799
msgid "Incomplete insertion detected during crash replay."
msgstr "Wykryto niepełne wstawienie podczas odtwarzania awarii."

#: access/gist/gistsplit.c:372
#, c-format
msgid "picksplit method for column %d of index \"%s\" failed"
msgstr "metoda picksplit dla kolumny %d indeksu \"%s\" nie powiodła się"

#: access/gist/gistsplit.c:374
msgid ""
"The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use "
"the column as the second one in the CREATE INDEX command."
msgstr ""
"Indeks nie jest optymalny. Aby go zoptymalizować, skontaktuj się z "
"programistą lub spróbuj użyć tej kolumny jako drugiej w poleceniu CREATE "
"INDEX."

#: access/gist/gistutil.c:409
#, c-format
msgid "index \"%s\" needs VACUUM or REINDEX to finish crash recovery"
msgstr ""
"indeks \"%s\" wymaga VACUUM lub REINDEX by zakończyć odtwarzanie po awarii"

#: access/gist/gistutil.c:596 access/hash/hashutil.c:169
#: access/nbtree/nbtpage.c:432
#, c-format
msgid "index \"%s\" contains unexpected zero page at block %u"
msgstr "indeks \"%s\" zawiera nieoczekiwaną stronę zerową w bloku %u"

#: access/gist/gistutil.c:599 access/gist/gistutil.c:610
#: access/hash/hashutil.c:172 access/hash/hashutil.c:183
#: access/hash/hashutil.c:195 access/hash/hashutil.c:216
#: access/nbtree/nbtpage.c:435 access/nbtree/nbtpage.c:446
msgid "Please REINDEX it."
msgstr "Proszę wykonać REINDEKSACJĘ."

#: access/gist/gistutil.c:607 access/hash/hashutil.c:180
#: access/hash/hashutil.c:192 access/nbtree/nbtpage.c:443
#, c-format
msgid "index \"%s\" contains corrupted page at block %u"
msgstr "indeks \"%s\" zawiera uszkodzoną stronę w bloku %u"

#: access/gist/gistvacuum.c:566
#, c-format
msgid "index \"%s\" needs VACUUM FULL or REINDEX to finish crash recovery"
msgstr ""
"indeks \"%s\" wymaga VACUUM FULL lub REINDEX by zakończyć odtwarzanie po "
"awarii"

#: access/hash/hashutil.c:208
#, c-format
msgid "index \"%s\" is not a hash index"
msgstr "indeks \"%s\" nie jest indeksem haszującym"

#: access/hash/hashutil.c:214
#, c-format
msgid "index \"%s\" has wrong hash version"
msgstr "indeks \"%s\" ma niepoprawną wersję haszu"

#: access/hash/hashinsert.c:73
#, c-format
msgid "index row size %lu exceeds hash maximum %lu"
msgstr "rozmiar wiersza indeksu %lu przekracza maksymalny hasz %lu"

#: access/hash/hashinsert.c:76
msgid "Values larger than a buffer page cannot be indexed."
msgstr "Wartości dłuższe niż strona bufora nie mogą być zindeksowane."

#: access/hash/hashovfl.c:546
#, c-format
msgid "out of overflow pages in hash index \"%s\""
msgstr ""

#: access/hash/hashsearch.c:152
msgid "hash indexes do not support whole-index scans"
msgstr "indeksy haszujące nie obsługują pełnych skanów indeksu"

#: access/heap/heapam.c:1074 access/heap/heapam.c:1102
#: access/heap/heapam.c:1132 catalog/aclchk.c:916
#, c-format
msgid "\"%s\" is an index"
msgstr "\"%s\" jest indeksem"

#: access/heap/heapam.c:1079 access/heap/heapam.c:1107
#: access/heap/heapam.c:1137 catalog/aclchk.c:923 commands/tablecmds.c:2071
#: commands/tablecmds.c:6279 commands/tablecmds.c:7584
#, c-format
msgid "\"%s\" is a composite type"
msgstr "\"%s\" jest typem złożonym"

#: access/heap/heapam.c:3147 access/heap/heapam.c:3178
#: access/heap/heapam.c:3213
#, c-format
msgid "could not obtain lock on row in relation \"%s\""
msgstr "nie można nałożyć blokady na rekord w relacji \"%s\""

#: access/heap/hio.c:174 access/heap/rewriteheap.c:592
#, c-format
msgid "row is too big: size %lu, maximum size %lu"
msgstr "rekord jest zbyt duży: rozmiar %lu, maksymalny rozmiar %lu"

#: access/index/indexam.c:149 commands/comment.c:502 commands/indexcmds.c:1352
#: commands/tablecmds.c:211 commands/tablecmds.c:2268
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index"
msgstr "\"%s\" nie jest indeksem"

#: access/nbtree/nbtinsert.c:299
#, c-format
msgid "duplicate key value violates unique constraint \"%s\""
msgstr "podwójna wartość klucza narusza ograniczenie unikalności \"%s\""

#: access/nbtree/nbtinsert.c:424 access/nbtree/nbtsort.c:487
msgid ""
"Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.\n"
"Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text "
"indexing."
msgstr ""
"Wartości większe niż 1/3 strony bufora nie może być zindeksowane.\n"
"Rozważ indeks funkcji z haszem MD5 z wartości, lub użyj indeksowania pełnego "
"indeksowania tekstowego."

#: access/nbtree/nbtpage.c:160 access/nbtree/nbtpage.c:364
#, c-format
msgid "index \"%s\" is not a btree"
msgstr "indeks \"%s\" nie jest indeksem btree"

#: access/nbtree/nbtpage.c:166 access/nbtree/nbtpage.c:370
#, c-format
msgid "version mismatch in index \"%s\": file version %d, code version %d"
msgstr "niezgodność wersji w indeksie \"%s\": wersja pliku %d, wersja kodu %d"

#: bootstrap/bootstrap.c:294 tcop/postgres.c:3181 postmaster/postmaster.c:653
#, c-format
msgid "--%s requires a value"
msgstr "--%s wymaga wartości"

#: bootstrap/bootstrap.c:299 tcop/postgres.c:3186 postmaster/postmaster.c:658
#, c-format
msgid "-c %s requires a value"
msgstr "-c %s wymaga wartości"

#: bootstrap/bootstrap.c:310 postmaster/postmaster.c:670
#: postmaster/postmaster.c:683
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Użyj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"

#: bootstrap/bootstrap.c:319
#, c-format
msgid "%s: invalid command-line arguments\n"
msgstr "%s: nieprawidłowe argumenty wiersza poleceń\n"

#: catalog/toasting.c:94 commands/comment.c:516 commands/indexcmds.c:175
#: commands/indexcmds.c:1386 commands/lockcmds.c:140 commands/tablecmds.c:193
#: commands/tablecmds.c:1039 commands/tablecmds.c:3241 commands/trigger.c:115
#: commands/trigger.c:803
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table"
msgstr "\"%s\" nie jest tabelą"

#: catalog/toasting.c:143
#, fuzzy
msgid "shared tables cannot be toasted after initdb"
msgstr "indeksy współdzielone nie mogą być tworzone po initdb"

#: catalog/aclchk.c:141
msgid "grant options can only be granted to roles"
msgstr "opcja przyznawania uprawnień może być przyznana tylko roli"

#: catalog/aclchk.c:254
#, c-format
msgid "no privileges were granted for column \"%s\" of relation \"%s\""
msgstr "nie przyznano żadnych uprawnień do kolumny \"%s\" relacji \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:259
#, c-format
msgid "no privileges were granted for \"%s\""
msgstr "nie przyznano żadnych uprawnień do \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:267
#, c-format
msgid "not all privileges were granted for column \"%s\" of relation \"%s\""
msgstr "nie przyznano wszystkich uprawnień do kolumny \"%s\" relacji \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:272
#, c-format
msgid "not all privileges were granted for \"%s\""
msgstr "nie przyznano wszystkich uprawnień do \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:283
#, c-format
msgid "no privileges could be revoked for column \"%s\" of relation \"%s\""
msgstr "nie można odwołać żadnych uprawnień do kolumny \"%s\" relacji \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:288
#, c-format
msgid "no privileges could be revoked for \"%s\""
msgstr "nie można odwołać żadnych uprawnień do \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:296
#, c-format
msgid ""
"not all privileges could be revoked for column \"%s\" of relation \"%s\""
msgstr ""
"nie udało się odwołać wszystkich uprawnień do kolumny \"%s\" relacji \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:301
#, c-format
msgid "not all privileges could be revoked for \"%s\""
msgstr "nie udało się odwołać wszystkich uprawnień do \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:365
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for relation"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla relacji"

#: catalog/aclchk.c:369
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for sequence"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla sekwencji"

#: catalog/aclchk.c:373
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for database"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla bazy"

#: catalog/aclchk.c:377
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for function"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla funkcji"

#: catalog/aclchk.c:381
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for language"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla języka"

#: catalog/aclchk.c:385
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for schema"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla schematu"

#: catalog/aclchk.c:389
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for tablespace"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla przestrzeni tabel"

#: catalog/aclchk.c:393
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for foreign-data wrapper"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla opakowania obcych danych"

#: catalog/aclchk.c:397
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for foreign server"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla serwera obcego"

#: catalog/aclchk.c:436
msgid "column privileges are only valid for relations"
msgstr "uprawnienia do kolumn są poprawne tylko dla relacji"

#: catalog/aclchk.c:536 commands/comment.c:626 commands/dbcommands.c:759
#: commands/dbcommands.c:903 commands/dbcommands.c:1010
#: commands/dbcommands.c:1187 commands/dbcommands.c:1374
#: commands/dbcommands.c:1446 commands/dbcommands.c:1554 utils/adt/acl.c:2514
#: utils/adt/dbsize.c:148 utils/init/postinit.c:421 utils/init/postinit.c:540
#: utils/init/postinit.c:556
#, c-format
msgid "database \"%s\" does not exist"
msgstr "baza \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:564 commands/comment.c:1195 commands/functioncmds.c:805
#: commands/proclang.c:433 commands/proclang.c:506 commands/proclang.c:550
#: utils/adt/acl.c:3115
#, c-format
msgid "language \"%s\" does not exist"
msgstr "język \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:584 catalog/namespace.c:338 catalog/namespace.c:2124
#: catalog/namespace.c:2165 catalog/namespace.c:2213 catalog/namespace.c:3128
#: commands/comment.c:736 commands/schemacmds.c:191 commands/schemacmds.c:268
#: commands/schemacmds.c:344 utils/adt/acl.c:3321
#, c-format
msgid "schema \"%s\" does not exist"
msgstr "schemat \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:613 commands/comment.c:665 commands/dbcommands.c:431
#: commands/dbcommands.c:1043 commands/indexcmds.c:213
#: commands/tablecmds.c:410 commands/tablecmds.c:6538
#: commands/tablespace.c:415 commands/tablespace.c:770
#: commands/tablespace.c:837 commands/tablespace.c:931
#: commands/tablespace.c:1055 executor/execMain.c:2920 utils/adt/acl.c:3695
#: utils/adt/dbsize.c:246
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\" does not exist"
msgstr "przestrzeń tabel \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:672 commands/analyze.c:271 commands/comment.c:579
#: commands/copy.c:3404 commands/sequence.c:1317 commands/tablecmds.c:3834
#: commands/tablecmds.c:3926 commands/tablecmds.c:3973
#: commands/tablecmds.c:4069 commands/tablecmds.c:4130
#: commands/tablecmds.c:4194 commands/tablecmds.c:5587
#: commands/tablecmds.c:5726 parser/analyze.c:1830
#: parser/parse_relation.c:2061 parser/parse_relation.c:2116
#: parser/parse_target.c:804 parser/parse_type.c:117 utils/adt/acl.c:2303
#: utils/adt/ruleutils.c:1361
#, c-format
msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"
msgstr "kolumna \"%s\" relacji \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:931 commands/comment.c:509 commands/sequence.c:945
#: commands/tablecmds.c:199 commands/tablecmds.c:2055
#: commands/tablecmds.c:2276 commands/tablecmds.c:7543
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a sequence"
msgstr "\"%s\" nie jest sekwencją"

#: catalog/aclchk.c:969
#, c-format
msgid "sequence \"%s\" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges"
msgstr "sekwencja \"%s\" pozwala jedynie na uprawnienia USAGE, SELECT i UPDATE"

#: catalog/aclchk.c:986
msgid "invalid privilege type USAGE for table"
msgstr "niepoprawny typ uprawnienia USAGE dla tabeli"

#: catalog/aclchk.c:1130
#, c-format
msgid "invalid privilege type %s for column"
msgstr "nieprawidłowy typ uprawnienia %s dla kolumny"

#: catalog/aclchk.c:1143
#, c-format
msgid "sequence \"%s\" only supports SELECT column privileges"
msgstr "sekwencja \"%s\" pozwala jedynie na uprawnienia kolumnowe SELECT"

#: catalog/aclchk.c:1704
#, c-format
msgid "language \"%s\" is not trusted"
msgstr "język \"%s\" nie jest zaufany"

#: catalog/aclchk.c:1706
msgid "Only superusers can use untrusted languages."
msgstr "Jedynie super użytkownik może używać nie zaufanych języków."

#: catalog/aclchk.c:2060
#, c-format
msgid "unrecognized privilege type \"%s\""
msgstr "nie rozpoznany typ uprawnienia \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:2109
#, c-format
msgid "permission denied for column %s"
msgstr "odmowa dostępu do kolumny %s"

#: catalog/aclchk.c:2111
#, c-format
msgid "permission denied for relation %s"
msgstr "odmowa dostępu do relacji %s"

#: catalog/aclchk.c:2113 commands/sequence.c:467 commands/sequence.c:662
#: commands/sequence.c:706 commands/sequence.c:742
#, c-format
msgid "permission denied for sequence %s"
msgstr "odmowa dostępu do sekwencji %s"

#: catalog/aclchk.c:2115
#, c-format
msgid "permission denied for database %s"
msgstr "odmowa dostępu do bazy %s"

#: catalog/aclchk.c:2117
#, c-format
msgid "permission denied for function %s"
msgstr "odmowa dostępu do funkcji %s"

#: catalog/aclchk.c:2119
#, c-format
msgid "permission denied for operator %s"
msgstr "odmowa dostępu do operatora %s"

#: catalog/aclchk.c:2121
#, c-format
msgid "permission denied for type %s"
msgstr "odmowa dostępu do typu %s"

#: catalog/aclchk.c:2123
#, c-format
msgid "permission denied for language %s"
msgstr "odmowa dostępu do języka %s"

#: catalog/aclchk.c:2125
#, c-format
msgid "permission denied for schema %s"
msgstr "odmowa dostępu do schematu %s"

#: catalog/aclchk.c:2127
#, c-format
msgid "permission denied for operator class %s"
msgstr "odmowa dostępu do klasy operatora %s"

#: catalog/aclchk.c:2129
#, c-format
msgid "permission denied for operator family %s"
msgstr "odmowa dostępu do rodziny operatora %s"

#: catalog/aclchk.c:2131
#, c-format
msgid "permission denied for conversion %s"
msgstr "odmowa dostępu do konwersji %s"

#: catalog/aclchk.c:2133
#, c-format
msgid "permission denied for tablespace %s"
msgstr "odmowa dostępu do przestrzeni tabel %s"

#: catalog/aclchk.c:2135
#, c-format
msgid "permission denied for text search dictionary %s"
msgstr "odmowa dostępu do słownika wyszukiwania tekstowego %s"

#: catalog/aclchk.c:2137
#, c-format
msgid "permission denied for text search configuration %s"
msgstr "odmowa dostępu do konfiguracji wyszukiwania tekstowego %s"

#: catalog/aclchk.c:2139
#, c-format
msgid "permission denied for foreign-data wrapper %s"
msgstr "odmowa dostępu do opakowania obcych danych %s"

#: catalog/aclchk.c:2141
#, c-format
msgid "permission denied for foreign server %s"
msgstr "odmowa dostępu do serwera obcego %s"

#: catalog/aclchk.c:2147 catalog/aclchk.c:2149
#, c-format
msgid "must be owner of relation %s"
msgstr "musi być właścicielem relacji %s"

#: catalog/aclchk.c:2151
#, c-format
msgid "must be owner of sequence %s"
msgstr "musi być właścicielem sekwencji %s"

#: catalog/aclchk.c:2153
#, c-format
msgid "must be owner of database %s"
msgstr "musi być właścicielem bazy %s"

#: catalog/aclchk.c:2155
#, c-format
msgid "must be owner of function %s"
msgstr "musi być właścicielem funkcji %s"

#: catalog/aclchk.c:2157
#, c-format
msgid "must be owner of operator %s"
msgstr "musi być właścicielem operatora %s"

#: catalog/aclchk.c:2159
#, c-format
msgid "must be owner of type %s"
msgstr "musi być właścicielem typu %s"

#: catalog/aclchk.c:2161
#, c-format
msgid "must be owner of language %s"
msgstr "musi być właścicielem języka %s"

#: catalog/aclchk.c:2163
#, c-format
msgid "must be owner of schema %s"
msgstr "musi być właścicielem schematu %s"

#: catalog/aclchk.c:2165
#, c-format
msgid "must be owner of operator class %s"
msgstr "musi być właścicielem klasy operatora %s"

#: catalog/aclchk.c:2167
#, c-format
msgid "must be owner of operator family %s"
msgstr "musi być właścicielem rodziny operatora %s"

#: catalog/aclchk.c:2169
#, c-format
msgid "must be owner of conversion %s"
msgstr "musi być właścicielem konwersji %s"

#: catalog/aclchk.c:2171
#, c-format
msgid "must be owner of tablespace %s"
msgstr "musi być właścicielem przestrzeni tabel %s"

#: catalog/aclchk.c:2173
#, c-format
msgid "must be owner of text search dictionary %s"
msgstr "musi być właścicielem słownika wyszukiwania tekstowego %s"

#: catalog/aclchk.c:2175
#, c-format
msgid "must be owner of text search configuration %s"
msgstr "musi być właścicielem konfiguracji wyszukiwania tekstowego %s"

#: catalog/aclchk.c:2177
#, c-format
msgid "must be owner of foreign-data wrapper %s"
msgstr "musi być właścicielem opakowania obcych danych %s"

#: catalog/aclchk.c:2179
#, c-format
msgid "must be owner of foreign server %s"
msgstr "musi być właścicielem serwera obcego %s"

#: catalog/aclchk.c:2221
#, c-format
msgid "permission denied for column \"%s\" of relation \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do kolumny \"%s\" relacji \"%s\""

#: catalog/aclchk.c:2250
#, c-format
msgid "role with OID %u does not exist"
msgstr "rola z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:2341 catalog/aclchk.c:2349
#, c-format
msgid "attribute %d of relation with OID %u does not exist"
msgstr "atrybut %d relacji o OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:2426 catalog/aclchk.c:3182
#, c-format
msgid "relation with OID %u does not exist"
msgstr "relacja z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:2522 catalog/aclchk.c:3535 utils/adt/dbsize.c:126
#, c-format
msgid "database with OID %u does not exist"
msgstr "baza z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:2578 catalog/aclchk.c:3266 tcop/fastpath.c:224
#, c-format
msgid "function with OID %u does not exist"
msgstr "funkcja z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:2634 catalog/aclchk.c:3294
#, c-format
msgid "language with OID %u does not exist"
msgstr "język z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:2718 catalog/aclchk.c:3322
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist"
msgstr "schemat z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:2784 catalog/aclchk.c:3361
#, c-format
msgid "tablespace with OID %u does not exist"
msgstr "przestrzeń tabel z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:2844
#, c-format
msgid "foreign-data wrapper with OID %u does not exist"
msgstr "opakowanie obcych danych z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:2907 catalog/aclchk.c:3506
#, c-format
msgid "foreign server with OID %u does not exist"
msgstr "serwer obcy z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:3210
#, c-format
msgid "type with OID %u does not exist"
msgstr "typ z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:3238
#, c-format
msgid "operator with OID %u does not exist"
msgstr "operator z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:3390
#, c-format
msgid "operator class with OID %u does not exist"
msgstr "klasa operatora z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:3419
#, c-format
msgid "operator family with OID %u does not exist"
msgstr "rodzina operatora z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:3448
#, c-format
msgid "text search dictionary with OID %u does not exist"
msgstr "słownik wyszukiwania tekstowego z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:3477
#, c-format
msgid "text search configuration with OID %u does not exist"
msgstr "konfiguracja wyszukiwania tekstowego z OID %u nie istnieje"

#: catalog/aclchk.c:3563
#, c-format
msgid "conversion with OID %u does not exist"
msgstr "konwersja z OID %u nie istnieje"

#: catalog/catalog.c:75
msgid "invalid fork name"
msgstr "nieprawidłowa nazwa rozwidlenia"

#: catalog/catalog.c:76
msgid "Valid fork names are \"main\", \"fsm\", and \"vm\"."
msgstr "Prawidłowymi wartościami rozwidlenia są \"main\", \"fsm\", i \"vm\"."

#: catalog/dependency.c:573
#, c-format
msgid "cannot drop %s because %s requires it"
msgstr "nie można skasować %s ponieważ jest wymagany przez %s"

#: catalog/dependency.c:576
#, c-format
msgid "You can drop %s instead."
msgstr "W zamian możesz usunąć %s."

#: catalog/dependency.c:729 catalog/pg_shdepend.c:549
#, c-format
msgid "cannot drop %s because it is required by the database system"
msgstr "nie można usunąć %s ponieważ jest wymagany przez system bazy"

#: catalog/dependency.c:843
#, c-format
msgid "drop auto-cascades to %s"
msgstr "kasowanie z automatycznym kaskadowaniem do %s"

#: catalog/dependency.c:855 catalog/dependency.c:864
#, c-format
msgid "%s depends on %s"
msgstr "%s zależy od %s"

#: catalog/dependency.c:876 catalog/dependency.c:885
#, c-format
msgid "drop cascades to %s"
msgstr "kasowanie kaskadowe do %s"

#: catalog/dependency.c:893 catalog/pg_shdepend.c:660
#, c-format
msgid ""
"\n"
"and %d other object (see server log for list)"
msgid_plural ""
"\n"
"and %d other objects (see server log for list)"
msgstr[0] ""
"\n"
"oraz %d inny obiekt (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)"
msgstr[1] ""
"\n"
"oraz %d inny obiekty (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)"
msgstr[2] ""
"\n"
"oraz %d inny obiektów (by obejrzeć listę sprawdź dziennik serwera)"

#: catalog/dependency.c:905
#, c-format
msgid "cannot drop %s because other objects depend on it"
msgstr "nie można usunąć %s ponieważ istnieje powiązanie z innymi obiektami"

#: catalog/dependency.c:907 catalog/dependency.c:908 catalog/dependency.c:914
#: catalog/dependency.c:915 catalog/dependency.c:926 catalog/dependency.c:927
#: commands/tablecmds.c:619 commands/trigger.c:574 commands/trigger.c:590
#: commands/trigger.c:602 commands/user.c:930 commands/user.c:931
#: tcop/postgres.c:4057 storage/lmgr/deadlock.c:942
#: storage/lmgr/deadlock.c:943 nodes/print.c:85 utils/adt/xml.c:1365
#: utils/adt/xml.c:1366 utils/adt/xml.c:1372 utils/adt/xml.c:1443
#: utils/misc/guc.c:4809 utils/misc/guc.c:5077 utils/fmgr/dfmgr.c:381
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: catalog/dependency.c:909 catalog/dependency.c:916
msgid "Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too."
msgstr "Użyj DROP ... CASCADE aby usunąć wraz z powiązanymi obiektami."

#: catalog/dependency.c:913
msgid "cannot drop desired object(s) because other objects depend on them"
msgstr ""
"nie można skasować żądanych obiektów ponieważ inne obiekty zależą od nich"

#. translator: %d always has a value larger than 1
#: catalog/dependency.c:922
#, c-format
msgid "drop cascades to %d other object"
msgid_plural "drop cascades to %d other objects"
msgstr[0] "kasuje kaskadowo %d inny obiekt"
msgstr[1] "kasuje kaskadowo %d inne obiekty"
msgstr[2] "kasuje kaskadowo %d innych obiektów"

#: catalog/dependency.c:2095
#, c-format
msgid " column %s"
msgstr " kolumna %s"

#: catalog/dependency.c:2101
#, c-format
msgid "function %s"
msgstr "funkcja %s"

#: catalog/dependency.c:2106
#, c-format
msgid "type %s"
msgstr "typ %s"

#: catalog/dependency.c:2136
#, c-format
msgid "cast from %s to %s"
msgstr "rzutowanie z %s na %s"

#: catalog/dependency.c:2164
#, c-format
msgid "constraint %s on %s"
msgstr "ograniczenie %s na %s"

#: catalog/dependency.c:2170
#, c-format
msgid "constraint %s"
msgstr "ograniczenie %s"

#: catalog/dependency.c:2188
#, c-format
msgid "conversion %s"
msgstr "konwersja %s"

#: catalog/dependency.c:2225
#, c-format
msgid "default for %s"
msgstr "domyślne dla %s"

#: catalog/dependency.c:2243
#, c-format
msgid "language %s"
msgstr "język %s"

#: catalog/dependency.c:2250
#, c-format
msgid "operator %s"
msgstr "operator %s"

#: catalog/dependency.c:2284
#, c-format
msgid "operator class %s for access method %s"
msgstr "klasa operatora %s dla metody dostępu %s"

#: catalog/dependency.c:2334
#, c-format
msgid "operator %d %s of %s"
msgstr "operator %d %s dla %s"

#: catalog/dependency.c:2381
#, c-format
msgid "function %d %s of %s"
msgstr "funkcja %d %s dla %s"

#: catalog/dependency.c:2418
#, c-format
msgid "rule %s on "
msgstr "reguła %s na "

#: catalog/dependency.c:2453
#, c-format
msgid "trigger %s on "
msgstr "wyzwalacz %s na "

#: catalog/dependency.c:2470
#, c-format
msgid "schema %s"
msgstr "schemat %s"

#: catalog/dependency.c:2484
#, c-format
msgid "text search parser %s"
msgstr "parser wyszukiwania tekstowego %s"

#: catalog/dependency.c:2500
#, c-format
msgid "text search dictionary %s"
msgstr "słownik wyszukiwania tekstowego %s"

#: catalog/dependency.c:2516
#, c-format
msgid "text search template %s"
msgstr "szablon wyszukiwania tekstowego %s"

#: catalog/dependency.c:2532
#, c-format
msgid "text search configuration %s"
msgstr "konfiguracja wyszukiwania tekstowego %s"

#: catalog/dependency.c:2540
#, c-format
msgid "role %s"
msgstr "rola %s"

#: catalog/dependency.c:2553
#, c-format
msgid "database %s"
msgstr "baza %s"

#: catalog/dependency.c:2565
#, c-format
msgid "tablespace %s"
msgstr "przestrzeń tabel %s"

#: catalog/dependency.c:2574
#, c-format
msgid "foreign-data wrapper %s"
msgstr "opakowanie obcych danych %s"

#: catalog/dependency.c:2583
#, c-format
msgid "server %s"
msgstr "serwer %s"

#: catalog/dependency.c:2609
#, c-format
msgid "user mapping for %s"
msgstr "mapowanie użytkownika dla %s"

#: catalog/dependency.c:2653
#, c-format
msgid "table %s"
msgstr "tabela %s"

#: catalog/dependency.c:2657
#, c-format
msgid "index %s"
msgstr "indeks %s"

#: catalog/dependency.c:2661
#, c-format
msgid "sequence %s"
msgstr "sekwencja %s"

#: catalog/dependency.c:2665
#, c-format
msgid "uncataloged table %s"
msgstr "nieskatalogowana tabela %s"

#: catalog/dependency.c:2669
#, c-format
msgid "toast table %s"
msgstr "tabela toast %s"

#: catalog/dependency.c:2673
#, c-format
msgid "view %s"
msgstr "widok %s"

#: catalog/dependency.c:2677
#, c-format
msgid "composite type %s"
msgstr "typ złożony %s"

#: catalog/dependency.c:2682
#, c-format
msgid "relation %s"
msgstr "relacja %s"

#: catalog/dependency.c:2723
#, c-format
msgid "operator family %s for access method %s"
msgstr "rodzina operatorów %s dla metody dostępu %s"

#: catalog/heap.c:241
#, c-format
msgid "permission denied to create \"%s.%s\""
msgstr "odmowa dostępu do tworzenia \"%s.%s\""

#: catalog/heap.c:243
msgid "System catalog modifications are currently disallowed."
msgstr "Modyfikacje katalogu systemowego są aktualnie zabronione."

#: catalog/heap.c:362 commands/tablecmds.c:1166 commands/tablecmds.c:1491
#: commands/tablecmds.c:3607
#, c-format
msgid "tables can have at most %d columns"
msgstr "maksymalnie do %d kolumn w tabelach"

#: catalog/heap.c:379
#, c-format
msgid "column name \"%s\" conflicts with a system column name"
msgstr "nazwa kolumny \"%s\" powoduje konflikt z nazwą kolumny systemowej"

#: catalog/heap.c:395
#, c-format
msgid "column name \"%s\" specified more than once"
msgstr "nazwa kolumny \"%s\" określona więcej niż raz"

#: catalog/heap.c:441
#, c-format
msgid "column \"%s\" has type \"unknown\""
msgstr "kolumna \"%s\" jest typu \"unknown\""

#: catalog/heap.c:442
msgid "Proceeding with relation creation anyway."
msgstr "Kontynuacja utworzenia relacji mimo wszystko."

#: catalog/heap.c:453
#, c-format
msgid "column \"%s\" has pseudo-type %s"
msgstr "kolumna \"%s\" jest pseudo typu %s"

#: catalog/heap.c:476
#, c-format
msgid "composite type %s cannot be made a member of itself"
msgstr "złożony typ %s nie może być składnikiem samego siebie"

#: catalog/heap.c:901 catalog/index.c:595 commands/tablecmds.c:2122
#, c-format
msgid "relation \"%s\" already exists"
msgstr "relacja \"%s\" już istnieje"

#: catalog/heap.c:918 catalog/pg_type.c:379 catalog/pg_type.c:656
#: commands/typecmds.c:219 commands/typecmds.c:796 commands/typecmds.c:1122
#, c-format
msgid "type \"%s\" already exists"
msgstr "typ \"%s\" już istnieje"

#: catalog/heap.c:919
msgid ""
"A relation has an associated type of the same name, so you must use a name "
"that doesn't conflict with any existing type."
msgstr ""
"Relacja posiada powiązany typ o tej samej nazwie, musisz zatem użyć nazwy, "
"która nie rodzi konfliktów z istniejącym typem."

#: catalog/heap.c:940 catalog/index.c:589 commands/tablecmds.c:6722
msgid "only shared relations can be placed in pg_global tablespace"
msgstr ""
"tylko relacje współdzielone mogą być umieszczone w przestrzeni tabel "
"pg_global"

#: catalog/heap.c:1916
#, c-format
msgid "check constraint \"%s\" already exists"
msgstr "ograniczenie kontrolne \"%s\" już istnieje"

#: catalog/heap.c:2060 catalog/pg_constraint.c:613 commands/tablecmds.c:4441
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "ograniczenie \"%s\" dla relacji \"%s\" już istnieje"

#: catalog/heap.c:2064
#, c-format
msgid "merging constraint \"%s\" with inherited definition"
msgstr "połączenie ograniczenia \"%s\" z dziedziczoną definicją"

#: catalog/heap.c:2163
msgid "cannot use column references in default expression"
msgstr "nie można użyć referencji kolumn w domyślnym wyrażeniu"

#: catalog/heap.c:2171
msgid "default expression must not return a set"
msgstr "domyślne wyrażenie nie może zwracać zbioru"

#: catalog/heap.c:2179
msgid "cannot use subquery in default expression"
msgstr "nie można użyć podzapytania w domyślnym wyrażeniu"

#: catalog/heap.c:2183
msgid "cannot use aggregate function in default expression"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w domyślnym wyrażeniu"

#: catalog/heap.c:2187
msgid "cannot use window function in default expression"
msgstr "nie można użyć funkcji okna w domyślnym wyrażeniu"

#: catalog/heap.c:2206 rewrite/rewriteHandler.c:944
#, c-format
msgid "column \"%s\" is of type %s but default expression is of type %s"
msgstr "kolumna \"%s\" jest typu %s ale domyślne wyrażenie jest typu %s"

#: catalog/heap.c:2211 commands/prepare.c:370 parser/parse_node.c:367
#: parser/parse_target.c:471 parser/parse_target.c:730
#: parser/parse_target.c:740 rewrite/rewriteHandler.c:949
msgid "You will need to rewrite or cast the expression."
msgstr "Będziesz musiał przepisać lub rzutować wyrażenie."

#: catalog/heap.c:2247
#, c-format
msgid "only table \"%s\" can be referenced in check constraint"
msgstr "tylko tabela \"%s\" może być wskazana w ograniczeniu kontrolnym"

#: catalog/heap.c:2256 commands/typecmds.c:2258
msgid "cannot use subquery in check constraint"
msgstr "nie można używać podzapytań w ograniczeniu kontrolnym"

#: catalog/heap.c:2260 commands/typecmds.c:2262
msgid "cannot use aggregate function in check constraint"
msgstr "nie można używać funkcji agregującej w ograniczeniu kontrolnym"

#: catalog/heap.c:2264 commands/typecmds.c:2266
msgid "cannot use window function in check constraint"
msgstr "nie można używać funkcji okna w ograniczeniu kontrolnym"

#: catalog/heap.c:2483
msgid "unsupported ON COMMIT and foreign key combination"
msgstr "nieobsługiwana kombinacja ON COMMIT i klucza obcego"

#: catalog/heap.c:2484
#, c-format
msgid ""
"Table \"%s\" references \"%s\", but they do not have the same ON COMMIT "
"setting."
msgstr ""
"Tabela \"%s\" wskazuje na \"%s\", ale nie mają tego samego ustawienia ON "
"COMMIT."

#: catalog/heap.c:2489
msgid "cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint"
msgstr "nie można obciąć tabeli wskazywanej w ograniczeniu klucza obcego"

#: catalog/heap.c:2490
#, c-format
msgid "Table \"%s\" references \"%s\"."
msgstr "Tabela \"%s\" wskazuje na \"%s\"."

#: catalog/heap.c:2492
#, c-format
msgid "Truncate table \"%s\" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE."
msgstr "Obetnij jednocześnie tabelę \"%s\", albo użyj TRUNCATE ... CASCADE."

#: catalog/index.c:552
msgid "user-defined indexes on system catalog tables are not supported"
msgstr ""
"indeksy utworzone przez użytkownika na tabelach katalogu systemowego nie są "
"obsługiwane"

#: catalog/index.c:562
msgid "concurrent index creation on system catalog tables is not supported"
msgstr ""
"równoczesne tworzenie indeksów na tabelach katalogu systemowego nie jest "
"obsługiwane"

#: catalog/index.c:571
msgid "shared indexes cannot be created after initdb"
msgstr "indeksy współdzielone nie mogą być tworzone po initdb"

#: catalog/index.c:2305
msgid "cannot reindex temporary tables of other sessions"
msgstr "nie można przeindeksować tabel tymczasowych z innych sesji"

#: catalog/index.c:2327
#, c-format
msgid "shared index \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
msgstr ""
"indeks współdzielony \"%s\" może być przeliczony tylko w trybie samodzielnym"

#: catalog/namespace.c:229 catalog/namespace.c:303 commands/trigger.c:3563
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: \"%s.%s.%s\""
msgstr "międzybazodanowe referencje nie są zaimplementowane: \"%s.%s.%s\""

#: catalog/namespace.c:247 catalog/namespace.c:314
msgid "temporary tables cannot specify a schema name"
msgstr "tymczasowe tabele nie mogą określać nazwy schematu"

#: catalog/namespace.c:270 commands/lockcmds.c:113 parser/parse_relation.c:863
#, c-format
msgid "relation \"%s.%s\" does not exist"
msgstr "relacja \"%s.%s\" nie istnieje"

#: catalog/namespace.c:275 commands/lockcmds.c:118 parser/parse_relation.c:876
#: parser/parse_relation.c:884 utils/adt/regproc.c:818
#, c-format
msgid "relation \"%s\" does not exist"
msgstr "relacja \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/namespace.c:356 catalog/namespace.c:2230
msgid "no schema has been selected to create in"
msgstr "nie wskazano schematu utworzenia obiektu"

#: catalog/namespace.c:1575 commands/tsearchcmds.c:306
#, c-format
msgid "text search parser \"%s\" does not exist"
msgstr "parser wyszukiwania tekstowego \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/namespace.c:1703 commands/tsearchcmds.c:664
#, c-format
msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist"
msgstr "słownik wyszukiwania tekstowego \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/namespace.c:1832 commands/tsearchcmds.c:1158
#, c-format
msgid "text search template \"%s\" does not exist"
msgstr "szablon wyszukiwania tekstowego \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/namespace.c:1960 commands/tsearchcmds.c:1562
#: commands/tsearchcmds.c:1722
#, c-format
msgid "text search configuration \"%s\" does not exist"
msgstr "konfiguracja wyszukiwania tekstowego \"%s\" nie istnieje"

#: catalog/namespace.c:2076 parser/parse_expr.c:584 parser/parse_target.c:909
#, c-format
msgid "cross-database references are not implemented: %s"
msgstr "międzybazodanowe referencje nie są zaimplementowane: %s"

#: catalog/namespace.c:2082 parser/parse_expr.c:618 parser/parse_target.c:919
#: gram.y:3434 gram.y:9931
#, c-format
msgid "improper qualified name (too many dotted names): %s"
msgstr "niewłaściwa nazwa kwalifikowana (zbyt dużo nazw kropkowanych): %s"

#: catalog/namespace.c:2262
#, c-format
msgid "improper relation name (too many dotted names): %s"
msgstr "niewłaściwa nazwa relacji (zbyt dużo nazw kropkowanych): %s"

#: catalog/namespace.c:2844
#, c-format
msgid "permission denied to create temporary tables in database \"%s\""
msgstr "zabronione tworzenie tabel tymczasowych w bazie danych \"%s\""

#: catalog/pg_aggregate.c:100
msgid "cannot determine transition data type"
msgstr "nie można określić przejściowego typu danych"

#: catalog/pg_aggregate.c:101
msgid ""
"An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one "
"polymorphic argument."
msgstr ""
"Agregat używający polimorficznego typu przejściowego musi mieć co najmniej "
"jeden argument polimorficzny."

#: catalog/pg_aggregate.c:124
#, c-format
msgid "return type of transition function %s is not %s"
msgstr "zwracany typ funkcji przejściowej %s nie jest %s"

#: catalog/pg_aggregate.c:146
msgid ""
"must not omit initial value when transition function is strict and "
"transition type is not compatible with input type"
msgstr ""
"nie wolno pominąć wartości początkowej, gdy funkcja przejścia jest ścisła a "
"typ transformacji nie jest zgodny z typem wejścia"

#: catalog/pg_aggregate.c:177 catalog/pg_proc.c:203
msgid "cannot determine result data type"
msgstr "nie można określić typu wyniku"

#: catalog/pg_aggregate.c:178
msgid ""
"An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic "
"argument."
msgstr ""
"Agregat zwracający typ polimorficzny musi mieć co najmniej jeden argument "
"polimorficzny."

#: catalog/pg_aggregate.c:190 catalog/pg_proc.c:209
msgid "unsafe use of pseudo-type \"internal\""
msgstr "niebezpieczne użycie pseudo-typu \"internal\""

#: catalog/pg_aggregate.c:191 catalog/pg_proc.c:210
msgid ""
"A function returning \"internal\" must have at least one \"internal\" "
"argument."
msgstr ""
"Funkcja zwracająca \"internal\" musi mieć co najmniej jeden argument "
"\"internal\"."

#: catalog/pg_aggregate.c:199
msgid "sort operator can only be specified for single-argument aggregates"
msgstr ""
"operator sortowania może być określony tylko dla agregatów "
"jednoargumentowych agregatów"

#: catalog/pg_aggregate.c:332 commands/typecmds.c:1274
#: commands/typecmds.c:1325 commands/typecmds.c:1356 commands/typecmds.c:1379
#: commands/typecmds.c:1400 commands/typecmds.c:1427 commands/typecmds.c:1454
#: parser/parse_func.c:242 parser/parse_func.c:1300
#, c-format
msgid "function %s does not exist"
msgstr "funkcja %s nie istnieje"

#: catalog/pg_aggregate.c:337
#, c-format
msgid "function %s returns a set"
msgstr "funkcja %s zwraca zbiór"

#: catalog/pg_aggregate.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "function %s requires run-time type coercion"
msgstr "operator wymaga zgodności typu czasu wykonania: %s"

#: catalog/pg_constraint.c:622 commands/typecmds.c:2199
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for domain \"%s\" already exists"
msgstr "ograniczenie \"%s\" dla domeny \"%s\" już istnieje"

#: catalog/pg_conversion.c:67
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" already exists"
msgstr "konwersja \"%s\" już istnieje"

#: catalog/pg_conversion.c:80
#, c-format
msgid "default conversion for %s to %s already exists"
msgstr "domyślna konwersja z %s na %s już istnieje"

#: catalog/pg_depend.c:209
#, c-format
msgid "cannot remove dependency on %s because it is a system object"
msgstr ""
"nie można usunąć zależności od %s ponieważ jest ona obiektem systemowym"

#: catalog/pg_enum.c:91
#, c-format
msgid "invalid enum label \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa etykieta wyliczenia \"%s\""

#: catalog/pg_enum.c:92
#, c-format
msgid "Labels must be %d characters or less."
msgstr "Etykieta musi posiadać %d znaków lub mniej."

#: catalog/pg_largeobject.c:107 commands/comment.c:1423
#: storage/large_object/inv_api.c:266 storage/large_object/inv_api.c:371
#, c-format
msgid "large object %u does not exist"
msgstr "duży obiekt %u nie istnieje"

#: catalog/pg_namespace.c:52 commands/schemacmds.c:277
#, c-format
msgid "schema \"%s\" already exists"
msgstr "schemat \"%s\" już istnieje"

#: catalog/pg_operator.c:220 catalog/pg_operator.c:358
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid operator name"
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłową nazwą operatora"

#: catalog/pg_operator.c:367
msgid "only binary operators can have commutators"
msgstr "tylko operatory binarne mogą mieć komutatory"

#: catalog/pg_operator.c:371
#, fuzzy
msgid "only binary operators can have join selectivity"
msgstr "tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność ograniczenia"

#: catalog/pg_operator.c:375
msgid "only binary operators can merge join"
msgstr "tylko operatory binarne mogą łączyć przez scalenie"

#: catalog/pg_operator.c:379
msgid "only binary operators can hash"
msgstr "tylko operatory binarne mogą haszować"

#: catalog/pg_operator.c:390
msgid "only boolean operators can have negators"
msgstr "tylko operatory logiczne mogą mieć negatory"

#: catalog/pg_operator.c:394
msgid "only boolean operators can have restriction selectivity"
msgstr "tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność ograniczenia"

#: catalog/pg_operator.c:398
#, fuzzy
msgid "only boolean operators can have join selectivity"
msgstr "tylko operatory logiczne mogą mieć selektywność ograniczenia"

#: catalog/pg_operator.c:402
msgid "only boolean operators can merge join"
msgstr "tylko operatory logiczne mogą łączyć przez scalenie"

#: catalog/pg_operator.c:406
msgid "only boolean operators can hash"
msgstr "tylko operatory logiczne mogą haszować"

#: catalog/pg_operator.c:418
#, c-format
msgid "operator %s already exists"
msgstr "operator %s już istnieje"

#: catalog/pg_operator.c:608
msgid "operator cannot be its own negator or sort operator"
msgstr "operator nie może być własnym negatorem ani operatorem sortowania"

#: catalog/pg_proc.c:122 parser/parse_func.c:1344 parser/parse_func.c:1384
#, c-format
msgid "functions cannot have more than %d argument"
msgid_plural "functions cannot have more than %d arguments"
msgstr[0] "funkcje nie mogą mieć więcej niż %d argument"
msgstr[1] "funkcje nie mogą mieć więcej niż %d argumenty"
msgstr[2] "funkcje nie mogą mieć więcej niż %d argumentów"

#: catalog/pg_proc.c:204
msgid ""
"A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic "
"argument."
msgstr ""
"Funkcja zwracająca typ polimorficzny musi mieć co najmniej jeden argument "
"polimorficzny."

#: catalog/pg_proc.c:222
#, c-format
msgid "\"%s\" is already an attribute of type %s"
msgstr "\"%s\" jest już atrybutem typu %s"

#: catalog/pg_proc.c:361
#, c-format
msgid "function \"%s\" already exists with same argument types"
msgstr "funkcja \"%s\" z argumentami identycznego typu już istnieje"

#: catalog/pg_proc.c:375 catalog/pg_proc.c:397
msgid "cannot change return type of existing function"
msgstr "nie można zmieniać zwracanego typu istniejącej funkcji"

#: catalog/pg_proc.c:376 catalog/pg_proc.c:399 catalog/pg_proc.c:422
#: catalog/pg_proc.c:448
msgid "Use DROP FUNCTION first."
msgstr "Użyj najpierw DROP FUNCTION."

#: catalog/pg_proc.c:398
msgid "Row type defined by OUT parameters is different."
msgstr "Typ rekordu zdefiniowany przez parametr OUT jest inny."

#: catalog/pg_proc.c:421
msgid "cannot remove parameter defaults from existing function"
msgstr "nie można zmieniać domyślnych wartości parametru z istniejącej funkcji"

#: catalog/pg_proc.c:447
msgid "cannot change data type of existing parameter default value"
msgstr ""
"nie można zmieniać typu danych wartości domyślnej istniejącego parametru"

#: catalog/pg_proc.c:459
#, c-format
msgid "function \"%s\" is an aggregate function"
msgstr "funkcja \"%s\" jest funkcją agregującą"

#: catalog/pg_proc.c:464
#, c-format
msgid "function \"%s\" is not an aggregate function"
msgstr "funkcja \"%s\" nie jest funkcją agregującą"

#: catalog/pg_proc.c:472
#, c-format
msgid "function \"%s\" is a window function"
msgstr "funkcja \"%s\" jest funkcją okna"

#: catalog/pg_proc.c:477
#, c-format
msgid "function \"%s\" is not a window function"
msgstr "funkcja \"%s\" nie jest funkcją okna"

#: catalog/pg_proc.c:625
#, c-format
msgid "there is no built-in function named \"%s\""
msgstr "brak wbudowanej funkcji o nazwie \"%s\""

#: catalog/pg_proc.c:721
#, c-format
msgid "SQL functions cannot return type %s"
msgstr "funkcja SQL nie może zwracać typu %s"

#: catalog/pg_proc.c:736
#, c-format
msgid "SQL functions cannot have arguments of type %s"
msgstr "funkcja SQL nie może posiadać argumentów typu %s"

#: catalog/pg_proc.c:802 executor/functions.c:933
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\""
msgstr "funkcja SQL \"%s\""

#: catalog/pg_shdepend.c:667
#, c-format
msgid ""
"\n"
"and objects in %d other database (see server log for list)"
msgid_plural ""
"\n"
"and objects in %d other databases (see server log for list)"
msgstr[0] ""
"\n"
"i obiekty w %d innej bazie danych (lista w dzienniku serwera)"
msgstr[1] ""
"\n"
"i obiekty w %d innych bazach danych (lista w dzienniku serwera)"
msgstr[2] ""
"\n"
"i obiekty w %d innych bazach danych (lista w dzienniku serwera)"

#: catalog/pg_shdepend.c:981
#, c-format
msgid "role %u was concurrently dropped"
msgstr "rola %u została równocześnie usunięta"

#: catalog/pg_shdepend.c:1000
#, c-format
msgid "tablespace %u was concurrently dropped"
msgstr "przestrzeń tabel %u została równocześnie usunięta"

#: catalog/pg_shdepend.c:1044
#, c-format
msgid "owner of %s"
msgstr "właściciel %s"

#: catalog/pg_shdepend.c:1046
#, c-format
msgid "access to %s"
msgstr "dostęp do %s"

#. translator: %s will always be "database %s"
#: catalog/pg_shdepend.c:1054
#, c-format
msgid "%d object in %s"
msgid_plural "%d objects in %s"
msgstr[0] "%d obiekt w %s"
msgstr[1] "%d obiekty w %s"
msgstr[2] "%d obiektów w %s"

#: catalog/pg_shdepend.c:1165
#, c-format
msgid ""
"cannot drop objects owned by %s because they are required by the database "
"system"
msgstr ""
"nie można usunąć obiektów posiadanych przez %s ponieważ są one wymagane "
"przez system bazodanowy"

#: catalog/pg_shdepend.c:1295
#, c-format
msgid ""
"cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required "
"by the database system"
msgstr ""
"nie można przydzielić ponownie obiektów posiadanych przez %s ponieważ są one "
"wymagane przez system bazy danych"

#: catalog/pg_type.c:224
#, c-format
msgid "invalid type internal size %d"
msgstr "niepoprawny rozmiar wewnętrzny typu %d"

#: catalog/pg_type.c:240 catalog/pg_type.c:248 catalog/pg_type.c:256
#: catalog/pg_type.c:265
#, c-format
msgid "alignment \"%c\" is invalid for passed-by-value type of size %d"
msgstr ""
"wyrównanie \"%c\" jest niepoprawne dla przekazywanego przez wartość typu o "
"rozmiarze %d"

#: catalog/pg_type.c:272
#, c-format
msgid "internal size %d is invalid for passed-by-value type"
msgstr ""
"wewnętrzny rozmiar %d jest niepoprawny dla typu przekazywanego przez wartość"

#: catalog/pg_type.c:281 catalog/pg_type.c:287
#, c-format
msgid "alignment \"%c\" is invalid for variable-length type"
msgstr "wyrównanie \"%c\" jest niepoprawne dla typu o zmiennej długości"

#: catalog/pg_type.c:295
msgid "fixed-size types must have storage PLAIN"
msgstr "typy o stałej długości muszą mieć przechowywanie PLAIN"

#: catalog/pg_type.c:722
#, fuzzy, c-format
msgid "could not form array type name for type \"%s\""
msgstr "nie znaleziono typu tablicowego dla danej typu %s"

#: commands/view.c:138
msgid "view must have at least one column"
msgstr "widok musi posiadać przynajmniej jedną kolumnę"

#: commands/view.c:162 commands/comment.c:523 commands/tablecmds.c:205
#: commands/tablecmds.c:2061 commands/tablecmds.c:2284
#: commands/tablecmds.c:7551
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a view"
msgstr "\"%s\" nie jest widokiem"

#: commands/view.c:259 commands/view.c:271
msgid "cannot drop columns from view"
msgstr "nie można skasować kolumn z widoku"

#: commands/view.c:276
#, c-format
msgid "cannot change name of view column \"%s\" to \"%s\""
msgstr "nie można zmienić nazwy kolumny widoku \"%s\" na \"%s\""

#: commands/view.c:284
#, c-format
msgid "cannot change data type of view column \"%s\" from %s to %s"
msgstr "nie można zmienić typu danych kolumny widoku \"%s\" z %s na %s"

#: commands/view.c:440
msgid "CREATE VIEW specifies more column names than columns"
msgstr "CREATE VIEW określa więcej nazw kolumn niż kolumn"

#: commands/view.c:456
#, c-format
msgid "view \"%s\" will be a temporary view"
msgstr "widok \"%s\" będzie widokiem tymczasowym"

#: commands/aggregatecmds.c:103
#, c-format
msgid "aggregate attribute \"%s\" not recognized"
msgstr "atrybut agregatu \"%s\" nie rozpoznany"

#: commands/aggregatecmds.c:113
msgid "aggregate stype must be specified"
msgstr "konieczne wskazanie stype agregatu"

#: commands/aggregatecmds.c:117
msgid "aggregate sfunc must be specified"
msgstr "konieczne wskazanie sfunc agregatu"

#: commands/aggregatecmds.c:134
msgid "aggregate input type must be specified"
msgstr "konieczne wskazanie typu wejścia agregatu"

#: commands/aggregatecmds.c:159
msgid "basetype is redundant with aggregate input type specification"
msgstr "typ bazowy jest nadmierny z jednoczesnym wskazaniem typu wejścia"

#: commands/aggregatecmds.c:191
#, c-format
msgid "aggregate transition data type cannot be %s"
msgstr "typ danych transformacji agregatu nie może być %s"

#: commands/aggregatecmds.c:230
#, c-format
msgid "aggregate %s(%s) does not exist, skipping"
msgstr "agregat %s(%s) nie istnieje, pominięto"

#: commands/aggregatecmds.c:297 commands/functioncmds.c:1097
#, c-format
msgid "function %s already exists in schema \"%s\""
msgstr "funkcja %s istnieje już w schemacie \"%s\""

#: commands/analyze.c:172
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only superuser can analyze it"
msgstr "pominięto \"%s\" --- tylko superużytkownik może to analizować"

#: commands/analyze.c:176
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only superuser or database owner can analyze it"
msgstr "pominięto \"%s\" --- tylko właściciel bazy danych może to analizować"

#: commands/analyze.c:180
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can analyze it"
msgstr ""
"pominięto \"%s\" --- tylko właściciel tabeli lub bazy danych może to "
"analizować"

#: commands/analyze.c:196
#, c-format
msgid ""
"skipping \"%s\" --- cannot analyze indexes, views, or special system tables"
msgstr ""
"pominięto \"%s\" --- nie można analizować indeksów, widoków ani specjalnych "
"tabel systemowych"

#: commands/analyze.c:224
#, c-format
msgid "analyzing \"%s.%s\""
msgstr "analizowanie \"%s.%s\""

#: commands/analyze.c:503
#, c-format
msgid "automatic analyze of table \"%s.%s.%s\" system usage: %s"
msgstr "automatyczna analiza użycia tabeli \"%s.%s.%s\" przez system: %s"

#: commands/analyze.c:1116
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead "
"rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows"
msgstr ""
"\"%s\": przeskanowano %d z %u stron, zawierających %.0f żywych wierszy i "
"%.0f martwych wierszy; %d wierszy w przykładzie, %.0f szacowanych wszystkich "
"wierszy"

#: commands/async.c:344
msgid "cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN or UNLISTEN"
msgstr ""
"nie można wykonać PREPARE transakcji, która uruchomiła już LISTEN lub NOTIFY"

#: commands/cluster.c:124 commands/cluster.c:472
msgid "cannot cluster temporary tables of other sessions"
msgstr "nie można sklastrować tabel tymczasowych z innych sesji"

#: commands/cluster.c:155
#, c-format
msgid "there is no previously clustered index for table \"%s\""
msgstr "nie ma uprzednio sklastrowanego indeksu dla tabeli \"%s\""

#: commands/cluster.c:169 commands/tablecmds.c:6502
#, c-format
msgid "index \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
msgstr "indeks \"%s\" dla tabeli \"%s\" nie istnieje"

#: commands/cluster.c:349
#, c-format
msgid "clustering \"%s.%s\""
msgstr "klastrowanie \"%s.%s\""

#: commands/cluster.c:379
#, c-format
msgid "\"%s\" is not an index for table \"%s\""
msgstr "\"%s\" nie jest indeksem dla tabeli \"%s\""

#: commands/cluster.c:392
#, c-format
msgid "cannot cluster on partial index \"%s\""
msgstr "nie można sklastrować indeksu częściowego \"%s\""

#: commands/cluster.c:398
#, c-format
msgid ""
"cannot cluster on index \"%s\" because access method does not support "
"clustering"
msgstr ""
"nie można klastrować na indeksie \"%s\" ponieważ metoda dostępu nie "
"obsługuje klastrowania"

#: commands/cluster.c:418
#, c-format
msgid ""
"cannot cluster on index \"%s\" because access method does not handle null "
"values"
msgstr ""
"nie można klastrować na indeksie \"%s\" ponieważ metoda dostępu nie "
"obsługuje wartości null"

#: commands/cluster.c:421
#, c-format
msgid ""
"You might be able to work around this by marking column \"%s\" NOT NULL, or "
"use ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER to remove the cluster specification "
"from the table."
msgstr ""
"Możesz być w stanie obejść to oznaczając kolumnę \"%s\" NOT NULL, lub użyć "
"ALTER TABLE ... SET WITHOUT CLUSTER by usunąć wskazanie klastra z tabeli."

#: commands/cluster.c:423
#, c-format
msgid ""
"You might be able to work around this by marking column \"%s\" NOT NULL."
msgstr "Możesz być w stanie obejść to oznaczając kolumnę \"%s\" NOT NULL."

#: commands/cluster.c:434
#, c-format
msgid ""
"cannot cluster on expressional index \"%s\" because its index access method "
"does not handle null values"
msgstr ""
"nie można klastrować na indeksie wyrażeniowym \"%s\" ponieważ wskaźnik "
"metody dostępu nie obsługuje wartości null"

#: commands/cluster.c:449
#, c-format
msgid "cannot cluster on invalid index \"%s\""
msgstr "nie można sklastrować niepoprawnego indeksu \"%s\""

#: commands/cluster.c:462
#, c-format
msgid "\"%s\" is a system catalog"
msgstr "\"%s\" jest katalogiem systemowym"

#: commands/comment.c:609
msgid "database name cannot be qualified"
msgstr "nazwa bazy danych nie może być kwalifikowana"

#: commands/comment.c:657
msgid "tablespace name cannot be qualified"
msgstr "nazwa przestrzeni tabel nie może być kwalifikowana"

#: commands/comment.c:694
msgid "role name cannot be qualified"
msgstr "nazwa roli nie może być kwalifikowana"

#: commands/comment.c:703
#, c-format
msgid "must be member of role \"%s\" to comment upon it"
msgstr "musi być składnikiem roli \"%s\" by pisać na nim komentarze"

#: commands/comment.c:727 commands/schemacmds.c:178
msgid "schema name cannot be qualified"
msgstr "nazwa schematu nie może być kwalifikowana"

#: commands/comment.c:804
#, c-format
msgid "rule \"%s\" does not exist"
msgstr "reguła \"%s\" nie istnieje"

#: commands/comment.c:812
#, c-format
msgid "there are multiple rules named \"%s\""
msgstr "istnieje wiele reguł o nazwie \"%s\""

#: commands/comment.c:813
msgid "Specify a relation name as well as a rule name."
msgstr "Wskaż nazwę relacji oraz nazwę reguły."

#: commands/comment.c:841 rewrite/rewriteDefine.c:689
#: rewrite/rewriteDefine.c:752 rewrite/rewriteRemove.c:63
#, c-format
msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist"
msgstr "reguła \"%s\" dla relacji \"%s\" nie istnieje"

#: commands/comment.c:1036 commands/trigger.c:734 commands/trigger.c:934
#: commands/trigger.c:1045
#, c-format
msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
msgstr "wyzwalacz \"%s\" dla tabeli \"%s\" nie istnieje"

#: commands/comment.c:1115
#, c-format
msgid "table \"%s\" has multiple constraints named \"%s\""
msgstr "tabela \"%s\" ma wiele ograniczeń o nazwie \"%s\""

#: commands/comment.c:1127
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" for table \"%s\" does not exist"
msgstr "ograniczenie \"%s\" dla tabeli \"%s\" nie istnieje"

#: commands/comment.c:1156 commands/conversioncmds.c:153
#: commands/conversioncmds.c:211 commands/conversioncmds.c:267
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" does not exist"
msgstr "konwersja \"%s\" nie istnieje"

#: commands/comment.c:1186
msgid "language name cannot be qualified"
msgstr "nazwa języka nie może być kwalifikowana"

#: commands/comment.c:1201
msgid "must be superuser to comment on procedural language"
msgstr "musisz być superużytkownikiem aby komentować język proceduralny"

#: commands/comment.c:1238 commands/comment.c:1324 commands/indexcmds.c:287
#: commands/opclasscmds.c:290 commands/opclasscmds.c:682
#: commands/opclasscmds.c:785 commands/opclasscmds.c:1517
#: commands/opclasscmds.c:1580 commands/opclasscmds.c:1748
#: commands/opclasscmds.c:1848 commands/opclasscmds.c:1945
#: commands/opclasscmds.c:2093
#, c-format
msgid "access method \"%s\" does not exist"
msgstr "metoda dostępu \"%s\" nie istnieje"

#: commands/comment.c:1267 commands/comment.c:1277 commands/indexcmds.c:1041
#: commands/indexcmds.c:1051 commands/opclasscmds.c:1529
#: commands/opclasscmds.c:1533 commands/opclasscmds.c:1770
#: commands/opclasscmds.c:1781 commands/opclasscmds.c:1969
#: commands/opclasscmds.c:1980
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" does not exist for access method \"%s\""
msgstr "klasa operatora \"%s\" nie istnieje dla metody dostępu \"%s\""

#: commands/comment.c:1353 commands/comment.c:1363 commands/opclasscmds.c:352
#: commands/opclasscmds.c:805 commands/opclasscmds.c:1592
#: commands/opclasscmds.c:1596 commands/opclasscmds.c:1870
#: commands/opclasscmds.c:1881 commands/opclasscmds.c:2117
#: commands/opclasscmds.c:2128
#, c-format
msgid "operator family \"%s\" does not exist for access method \"%s\""
msgstr "rodzina operatora \"%s\" nie istnieje dla metody dostępu \"%s\""

#: commands/comment.c:1466 commands/functioncmds.c:1768
#, c-format
msgid "cast from type %s to type %s does not exist"
msgstr "rzutowanie z typu %s do typu %s nie istnieje"

#: commands/comment.c:1478 commands/functioncmds.c:1509
#: commands/functioncmds.c:1785
#, c-format
msgid "must be owner of type %s or type %s"
msgstr "musi być właścicielem typu %s lub typu %s"

#: commands/comment.c:1498
msgid "must be superuser to comment on text search parser"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem aby komentować parser wyszukiwania tekstowego"

#: commands/comment.c:1527
msgid "must be superuser to comment on text search template"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem aby komentować szablon wyszukiwania tekstowego"

#: commands/conversioncmds.c:69
#, c-format
msgid "source encoding \"%s\" does not exist"
msgstr "kodowanie źródłowe \"%s\" nie istnieje"

#: commands/conversioncmds.c:76
#, c-format
msgid "destination encoding \"%s\" does not exist"
msgstr "kodowanie docelowe \"%s\" nie istnieje"

#: commands/conversioncmds.c:90
#, c-format
msgid "encoding conversion function %s must return type \"void\""
msgstr "funkcja konwersji kodowania %s musi zwracać typ \"void\""

#: commands/conversioncmds.c:159
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "konwersja \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/conversioncmds.c:229
#, c-format
msgid "conversion \"%s\" already exists in schema \"%s\""
msgstr "konwersja \"%s\" istnieje już w schemacie \"%s\""

#: commands/copy.c:311 commands/copy.c:323 commands/copy.c:357
#: commands/copy.c:367
msgid "COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin"
msgstr "COPY BINARY nie jest obsługiwane do stdout ani ze stdin"

#: commands/copy.c:445
#, c-format
msgid "could not write to COPY file: %m"
msgstr "nie można pisać do pliku COPY: %m"

#: commands/copy.c:457
msgid "connection lost during COPY to stdout"
msgstr "utracono połączenie podczas DOPY do stdout"

#: commands/copy.c:498
#, c-format
msgid "could not read from COPY file: %m"
msgstr "nie można czytać z pliku COPY: %m"

#: commands/copy.c:514 commands/copy.c:533 commands/copy.c:537
#: tcop/fastpath.c:293 tcop/postgres.c:332 tcop/postgres.c:355
msgid "unexpected EOF on client connection"
msgstr "nieoczekiwany EOF w połączeniu klienta"

#: commands/copy.c:549
#, c-format
msgid "COPY from stdin failed: %s"
msgstr "nie powiodło się COPY ze stdin: %s"

#: commands/copy.c:565
#, c-format
msgid "unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin"
msgstr "nieoczekiwany typ komunikatu 0x%02X podczas COPY ze stdin"

#: commands/copy.c:746 commands/copy.c:754 commands/copy.c:762
#: commands/copy.c:770 commands/copy.c:778 commands/copy.c:786
#: commands/copy.c:794 commands/copy.c:802 commands/copy.c:810
#: commands/copy.c:818 commands/dbcommands.c:145 commands/dbcommands.c:153
#: commands/dbcommands.c:161 commands/dbcommands.c:169
#: commands/dbcommands.c:177 commands/dbcommands.c:185
#: commands/dbcommands.c:193 commands/dbcommands.c:1323
#: commands/dbcommands.c:1331 commands/functioncmds.c:452
#: commands/functioncmds.c:542 commands/functioncmds.c:550
#: commands/functioncmds.c:558 commands/sequence.c:1033
#: commands/sequence.c:1041 commands/sequence.c:1049 commands/sequence.c:1057
#: commands/sequence.c:1065 commands/sequence.c:1073 commands/sequence.c:1081
#: commands/sequence.c:1089 commands/typecmds.c:275 commands/user.c:135
#: commands/user.c:152 commands/user.c:160 commands/user.c:168
#: commands/user.c:176 commands/user.c:184 commands/user.c:192
#: commands/user.c:200 commands/user.c:208 commands/user.c:216
#: commands/user.c:224 commands/user.c:452 commands/user.c:464
#: commands/user.c:472 commands/user.c:480 commands/user.c:488
#: commands/user.c:496 commands/user.c:504 commands/user.c:513
#: commands/user.c:521
msgid "conflicting or redundant options"
msgstr "sprzeczne lub zbędne opcje"

#: commands/copy.c:830
msgid "cannot specify DELIMITER in BINARY mode"
msgstr "nie można wskazać DELIMITER w trybie BINARY"

#: commands/copy.c:835
msgid "cannot specify CSV in BINARY mode"
msgstr "nie można wskazać CSV w trybie BINARY"

#: commands/copy.c:840
msgid "cannot specify NULL in BINARY mode"
msgstr "nie można wskazać NULL w trybie BINARY"

#: commands/copy.c:862
msgid "COPY delimiter must be a single one-byte character"
msgstr "ogranicznik COPY musi być pojedynczym jednobajtowym znakiem"

#: commands/copy.c:869
msgid "COPY delimiter cannot be newline or carriage return"
msgstr "ogranicznik COPY nie może być znakiem nowej linii ani powrotu karetki"

#: commands/copy.c:875
msgid "COPY null representation cannot use newline or carriage return"
msgstr ""
"reprezentacja null w COPY nie może używać znaku nowej linii ani powrotu "
"karetki"

#: commands/copy.c:892
#, c-format
msgid "COPY delimiter cannot be \"%s\""
msgstr "ogranicznik COPY nie może być \"%s\""

#: commands/copy.c:898
msgid "COPY HEADER available only in CSV mode"
msgstr "COPY HEADER dostępny tylko w trybie CSV"

#: commands/copy.c:904
msgid "COPY quote available only in CSV mode"
msgstr "cytowanie COPY dostępny tylko w trybie CSV"

#: commands/copy.c:909
msgid "COPY quote must be a single one-byte character"
msgstr "cytowanie COPY musi być pojedynczym jednobajtowym znakiem"

#: commands/copy.c:914
msgid "COPY delimiter and quote must be different"
msgstr "ogranicznik i cytowanie COPY muszą być różne"

#: commands/copy.c:920
msgid "COPY escape available only in CSV mode"
msgstr "znak ucieczki COPY dostępny tylko w trybie CSV"

#: commands/copy.c:925
msgid "COPY escape must be a single one-byte character"
msgstr "znak ucieczki COPY musi być pojedynczym jednobajtowym znakiem"

#: commands/copy.c:931
msgid "COPY force quote available only in CSV mode"
msgstr "znak wymuszenia cytowania COPY dostępny tylko w trybie CSV"

#: commands/copy.c:935
msgid "COPY force quote only available using COPY TO"
msgstr "znak wymuszenia cytowania COPY dostępny tylko podczas użycia COPY TO"

#: commands/copy.c:941
msgid "COPY force not null available only in CSV mode"
msgstr "znak wymuszenia niepustych COPY dostępny tylko w trybie CSV"

#: commands/copy.c:945
msgid "COPY force not null only available using COPY FROM"
msgstr "znak wymuszenia niepustych COPY dostępny tylko podczas użycia COPY TO"

#: commands/copy.c:951
msgid "COPY delimiter must not appear in the NULL specification"
msgstr "ogranicznik COPY nie może pojawić się w specyfikacji NULL"

#: commands/copy.c:958
msgid "CSV quote character must not appear in the NULL specification"
msgstr "znak ogranicznika CSV nie może pojawić się w specyfikacji NULL"

#: commands/copy.c:964
msgid "must be superuser to COPY to or from a file"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by wykonywać COPY z pliku"

#: commands/copy.c:965
msgid ""
"Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \\copy command also works "
"for anyone."
msgstr ""
"Każdy może wykonać COPY do stdout lub ze stdin. Polecenie psql \\copy "
"również może każdy uruchomić."

#: commands/copy.c:1007 tcop/utility.c:218 executor/execMain.c:636
msgid "transaction is read-only"
msgstr "transakcja jest transakcją tylko do odczytu"

#: commands/copy.c:1013
#, c-format
msgid "table \"%s\" does not have OIDs"
msgstr "tabela \"%s\" nie ma OIDów"

#: commands/copy.c:1030
msgid "COPY (SELECT) WITH OIDS is not supported"
msgstr "COPY (SELECT) WITH OIDS nie jest obsługiwane"

#: commands/copy.c:1057
msgid "COPY (SELECT INTO) is not supported"
msgstr "COPY (SELECT INTO) nie jest obsługiwane"

#: commands/copy.c:1109
#, c-format
msgid "FORCE QUOTE column \"%s\" not referenced by COPY"
msgstr "kolumna FORCE QUOTE \"%s\" nie jest wskazana w COPY"

#: commands/copy.c:1131
#, c-format
msgid "FORCE NOT NULL column \"%s\" not referenced by COPY"
msgstr "kolumna FORCE NOT NULL \"%s\" nie jest wskazana w COPY"

#: commands/copy.c:1209
#, c-format
msgid "cannot copy from view \"%s\""
msgstr "nie można kopiować z widoku \"%s\""

#: commands/copy.c:1211
msgid "Try the COPY (SELECT ...) TO variant."
msgstr "Spróbuj z alternatywnym COPY (SELECT ...) TO."

#: commands/copy.c:1215
#, c-format
msgid "cannot copy from sequence \"%s\""
msgstr "nie można kopiować z sekwencji \"%s\""

#: commands/copy.c:1220
#, c-format
msgid "cannot copy from non-table relation \"%s\""
msgstr "nie można kopiować z relacji \"%s\" nie będącej tabelą"

#: commands/copy.c:1244
msgid "relative path not allowed for COPY to file"
msgstr "ścieżka względna niedozwolona dla COPY do pliku"

#: commands/copy.c:1253
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for writing: %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku \"%s\" do zapisu: %m"

#: commands/copy.c:1260 commands/copy.c:1755
#, c-format
msgid "\"%s\" is a directory"
msgstr "\"%s\" jest katalogiem"

#: commands/copy.c:1546
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d, column %s"
msgstr "COPY %s, linia %d, kolumna %s"

#: commands/copy.c:1550 commands/copy.c:1595
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d"
msgstr "COPY %s, linia %d"

#: commands/copy.c:1561
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d, column %s: \"%s\""
msgstr "COPY %s, linia %d, kolumna %s: \"%s\""

#: commands/copy.c:1569
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d, column %s: null input"
msgstr "COPY %s, linia %d, kolumna %s: puste wejście"

#: commands/copy.c:1581
#, c-format
msgid "COPY %s, line %d: \"%s\""
msgstr "COPY %s, linia %d: \"%s\""

#: commands/copy.c:1683
#, c-format
msgid "cannot copy to view \"%s\""
msgstr "nie można kopiować do widoku \"%s\""

#: commands/copy.c:1688
#, c-format
msgid "cannot copy to sequence \"%s\""
msgstr "nie można kopiować do sekwencji \"%s\""

#: commands/copy.c:1693
#, c-format
msgid "cannot copy to non-table relation \"%s\""
msgstr "nie można kopiować do relacji \"%s\" nie będącej tabelą"

#: commands/copy.c:1748 utils/adt/genfile.c:105
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\" for reading: %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku \"%s\" do odczytu: %m"

#: commands/copy.c:1856
msgid "COPY file signature not recognized"
msgstr "nierozpoznana sygnatura pliku COPY"

#: commands/copy.c:1861
msgid "invalid COPY file header (missing flags)"
msgstr "niepoprawny nagłówek pliku COPY (brakuje flag)"

#: commands/copy.c:1867
msgid "unrecognized critical flags in COPY file header"
msgstr "nierozpoznane istotne flagi w nagłówku pliku COPY"

#: commands/copy.c:1873
msgid "invalid COPY file header (missing length)"
msgstr "niepoprawny nagłówek pliku COPY (brakuje długości)"

#: commands/copy.c:1880
msgid "invalid COPY file header (wrong length)"
msgstr "niepoprawny nagłówek pliku COPY (niepoprawna długość)"

#: commands/copy.c:1971
msgid "missing data for OID column"
msgstr "brak danych dla kolumny OID"

#: commands/copy.c:1977
msgid "null OID in COPY data"
msgstr "pusty OID w danych COPY"

#: commands/copy.c:1987 commands/copy.c:2059
msgid "invalid OID in COPY data"
msgstr "niepoprawny OID w danych COPY"

#: commands/copy.c:2002
#, c-format
msgid "missing data for column \"%s\""
msgstr "brak danych dla kolumny \"%s\""

#: commands/copy.c:2043
#, c-format
msgid "row field count is %d, expected %d"
msgstr "liczba pól wiersza wynosi %d, oczekiwano %d"

#: commands/copy.c:2180 utils/misc/guc.c:6923 utils/init/miscinit.c:1075
#, c-format
msgid "could not read from file \"%s\": %m"
msgstr "nie można czytać z pliku \"%s\": %m"

#: commands/copy.c:2457 commands/copy.c:2474
msgid "literal carriage return found in data"
msgstr "znaleziono literał powrotu karetki w danych"

#: commands/copy.c:2458 commands/copy.c:2475
msgid "unquoted carriage return found in data"
msgstr "znaleziono niecytowany powrót karetki w danych"

#: commands/copy.c:2460 commands/copy.c:2477
msgid "Use \"\\r\" to represent carriage return."
msgstr "Użyj \"\\r\" jako reprezentacji powrotu karetki."

#: commands/copy.c:2461 commands/copy.c:2478
msgid "Use quoted CSV field to represent carriage return."
msgstr "Użyj cytowanego pola CSV jako reprezentacji powrotu karetki."

#: commands/copy.c:2490
msgid "literal newline found in data"
msgstr "znaleziono literał nowej linii w danych"

#: commands/copy.c:2491
msgid "unquoted newline found in data"
msgstr "znaleziono niecytowany znak nowej linii w danych"

#: commands/copy.c:2493
msgid "Use \"\\n\" to represent newline."
msgstr "Użyj \"\\n\" jako reprezentacji znaku nowej linii."

#: commands/copy.c:2494
msgid "Use quoted CSV field to represent newline."
msgstr "Użyj cytowanego pola CSV jako reprezentacji nowej linii."

#: commands/copy.c:2540 commands/copy.c:2576
msgid "end-of-copy marker does not match previous newline style"
msgstr "znacznik końcowy kopii nie pasuje do poprzedniego stylu nowej linii"

#: commands/copy.c:2549 commands/copy.c:2565
msgid "end-of-copy marker corrupt"
msgstr "uszkodzony znak końcowy kopii"

#: commands/copy.c:2692 commands/copy.c:2727 commands/copy.c:2907
#: commands/copy.c:2942
msgid "extra data after last expected column"
msgstr "nieoczekiwane dane po ostatniej oczekiwanej kolumnie"

#: commands/copy.c:2989
msgid "unterminated CSV quoted field"
msgstr "niezakończone cytowane pole CSV"

#: commands/copy.c:3066 commands/copy.c:3085
msgid "unexpected EOF in COPY data"
msgstr "nieoczekiwany EOF w danych COPY"

#: commands/copy.c:3075
msgid "invalid field size"
msgstr "nieprawidłowy rozmiar pola"

#: commands/copy.c:3098
msgid "incorrect binary data format"
msgstr "nieprawidłowy binarny format danych"

#: commands/copy.c:3409 commands/indexcmds.c:863 commands/tablecmds.c:1923
#: parser/parse_expr.c:472 utils/adt/tsvector_op.c:1371
#, c-format
msgid "column \"%s\" does not exist"
msgstr "kolumna \"%s\" nie istnieje"

#: commands/copy.c:3416 commands/tablecmds.c:1188 parser/parse_target.c:820
#: parser/parse_target.c:831
#, c-format
msgid "column \"%s\" specified more than once"
msgstr "kolumna \"%s\" określona więcej niż raz"

#: commands/dbcommands.c:200
msgid "LOCATION is not supported anymore"
msgstr "LOCATION nie jest już obsługiwane"

#: commands/dbcommands.c:201
msgid "Consider using tablespaces instead."
msgstr "Rozważ w zamian użycie przestrzeni tabel."

#: commands/dbcommands.c:224 utils/adt/ascii.c:144
#, c-format
msgid "%d is not a valid encoding code"
msgstr "%d nie jest poprawną kodem kodowania"

#: commands/dbcommands.c:234 utils/adt/ascii.c:126
#, c-format
msgid "%s is not a valid encoding name"
msgstr "%s nie jest poprawną nazwą kodowania"

#: commands/dbcommands.c:252 commands/dbcommands.c:1355 commands/user.c:250
#: commands/user.c:547
#, c-format
msgid "invalid connection limit: %d"
msgstr "błędne ograniczenie liczby połączeń: %d"

#: commands/dbcommands.c:271
msgid "permission denied to create database"
msgstr "odmowa dostępu do tworzenia bazy"

#: commands/dbcommands.c:294
#, c-format
msgid "template database \"%s\" does not exist"
msgstr "tymczasowa baza \"%s\" nie istnieje"

#: commands/dbcommands.c:306
#, c-format
msgid "permission denied to copy database \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do kopiowania bazy \"%s\""

#: commands/dbcommands.c:322
#, c-format
msgid "invalid server encoding %d"
msgstr "nieprawidłowe kodowanie serwera %d"

#: commands/dbcommands.c:328 commands/dbcommands.c:332
#, c-format
msgid "invalid locale name %s"
msgstr "nieprawidłowa nazwa lokalizacji %s"

#: commands/dbcommands.c:365 commands/dbcommands.c:379
#, c-format
msgid "encoding %s does not match locale %s"
msgstr "kodowanie %s nie pasuje do ustawień lokalnych %s"

#: commands/dbcommands.c:368
#, c-format
msgid "The chosen LC_CTYPE setting requires encoding %s."
msgstr "Wybrane ustawienie LC_TYPE wymaga kodowania %s."

#: commands/dbcommands.c:382
#, c-format
msgid "The chosen LC_COLLATE setting requires encoding %s."
msgstr "Wybrane ustawienie LC_COLLATE wymaga kodowania %s."

#: commands/dbcommands.c:400
#, c-format
msgid ""
"new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database "
"(%s)"
msgstr ""
"nowe kodowanie (%s) jest niedopasowana do kodowania szablonu bazy danych (%s)"

#: commands/dbcommands.c:403
msgid ""
"Use the same encoding as in the template database, or use template0 as "
"template."
msgstr ""
"Użyj tego samego kodowania jak w szablonie bazy danych, lub użyj template0 "
"jako szablonu."

#: commands/dbcommands.c:408
#, c-format
msgid ""
"new collation (%s) is incompatible with the collation of the template "
"database (%s)"
msgstr ""
"nowe porównanie (%s) jest niedopasowana do porównania szablonu bazy danych "
"(%s)"

#: commands/dbcommands.c:410
msgid ""
"Use the same collation as in the template database, or use template0 as "
"template."
msgstr ""
"Użyj tego samego porównania jak w szablonie bazy danych, lub użyj template0 "
"jako szablonu."

#: commands/dbcommands.c:415
#, c-format
msgid ""
"new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database "
"(%s)"
msgstr ""
"nowe LC_CTYPE (%s) jest niedopasowana do LC_CTYPE szablonu bazy danych (%s)"

#: commands/dbcommands.c:417
msgid ""
"Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as "
"template."
msgstr ""
"Użyj tego samego LC_CTYPE jak w szablonie bazy danych, lub użyj template0 "
"jako szablonu."

#: commands/dbcommands.c:444 commands/dbcommands.c:1060
msgid "pg_global cannot be used as default tablespace"
msgstr "pg_global nie może być użyty jako domyślna przestrzeń tabel"

#: commands/dbcommands.c:470
#, c-format
msgid "cannot assign new default tablespace \"%s\""
msgstr "nie można przydzielić domyślnej przestrzeni tabel \"%s\""

#: commands/dbcommands.c:472
#, c-format
msgid ""
"There is a conflict because database \"%s\" already has some tables in this "
"tablespace."
msgstr ""
"Wystąpił konflikt, ponieważ baza danych \"%s\" posiada już kilka tabel w tej "
"przestrzeni tabel."

#: commands/dbcommands.c:492 commands/dbcommands.c:923
#, c-format
msgid "database \"%s\" already exists"
msgstr "baza \"%s\" już istnieje"

#: commands/dbcommands.c:506
#, c-format
msgid "source database \"%s\" is being accessed by other users"
msgstr "źródłowa baza \"%s\" jest używana przez innych użytkowników"

#: commands/dbcommands.c:766
#, c-format
msgid "database \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "baza \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/dbcommands.c:787
msgid "cannot drop a template database"
msgstr "nie można usunąć tymczasowej bazy"

#: commands/dbcommands.c:793
msgid "cannot drop the currently open database"
msgstr "nie można usunąć aktualnie otwartej bazy"

#: commands/dbcommands.c:804 commands/dbcommands.c:945
#: commands/dbcommands.c:1082
#, c-format
msgid "database \"%s\" is being accessed by other users"
msgstr "baza \"%s\" jest używana przez innego użytkownika"

#: commands/dbcommands.c:914
msgid "permission denied to rename database"
msgstr "odmowa dostępu do zmiany nazwy bazy"

#: commands/dbcommands.c:934
msgid "current database cannot be renamed"
msgstr "nie można zmieniać nazwy aktualnie otwartej bazy"

#: commands/dbcommands.c:1034
msgid "cannot change the tablespace of the currently open database"
msgstr "nie można usunąć aktualnie otwartej bazy danych"

#: commands/dbcommands.c:1122
#, c-format
msgid "some relations of database \"%s\" are already in tablespace \"%s\""
msgstr "pewne relacje bazy danych \"%s\" są już w przestrzeni tabel \"%s\""

#: commands/dbcommands.c:1124
msgid ""
"You must move them back to the database's default tablespace before using "
"this command."
msgstr ""
"Musisz przesunąć je z powrotem do domyślnej przestrzeni tabel bazy danych "
"zanim użyjesz tego polecenia."

#: commands/dbcommands.c:1254 commands/dbcommands.c:1826
#: commands/dbcommands.c:2021 commands/dbcommands.c:2057
#, c-format
msgid "some useless files may be left behind in old database directory \"%s\""
msgstr ""
"pewne niepotrzebne pliki mogą pozostać w starym folderze bazy danych \"%s\""

#: commands/dbcommands.c:1593
msgid "permission denied to change owner of database"
msgstr "odmowa dostępu do zmiany właściciela bazy"

#: commands/dbcommands.c:1914
#, c-format
msgid ""
"There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the "
"database."
msgstr "Inne sesje (%d) i przygotowane transakcje (%d) używają bazy danych."

#: commands/dbcommands.c:1917
#, c-format
msgid "There are %d other session(s) using the database."
msgstr "Inne sesje (%d) używają bazy danych."

#: commands/dbcommands.c:1920
#, c-format
msgid "There are %d prepared transaction(s) using the database."
msgstr "Przygotowane transakcje (%d) używają bazy danych."

#: commands/define.c:67 commands/define.c:213 commands/define.c:245
#: commands/define.c:273
#, c-format
msgid "%s requires a parameter"
msgstr "%s wymaga parametru"

#: commands/define.c:106 commands/define.c:117 commands/define.c:180
#: commands/define.c:198
#, c-format
msgid "%s requires a numeric value"
msgstr "%s wymaga wartości numerycznej"

#: commands/define.c:166
#, c-format
msgid "%s requires a Boolean value"
msgstr "%s wymaga wartości logicznej"

#: commands/define.c:227
#, c-format
msgid "argument of %s must be a name"
msgstr "argument %s musi być nazwą"

#: commands/define.c:257
#, c-format
msgid "argument of %s must be a type name"
msgstr "argument %s musi być nazwą typu"

#: commands/define.c:282
#, c-format
msgid "%s requires an integer value"
msgstr "%s wymaga wartości całkowitej"

#: commands/define.c:303
#, c-format
msgid "invalid argument for %s: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowy argument dla %s: \"%s\""

#: commands/foreigncmds.c:132 commands/foreigncmds.c:141
#, c-format
msgid "option \"%s\" not found"
msgstr "nie znaleziono opcji \"%s\""

#: commands/foreigncmds.c:151
#, c-format
msgid "option \"%s\" provided more than once"
msgstr "opcja \"%s\" wskazana więcej niż raz"

#: commands/foreigncmds.c:211 commands/foreigncmds.c:219
#, c-format
msgid "permission denied to change owner of foreign-data wrapper \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do zmiany właściciela opakowania obcych danych \"%s\""

#: commands/foreigncmds.c:213
msgid "Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper."
msgstr ""
"Musisz być superużytkownikiem by zmienić właściciela opakowania obcych "
"danych."

#: commands/foreigncmds.c:221
msgid "The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser."
msgstr "Właściciel opakowania obcych danych musi być superużytkownikiem."

#: commands/foreigncmds.c:230 commands/foreigncmds.c:459
#: commands/foreigncmds.c:557 foreign/foreign.c:94
#, c-format
msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist"
msgstr "opakowanie obcych danych \"%s\" nie istnieje"

#: commands/foreigncmds.c:274 commands/foreigncmds.c:732
#: commands/foreigncmds.c:819 commands/foreigncmds.c:1100
#: foreign/foreign.c:187
#, c-format
msgid "server \"%s\" does not exist"
msgstr "serwer \"%s\" nie istnieje"

#: commands/foreigncmds.c:353
#, c-format
msgid "permission denied to create foreign-data wrapper \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do tworzenia opakowania obcych danych \"%s\""

#: commands/foreigncmds.c:355
msgid "Must be superuser to create a foreign-data wrapper."
msgstr "Musisz być superużytkownikiem aby tworzyć opakowanie danych obcych."

#: commands/foreigncmds.c:366
#, c-format
msgid "foreign-data wrapper \"%s\" already exists"
msgstr "opakowanie danych obcych \"%s\" już istnieje"

#: commands/foreigncmds.c:448
#, c-format
msgid "permission denied to alter foreign-data wrapper \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do zmiany opakowania danych zewnętrznych \"%s\""

#: commands/foreigncmds.c:450
msgid "Must be superuser to alter a foreign-data wrapper."
msgstr "Musisz być superużytkownikiem aby zmienić opakowanie danych obcych."

#: commands/foreigncmds.c:479
msgid ""
"changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for "
"dependent objects to become invalid"
msgstr ""
"zmiana walidatora opakowania danych obcych może sprawić, że opcje zależnych "
"obiektów staną się niepoprawne"

#: commands/foreigncmds.c:548
#, c-format
msgid "permission denied to drop foreign-data wrapper \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do skasowania opakowania danych obcych \"%s\""

#: commands/foreigncmds.c:550
msgid "Must be superuser to drop a foreign-data wrapper."
msgstr "Musisz być superużytkownikiem aby skasować opakowanie danych obcych."

#: commands/foreigncmds.c:562
#, c-format
msgid "foreign-data wrapper \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "opakowanie danych obcych \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/foreigncmds.c:633
#, c-format
msgid "server \"%s\" already exists"
msgstr "serwer \"%s\" już istnieje"

#: commands/foreigncmds.c:823
#, c-format
msgid "server \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "serwer \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/foreigncmds.c:931
#, c-format
msgid "user mapping \"%s\" already exists for server %s"
msgstr "mapowanie użytkownika \"%s\" istnieje już w dla serwera %s"

#: commands/foreigncmds.c:1010 commands/foreigncmds.c:1117
#, c-format
msgid "user mapping \"%s\" does not exist for the server"
msgstr "mapowanie użytkownika \"%s\" nie istnieje dla tego serwera"

#: commands/foreigncmds.c:1103
msgid "server does not exist, skipping"
msgstr "serwer nie istnieje, pominięto"

#: commands/foreigncmds.c:1122
#, c-format
msgid "user mapping \"%s\" does not exist for the server, skipping"
msgstr "mapowanie użytkownika \"%s\" nie istnieje dla tego serwera, pominięto"

#: commands/functioncmds.c:98
#, c-format
msgid "SQL function cannot return shell type %s"
msgstr "funkcja SQL nie może zwracać typu powłoki %s"

#: commands/functioncmds.c:103
#, c-format
msgid "return type %s is only a shell"
msgstr "zwrócony typ %s jest jedynie powłoką"

#: commands/functioncmds.c:126 commands/tablecmds.c:215
#: commands/typecmds.c:648 commands/typecmds.c:2535 parser/parse_func.c:1320
#: parser/parse_type.c:199 utils/adt/regproc.c:983
#, c-format
msgid "type \"%s\" does not exist"
msgstr "typ \"%s\" nie istnieje"

#: commands/functioncmds.c:132 parser/parse_type.c:264
#, c-format
msgid "type modifier cannot be specified for shell type \"%s\""
msgstr "modyfikator typu nie może być określony dla typu powłoki \"%s\""

#: commands/functioncmds.c:138
#, c-format
msgid "type \"%s\" is not yet defined"
msgstr "typ \"%s\" nie jest jeszcze zdefiniowany"

#: commands/functioncmds.c:139
msgid "Creating a shell type definition."
msgstr "Tworzenie definicji typu powłoki."

#: commands/functioncmds.c:218
#, c-format
msgid "SQL function cannot accept shell type %s"
msgstr "funkcja SQL nie może przyjmować typu powłoki %s"

#: commands/functioncmds.c:223
#, c-format
msgid "argument type %s is only a shell"
msgstr "typ argumentu %s jest jedynie powłoką"

#: commands/functioncmds.c:233
#, c-format
msgid "type %s does not exist"
msgstr "typ %s nie istnieje"

#: commands/functioncmds.c:241
msgid "functions cannot accept set arguments"
msgstr "funkcje nie mogą przyjmować zbiorów argumentów"

#: commands/functioncmds.c:250
msgid "VARIADIC parameter must be the last input parameter"
msgstr "parametr VARIADIC musi być ostatnim parametrem wejścia"

#: commands/functioncmds.c:277
msgid "VARIADIC parameter must be an array"
msgstr "parametr VARIADIC nie może być typu tablicowego"

#: commands/functioncmds.c:299
msgid "only input parameters can have default values"
msgstr "tylko parametry wejścia mogą posiadać wartości domyślne"

#: commands/functioncmds.c:311
msgid "cannot use table references in parameter default value"
msgstr "nie można użyć odwołania do tabeli w domyślnej wartości parametru"

#: commands/functioncmds.c:327
msgid "cannot use subquery in parameter default value"
msgstr "nie można używać podzapytań w wartości domyślnej parametru"

#: commands/functioncmds.c:331
msgid "cannot use aggregate function in parameter default value"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w wartości domyślnej parametru"

#: commands/functioncmds.c:335
msgid "cannot use window function in parameter default value"
msgstr "nie można użyć funkcji okna w wartości domyślnej parametru"

#: commands/functioncmds.c:345
msgid "input parameters after one with a default value must also have defaults"
msgstr ""
"parametry wejścia po posiadającym wartość domyślną muszą również posiadać "
"wartości domyślne"

#: commands/functioncmds.c:584
msgid "no function body specified"
msgstr "nie określono ciała funkcji"

#: commands/functioncmds.c:594
msgid "no language specified"
msgstr "nie określono języka"

#: commands/functioncmds.c:615 commands/functioncmds.c:1332
msgid "COST must be positive"
msgstr "COST musi być dodatni"

#: commands/functioncmds.c:623 commands/functioncmds.c:1340
msgid "ROWS must be positive"
msgstr "ROWS musi być dodatni"

#: commands/functioncmds.c:662
#, c-format
msgid "unrecognized function attribute \"%s\" ignored"
msgstr "pominięto nierozpoznany atrybut \"%s\" funkcji"

#: commands/functioncmds.c:713
#, c-format
msgid "only one AS item needed for language \"%s\""
msgstr "wyłącznie jeden element AS jest wymagany dla języka \"%s\""

#: commands/functioncmds.c:807
msgid "Use CREATE LANGUAGE to load the language into the database."
msgstr "Użyj CREATE LANGUAGE aby załadować język do bazy."

#: commands/functioncmds.c:854
#, c-format
msgid "function result type must be %s because of OUT parameters"
msgstr "wynik funkcji musi być typu %s ze względu na parametry OUT"

#: commands/functioncmds.c:867
msgid "function result type must be specified"
msgstr "wynik funkcji musi być określony"

#: commands/functioncmds.c:902 commands/functioncmds.c:1344
msgid "ROWS is not applicable when function does not return a set"
msgstr "ROWS nie jest odpowiedni gdy funkcja nie zwraca zbioru"

#: commands/functioncmds.c:954
#, c-format
msgid "function %s(%s) does not exist, skipping"
msgstr "funkcja %s(%s) nie istnieje, pominięto"

#: commands/functioncmds.c:976 commands/functioncmds.c:1082
#: commands/functioncmds.c:1147 commands/functioncmds.c:1302
#: utils/adt/ruleutils.c:1476
#, c-format
msgid "\"%s\" is an aggregate function"
msgstr "\"%s\" jest funkcją agregującą"

#: commands/functioncmds.c:978
msgid "Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions."
msgstr "Użyj DROP AGGREGATE aby usunąć funkcje agregujące."

#: commands/functioncmds.c:985
#, c-format
msgid "removing built-in function \"%s\""
msgstr "usuwanie wbudowanej funkcji \"%s\""

#: commands/functioncmds.c:1084
msgid "Use ALTER AGGREGATE to rename aggregate functions."
msgstr "Użyj ALTER AGGREGATE aby zmienić nazwę funkcji agregujących."

#: commands/functioncmds.c:1149
msgid "Use ALTER AGGREGATE to change owner of aggregate functions."
msgstr "Użyj ALTER AGGREGATE  aby zmienić właściciela funkcji agregujących."

#: commands/functioncmds.c:1495
#, c-format
msgid "source data type %s is a pseudo-type"
msgstr "źródłowy typ danych %s jest pseudo-typem"

#: commands/functioncmds.c:1501
#, c-format
msgid "target data type %s is a pseudo-type"
msgstr "docelowy typ danych %s jest pseudo-typem"

#: commands/functioncmds.c:1540
msgid "cast function must take one to three arguments"
msgstr "funkcja rzutująca musi przyjmować od jednego do trzech argumentów"

#: commands/functioncmds.c:1544
msgid ""
"argument of cast function must match or be binary-coercible from source data "
"type"
msgstr ""
"argumenty funkcji rzutującej muszą pasować lub być binarnie zgodne ze "
"źródłowym typem danych"

#: commands/functioncmds.c:1548
msgid "second argument of cast function must be type integer"
msgstr "drugi argument funkcji rzutującej musi być typu całkowitego"

#: commands/functioncmds.c:1552
msgid "third argument of cast function must be type boolean"
msgstr "trzeci argument funkcji rzutującej musi być typu logicznego"

#: commands/functioncmds.c:1556
msgid ""
"return data type of cast function must match or be binary-coercible to "
"target data type"
msgstr ""
"zwracany typ danych funkcji rzutującej musi pasować lub być binarnie zgodny "
"z docelowym typem danych"

#: commands/functioncmds.c:1567
msgid "cast function must not be volatile"
msgstr "funkcja rzutująca nie może być zmienna"

#: commands/functioncmds.c:1572
msgid "cast function must not be an aggregate function"
msgstr "funkcja rzutująca nie może być funkcją agregującą"

#: commands/functioncmds.c:1576
msgid "cast function must not be a window function"
msgstr "funkcja rzutująca nie może być funkcją okna"

#: commands/functioncmds.c:1580
msgid "cast function must not return a set"
msgstr "funkcja rzutująca nie może zwracać zbioru"

#: commands/functioncmds.c:1606
msgid "must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION"
msgstr ""
"musisz być super użytkownikiem aby utworzyć rzutowanie WITHOUT FUNCTION"

#: commands/functioncmds.c:1621
msgid "source and target data types are not physically compatible"
msgstr "źródłowy i docelowy typ danych nie są fizycznie kompatybilne"

#: commands/functioncmds.c:1636
msgid "composite data types are not binary-compatible"
msgstr "złożone typy danych nie są binarnie kompatybilne"

#: commands/functioncmds.c:1642
msgid "enum data types are not binary-compatible"
msgstr "enumeracyjne typy danych nie są binarnie kompatybilne"

#: commands/functioncmds.c:1648
msgid "array data types are not binary-compatible"
msgstr "tablicowe typy danych nie są binarnie kompatybilne"

#: commands/functioncmds.c:1658
msgid "source data type and target data type are the same"
msgstr "źródłowy typ danych i docelowy typ danych są takie same"

#: commands/functioncmds.c:1692
#, c-format
msgid "cast from type %s to type %s already exists"
msgstr "rzutowanie z typu %s na typ %s już istnieje"

#: commands/functioncmds.c:1773
#, c-format
msgid "cast from type %s to type %s does not exist, skipping"
msgstr "rzutowanie z typu %s na typ %s nie istnieje, pominięto"

#: commands/functioncmds.c:1872
#, c-format
msgid "function \"%s\" is already in schema \"%s\""
msgstr "funkcja \"%s\" jest już w schemacie \"%s\""

#: commands/functioncmds.c:1880 commands/tablecmds.c:7612
#: commands/typecmds.c:2761
msgid "cannot move objects into or out of temporary schemas"
msgstr "nie można przenosić obiektów do lub poza schematy tymczasowe"

#: commands/functioncmds.c:1886 commands/tablecmds.c:7618
#: commands/typecmds.c:2767
msgid "cannot move objects into or out of TOAST schema"
msgstr "nie można przenosić obiektów do lub poza schemat TOAST"

#: commands/functioncmds.c:1896
#, c-format
msgid "function \"%s\" already exists in schema \"%s\""
msgstr "funkcja \"%s\" już istnieje w schemacie \"%s\""

#: commands/indexcmds.c:150
msgid "must specify at least one column"
msgstr "musi określać przynajmniej jedną kolumnę"

#: commands/indexcmds.c:154
#, c-format
msgid "cannot use more than %d columns in an index"
msgstr "nie można użyć więcej niż %d kolumn w indeksie"

#: commands/indexcmds.c:184
msgid "cannot create indexes on temporary tables of other sessions"
msgstr "nie można tworzyć indeksów na tabelach tymczasowych z innych sesji"

#: commands/indexcmds.c:277
msgid "substituting access method \"gist\" for obsolete method \"rtree\""
msgstr "zastąpienie metodą dostępu \"gist\" przestarzałej metody \"rtree\""

#: commands/indexcmds.c:296
#, c-format
msgid "access method \"%s\" does not support unique indexes"
msgstr "metoda dostępu \"%s\" nie obsługuje indeksów unikalnych"

#: commands/indexcmds.c:301
#, c-format
msgid "access method \"%s\" does not support multicolumn indexes"
msgstr "metoda dostępu \"%s\" nie obsługuje indeksów wielokolumnowych"

#: commands/indexcmds.c:334 parser/parse_utilcmd.c:1001
#: parser/parse_utilcmd.c:1085
#, c-format
msgid "multiple primary keys for table \"%s\" are not allowed"
msgstr "wielokrotne klucze główne dla tabeli \"%s\" nie są dopuszczalne"

#: commands/indexcmds.c:351
msgid "primary keys cannot be expressions"
msgstr "klucze główne nie mogą być wyrażeniami"

#: commands/indexcmds.c:381 commands/indexcmds.c:858
#: parser/parse_utilcmd.c:1200
#, c-format
msgid "column \"%s\" named in key does not exist"
msgstr "kolumna \"%s\" nazwana w kluczu nie istnieje"

#: commands/indexcmds.c:436
#, c-format
msgid "%s %s will create implicit index \"%s\" for table \"%s\""
msgstr "%s %s utworzy niejawny indeks \"%s\" na tabeli \"%s\""

#: commands/indexcmds.c:799
msgid "cannot use subquery in index predicate"
msgstr "nie można używać podzapytań w predykacie indeksu"

#: commands/indexcmds.c:803
msgid "cannot use aggregate in index predicate"
msgstr "nie można używać agregatu w predykacie indeksu"

#: commands/indexcmds.c:812
msgid "functions in index predicate must be marked IMMUTABLE"
msgstr "funkcje w predykacie indeksu muszą być oznaczone jako IMMUTABLE"

#: commands/indexcmds.c:897
msgid "cannot use subquery in index expression"
msgstr "nie można użyć podzapytania w wyrażeniu indeksu"

#: commands/indexcmds.c:901
msgid "cannot use aggregate function in index expression"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w wyrażeniu indeksu"

#: commands/indexcmds.c:911
msgid "functions in index expression must be marked IMMUTABLE"
msgstr "funkcje w wyrażeniu indeksu muszą być oznaczone jako IMMUTABLE"

#: commands/indexcmds.c:948
#, c-format
msgid "access method \"%s\" does not support ASC/DESC options"
msgstr "metoda dostępu \"%s\" nie obsługuje opcji ASC/DESC"

#: commands/indexcmds.c:953
#, c-format
msgid "access method \"%s\" does not support NULLS FIRST/LAST options"
msgstr "metoda dostępu \"%s\" nie obsługuje opcji NULLS FIRST/LAST"

#: commands/indexcmds.c:1009
#, c-format
msgid "data type %s has no default operator class for access method \"%s\""
msgstr ""
"typ danych %s nie ma domyślnej klasy operatora dla metody dostępu \"%s\""

#: commands/indexcmds.c:1011
msgid ""
"You must specify an operator class for the index or define a default "
"operator class for the data type."
msgstr ""
"Musisz wskazać klasę operatora dla indeksu lub zdefiniować domyślną klasę "
"operatora dla typu danych."

#: commands/indexcmds.c:1064
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" does not accept data type %s"
msgstr "klasa operatora \"%s\" nie akceptuje typu danych %s"

#: commands/indexcmds.c:1154
#, c-format
msgid "there are multiple default operator classes for data type %s"
msgstr "jest wiele domyślnych klas operatorów dla typu danych %s"

#: commands/indexcmds.c:1398
#, c-format
msgid "shared table \"%s\" can only be reindexed in stand-alone mode"
msgstr ""
"tabela współdzielona \"%s\" może być przeindeksowana tylko w trybie "
"samodzielnym"

#: commands/indexcmds.c:1405
#, c-format
msgid "table \"%s\" has no indexes"
msgstr "tabela \"%s\" nie posiada indeksów"

#: commands/indexcmds.c:1433
msgid "can only reindex the currently open database"
msgstr "nie można przeindeksować aktualnie otwartej bazy danych"

#: commands/indexcmds.c:1524
#, c-format
msgid "table \"%s\" was reindexed"
msgstr "tabela \"%s\" została przeindeksowana"

#: commands/lockcmds.c:84
#, c-format
msgid "could not obtain lock on relation \"%s\""
msgstr "nie można nałożyć blokady na relację \"%s\""

#: commands/lockcmds.c:89
#, c-format
msgid "could not obtain lock on relation with OID %u"
msgstr "nie można nałożyć blokady na relację z OID %u"

#: commands/opclasscmds.c:197 commands/opclasscmds.c:715
#, c-format
msgid "operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists"
msgstr "rodzina operatora \"%s\" dla metody dostępu \"%s\" już istnieje"

#: commands/opclasscmds.c:329
msgid "must be superuser to create an operator class"
msgstr "musisz być superużytkownikiem aby utworzyć klasę operatora"

#: commands/opclasscmds.c:413 commands/opclasscmds.c:865
#: commands/opclasscmds.c:987
#, c-format
msgid "invalid operator number %d, must be between 1 and %d"
msgstr "niepoprawny numer operatora %d, musi być pomiędzy 1 a %d"

#: commands/opclasscmds.c:456 commands/opclasscmds.c:908
#: commands/opclasscmds.c:1002
#, c-format
msgid "invalid procedure number %d, must be between 1 and %d"
msgstr "niepoprawny numer procedury %d, musi być pomiędzy 1 a %d"

#: commands/opclasscmds.c:486
msgid "storage type specified more than once"
msgstr "typ składowania określony więcej niż raz"

#: commands/opclasscmds.c:514
#, c-format
msgid ""
"storage type cannot be different from data type for access method \"%s\""
msgstr ""
"typ składowania nie może być inny niż ten z typu danych dla metody dostępu "
"\"%s\""

#: commands/opclasscmds.c:531
#, c-format
msgid "operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists"
msgstr "klasa operatora \"%s\" dla metody dostępu \"%s\" już istnieje"

#: commands/opclasscmds.c:559
#, c-format
msgid "could not make operator class \"%s\" be default for type %s"
msgstr "nie można uczynić klasy operatora \"%s\" domyślną dla typu %s"

#: commands/opclasscmds.c:562
#, c-format
msgid "Operator class \"%s\" already is the default."
msgstr "Klasa operatora \"%s\" jest już domyślna."

#: commands/opclasscmds.c:700
msgid "must be superuser to create an operator family"
msgstr "musisz być superużytkownikiem aby utworzyć rodzinę operatora"

#: commands/opclasscmds.c:818
msgid "must be superuser to alter an operator family"
msgstr "musisz być superużytkownikiem aby zmienić rodzinę operatora"

#: commands/opclasscmds.c:881
msgid "operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY"
msgstr "typy argumentów operatora muszą być wskazane w ALTER OPERATOR FAMILY"

#: commands/opclasscmds.c:937
msgid "STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY"
msgstr "STORAGE nie może być wskazana w ALTER OPERATOR FAMILY"

#: commands/opclasscmds.c:1053
msgid "one or two argument types must be specified"
msgstr "jeden lub wiele typów argumentów musi być wskazane"

#: commands/opclasscmds.c:1081
msgid "index operators must be binary"
msgstr "operatory indeksowe muszą być binarne"

#: commands/opclasscmds.c:1085
msgid "index operators must return boolean"
msgstr "operatory indeksu muszą zwracać wartości logiczne"

#: commands/opclasscmds.c:1125
msgid "btree procedures must have two arguments"
msgstr "procedury btree muszą być dwuargumentowe"

#: commands/opclasscmds.c:1129
msgid "btree procedures must return integer"
msgstr "procedury btree muszą zwracać wartości całkowite"

#: commands/opclasscmds.c:1144
msgid "hash procedures must have one argument"
msgstr "procedury haszujące muszą być jednoargumentowe"

#: commands/opclasscmds.c:1148
msgid "hash procedures must return integer"
msgstr "procedury haszujące muszą zwracać wartości całkowite"

#: commands/opclasscmds.c:1173
msgid "associated data types must be specified for index support procedure"
msgstr ""

#: commands/opclasscmds.c:1199
#, c-format
msgid "procedure number %d for (%s,%s) appears more than once"
msgstr "numer procedury %d dla (%s,%s) pojawia się więcej niż raz"

#: commands/opclasscmds.c:1206
#, c-format
msgid "operator number %d for (%s,%s) appears more than once"
msgstr "numer operatora %d dla (%s,%s) pojawia się więcej niż raz"

#: commands/opclasscmds.c:1254
#, c-format
msgid "operator %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\""
msgstr "operator %d(%s,%s) już istnieje w rodzinie operatorów \"%s\""

#: commands/opclasscmds.c:1354
#, c-format
msgid "function %d(%s,%s) already exists in operator family \"%s\""
msgstr "funkcja %d(%s,%s) już istnieje w rodzinie operatorów \"%s\""

#: commands/opclasscmds.c:1441
#, c-format
msgid "operator %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\""
msgstr "operator %d(%s,%s) nie istnieje w rodzinie operatorów \"%s\""

#: commands/opclasscmds.c:1481
#, c-format
msgid "function %d(%s,%s) does not exist in operator family \"%s\""
msgstr "funkcja %d(%s,%s) nie istnieje w rodzinie operatorów \"%s\""

#: commands/opclasscmds.c:1802
#, c-format
msgid ""
"operator class \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s"
"\""
msgstr ""
"klasa operatora \"%s\" dla metody dostępu \"%s\" już istnieje w schemacie "
"\"%s\""

#: commands/opclasscmds.c:1902
#, c-format
msgid ""
"operator family \"%s\" for access method \"%s\" already exists in schema \"%s"
"\""
msgstr ""
"rodzina operatora \"%s\" dla metody dostępu \"%s\" już istnieje w schemacie "
"\"%s\""

#: commands/operatorcmds.c:110 commands/operatorcmds.c:118
msgid "SETOF type not allowed for operator argument"
msgstr "typ SETOF niedozwolony jako argument operatora"

#: commands/operatorcmds.c:146
#, c-format
msgid "operator attribute \"%s\" not recognized"
msgstr "atrybut operatora \"%s\" nie rozpoznany"

#: commands/operatorcmds.c:156
msgid "operator procedure must be specified"
msgstr "musi być wskazana procedura operatora"

#: commands/operatorcmds.c:167
msgid "at least one of leftarg or rightarg must be specified"
msgstr "musi być wskazany co najmniej jeden lewyarg lub prawyarg"

#: commands/operatorcmds.c:216
#, c-format
msgid "restriction estimator function %s must return type \"float8\""
msgstr "funkcja estymatora ograniczenia %s musi zwracać typ \"float8\""

#: commands/operatorcmds.c:255
#, c-format
msgid "join estimator function %s must return type \"float8\""
msgstr "funkcja estymatora złączenia %s musi zwracać typ \"float8\""

#: commands/operatorcmds.c:306
#, c-format
msgid "operator %s does not exist, skipping"
msgstr "operator %s nie istnieje, pominięto"

#: commands/portalcmds.c:61 commands/portalcmds.c:160
#: commands/portalcmds.c:212
msgid "invalid cursor name: must not be empty"
msgstr "niepoprawna nazwa kursora: nie może być pusta"

#: commands/portalcmds.c:168 commands/portalcmds.c:222
#: executor/execCurrent.c:66 utils/adt/xml.c:2033 utils/adt/xml.c:2197
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" does not exist"
msgstr "kursor \"%s\" nie istnieje"

#: commands/portalcmds.c:329 tcop/pquery.c:745 tcop/pquery.c:1366
#, c-format
msgid "portal \"%s\" cannot be run"
msgstr "portal \"%s\" nie może być uruchomiony"

#: commands/portalcmds.c:402
msgid "could not reposition held cursor"
msgstr "nie można zmienić pozycji trzymanego kursora"

#: commands/prepare.c:71
msgid "invalid statement name: must not be empty"
msgstr "niepoprawna nazwa wyrażenia: nie może być pusta"

#: commands/prepare.c:122 tcop/postgres.c:1245 parser/analyze.c:2275
#, c-format
msgid "could not determine data type of parameter $%d"
msgstr "nie można określić typu danych parametru $%d"

#: commands/prepare.c:140
msgid "utility statements cannot be prepared"
msgstr "nie można przygotować wyrażeń narzędzia"

#: commands/prepare.c:240 commands/prepare.c:247 commands/prepare.c:702
msgid "prepared statement is not a SELECT"
msgstr "przygotowane wyrażenie to nie SELECT"

#: commands/prepare.c:314
#, c-format
msgid "wrong number of parameters for prepared statement \"%s\""
msgstr "niepoprawna liczba parametrów dla przygotowanego wyrażenia \"%s\""

#: commands/prepare.c:316
#, c-format
msgid "Expected %d parameters but got %d."
msgstr "Oczekiwano %d parametrów ale otrzymano %d."

#: commands/prepare.c:345
msgid "cannot use subquery in EXECUTE parameter"
msgstr "nie można używać podzapytań w parametrze EXECUTE"

#: commands/prepare.c:349
msgid "cannot use aggregate function in EXECUTE parameter"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w parametrze EXECUTE"

#: commands/prepare.c:353
msgid "cannot use window function in EXECUTE parameter"
msgstr "nie można użyć funkcji okna w parametrze EXECUTE"

#: commands/prepare.c:366
#, c-format
msgid "parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s"
msgstr ""

#: commands/prepare.c:459
#, c-format
msgid "prepared statement \"%s\" already exists"
msgstr "przygotowane wyrażenie \"%s\" już istnieje"

#: commands/prepare.c:517
#, c-format
msgid "prepared statement \"%s\" does not exist"
msgstr "przygotowane wyrażenie \"%s\" nie istnieje"

#: commands/prepare.c:749 executor/execQual.c:1577 executor/execQual.c:1602
#: executor/execQual.c:1963 executor/execQual.c:5129 executor/functions.c:649
#: foreign/foreign.c:281 utils/mmgr/portalmem.c:937 utils/fmgr/funcapi.c:60
msgid "set-valued function called in context that cannot accept a set"
msgstr ""
"funkcja zwracająca zbiór rekordów wywołana w kontekście, w którym nie jest "
"to dopuszczalne"

#: commands/prepare.c:753 foreign/foreign.c:286 utils/mmgr/portalmem.c:941
msgid "materialize mode required, but it is not allowed in this context"
msgstr ""
"wymagany jest tryb materializacji, jednak nie jest on dopuszczalny w tym "
"kontekście"

#: commands/proclang.c:83 commands/proclang.c:514
#, c-format
msgid "language \"%s\" already exists"
msgstr "język \"%s\" już istnieje"

#: commands/proclang.c:98
msgid "using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters"
msgstr "użycie informacji pg_pltemplate zamiast parametrów CREATE LANGUAGE"

#: commands/proclang.c:108
#, c-format
msgid "must be superuser to create procedural language \"%s\""
msgstr "musisz być super użytkownikiem aby stworzyć język proceduralny \"%s\""

#: commands/proclang.c:128 commands/proclang.c:245
#, c-format
msgid "function %s must return type \"language_handler\""
msgstr "funkcja %s musi zwracać typ \"language_handler\""

#: commands/proclang.c:209
#, c-format
msgid "unsupported language \"%s\""
msgstr "nie wspierany język \"%s\""

#: commands/proclang.c:211
msgid "The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog."
msgstr "Obsługiwane języki są wymienione w katalogu systemowym pg_pltemplate."

#: commands/proclang.c:219
msgid "must be superuser to create custom procedural language"
msgstr "musisz być superużytkownikiem aby stworzyć własny język proceduralny"

#: commands/proclang.c:238
#, c-format
msgid ""
"changing return type of function %s from \"opaque\" to \"language_handler\""
msgstr "zmiana zwracanego typu funkcji %s z \"opaque\" do \"language_handler\""

#: commands/proclang.c:436
#, c-format
msgid "language \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "język \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/schemacmds.c:82 commands/schemacmds.c:293
#, c-format
msgid "unacceptable schema name \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa schematu \"%s\""

#: commands/schemacmds.c:83 commands/schemacmds.c:294
msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system schemas."
msgstr "Prefiks \"pg_\" jest zarezerwowany dla schematów systemowych."

#: commands/schemacmds.c:197
#, c-format
msgid "schema \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "schemat \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/sequence.c:547
#, c-format
msgid "nextval: reached maximum value of sequence \"%s\" (%s)"
msgstr "nextval: osiągnięto maksymalną wartość sekwencji \"%s\" (%s)"

#: commands/sequence.c:570
#, c-format
msgid "nextval: reached minimum value of sequence \"%s\" (%s)"
msgstr "nextval:  osiągnięto minimalną wartość sekwencji \"%s\" (%s)"

#: commands/sequence.c:668
#, c-format
msgid "currval of sequence \"%s\" is not yet defined in this session"
msgstr "currval sekwencji \"%s\" nie jest jeszcze zdefiniowana w tej sesji"

#: commands/sequence.c:687 commands/sequence.c:695
msgid "lastval is not yet defined in this session"
msgstr "lastval nie jest jeszcze zdefiniowana w tej sesji"

#: commands/sequence.c:759
#, c-format
msgid "setval: value %s is out of bounds for sequence \"%s\" (%s..%s)"
msgstr "setval: wartość %s jest poza zakresem sekwencji \"%s\" (%s..%s)"

#: commands/sequence.c:1104
msgid "INCREMENT must not be zero"
msgstr "INCREMENT nie może być zerowy"

#: commands/sequence.c:1150
#, c-format
msgid "MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)"
msgstr "MINVALUE (%s) musi być mniejsza niż MAXVALUE (%s)"

#: commands/sequence.c:1175
#, c-format
msgid "START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)"
msgstr "wartość START (%s) nie może być mniejsza niż MINVALUE (%s)"

#: commands/sequence.c:1187
#, c-format
msgid "START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)"
msgstr "wartość START (%s) nie może być większa niż MAXVALUE (%s)"

#: commands/sequence.c:1218
#, c-format
msgid "RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)"
msgstr "wartość RESTART (%s) nie może być mniejsza niż MINVALUE (%s)"

#: commands/sequence.c:1230
#, c-format
msgid "RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)"
msgstr "wartość RESTART (%s) nie może być większa niż MAXVALUE (%s)"

#: commands/sequence.c:1245
#, c-format
msgid "CACHE (%s) must be greater than zero"
msgstr "CACHE (%s) musi być większa niż zero"

#: commands/sequence.c:1276
msgid "invalid OWNED BY option"
msgstr "nieprawidłowa opcja OWNED BY"

#: commands/sequence.c:1277
msgid "Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE."
msgstr "Wskaż OWNED BY tabela.kolumna lub OWNED BY NONE."

#: commands/sequence.c:1299 commands/tablecmds.c:4617
#, c-format
msgid "referenced relation \"%s\" is not a table"
msgstr "wskazywana relacja \"%s\" nie jest tabelą"

#: commands/sequence.c:1306
msgid "sequence must have same owner as table it is linked to"
msgstr "sekwencja musi mieć tego samego właściciela co powiązana z nią tabela"

#: commands/sequence.c:1310
msgid "sequence must be in same schema as table it is linked to"
msgstr "sekwencja musi być w tym samym schemacie co powiązana z nią tabela"

#: commands/tablecmds.c:191
#, c-format
msgid "table \"%s\" does not exist"
msgstr "tabela \"%s\" nie istnieje"

#: commands/tablecmds.c:192
#, c-format
msgid "table \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "tabela \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tablecmds.c:194
msgid "Use DROP TABLE to remove a table."
msgstr "Użyj DROP TABLE aby usunąć tabelę."

#: commands/tablecmds.c:197
#, c-format
msgid "sequence \"%s\" does not exist"
msgstr "sekwencja \"%s\" nie istnieje"

#: commands/tablecmds.c:198
#, c-format
msgid "sequence \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "sekwencja \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tablecmds.c:200
msgid "Use DROP SEQUENCE to remove a sequence."
msgstr "Użyj DROP SEQUENCE aby usunąć sekwencję."

#: commands/tablecmds.c:203
#, c-format
msgid "view \"%s\" does not exist"
msgstr "widok \"%s\" nie istnieje"

#: commands/tablecmds.c:204
#, c-format
msgid "view \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "widok \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tablecmds.c:206
msgid "Use DROP VIEW to remove a view."
msgstr "Użyj DROP VIEW aby usunąć widok."

#: commands/tablecmds.c:209
#, c-format
msgid "index \"%s\" does not exist"
msgstr "indeks \"%s\" nie istnieje"

#: commands/tablecmds.c:210
#, c-format
msgid "index \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "indeks \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tablecmds.c:212
msgid "Use DROP INDEX to remove an index."
msgstr "Użyj DROP INDEX aby usunąć indeks."

#: commands/tablecmds.c:216 commands/typecmds.c:654
#, c-format
msgid "type \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "typ \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tablecmds.c:217
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a type"
msgstr "\"%s\" nie jest typem"

#: commands/tablecmds.c:218
msgid "Use DROP TYPE to remove a type."
msgstr "Użyj DROP TYPE aby usunąć typ."

#: commands/tablecmds.c:370 executor/execMain.c:2886
msgid "ON COMMIT can only be used on temporary tables"
msgstr "ON COMMIT może być używane jedynie na tabelach tymczasowych"

#: commands/tablecmds.c:380 executor/execMain.c:2896
msgid "cannot create temporary table within security-restricted operation"
msgstr ""
"nie można utworzyć tabeli tymczasowej operacją o ograniczonym bezpieczeństwie"

#: commands/tablecmds.c:742 commands/tablecmds.c:1052
#: commands/tablecmds.c:1870 commands/tablecmds.c:3253
#: commands/tablecmds.c:3282 commands/tablecmds.c:4623 commands/trigger.c:121
#: commands/trigger.c:809 tcop/utility.c:90 rewrite/rewriteDefine.c:259
#, c-format
msgid "permission denied: \"%s\" is a system catalog"
msgstr "odmowa dostępu: \"%s\" jest katalogiem systemowym"

#: commands/tablecmds.c:853
#, c-format
msgid "truncate cascades to table \"%s\""
msgstr "obcięcie kaskadowe do tabeli \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:1062
#, c-format
msgid "cannot truncate system relation \"%s\""
msgstr "nie można obcinać relacji systemowej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:1072
msgid "cannot truncate temporary tables of other sessions"
msgstr "nie można obcinać tabel tymczasowych z innych sesji"

#: commands/tablecmds.c:1213 parser/parse_utilcmd.c:557
#: parser/parse_utilcmd.c:1163
#, c-format
msgid "inherited relation \"%s\" is not a table"
msgstr "dziedzicząca relacja \"%s\" nie jest tabelą"

#: commands/tablecmds.c:1219 commands/tablecmds.c:6956
#, c-format
msgid "cannot inherit from temporary relation \"%s\""
msgstr "nie można dziedziczyć z tymczasowej relacji \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:1236 commands/tablecmds.c:6984
#, c-format
msgid "relation \"%s\" would be inherited from more than once"
msgstr "relacja \"%s\" byłaby dziedziczona więcej niż raz"

#: commands/tablecmds.c:1291
#, c-format
msgid "merging multiple inherited definitions of column \"%s\""
msgstr "łączenie wielu dziedziczonych definicji kolumny \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:1299
#, c-format
msgid "inherited column \"%s\" has a type conflict"
msgstr "kolumna dziedziczona \"%s\" posiada konflikt typów"

#: commands/tablecmds.c:1301 commands/tablecmds.c:1459
#: parser/parse_coerce.c:302 parser/parse_coerce.c:1488
#: parser/parse_coerce.c:1507 parser/parse_coerce.c:1552
#: parser/parse_expr.c:1878
#, c-format
msgid "%s versus %s"
msgstr "%s kontra %s"

#: commands/tablecmds.c:1449
#, c-format
msgid "merging column \"%s\" with inherited definition"
msgstr "połączenie kolumny \"%s\" z dziedziczoną definicją"

#: commands/tablecmds.c:1457
#, c-format
msgid "column \"%s\" has a type conflict"
msgstr "kolumna \"%s\" posiada konflikt typów"

#: commands/tablecmds.c:1508
#, c-format
msgid "column \"%s\" inherits conflicting default values"
msgstr "kolumna \"%s\" dziedziczy sprzeczne wartości domyślne"

#: commands/tablecmds.c:1510
msgid "To resolve the conflict, specify a default explicitly."
msgstr "Aby rozwiązać konflikt, wskaż wyraźnie ustawienie domyślne."

#: commands/tablecmds.c:1557
#, c-format
msgid ""
"check constraint name \"%s\" appears multiple times but with different "
"expressions"
msgstr ""
"nazwa ograniczenia kontrolnego \"%s\" pojawia się wielokrotnie w różnych "
"wyrażeniach"

#: commands/tablecmds.c:1913
#, c-format
msgid "inherited column \"%s\" must be renamed in child tables too"
msgstr ""
"kolumna dziedziczona \"%s\" musi być przemianowana również w tabelach "
"potomnych"

#: commands/tablecmds.c:1931
#, c-format
msgid "cannot rename system column \"%s\""
msgstr "nie można zmienić nazwy kolumny systemowej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:1941
#, c-format
msgid "cannot rename inherited column \"%s\""
msgstr "nie można zmienić nazwy kolumny dziedziczonej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:1952 commands/tablecmds.c:3595
#, c-format
msgid "column \"%s\" of relation \"%s\" already exists"
msgstr "kolumna \"%s\" relacji \"%s\" już istnieje"

#: commands/tablecmds.c:2073 commands/tablecmds.c:6281
#: commands/tablecmds.c:7586
msgid "Use ALTER TYPE instead."
msgstr "W zamian użyj ALTER TYPE."

#. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
#: commands/tablecmds.c:2198
#, c-format
msgid ""
"cannot %s \"%s\" because it is being used by active queries in this session"
msgstr ""
"nie można %s \"%s\" ponieważ jest używane przez aktywne zapytania w tej sesji"

#. translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
#: commands/tablecmds.c:2207
#, c-format
msgid "cannot %s \"%s\" because it has pending trigger events"
msgstr "nie można %s \"%s\" ponieważ posiada oczekujące zdarzenia wyzwalaczy"

#: commands/tablecmds.c:2802
#, c-format
msgid "cannot rewrite system relation \"%s\""
msgstr "nie można nadpisać relacji systemowej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:2812
msgid "cannot rewrite temporary tables of other sessions"
msgstr "nie można nadpisać tabel tymczasowych z innych sesji"

#: commands/tablecmds.c:3138
#, c-format
msgid "column \"%s\" contains null values"
msgstr "kolumna \"%s\" zawiera puste wartości"

#: commands/tablecmds.c:3152
#, c-format
msgid "check constraint \"%s\" is violated by some row"
msgstr "ograniczenie sprawdzające \"%s\" jest naruszone przez kilka rekordów"

#: commands/tablecmds.c:3235 rewrite/rewriteDefine.c:253
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table or view"
msgstr "\"%s\" nie jest tabelą lub widokiem"

#: commands/tablecmds.c:3271 commands/tablecmds.c:4023
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table or index"
msgstr "\"%s\" nie jest tabelą lub indeksem"

#: commands/tablecmds.c:3426
#, c-format
msgid "cannot alter table \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses its rowtype"
msgstr ""
"nie można zmieniać tabeli \"%s\" ponieważ kolumna \"%s\".\"%s\" używa jej "
"typu wiersza"

#: commands/tablecmds.c:3433
#, c-format
msgid "cannot alter type \"%s\" because column \"%s\".\"%s\" uses it"
msgstr "nie można zmieniać typu \"%s\" ponieważ używa go kolumna \"%s\".\"%s\""

#: commands/tablecmds.c:3504
msgid "column must be added to child tables too"
msgstr "kolumna musi być dodana również do tabel potomnych"

#: commands/tablecmds.c:3549 commands/tablecmds.c:7140
#, c-format
msgid "child table \"%s\" has different type for column \"%s\""
msgstr "tabela potomna \"%s\" posiada inny typ kolumny \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:3556
#, fuzzy, c-format
msgid "child table \"%s\" has a conflicting \"%s\" column"
msgstr "w tabeli potomnej brak ograniczenia \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:3568
#, c-format
msgid "merging definition of column \"%s\" for child \"%s\""
msgstr "łączenie definicji kolumny \"%s\" dla potomka \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:3843 commands/tablecmds.c:3935
#: commands/tablecmds.c:3980 commands/tablecmds.c:4076
#: commands/tablecmds.c:4137 commands/tablecmds.c:5596
#, c-format
msgid "cannot alter system column \"%s\""
msgstr "nie można zmieniać kolumny systemowej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:3879
#, c-format
msgid "column \"%s\" is in a primary key"
msgstr "kolumna \"%s\" jest w kluczu głównym"

#: commands/tablecmds.c:4050
#, c-format
msgid "statistics target %d is too low"
msgstr "Próbka statystyczna %d jest zbyt mała"

#: commands/tablecmds.c:4058
#, c-format
msgid "lowering statistics target to %d"
msgstr "obniżanie próbki statystycznej do %d"

#: commands/tablecmds.c:4118
#, c-format
msgid "invalid storage type \"%s\""
msgstr "niepoprawny typ przechowywania \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:4149
#, c-format
msgid "column data type %s can only have storage PLAIN"
msgstr "typ danych kolumny %s może mieć przechowywanie tylko PLAIN"

#: commands/tablecmds.c:4204
#, c-format
msgid "cannot drop system column \"%s\""
msgstr "nie można usunąć kolumny systemowej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:4211
#, c-format
msgid "cannot drop inherited column \"%s\""
msgstr "nie można usunąć kolumny dziedziczącej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:4552
msgid "constraint must be added to child tables too"
msgstr "ograniczenie musi być dodane również do tabel potomnych"

#: commands/tablecmds.c:4639
msgid "cannot reference temporary table from permanent table constraint"
msgstr "nie można wskazać tabeli tymczasowej w ograniczeniu tabeli stałej"

#: commands/tablecmds.c:4646
msgid "cannot reference permanent table from temporary table constraint"
msgstr "nie można wskazać tabeli stałej w ograniczeniu tabeli tymczasowej"

#: commands/tablecmds.c:4706
msgid "number of referencing and referenced columns for foreign key disagree"
msgstr ""
"nie zgadza się liczba kolumn wskazujących i wskazywanych w kluczu obcym"

#: commands/tablecmds.c:4797
#, c-format
msgid "foreign key constraint \"%s\" cannot be implemented"
msgstr "klucz obcy \"%s\" nie może być zaimplementowany"

#: commands/tablecmds.c:4800
#, c-format
msgid "Key columns \"%s\" and \"%s\" are of incompatible types: %s and %s."
msgstr "Kolumny klucza \"%s\" i \"%s\" są różnych typów: %s i %s."

#: commands/tablecmds.c:4893
#, c-format
msgid "column \"%s\" referenced in foreign key constraint does not exist"
msgstr "kolumna \"%s\" określona w kluczu obcym nie istnieje"

#: commands/tablecmds.c:4898
#, c-format
msgid "cannot have more than %d keys in a foreign key"
msgstr "nie można użyć więcej niż %d kluczy w kluczu obcym"

#: commands/tablecmds.c:4971
#, c-format
msgid "there is no primary key for referenced table \"%s\""
msgstr "brak klucza głównego dla tabeli referencyjnej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:5105
#, c-format
msgid ""
"there is no unique constraint matching given keys for referenced table \"%s\""
msgstr ""
"brak ograniczenia unikalnego pasującego do danych kluczy dla tabeli "
"referencyjnej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:5425
#, c-format
msgid "cannot drop inherited constraint \"%s\" of relation \"%s\""
msgstr "nie można skasować dziedziczonego ograniczenia \"%s\" relacji \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:5449 commands/tablecmds.c:5552
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" of relation \"%s\" does not exist"
msgstr "ograniczenie \"%s\" relacji \"%s\" nie istnieje"

#: commands/tablecmds.c:5603
#, c-format
msgid "cannot alter inherited column \"%s\""
msgstr "nie można zmieniać kolumny dziedziczonej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:5639
msgid "transform expression must not return a set"
msgstr "wyrażenie przekształcenia nie może zwracać zbioru"

#: commands/tablecmds.c:5645
msgid "cannot use subquery in transform expression"
msgstr "nie można użyć podzapytania w wyrażeniu przekształcenia"

#: commands/tablecmds.c:5649
msgid "cannot use aggregate function in transform expression"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w wyrażeniu przekształcenia"

#: commands/tablecmds.c:5653
msgid "cannot use window function in transform expression"
msgstr "nie można użyć funkcji okna w wyrażeniu przekształcenia"

#: commands/tablecmds.c:5671
#, c-format
msgid "column \"%s\" cannot be cast to type %s"
msgstr "kolumna \"%s\" nie może być rzutowana na typ %s"

#: commands/tablecmds.c:5697
#, c-format
msgid "type of inherited column \"%s\" must be changed in child tables too"
msgstr ""
"typ kolumny dziedziczonej \"%s\" musi być zmieniony również w tabelach "
"potomnych"

#: commands/tablecmds.c:5736
#, c-format
msgid "cannot alter type of column \"%s\" twice"
msgstr "nie można zmieniać typu kolumny \"%s\" dwukrotnie"

#: commands/tablecmds.c:5770
#, c-format
msgid "default for column \"%s\" cannot be cast to type %s"
msgstr "wartość domyślna dla kolumny \"%s\" nie może być rzutowana na typ %s"

#: commands/tablecmds.c:5896
msgid "cannot alter type of a column used by a view or rule"
msgstr "nie można zmieniać typu kolumny używanej przez widok lub regułę"

#: commands/tablecmds.c:5897
#, c-format
msgid "%s depends on column \"%s\""
msgstr "%s zależy od kolumny \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:6249
#, c-format
msgid "cannot change owner of index \"%s\""
msgstr "nie można zmienić właściciela indeksu \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:6251
msgid "Change the ownership of the index's table, instead."
msgstr "W zamian zmień prawo własności indeksu tabeli."

#: commands/tablecmds.c:6267
#, c-format
msgid "cannot change owner of sequence \"%s\""
msgstr "nie można zmienić właściciela sekwencji \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:6269 commands/tablecmds.c:7576
#, c-format
msgid "Sequence \"%s\" is linked to table \"%s\"."
msgstr "Sekwencja \"%s\" jest połączona z tabelą \"%s\"."

#: commands/tablecmds.c:6290 commands/tablecmds.c:7594
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table, view, or sequence"
msgstr "\"%s\" nie jest tabelą, widokiem lub sekwencją"

#: commands/tablecmds.c:6549
msgid "cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands"
msgstr "nie można użyć wielu poleceń podrzędnych SET TABLESPACE"

#: commands/tablecmds.c:6603
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a table, index, or TOAST table"
msgstr "\"%s\" nie jest tabelą, indeksem ani tabelą TOAST"

#: commands/tablecmds.c:6715
#, c-format
msgid "cannot move system relation \"%s\""
msgstr "nie można przenieść relacji systemowej \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:6731
msgid "cannot move temporary tables of other sessions"
msgstr "nie można przenieść tabel tymczasowych innych sesji"

#: commands/tablecmds.c:7011
msgid "circular inheritance not allowed"
msgstr "dziedziczenie cykliczne nie jest dozwolone"

#: commands/tablecmds.c:7012
#, c-format
msgid "\"%s\" is already a child of \"%s\"."
msgstr "\"%s\" jest już potomkiem \"%s\"."

#: commands/tablecmds.c:7020
#, c-format
msgid "table \"%s\" without OIDs cannot inherit from table \"%s\" with OIDs"
msgstr "tabela \"%s\" bez OIDu nie może dziedziczyć z tabeli \"%s\" z OIDem"

#: commands/tablecmds.c:7147
#, c-format
msgid "column \"%s\" in child table must be marked NOT NULL"
msgstr "kolumna \"%s\" w tabeli potomnej musi być oznaczona jako NOT NULL"

#: commands/tablecmds.c:7163
#, c-format
msgid "child table is missing column \"%s\""
msgstr "w tabeli potomnej brak kolumny \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:7242
#, c-format
msgid "child table \"%s\" has different definition for check constraint \"%s\""
msgstr ""
"tabela potomna \"%s\" posiada inną definicję ograniczenia sprawdzającego \"%s"
"\""

#: commands/tablecmds.c:7266
#, c-format
msgid "child table is missing constraint \"%s\""
msgstr "w tabeli potomnej brak ograniczenia \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:7347
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is not a parent of relation \"%s\""
msgstr "relacja \"%s\" nie jest rodzicem relacji \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:7575
msgid "cannot move an owned sequence into another schema"
msgstr "nie można przenieść sekwencji mającej właściciela do innego schematu"

#: commands/tablecmds.c:7604
#, c-format
msgid "relation \"%s\" is already in schema \"%s\""
msgstr "relacja \"%s\" jest już w schemacie \"%s\""

#: commands/tablecmds.c:7669
#, c-format
msgid "relation \"%s\" already exists in schema \"%s\""
msgstr "relacja \"%s\" istnieje już w schemacie \"%s\""

#: commands/tablespace.c:146 commands/tablespace.c:154
#: commands/tablespace.c:160 storage/file/copydir.c:60
#, c-format
msgid "could not create directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć katalogu \"%s\": %m"

#: commands/tablespace.c:171
#, c-format
msgid "could not stat directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można wykonać stat na folderze \"%s\": %m"

#: commands/tablespace.c:180
#, c-format
msgid "\"%s\" exists but is not a directory"
msgstr "\"%s\" istnieje ale nie jest katalogiem"

#: commands/tablespace.c:211
#, c-format
msgid "permission denied to create tablespace \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do tworzenia przestrzeni tabel \"%s\""

#: commands/tablespace.c:213
msgid "Must be superuser to create a tablespace."
msgstr "Musisz być superużytkownikiem aby utworzyć przestrzeń tabel."

#: commands/tablespace.c:229
msgid "tablespace location cannot contain single quotes"
msgstr "położenie przestrzeni tabel nie może zawierać apostrofów"

#: commands/tablespace.c:239
msgid "tablespace location must be an absolute path"
msgstr "położenie przestrzeni tabel musi być ścieżką bezwzględną"

#: commands/tablespace.c:249
#, c-format
msgid "tablespace location \"%s\" is too long"
msgstr "położenie przestrzeni tabel \"%s\" jest za długie"

#: commands/tablespace.c:259 commands/tablespace.c:786
#, c-format
msgid "unacceptable tablespace name \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa przestrzeni tabel \"%s\""

#: commands/tablespace.c:261 commands/tablespace.c:787
msgid "The prefix \"pg_\" is reserved for system tablespaces."
msgstr "Prefiks \"pg_\" jest zarezerwowany dla systemowych przestrzeni tabel."

#: commands/tablespace.c:271 commands/tablespace.c:799
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\" already exists"
msgstr "przestrzeń tabel \"%s\" już istnieje"

#: commands/tablespace.c:309 commands/tablespace.c:1295
#, c-format
msgid "could not set permissions on directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można określić uprawnień dla katalogu \"%s\": %m"

#: commands/tablespace.c:318
#, c-format
msgid "directory \"%s\" is not empty"
msgstr "katalog \"%s\" nie jest pusty"

#: commands/tablespace.c:339 commands/tablespace.c:1310
#, c-format
msgid "could not create symbolic link \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć linku symbolicznego \"%s\": %m"

#: commands/tablespace.c:377 commands/tablespace.c:529
msgid "tablespaces are not supported on this platform"
msgstr "przestrzenie tabel nie są obsługiwane na tej platformie"

#: commands/tablespace.c:421
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "przestrzeń tabel \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tablespace.c:486
#, c-format
msgid "tablespace \"%s\" is not empty"
msgstr "przestrzeń tabel \"%s\" nie jest pusta"

#: commands/tablespace.c:581 storage/file/copydir.c:66 storage/file/fd.c:1568
#: postmaster/postmaster.c:1090 utils/adt/genfile.c:240 utils/adt/misc.c:210
#: utils/misc/tzparser.c:345
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć katalogu \"%s\": %m"

#: commands/tablespace.c:611 commands/tablespace.c:648
#, c-format
msgid "could not remove directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można usunąć katalogu \"%s\": %m"

#: commands/tablespace.c:656
#, c-format
msgid "could not remove symbolic link \"%s\": %m"
msgstr "nie można usunąć linku symbolicznego \"%s\": %m"

#: commands/tablespace.c:1323
#, c-format
msgid "tablespace %u is not empty"
msgstr "przestrzeń tabel %u nie jest pusta"

#: commands/trigger.c:158
msgid "TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported"
msgstr "wyzwalacze TRUNCATE FOR EACH ROW nie są obsługiwane"

#: commands/trigger.c:174
#, c-format
msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"trigger\""
msgstr "zmiana zwracanego typu funkcji %s z \"opaque\" do \"trigger\""

#: commands/trigger.c:181
#, c-format
msgid "function %s must return type \"trigger\""
msgstr "funkcja %s musi zwracać typ \"trigger\""

#: commands/trigger.c:259 commands/trigger.c:892
#, c-format
msgid "trigger \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "wyzwalacz \"%s\" dla relacji \"%s\" już istnieje"

#: commands/trigger.c:461
msgid "Found referenced table's UPDATE trigger."
msgstr "Odnaleziono wyzwalacz UPDATE tabeli referowanej."

#: commands/trigger.c:462
msgid "Found referenced table's DELETE trigger."
msgstr "Odnaleziono wyzwalacz DELETE tabeli referowanej."

#: commands/trigger.c:463
msgid "Found referencing table's trigger."
msgstr "Odnaleziono wyzwalacz tabeli referowanej."

#: commands/trigger.c:572 commands/trigger.c:588
#, c-format
msgid "ignoring incomplete trigger group for constraint \"%s\" %s"
msgstr "ignorowanie niepełnej grupy wyzwalaczy dla ograniczenia \"%s\" %s"

#: commands/trigger.c:600
#, c-format
msgid "converting trigger group into constraint \"%s\" %s"
msgstr "przekształcenie grupy wyzwalaczy w ograniczenie \"%s\" %s"

#: commands/trigger.c:738
#, c-format
msgid "trigger \"%s\" for table \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "wyzwalacz \"%s\" dla tabeli \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/trigger.c:1013
#, c-format
msgid "permission denied: \"%s\" is a system trigger"
msgstr "odmowa dostępu: \"%s\" jest wyzwalaczem systemowym"

#: commands/trigger.c:1563
#, c-format
msgid "trigger function %u returned null value"
msgstr "funkcja wyzwalacza %u zwróciła pustą wartość"

#: commands/trigger.c:1631 commands/trigger.c:1762 commands/trigger.c:1910
#: commands/trigger.c:2093
msgid "BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value"
msgstr "wyzwalacz BEFORE STATEMENT nie może zwracać wartości"

#: commands/trigger.c:2150 executor/execMain.c:1637 executor/execMain.c:1949
#: executor/execMain.c:2111
msgid "could not serialize access due to concurrent update"
msgstr "nie można serializować dostępu z powodu równoczesnej aktualizacji"

#: commands/trigger.c:3657
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" is not deferrable"
msgstr "ograniczenie \"%s\" nie jest odraczalne"

#: commands/trigger.c:3683
#, c-format
msgid "constraint \"%s\" does not exist"
msgstr "ograniczenie \"%s\" nie istnieje"

#: commands/tsearchcmds.c:109 commands/tsearchcmds.c:947
#, c-format
msgid "function %s should return type %s"
msgstr "funkcja %s powinna zwracać typ %s"

#: commands/tsearchcmds.c:178
msgid "must be superuser to create text search parsers"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem aby tworzyć parsery wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:226
#, c-format
msgid "text search parser parameter \"%s\" not recognized"
msgstr "parametr parsera wyszukiwania tekstowego \"%s\" nierozpoznany"

#: commands/tsearchcmds.c:236
msgid "text search parser start method is required"
msgstr "wymagana jest metoda start parsera wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:241
msgid "text search parser gettoken method is required"
msgstr "wymagana jest metoda gettoken parsera wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:246
msgid "text search parser end method is required"
msgstr "wymagana jest metoda end parsera wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:251
msgid "text search parser lextypes method is required"
msgstr "wymagana jest metoda lextypes parsera wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:283
msgid "must be superuser to drop text search parsers"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem aby kasować parsery wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:312
#, c-format
msgid "text search parser \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "parser wyszukiwania tekstowego \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tsearchcmds.c:369
msgid "must be superuser to rename text search parsers"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem aby zmieniać nazwy parserów wyszukiwania "
"tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:390
#, c-format
msgid "text search parser \"%s\" already exists"
msgstr "parser wyszukiwania tekstowego \"%s\" już istnieje"

#: commands/tsearchcmds.c:469
#, c-format
msgid "text search template \"%s\" does not accept options"
msgstr "szablon wyszukiwania tekstowego \"%s\" nie akceptuje opcji"

#: commands/tsearchcmds.c:542
msgid "text search template is required"
msgstr "wymagany szablon wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:610
#, c-format
msgid "text search dictionary \"%s\" already exists"
msgstr "słownik wyszukiwania tekstowego \"%s\" już istnieje"

#: commands/tsearchcmds.c:670
#, c-format
msgid "text search dictionary \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "słownik wyszukiwania tekstowego \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tsearchcmds.c:1008
msgid "must be superuser to create text search templates"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem aby tworzyć szablony wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:1045
#, c-format
msgid "text search template parameter \"%s\" not recognized"
msgstr "parametr szablonu wyszukiwania tekstowego \"%s\" nierozpoznany"

#: commands/tsearchcmds.c:1055
msgid "text search template lexize method is required"
msgstr "wymagana jest metoda lexize szablonu wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:1090
msgid "must be superuser to rename text search templates"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem aby zmieniać nazwy szablonów wyszukiwania "
"tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:1112
#, c-format
msgid "text search template \"%s\" already exists"
msgstr "szablon wyszukiwania tekstowego \"%s\" już istnieje"

#: commands/tsearchcmds.c:1135
msgid "must be superuser to drop text search templates"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem aby kasować szablony wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:1164
#, c-format
msgid "text search template \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "szablon wyszukiwania tekstowego \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tsearchcmds.c:1363
#, c-format
msgid "text search configuration parameter \"%s\" not recognized"
msgstr "parametr konfiguracji wyszukiwania tekstowego \"%s\" nierozpoznany"

#: commands/tsearchcmds.c:1370
msgid "cannot specify both PARSER and COPY options"
msgstr "nie można jednocześnie wskazać opcji PARSER i COPY"

#: commands/tsearchcmds.c:1400
msgid "text search parser is required"
msgstr "wymagany parser wyszukiwania tekstowego"

#: commands/tsearchcmds.c:1509
#, c-format
msgid "text search configuration \"%s\" already exists"
msgstr "konfiguracja wyszukiwania tekstowego \"%s\" już istnieje"

#: commands/tsearchcmds.c:1568
#, c-format
msgid "text search configuration \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "konfiguracja wyszukiwania tekstowego \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tsearchcmds.c:1794
#, c-format
msgid "token type \"%s\" does not exist"
msgstr "typ tokenu \"%s\" nie istnieje"

#: commands/tsearchcmds.c:2018
#, c-format
msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist"
msgstr "mapowanie dla typu tokenu \"%s\" nie istnieje"

#: commands/tsearchcmds.c:2024
#, c-format
msgid "mapping for token type \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "mapowanie dla typu tokenu \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/tsearchcmds.c:2177 commands/tsearchcmds.c:2288
#, c-format
msgid "invalid parameter list format: \"%s\""
msgstr "niepoprawny format listy parametrów: \"%s\""

#: commands/typecmds.c:163
msgid "must be superuser to create a base type"
msgstr "musisz być superużytkownikiem aby utworzyć typ bazowy"

#: commands/typecmds.c:268
#, c-format
msgid "type attribute \"%s\" not recognized"
msgstr "atrybut typu \"%s\" nie rozpoznany"

#: commands/typecmds.c:322
#, c-format
msgid "invalid type category \"%s\": must be simple ASCII"
msgstr "niepoprawna kategoria typu \"%s\": musi być prostym ASCII"

#: commands/typecmds.c:341
#, c-format
msgid "array element type cannot be %s"
msgstr "element tablicy nie może być typu %s"

#: commands/typecmds.c:373
#, c-format
msgid "alignment \"%s\" not recognized"
msgstr "wyrównanie \"%s\" nie rozpoznane"

#: commands/typecmds.c:390
#, c-format
msgid "storage \"%s\" not recognized"
msgstr "składowanie \"%s\" nie rozpoznane"

#: commands/typecmds.c:399
#, fuzzy
msgid "type input function must be specified"
msgstr "konieczne wskazanie typu wejścia agregatu"

#: commands/typecmds.c:403
#, fuzzy
msgid "type output function must be specified"
msgstr "funkcja wyjścia typu %s musi zwracać typ \"cstring\""

#: commands/typecmds.c:408
msgid ""
"type modifier output function is useless without a type modifier input "
"function"
msgstr ""

#: commands/typecmds.c:431
#, c-format
msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to %s"
msgstr "zmiana zwracanego typu funkcji %s z \"opaque\" na %s"

#: commands/typecmds.c:438
#, c-format
msgid "type input function %s must return type %s"
msgstr "funkcja wejścia typu %s musi zwracać typ %s"

#: commands/typecmds.c:448
#, c-format
msgid "changing return type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
msgstr "zmiana zwracanego typu dla funkcji %s \"opaque\" to \"cstring\""

#: commands/typecmds.c:455
#, c-format
msgid "type output function %s must return type \"cstring\""
msgstr "funkcja wyjścia typu %s musi zwracać typ \"cstring\""

#: commands/typecmds.c:464
#, c-format
msgid "type receive function %s must return type %s"
msgstr "funkcja odbioru typu %s musi zwracać typ %s"

#: commands/typecmds.c:473
#, c-format
msgid "type send function %s must return type \"bytea\""
msgstr "funkcja wysyłania typu %s musi zwracać typ \"bytea\""

#: commands/typecmds.c:675 commands/typecmds.c:2165
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a domain"
msgstr "\"%s\" nie jest domeną"

#: commands/typecmds.c:817
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid base type for a domain"
msgstr "\"%s\" nie jest poprawnym typem bazowym dla domeny"

#: commands/typecmds.c:877 commands/typecmds.c:1856
msgid "foreign key constraints not possible for domains"
msgstr "klucze obce nie są dostępne dla domen"

#: commands/typecmds.c:897
msgid "multiple default expressions"
msgstr "wiele wyrażeń domyślnych"

#: commands/typecmds.c:961 commands/typecmds.c:970
msgid "conflicting NULL/NOT NULL constraints"
msgstr "konflikt ograniczeń NULL/NOT NULL"

#: commands/typecmds.c:989 commands/typecmds.c:1874
msgid "unique constraints not possible for domains"
msgstr "ograniczenia unikalności nie są dostępne dla domen"

#: commands/typecmds.c:995 commands/typecmds.c:1880
msgid "primary key constraints not possible for domains"
msgstr "klucze główne nie są dostępne dla domen"

#: commands/typecmds.c:1004 commands/typecmds.c:1889
msgid "specifying constraint deferrability not supported for domains"
msgstr "określanie odraczalności ograniczenia nie jest obsługiwane dla domen"

#: commands/typecmds.c:1256
#, c-format
msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to \"cstring\""
msgstr "zmiana typu argumentu funkcji %s z \"opaque\" do \"cstring\""

#: commands/typecmds.c:1307
#, c-format
msgid "changing argument type of function %s from \"opaque\" to %s"
msgstr "zmiana typu argumentu funkcji %s z \"opaque\" do %s"

#: commands/typecmds.c:1406
#, c-format
msgid "typmod_in function %s must return type \"integer\""
msgstr "funkcja typmod_in %s musi zwracać typ \"integer\""

#: commands/typecmds.c:1433
#, c-format
msgid "typmod_out function %s must return type \"cstring\""
msgstr "funkcja typmod_out %s musi zwracać typ \"cstring\""

#: commands/typecmds.c:1460
#, c-format
msgid "type analyze function %s must return type \"boolean\""
msgstr "funkcja analizy typu %s musi zwracać typ \"boolean\""

#: commands/typecmds.c:1489
msgid "composite type must have at least one attribute"
msgstr "typ złożony musi mieć przynajmniej jeden atrybut"

#: commands/typecmds.c:1715
#, c-format
msgid "column \"%s\" of table \"%s\" contains null values"
msgstr "kolumna \"%s\" tabeli \"%s\" zawiera puste wartości"

#: commands/typecmds.c:1960
#, c-format
msgid ""
"column \"%s\" of table \"%s\" contains values that violate the new constraint"
msgstr ""
"kolumna \"%s\" tabeli \"%s\" zawiera wartości naruszające nowe ograniczenie"

#: commands/typecmds.c:2241 commands/typecmds.c:2250
msgid "cannot use table references in domain check constraint"
msgstr "nie można użyć wskazania na tabelę w ograniczeniu sprawdzającym domeny"

#: commands/typecmds.c:2482 commands/typecmds.c:2554 commands/typecmds.c:2790
#, c-format
msgid "%s is a table's row type"
msgstr "%s jest typem wiersza tabeli"

#: commands/typecmds.c:2484 commands/typecmds.c:2556 commands/typecmds.c:2792
msgid "Use ALTER TABLE instead."
msgstr "Użyj w zamian ALTER TABLE."

#: commands/typecmds.c:2491 commands/typecmds.c:2563 commands/typecmds.c:2704
#, c-format
msgid "cannot alter array type %s"
msgstr "nie można zmieniać typu tablicowego %s"

#: commands/typecmds.c:2493 commands/typecmds.c:2565 commands/typecmds.c:2706
#, c-format
msgid "You can alter type %s, which will alter the array type as well."
msgstr "Możesz zmienić typ %s, co zmieni również typ tablicowy."

#: commands/typecmds.c:2753
#, c-format
msgid "type %s is already in schema \"%s\""
msgstr "typ %s jest już w schemacie \"%s\""

#: commands/typecmds.c:2776
#, c-format
msgid "type \"%s\" already exists in schema \"%s\""
msgstr "typ \"%s\" już istnieje w schemacie \"%s\""

#: commands/user.c:145
msgid "SYSID can no longer be specified"
msgstr "SYSID nie może być dłużej określony"

#: commands/user.c:267
msgid "must be superuser to create superusers"
msgstr "musisz być super użytkownikiem aby tworzyć super użytkowników"

#: commands/user.c:274
msgid "permission denied to create role"
msgstr "odmowa dostępu do tworzenia roli"

#: commands/user.c:281 commands/user.c:1066
#, c-format
msgid "role name \"%s\" is reserved"
msgstr "nazwa roli \"%s\" jest zarezerwowana"

#: commands/user.c:297 commands/user.c:1060
#, c-format
msgid "role \"%s\" already exists"
msgstr "rola \"%s\" już istnieje"

#: commands/user.c:566 commands/user.c:748 commands/user.c:879
#: commands/user.c:1033 commands/variable.c:737 commands/variable.c:853
#: utils/cache/lsyscache.c:2762 utils/init/miscinit.c:480
#, c-format
msgid "role \"%s\" does not exist"
msgstr "rola \"%s\" nie istnieje"

#: commands/user.c:579 commands/user.c:759 commands/user.c:1312
#: commands/user.c:1451
msgid "must be superuser to alter superusers"
msgstr "musisz być super użytkownikiem aby zmieniać super użytkowników"

#: commands/user.c:594 commands/user.c:767
msgid "permission denied"
msgstr "odmowa dostępu"

#: commands/user.c:850
msgid "permission denied to drop role"
msgstr "odmowa dostępu do usunięcia roli"

#: commands/user.c:884
#, c-format
msgid "role \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "rola \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: commands/user.c:896 commands/user.c:900
msgid "current user cannot be dropped"
msgstr "aktualny użytkownik nie może być usunięty"

#: commands/user.c:904
msgid "session user cannot be dropped"
msgstr "użytkownik sesji nie może być usunięty"

#: commands/user.c:915
msgid "must be superuser to drop superusers"
msgstr "musisz być super użytkownikiem aby usuwać super użytkowników"

#: commands/user.c:928
#, c-format
msgid "role \"%s\" cannot be dropped because some objects depend on it"
msgstr ""
"rola \"%s\" nie może być usunięta ponieważ istnieją zależne od niej obiekty"

#: commands/user.c:1048
msgid "session user cannot be renamed"
msgstr "nazwa użytkownika sesji nie może być zmieniona "

#: commands/user.c:1052
msgid "current user cannot be renamed"
msgstr "nazwa aktualnego użytkownika nie może być zmieniona "

#: commands/user.c:1077
msgid "must be superuser to rename superusers"
msgstr "musisz być super użytkownikiem aby zmieniać nazwy super użytkowników"

#: commands/user.c:1084
msgid "permission denied to rename role"
msgstr "odmowa dostępu do zmiany nazwy roli"

#: commands/user.c:1105
msgid "MD5 password cleared because of role rename"
msgstr "hasło MD5 zostało wyczyszczone ponieważ zmieniono nazwę roli"

#: commands/user.c:1167
msgid "column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE"
msgstr "nazwy kolumn nie mogą być zawarte w GRANT/REVOKE ROLE"

#: commands/user.c:1211
msgid "permission denied to drop objects"
msgstr "odmowa dostępu do usunięcia obiektów"

#: commands/user.c:1238 commands/user.c:1247
msgid "permission denied to reassign objects"
msgstr "odmowa dostępu do ponownego przypisania obiektów"

#: commands/user.c:1320 commands/user.c:1459
#, c-format
msgid "must have admin option on role \"%s\""
msgstr "musisz mieć opcję administratora na roli \"%s\""

#: commands/user.c:1328
msgid "must be superuser to set grantor"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by ustawić prawo nadawania uprawnień"

#: commands/user.c:1353
#, c-format
msgid "role \"%s\" is a member of role \"%s\""
msgstr "rola \"%s\" jest członkiem roli \"%s\""

#: commands/user.c:1369
#, c-format
msgid "role \"%s\" is already a member of role \"%s\""
msgstr "rola \"%s\" jest już członkiem roli \"%s\""

#: commands/user.c:1482
#, c-format
msgid "role \"%s\" is not a member of role \"%s\""
msgstr "rola \"%s\" nie jest członkiem roli \"%s\""

#: commands/vacuum.c:650
msgid "oldest xmin is far in the past"
msgstr "najstarszy xmin jest daleko w przeszłości"

#: commands/vacuum.c:651
msgid "Close open transactions soon to avoid wraparound problems."
msgstr "Zamknij szybko otwarte transakcje by uniknąć problemów zawijania."

#: commands/vacuum.c:1054
msgid "some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions"
msgstr ""
"niektóre bazy danych nie były odkurzone od ponad 2 miliardów transakcji"

#: commands/vacuum.c:1055
msgid "You might have already suffered transaction-wraparound data loss."
msgstr ""
"Być może już odczułeś utratę danych wynikającej z zawijania transakcji."

#: commands/vacuum.c:1182
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only superuser can vacuum it"
msgstr "pominięto \"%s\" --- tylko superużytkownik może to odkurzyć"

#: commands/vacuum.c:1186
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only superuser or database owner can vacuum it"
msgstr "pominięto \"%s\" --- tylko właściciel bazy danych może to odkurzać"

#: commands/vacuum.c:1190
#, c-format
msgid "skipping \"%s\" --- only table or database owner can vacuum it"
msgstr ""
"pominięto \"%s\" --- tylko właściciel tabeli lub bazy danych może to odkurzać"

#: commands/vacuum.c:1207
#, c-format
msgid ""
"skipping \"%s\" --- cannot vacuum indexes, views, or special system tables"
msgstr ""
"pominięto \"%s\" --- nie można odkurzyć indeksów, widoków ani specjalnych "
"tabel systemowych"

#: commands/vacuum.c:1459 commands/vacuumlazy.c:324
#, c-format
msgid "vacuuming \"%s.%s\""
msgstr "odkurzanie \"%s.%s\""

#: commands/vacuum.c:1518 commands/vacuumlazy.c:484
#, c-format
msgid "relation \"%s\" page %u is uninitialized --- fixing"
msgstr "w relacji \"%s\" strona %u nie jest zainicjowana --- naprawa"

#: commands/vacuum.c:1630 commands/vacuum.c:1695
#, c-format
msgid ""
"relation \"%s\" TID %u/%u: XMIN_COMMITTED not set for transaction %u --- "
"cannot shrink relation"
msgstr ""
"relacja \"%s\" TID %u/%u: nie ustawiono XMIN_COMMITTED dla transakcji %u --- "
"nie można zmniejszyć relacji"

#: commands/vacuum.c:1663
#, c-format
msgid ""
"relation \"%s\" TID %u/%u: dead HOT-updated tuple --- cannot shrink relation"
msgstr ""
"relacja \"%s\" TID %u/%u: martwa krotka HOT-zmieniona --- nie można "
"zmniejszyć relacji"

#: commands/vacuum.c:1734
#, c-format
msgid ""
"relation \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- cannot shrink "
"relation"
msgstr ""
"relacja \"%s\" TID %u/%u: InsertTransactionInProgress %u --- nie można "
"zmniejszyć relacji"

#: commands/vacuum.c:1751
#, c-format
msgid ""
"relation \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- cannot shrink "
"relation"
msgstr ""
"relacja \"%s\" TID %u/%u: DeleteTransactionInProgress %u --- nie można "
"zmniejszyć relacji"

#: commands/vacuum.c:1939
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages"
msgstr ""
"\"%s\": znaleziono %.0f usuwalnych, %.0f nieusuwalnych wersji wierszy na %u "
"stronach"

#: commands/vacuum.c:1942
#, c-format
msgid ""
"%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"
"Nonremovable row versions range from %lu to %lu bytes long.\n"
"There were %.0f unused item pointers.\n"
"Total free space (including removable row versions) is %.0f bytes.\n"
"%u pages are or will become empty, including %u at the end of the table.\n"
"%u pages containing %.0f free bytes are potential move destinations.\n"
"%s."
msgstr ""
"%.0f martwych wersji wierszy nie może być jeszcze usuniętych.\n"
"Zakres nieusuwalnych wersji wierszy od %lu do %lu bajtów długości.\n"
"Było %.0f wskaźników na nieużywane elementy.\n"
"Całkowita wolna przestrzeń (wraz z usuwalnymi wersjami wierszy) stanowi %.0f "
"bajtów.\n"
"%u stron jest lub zostanie opróżnione, w tym %u na końcu tabeli.\n"
"%u stron zawierających %.0f wolnych bajtów stanowi potencjalne cele "
"przeniesienia.\n"
"%s."

#: commands/vacuum.c:2858
#, c-format
msgid "\"%s\": moved %u row versions, truncated %u to %u pages"
msgstr "\"%s\": przeniesiono %u wersji wierszy, obcięto %u do %u stron"

#: commands/vacuum.c:2861 commands/vacuumlazy.c:901 commands/vacuumlazy.c:994
#: commands/vacuumlazy.c:1129
#, c-format
msgid "%s."
msgstr "%s."

#: commands/vacuum.c:3435 commands/vacuumlazy.c:1126
#, c-format
msgid "\"%s\": truncated %u to %u pages"
msgstr "\"%s\": obcięto %u na %u stronach"

#: commands/vacuum.c:3528 commands/vacuum.c:3605 commands/vacuumlazy.c:1033
#, c-format
msgid "index \"%s\" now contains %.0f row versions in %u pages"
msgstr "indeks \"%s\" zawiera teraz %.0f wersji wierszy na %u stronach"

#: commands/vacuum.c:3532
#, c-format
msgid ""
"%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
"%s."
msgstr ""
"%u strony indeksu zostały usunięte, %u są obecnie do ponownego użytku.\n"
"%s."

#: commands/vacuum.c:3547 commands/vacuum.c:3626
#, c-format
msgid ""
"index \"%s\" contains %.0f row versions, but table contains %.0f row versions"
msgstr ""
"indeks \"%s\" zawiera %.0f wersji wierszy, jednak tabela zawiera %.0f wersji "
"wierszy"

#: commands/vacuum.c:3550 commands/vacuum.c:3629
msgid "Rebuild the index with REINDEX."
msgstr "Przebuduj indeks używając REINDEX."

#: commands/vacuum.c:3609 commands/vacuumlazy.c:1037
#, c-format
msgid ""
"%.0f index row versions were removed.\n"
"%u index pages have been deleted, %u are currently reusable.\n"
"%s."
msgstr ""
"%.0f wersji wierszy indeksu zostało usuniętych.\n"
"%u strony indeksu zostały usunięte, %u jest obecnie ponownie używanych.\n"
"%s."

#: commands/vacuumlazy.c:269
#, c-format
msgid ""
"automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\": index scans: %d\n"
"pages: %d removed, %d remain\n"
"tuples: %.0f removed, %.0f remain\n"
"system usage: %s"
msgstr ""
"automatyczne odkurzanie tabeli \"%s.%s.%s\": skany indeksów: %d\n"
"strony: %d przemianowano, %d pozostało\n"
"krotki: %.0f usunięto, %.0f pozostało\n"
"użycie systemu: %s"

#: commands/vacuumlazy.c:831
#, c-format
msgid "\"%s\": removed %.0f row versions in %u pages"
msgstr "\"%s\": usunięto %.0f wersji wierszy na %u stronach"

#: commands/vacuumlazy.c:836
#, c-format
msgid ""
"\"%s\": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u out of %u "
"pages"
msgstr ""
"\"%s\": znaleziono %.0f usuwalnych, %.0f nieusuwalnych wersji wierszy na %u "
"z %u stron"

#: commands/vacuumlazy.c:840
#, c-format
msgid ""
"%.0f dead row versions cannot be removed yet.\n"
"There were %.0f unused item pointers.\n"
"%u pages are entirely empty.\n"
"%s."
msgstr ""
"%.0f martwych wersji wierszy nie może być jeszcze usuniętych.\n"
"Było %.0f nieużywanych wskaźników do elementów.\n"
"%u stron jest zupełnie pustych.\n"
"%s."

#: commands/vacuumlazy.c:898
#, c-format
msgid "\"%s\": removed %d row versions in %d pages"
msgstr "\"%s\": usunięto %d wersji wierszy na %d stronach"

#: commands/vacuumlazy.c:991
#, c-format
msgid "scanned index \"%s\" to remove %d row versions"
msgstr "przeskanowano indeks \"%s\" by usunąć %d wersji wierszy"

#: commands/variable.c:62
msgid "invalid list syntax for parameter \"datestyle\""
msgstr "niepoprawna składnia listy dla parametru \"datestyle\""

#: commands/variable.c:161
#, c-format
msgid "unrecognized \"datestyle\" key word: \"%s\""
msgstr "nierozpoznane słowo kluczowe \"datestyle\": \"%s\""

#: commands/variable.c:175
msgid "conflicting \"datestyle\" specifications"
msgstr "sprzeczne specyfikacje \"datestyle\""

#: commands/variable.c:285
msgid "invalid interval value for time zone: month not allowed"
msgstr ""
"niepoprawna wartość interwału dla strefy czasowej: miesiąc nie jest dozwolony"

#: commands/variable.c:293
msgid "invalid interval value for time zone: day not allowed"
msgstr ""
"niepoprawna wartość interwału dla strefy czasowej: dzień nie jest dozwolony"

#: commands/variable.c:361 commands/variable.c:493
#, c-format
msgid "unrecognized time zone name: \"%s\""
msgstr "niezrozumiała nazwa strefy czasowej: \"%s\""

#: commands/variable.c:370 commands/variable.c:502
#, c-format
msgid "time zone \"%s\" appears to use leap seconds"
msgstr "strefa czasowa \"%s\" wydaje się używać sekund przestępnych"

#: commands/variable.c:372 commands/variable.c:504
msgid "PostgreSQL does not support leap seconds."
msgstr "PostgreSQL nie obsługuje sekund przestępnych."

#: commands/variable.c:557
msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query"
msgstr ""
"SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL musi być wywołane przed jakimkolwiek  "
"zapytaniem"

#: commands/variable.c:566
msgid "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction"
msgstr "SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL  musi być wywołane w podtransakcji"

#: commands/variable.c:665 utils/mb/mbutils.c:240
#, c-format
msgid "conversion between %s and %s is not supported"
msgstr "konwersja pomiędzy %s i %s nie jest wspierana"

#: commands/variable.c:869
#, c-format
msgid "permission denied to set role \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do umieszczenia roli \"%s\""

#: tcop/fastpath.c:110 tcop/fastpath.c:494 tcop/fastpath.c:624
#, c-format
msgid "invalid argument size %d in function call message"
msgstr "niepoprawny rozmiar argumentu %d wiadomości wywołania funkcji"

#: tcop/fastpath.c:306 tcop/postgres.c:897 tcop/postgres.c:1206
#: tcop/postgres.c:1486 tcop/postgres.c:1922 tcop/postgres.c:2239
#: tcop/postgres.c:2319
msgid ""
"current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction "
"block"
msgstr ""
"bieżąca transakcja została przerwana, polecenia ignorowane do końca bloku "
"transakcji"

#: tcop/fastpath.c:334
#, c-format
msgid "fastpath function call: \"%s\" (OID %u)"
msgstr "wywołanie funkcji fastpath: \"%s\" (OID %u)"

#: tcop/fastpath.c:361 parser/parse_func.c:1491
msgid "argument to pg_get_expr() must come from system catalogs"
msgstr "argument dla pg_get_expr() musi pochodzić z katalogów systemowych"

#: tcop/fastpath.c:420 tcop/postgres.c:1066 tcop/postgres.c:1352
#: tcop/postgres.c:1763 tcop/postgres.c:1979
#, c-format
msgid "duration: %s ms"
msgstr "czas trwania: %s ms"

#: tcop/fastpath.c:424
#, c-format
msgid "duration: %s ms  fastpath function call: \"%s\" (OID %u)"
msgstr "czas trwania: %s ms  wywołanie funkcji fastpath: \"%s\" (OID %u)"

#: tcop/fastpath.c:462 tcop/fastpath.c:589
#, c-format
msgid "function call message contains %d arguments but function requires %d"
msgstr ""
"wiadomość wywołania funkcji zawiera %d argumentów zaś funkcja wymaga %d"

#: tcop/fastpath.c:470
#, c-format
msgid "function call message contains %d argument formats but %d arguments"
msgstr ""
"wiadomość wywołania funkcji zawiera %d formatów argumentów a %d argumentów"

#: tcop/fastpath.c:557 tcop/fastpath.c:640
#, c-format
msgid "incorrect binary data format in function argument %d"
msgstr "niepoprawny format binarny w argumencie funkcji %d"

#: tcop/postgres.c:382 tcop/postgres.c:394 tcop/postgres.c:405
#: tcop/postgres.c:417 tcop/postgres.c:3906
#, c-format
msgid "invalid frontend message type %d"
msgstr "niepoprawny typ komunikatu frontendu %d"

#: tcop/postgres.c:838
#, c-format
msgid "statement: %s"
msgstr "polecenie: %s"

#: tcop/postgres.c:1071
#, c-format
msgid "duration: %s ms  statement: %s"
msgstr "czas trwania: %s ms  wyrażenie: %s"

#: tcop/postgres.c:1121
#, c-format
msgid "parse %s: %s"
msgstr "parsowanie %s: %s"

#: tcop/postgres.c:1179
msgid "cannot insert multiple commands into a prepared statement"
msgstr "nie można wstawić wielu poleceń w przygotowane wyrażenie"

#: tcop/postgres.c:1357
#, c-format
msgid "duration: %s ms  parse %s: %s"
msgstr "czas trwania: %s ms  parsowanie %s: %s"

#: tcop/postgres.c:1403
#, c-format
msgid "bind %s to %s"
msgstr "dowiązanie %s do %s"

#: tcop/postgres.c:1422 tcop/postgres.c:2219
msgid "unnamed prepared statement does not exist"
msgstr "nienazwane przygotowane wyrażenie nie istnieje"

#: tcop/postgres.c:1464
#, c-format
msgid "bind message has %d parameter formats but %d parameters"
msgstr "komunikat dowiązania ma %d formatów parametrów, a %d parametrów"

#: tcop/postgres.c:1470
#, c-format
msgid ""
"bind message supplies %d parameters, but prepared statement \"%s\" requires "
"%d"
msgstr ""
"komunikat dowiązania dostarcza %d parametrów, zaś przygotowane wyrażenie \"%s"
"\" wymaga %d"

#: tcop/postgres.c:1629
#, c-format
msgid "incorrect binary data format in bind parameter %d"
msgstr "niepoprawny format binarny w dowiązanym parametrze %d"

#: tcop/postgres.c:1768
#, c-format
msgid "duration: %s ms  bind %s%s%s: %s"
msgstr "czas trwania: %s ms  dowiązanie %s%s%s: %s"

#: tcop/postgres.c:1816 tcop/postgres.c:2305
#, c-format
msgid "portal \"%s\" does not exist"
msgstr "portal \"%s\" nie istnieje"

#: tcop/postgres.c:1903 tcop/postgres.c:1987
msgid "execute fetch from"
msgstr "wykonanie pobrania z"

#: tcop/postgres.c:1904 tcop/postgres.c:1988
msgid "execute"
msgstr "wykonanie"

#: tcop/postgres.c:1901
#, c-format
msgid "%s %s%s%s: %s"
msgstr "%s %s%s%s: %s"

#: tcop/postgres.c:1984
#, c-format
msgid "duration: %s ms  %s %s%s%s: %s"
msgstr "czas trwania: %s ms  %s %s%s%s: %s"

#: tcop/postgres.c:2110
#, c-format
msgid "prepare: %s"
msgstr "przygotuj: %s"

#: tcop/postgres.c:2173
#, c-format
msgid "parameters: %s"
msgstr "parametry: %s"

#: tcop/postgres.c:2495
msgid "terminating connection because of crash of another server process"
msgstr "zakończenie połączenia spowodowane awarią innego procesu serwera"

#: tcop/postgres.c:2496
msgid ""
"The postmaster has commanded this server process to roll back the current "
"transaction and exit, because another server process exited abnormally and "
"possibly corrupted shared memory."
msgstr ""
"Postmaster nakazał temu procesowi serwera wycofanie bieżącej transakcji i "
"wyjście, gdyż inny proces serwera zakończył się nieprawidłowo i pamięć "
"współdzielona może być uszkodzona."

#: tcop/postgres.c:2500
msgid ""
"In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your "
"command."
msgstr ""
"Za chwilę będziesz mógł połączyć się ponownie do bazy danych i powtórzyć "
"polecenie."

#: tcop/postgres.c:2619
msgid "floating-point exception"
msgstr "wyjątek związany z liczbą zmiennoprzecinkową"

#: tcop/postgres.c:2620
msgid ""
"An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-"
"of-range result or an invalid operation, such as division by zero."
msgstr ""
"Została zasygnalizowana niepoprawna operacja zmiennoprzecinkowa . Oznacza to "
"prawdopodobnie wynik spoza zakresu lub niepoprawną operację, jak dzielenie "
"przez zero."

#: tcop/postgres.c:2657
msgid "terminating autovacuum process due to administrator command"
msgstr "przerwano autoodkurzanie na skutek komendy administratora"

#: tcop/postgres.c:2661
msgid "terminating connection due to administrator command"
msgstr "przerwano połączenie na skutek komendy administratora"

#: tcop/postgres.c:2672
msgid "canceling statement due to statement timeout"
msgstr "anulowano polecenie z powodu przekroczonego czasu wykonania"

#: tcop/postgres.c:2676
msgid "canceling autovacuum task"
msgstr "anulowano zadanie autoodkurzania"

#: tcop/postgres.c:2680
msgid "canceling statement due to user request"
msgstr "anulowano polecenie na skutek polecenia użytkownika"

#: tcop/postgres.c:2760 tcop/postgres.c:2781
msgid "stack depth limit exceeded"
msgstr "przekroczono limit głębokości stosu"

#: tcop/postgres.c:2761 tcop/postgres.c:2782
msgid ""
"Increase the configuration parameter \"max_stack_depth\", after ensuring the "
"platform's stack depth limit is adequate."
msgstr ""
"Zwiększ parametr konfiguracji \"max_stack_depth\" po upewnieniu się że limit "
"głębokości stosu platformy jest odpowiedni."

#: tcop/postgres.c:2799
#, c-format
msgid "\"max_stack_depth\" must not exceed %ldkB"
msgstr "\"max_stack_depth\" nie może przekraczać %ldkB"

#: tcop/postgres.c:2801
msgid ""
"Increase the platform's stack depth limit via \"ulimit -s\" or local "
"equivalent."
msgstr ""
"Zwiększ limit głębokości stosu platformy przez \"ulimit -s\" lub ekwiwalent "
"lokalny."

#: tcop/postgres.c:3321
msgid "invalid command-line arguments for server process"
msgstr "niepoprawny argument wiersza poleceń dla procesu serwera"

#: tcop/postgres.c:3322 tcop/postgres.c:3336
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information."
msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji."

#: tcop/postgres.c:3334
#, c-format
msgid "%s: invalid command-line arguments"
msgstr "%s: nieprawidłowy argument wiersza poleceń"

#: tcop/postgres.c:3344
#, c-format
msgid "%s: no database nor user name specified"
msgstr "%s: nie wskazano ani bazy danych ani nazwy użytkownika"

#: tcop/postgres.c:3816
#, c-format
msgid "invalid CLOSE message subtype %d"
msgstr "niepoprawny podtyp %d komunikatu CLOSE"

#: tcop/postgres.c:3849
#, c-format
msgid "invalid DESCRIBE message subtype %d"
msgstr "niepoprawny podtyp %d komunikatu DESCRIBE"

#: tcop/postgres.c:4087
#, c-format
msgid ""
"disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s"
"%s"
msgstr ""
"rozłączenie: czas sesji: %d:%02d:%02d.%03d użytkownik=%s baza=%s host=%s%s%s"

#: tcop/pquery.c:668
#, c-format
msgid "bind message has %d result formats but query has %d columns"
msgstr "komunikat dowiązania ma %d formatowań wyniku a zapytanie ma %d kolumn"

#: tcop/pquery.c:979
msgid "cursor can only scan forward"
msgstr "kursor może skanować tylko w przód"

#: tcop/pquery.c:980
msgid "Declare it with SCROLL option to enable backward scan."
msgstr "Zadeklaruj go z opcją SCROLL aby włączyć skanowanie do tyłu."

#. translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
#: tcop/utility.c:241
#, c-format
msgid "cannot execute %s within security-restricted operation"
msgstr "nie można wykonać %s operacją o ograniczonym bezpieczeństwie"

#: tcop/utility.c:1047
msgid "must be superuser to do CHECKPOINT"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by wykonać CHECKPOINT"

#: executor/execCurrent.c:75
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" is not a SELECT query"
msgstr "kursor \"%s\" nie jest kwerendą SELECT"

#: executor/execCurrent.c:81
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" is held from a previous transaction"
msgstr "kursor \"%s\" wykonuje się od poprzedniej transakcji"

#: executor/execCurrent.c:110
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table \"%s\""
msgstr ""
"kursor \"%s\" posiada wielokrotne odwołanie FOR UPDATE/SHARE do tabeli \"%s\""

#: executor/execCurrent.c:119
#, c-format
msgid ""
"cursor \"%s\" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table \"%s\""
msgstr "kursor \"%s\" nie posiada odwołania FOR UPDATE/SHARE do tabeli \"%s\""

#: executor/execCurrent.c:129 executor/execCurrent.c:176
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" is not positioned on a row"
msgstr "kursor \"%s\" nie jest ustawiony na wierszu"

#: executor/execCurrent.c:163
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" is not a simply updatable scan of table \"%s\""
msgstr "kursor \"%s\" nie jest prostym modyfikowalnym skanem tabeli \"%s\""

#: executor/execCurrent.c:228 executor/execQual.c:997
#, c-format
msgid "no value found for parameter %d"
msgstr "nie odnaleziono wartości dla parametru %d"

#: executor/execMain.c:760
#, c-format
msgid "cannot lock rows in sequence \"%s\""
msgstr "nie można blokować wierszy w sekwencji \"%s\""

#: executor/execMain.c:770
#, c-format
msgid "cannot lock rows in view \"%s\""
msgstr "nie można blokować wierszy w widoku \"%s\""

#: executor/execMain.c:776
#, c-format
msgid "cannot lock rows in relation \"%s\""
msgstr "nie można blokować wierszy w relacji \"%s\""

#: executor/execMain.c:980
msgid ""
"SELECT FOR UPDATE/SHARE is not supported within a query with multiple result "
"relations"
msgstr ""
"SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane w zapytaniach zwracających wiele "
"wyników"

#: executor/execMain.c:1126
#, c-format
msgid "cannot change sequence \"%s\""
msgstr "nie można zmienić sekwencji \"%s\""

#: executor/execMain.c:1132
#, c-format
msgid "cannot change TOAST relation \"%s\""
msgstr "nie można zmienić relacji TOAST \"%s\""

#: executor/execMain.c:1138
#, c-format
msgid "cannot change view \"%s\""
msgstr "nie można zmienić widoku \"%s\""

#: executor/execMain.c:1144
#, c-format
msgid "cannot change relation \"%s\""
msgstr "nie można zmienić relacji \"%s\""

#: executor/execMain.c:1220 executor/execMain.c:1230 executor/execMain.c:1247
#: executor/execMain.c:1255 executor/execQual.c:706 executor/execQual.c:725
#: executor/execQual.c:890
msgid "table row type and query-specified row type do not match"
msgstr ""
"typ wiersza tabeli i typ wiersza określonego przez zapytanie nie zgadzają się"

#: executor/execMain.c:1221
msgid "Query has too many columns."
msgstr "Zapytanie posiada zbyt wiele kolumn."

#: executor/execMain.c:1231 executor/execQual.c:726
#, c-format
msgid "Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s."
msgstr ""
"Tabela posiada typ %s na pozycji porządkowej %d, ale zapytanie oczekuje %s."

#: executor/execMain.c:1248
#, c-format
msgid "Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d."
msgstr ""
"Kwerenda przewiduje wartość dla skasowanej kolumny na pozycji porządkowej %d."

#: executor/execMain.c:1256
msgid "Query has too few columns."
msgstr "Zapytanie posiada zbyt mało kolumn."

#: executor/execMain.c:2249
#, c-format
msgid "null value in column \"%s\" violates not-null constraint"
msgstr ""
"pusta wartość w kolumnie \"%s\" narusza ograniczenie wymaganej wartości"

#: executor/execMain.c:2261
#, c-format
msgid "new row for relation \"%s\" violates check constraint \"%s\""
msgstr ""
"nowy rekord dla relacji \"%s\" narusza ograniczenie sprawdzające \"%s\""

#: executor/execQual.c:295 executor/execQual.c:323 executor/execQual.c:3016
#: utils/adt/array_userfuncs.c:429 utils/adt/arrayfuncs.c:203
#: utils/adt/arrayfuncs.c:455 utils/adt/arrayfuncs.c:1190
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2849 utils/adt/arrayfuncs.c:4529
#, c-format
msgid "number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "liczba wymiarów tablicy (%d) przekracza maksimum (%d)"

#: executor/execQual.c:308 executor/execQual.c:336
msgid "array subscript in assignment must not be null"
msgstr "indeks przypisywanego elementu tablicy nie może być null"

#: executor/execQual.c:641 executor/execQual.c:3926
#, c-format
msgid "attribute %d has wrong type"
msgstr "atrybut %d posiada nieprawidłowy typ"

#: executor/execQual.c:642 executor/execQual.c:3927
#, c-format
msgid "Table has type %s, but query expects %s."
msgstr "Tabela posiada typ %s, ale zapytanie oczekuje %s."

#: executor/execQual.c:707
#, c-format
msgid "Table row contains %d attribute, but query expects %d."
msgid_plural "Table row contains %d attributes, but query expects %d."
msgstr[0] "Wiersz tabeli posiada %d atrybut, ale zapytanie oczekuje %d."
msgstr[1] "Wiersz tabeli posiada %d atrybuty, ale zapytanie oczekuje %d."
msgstr[2] "Wiersz tabeli posiada %d atrybutów, ale zapytanie oczekuje %d."

#: executor/execQual.c:891 executor/execQual.c:1467
#, c-format
msgid "Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d."
msgstr ""
"Niedopasowanie fizycznego przechowywania na skasowanym atrybucie na pozycji "
"porządkowej %d."

#: executor/execQual.c:1151 parser/parse_func.c:94 parser/parse_func.c:266
#: parser/parse_func.c:550
#, c-format
msgid "cannot pass more than %d argument to a function"
msgid_plural "cannot pass more than %d arguments to a function"
msgstr[0] "nie można przekazać więcej niż %d argument do funkcji"
msgstr[1] "nie można przekazać więcej niż %d argumenty do funkcji"
msgstr[2] "nie można przekazać więcej niż %d argumentów do funkcji"

#: executor/execQual.c:1335
msgid "functions and operators can take at most one set argument"
msgstr ""
"funkcje i operatory mogą przyjmować co najwyżej jeden zestaw argumentów"

#: executor/execQual.c:1385
#, fuzzy
msgid ""
"function returning setof record called in context that cannot accept type "
"record"
msgstr ""
"funkcja zwracająca zbiór rekordów wywołana w kontekście, w którym nie jest "
"to dopuszczalne"

#: executor/execQual.c:1440 executor/execQual.c:1456 executor/execQual.c:1466
msgid "function return row and query-specified return row do not match"
msgstr ""
"wiersz zwrócony przez funkcję i wiersz określony przez zapytanie nie pasują"

#: executor/execQual.c:1441
#, c-format
msgid "Returned row contains %d attribute, but query expects %d."
msgid_plural "Returned row contains %d attributes, but query expects %d."
msgstr[0] "Zwracany wiersz posiada %d atrybut, ale zapytanie oczekuje %d."
msgstr[1] "Zwracany wiersz posiada %d atrybuty, ale zapytanie oczekuje %d."
msgstr[2] "Zwracany wiersz posiada %d atrybutów, ale zapytanie oczekuje %d."

#: executor/execQual.c:1457
#, c-format
msgid "Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s."
msgstr "Zwracany typ %s na pozycji porządkowej %d, ale zapytanie oczekuje %s."

#: executor/execQual.c:1710 executor/execQual.c:2133
msgid "table-function protocol for materialize mode was not followed"
msgstr ""

#: executor/execQual.c:1730 executor/execQual.c:2140
#, c-format
msgid "unrecognized table-function returnMode: %d"
msgstr "nierozpoznany returnMode tabela-funkcja: %d"

#: executor/execQual.c:2050
msgid "function returning set of rows cannot return null value"
msgstr "funkcja zwracająca zbiór rekordów nie może zwracać pustych wartości"

#: executor/execQual.c:2107
msgid "rows returned by function are not all of the same row type"
msgstr "wiersze zwrócone przez funkcję nie są wszystkie tego samego typu"

#: executor/execQual.c:2300
msgid "IS DISTINCT FROM does not support set arguments"
msgstr "IS DISTINCT FROM nie obsługuje argumentów grupowych"

#: executor/execQual.c:2375
msgid "op ANY/ALL (array) does not support set arguments"
msgstr "op ANY/ALL (array) nie obsługuje argumentów grupowych"

#: executor/execQual.c:2994
msgid "cannot merge incompatible arrays"
msgstr "nie można scalić niekompatybilnych tablic"

#: executor/execQual.c:2995
#, c-format
msgid ""
"Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with "
"element type %s."
msgstr ""
"Tablica o typie elementu %s nie może być zawarta w konstrukcie ARRAY o typie "
"elementu %s."

#: executor/execQual.c:3036 executor/execQual.c:3063
#: utils/adt/arrayfuncs.c:490
msgid ""
"multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions"
msgstr ""
"wielowymiarowe tablice muszą mieć wyrażenia tablicowe z pasującymi wymiarami"

#: executor/execQual.c:3578
msgid "NULLIF does not support set arguments"
msgstr "NULLIF nie obsługuje argumentów grupowych"

#: executor/execQual.c:3808 utils/adt/domains.c:128
#, c-format
msgid "domain %s does not allow null values"
msgstr "domena %s nie zezwala na puste wartości"

#: executor/execQual.c:3837 utils/adt/domains.c:164
#, c-format
msgid "value for domain %s violates check constraint \"%s\""
msgstr "wartość dla domeny %s narusza ograniczenie sprawdzające \"%s\""

#: executor/execQual.c:4303 optimizer/util/clauses.c:565 parser/parse_agg.c:74
msgid "aggregate function calls cannot be nested"
msgstr "wywołania funkcji agregującej nie mogą być zagnieżdżone"

#: executor/execQual.c:4341 optimizer/util/clauses.c:639
#: parser/parse_agg.c:121
msgid "window function calls cannot be nested"
msgstr "wywołania funkcji okna nie mogą być zagnieżdżone"

#: executor/execQual.c:4541
msgid "target type is not an array"
msgstr "typ docelowy nie jest tablicą"

#: executor/execQual.c:4654
#, c-format
msgid "ROW() column has type %s instead of type %s"
msgstr "kolumna ROW() posiada typ %s zamiast typu %s"

#: executor/execQual.c:4785 utils/adt/arrayfuncs.c:3269
#: utils/adt/rowtypes.c:907
#, c-format
msgid "could not identify a comparison function for type %s"
msgstr "nie można określić funkcji porównującej dla typu %s"

#. translator: %s is a SQL statement name
#: executor/functions.c:154
#, c-format
msgid "%s is not allowed in a SQL function"
msgstr "%s nie jest dopuszczalne w funkcji SQL"

#. translator: %s is a SQL statement name
#: executor/functions.c:161 executor/spi.c:1209 executor/spi.c:1768
#, c-format
msgid "%s is not allowed in a non-volatile function"
msgstr "%s nie jest dopuszczalne w niezmiennej funkcji"

#: executor/functions.c:261
#, c-format
msgid ""
"could not determine actual result type for function declared to return type "
"%s"
msgstr ""
"nie można określić aktualnego typu wyniku dla funkcji zadeklarowanej jako "
"zwracająca typ %s"

#: executor/functions.c:300
#, c-format
msgid "could not determine actual type of argument declared %s"
msgstr "nie można określić aktualnego typu argumentu deklarującego %s"

#: executor/functions.c:920
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\" statement %d"
msgstr "funkcja SQL \"%s\" wyrażenie %d"

#: executor/functions.c:943
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\" during startup"
msgstr "funkcja SQL \"%s\" w czasie uruchamiania"

#: executor/functions.c:1088 executor/functions.c:1124
#: executor/functions.c:1136 executor/functions.c:1247
#: executor/functions.c:1279 executor/functions.c:1308
#, c-format
msgid "return type mismatch in function declared to return %s"
msgstr ""
"zwracany typ nie zgadza się w funkcji zadeklarowanej jako zwracająca %s"

#: executor/functions.c:1090
msgid ""
"Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING."
msgstr ""
"Końcowym wyrażeniem funkcji musi być SELECT lub INSERT/UPDATE/DELETE "
"RETURNING."

#: executor/functions.c:1126
msgid "Final statement must return exactly one column."
msgstr "Wyrażenie końcowe musi zwracać dokładnie jedną kolumnę."

#: executor/functions.c:1138
#, c-format
msgid "Actual return type is %s."
msgstr "Aktualny zwracany typ to %s."

#: executor/functions.c:1249
msgid "Final statement returns too many columns."
msgstr "Wyrażenie końcowe zwraca zbyt wiele kolumn."

#: executor/functions.c:1281
#, c-format
msgid "Final statement returns %s instead of %s at column %d."
msgstr "Wyrażenie końcowe zwraca %s zamiast %s w kolumnie %d."

#: executor/functions.c:1310
msgid "Final statement returns too few columns."
msgstr "Wyrażenie końcowe zwraca zbyt mało kolumn."

#: executor/functions.c:1358
#, c-format
msgid "return type %s is not supported for SQL functions"
msgstr "zwracany typ %s nie jest wspierany w funkcjach SQL"

#: executor/nodeAgg.c:1539 executor/nodeWindowAgg.c:1502
#, c-format
msgid "aggregate %u needs to have compatible input type and transition type"
msgstr "agregat %u wymaga zgodnego typu wejścia i typu przekształcenia"

#: executor/nodeAgg.c:1560
msgid "DISTINCT is supported only for single-argument aggregates"
msgstr "DISTINCT jest obsługiwany tylko dla agregatów jednoargumentowych"

#: executor/nodeHashjoin.c:731 executor/nodeHashjoin.c:765
#, c-format
msgid "could not rewind hash-join temporary file: %m"
msgstr "nie można przewinąć pliku tymczasowego hash-join: %m"

#: executor/nodeHashjoin.c:799 executor/nodeHashjoin.c:805
#, c-format
msgid "could not write to hash-join temporary file: %m"
msgstr "nie można zapisać do pliku tymczasowego hash-join: %m"

#: executor/nodeHashjoin.c:839 executor/nodeHashjoin.c:849
#, c-format
msgid "could not read from hash-join temporary file: %m"
msgstr "nie można czytać z pliku tymczasowego hash-join: %m"

#: executor/nodeLimit.c:251
msgid "OFFSET must not be negative"
msgstr "OFFSET nie może być ujemny"

#: executor/nodeLimit.c:278
msgid "LIMIT must not be negative"
msgstr "LIMIT może być ujemny"

#: executor/nodeMergejoin.c:1581
msgid "RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
msgstr "RIGHT JOIN jest obsługiwane tylko dla warunków połączenia merge-join"

#: executor/nodeMergejoin.c:1601 optimizer/path/joinpath.c:1070
msgid "FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions"
msgstr "FULL JOIN jest obsługiwane tylko dla warunków połączenia merge-join"

#: executor/nodeSubplan.c:301 executor/nodeSubplan.c:340
#: executor/nodeSubplan.c:972
msgid "more than one row returned by a subquery used as an expression"
msgstr "ponad jeden wiersz zwrócony przez podzapytanie użyte jako wyrażenie"

#: executor/spi.c:211
msgid "transaction left non-empty SPI stack"
msgstr "transakcja pozostawiła niepusty stos SPI"

#: executor/spi.c:212 executor/spi.c:276
msgid "Check for missing \"SPI_finish\" calls."
msgstr "Sprawdź brakujące wywołania \"SPI_finish\"."

#: executor/spi.c:275
msgid "subtransaction left non-empty SPI stack"
msgstr "podtransakcja pozostawiła niepusty stos SPI"

#: executor/spi.c:1051
msgid "cannot open multi-query plan as cursor"
msgstr "nie można otworzyć wielozapytaniowego planu jako kursora"

#. translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
#: executor/spi.c:1056
#, c-format
msgid "cannot open %s query as cursor"
msgstr "nie można otworzyć zapytania %s jako kursora"

#: executor/spi.c:1186 parser/analyze.c:1985
msgid "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"
msgstr "DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE nie jest obsługiwane"

#: executor/spi.c:1187 parser/analyze.c:1986
msgid "Scrollable cursors must be READ ONLY."
msgstr "Kursory przewijane muszą być READ ONLY."

#: executor/spi.c:2059
#, c-format
msgid "SQL statement \"%s\""
msgstr "wyrażenie SQL \"%s\""

#: foreign/foreign.c:240
#, c-format
msgid "user mapping not found for \"%s\""
msgstr "nie znaleziono mapowania użytkownika dla \"%s\""

#: foreign/foreign.c:428
#, c-format
msgid "invalid option \"%s\""
msgstr "błędna opcja \"%s\""

#: foreign/foreign.c:429
#, c-format
msgid "Valid options in this context are: %s"
msgstr "Poprawnymi opcjami dla tego kontekstu są: %s"

#: lib/stringinfo.c:246
#, c-format
msgid "Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes."
msgstr ""
"Nie można poszerzyć bufora znakowego zawierającego %d bajtów o następne %d "
"bajtów."

#: snowball/dict_snowball.c:183
#, c-format
msgid "no Snowball stemmer available for language \"%s\" and encoding \"%s\""
msgstr ""
"brak dostępnego tematyzera Snowball dla języka \"%s\" i kodowania \"%s\""

#: snowball/dict_snowball.c:215
msgid "multiple Language parameters"
msgstr "wiele parametrów Language"

#: snowball/dict_snowball.c:222
#, c-format
msgid "unrecognized Snowball parameter: \"%s\""
msgstr "nierozpoznany parametr Snowball: \"%s\""

#: snowball/dict_snowball.c:230
msgid "missing Language parameter"
msgstr "brakuje parametru Language"

#: main/main.c:230
#, c-format
msgid "%s: setsysinfo failed: %s\n"
msgstr "%s: nie powiodło się setsysinfo: %s\n"

#: main/main.c:249
#, c-format
msgid "%s: WSAStartup failed: %d\n"
msgstr "%s: nie powiodło się WSAStartup: %d\n"

#: main/main.c:268
#, c-format
msgid ""
"%s is the PostgreSQL server.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s jest serwerem PostgreSQL .\n"
"\n"

#: main/main.c:269
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s [OPTION]...\n"
"\n"
msgstr ""
"Użycie:\n"
"  %s [OPCJE]...\n"
"\n"

#: main/main.c:270
#, c-format
msgid "Options:\n"
msgstr "Opcje:\n"

#: main/main.c:272
#, c-format
msgid "  -A 1|0          enable/disable run-time assert checking\n"
msgstr ""
"  -A 1|0          włącza/wyłącza sprawdzanie asercji w czasie wykonania\n"

#: main/main.c:274
#, c-format
msgid "  -B NBUFFERS     number of shared buffers\n"
msgstr "  -B NBUFFERS     liczba współdzielonych buforów\n"

#: main/main.c:275
#, c-format
msgid "  -c NAME=VALUE   set run-time parameter\n"
msgstr "  -c NAZWA=WART   ustawia parametr czasu wykonania\n"

#: main/main.c:276
#, c-format
msgid "  -d 1-5          debugging level\n"
msgstr "  -d 1-5          poziom debugu\n"

#: main/main.c:277
#, c-format
msgid "  -D DATADIR      database directory\n"
msgstr "  -D DATADIR      katalog bazy danych\n"

#: main/main.c:278
#, c-format
msgid "  -e              use European date input format (DMY)\n"
msgstr ""
"  -e              używa europejskiego formatu wprowadzania daty (DMY)\n"

#: main/main.c:279
#, c-format
msgid "  -F              turn fsync off\n"
msgstr "  -F              wyłącza fsync\n"

#: main/main.c:280
#, c-format
msgid "  -h HOSTNAME     host name or IP address to listen on\n"
msgstr "  -h HOSTNAME     nazwa hosta lub adres IP do nasłuchiwania\n"

#: main/main.c:281
#, c-format
msgid "  -i              enable TCP/IP connections\n"
msgstr "  -i              umożliwia połączenia TCP/IP\n"

#: main/main.c:282
#, c-format
msgid "  -k DIRECTORY    Unix-domain socket location\n"
msgstr "  -k FOLDER       położenie gniazd domeny Unix\n"

#: main/main.c:284
#, c-format
msgid "  -l              enable SSL connections\n"
msgstr "  -l              umożliwia połączenia SSL\n"

#: main/main.c:286
#, c-format
msgid "  -N MAX-CONNECT  maximum number of allowed connections\n"
msgstr "  -N MAX-CONNECT  maksymalna liczba dozwolonych połączeń\n"

#: main/main.c:287
#, c-format
msgid "  -o OPTIONS      pass \"OPTIONS\" to each server process (obsolete)\n"
msgstr ""
"  -o OPCJE        przekazuje \"OPCJE\" do każdego procesu serwera "
"(przestarzały)\n"

#: main/main.c:288
#, c-format
msgid "  -p PORT         port number to listen on\n"
msgstr "  -p PORT         numer portu do nasłuchiwania\n"

#: main/main.c:289
#, c-format
msgid "  -s              show statistics after each query\n"
msgstr "  -s              pokazuje statystyki po wykonaniu każdego zapytania\n"

#: main/main.c:290
#, c-format
msgid "  -S WORK-MEM     set amount of memory for sorts (in kB)\n"
msgstr "  -S WORK-MEM     ustawia wielkość pamięci dla sortowań (w kB)\n"

#: main/main.c:291
#, c-format
msgid "  --NAME=VALUE    set run-time parameter\n"
msgstr "  --NAZWA=WART    ustawia parametr czasu wykonania\n"

#: main/main.c:292
#, c-format
msgid "  --describe-config  describe configuration parameters, then exit\n"
msgstr "  --describe-config  opisuje parametry konfiguracji i kończy\n"

#: main/main.c:293
#, c-format
msgid "  --help          show this help, then exit\n"
msgstr "  --help          pokazuje tą pomoc, później kończy\n"

#: main/main.c:294
#, c-format
msgid "  --version       output version information, then exit\n"
msgstr "  --version       wypisuje informacje o wersji i kończy\n"

#: main/main.c:296
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Developer options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje deweloperskie:\n"

#: main/main.c:297
#, c-format
msgid "  -f s|i|n|m|h    forbid use of some plan types\n"
msgstr "  -f s|i|n|m|h    zabrania użycia pewnych typów planu\n"

#: main/main.c:298
#, c-format
msgid ""
"  -n              do not reinitialize shared memory after abnormal exit\n"
msgstr ""
"  -n              nie reinicjuje pamięci współdzielonej po nieprawidłowym "
"wyjściu\n"

#: main/main.c:299
#, c-format
msgid "  -O              allow system table structure changes\n"
msgstr "  -O              pozwala na zmiany struktury tabel systemowych\n"

#: main/main.c:300
#, c-format
msgid "  -P              disable system indexes\n"
msgstr "  -P              wyłącza indeksy systemowe\n"

#: main/main.c:301
#, c-format
msgid "  -t pa|pl|ex     show timings after each query\n"
msgstr "  -t pa|pl|ex     pokazuje czasy wykonania po każdym zapytaniu\n"

#: main/main.c:302
#, c-format
msgid "  -T              send SIGSTOP to all backend servers if one dies\n"
msgstr ""
"  -T              wysyła SIGSTOP do backendowych serwerów jeśli jeden "
"zginie\n"

#: main/main.c:303
#, c-format
msgid "  -W NUM          wait NUM seconds to allow attach from a debugger\n"
msgstr ""
"  -W NUM          oczekuje NUM sekund aby umożliwić podłączenie z debugera\n"

#: main/main.c:305
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for single-user mode:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje dla trybu pojedynczego użytkownika:\n"

#: main/main.c:306
#, c-format
msgid "  --single        selects single-user mode (must be first argument)\n"
msgstr ""
"  --single        wybiera tryb pojedynczego użytkownika (musi być pierwszym "
"argumentem)\n"

#: main/main.c:307
#, c-format
msgid "  DBNAME          database name (defaults to user name)\n"
msgstr ""
"  NAZWADB         nazwa bazy danych (domyślnie taka jak nazwa użytkownika)\n"

#: main/main.c:308
#, c-format
msgid "  -d 0-5          override debugging level\n"
msgstr "  -d 0-5          nadpisuje poziom debugu\n"

#: main/main.c:309
#, c-format
msgid "  -E              echo statement before execution\n"
msgstr "  -E              wypisuje na wyjście wyrażenie przed wykonaniem\n"

#: main/main.c:310
#, c-format
msgid "  -j              do not use newline as interactive query delimiter\n"
msgstr ""
"  -j              nie używa nowej linii jako interaktywnego ogranicznika "
"zapytania\n"

#: main/main.c:311 main/main.c:316
#, c-format
msgid "  -r FILENAME     send stdout and stderr to given file\n"
msgstr "  -r NAZWAPLIKU   wysyła stdout i stderr do wskazanego pliku\n"

#: main/main.c:313
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options for bootstrapping mode:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje dla trybu ładowania:\n"

#: main/main.c:314
#, c-format
msgid "  --boot          selects bootstrapping mode (must be first argument)\n"
msgstr ""
"  --boot          wybiera tryb ładowania (musi być pierwszym argumentem)\n"

#: main/main.c:315
#, c-format
msgid ""
"  DBNAME          database name (mandatory argument in bootstrapping mode)\n"
msgstr ""
"  NAZWADB         nazwa bazy danych (domyślnie taka jak nazwa użytkownika)\n"

#: main/main.c:317
#, c-format
msgid "  -x NUM          internal use\n"
msgstr "  -x NUM          do użytku wewnętrznego\n"

#: main/main.c:319
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Please read the documentation for the complete list of run-time\n"
"configuration settings and how to set them on the command line or in\n"
"the configuration file.\n"
"\n"
"Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr ""
"\n"
"Proszę zapoznać się z dokumentacją by uzyskać pełną listę ustawień\n"
"konfiguracyjnych czasu wykonania i jak ustawić je w linii poleceń\n"
"lub pliku konfiguracyjnym.\n"
"\n"
"Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: main/main.c:333
msgid ""
"\"root\" execution of the PostgreSQL server is not permitted.\n"
"The server must be started under an unprivileged user ID to prevent\n"
"possible system security compromise.  See the documentation for\n"
"more information on how to properly start the server.\n"
msgstr ""
"Uruchomienie serwera PostgreSQL jako \"root\" jest niedozwolone.\n"
"Serwer musi być uruchomiony spod ID użytkownika nieuprzywilejowanego\n"
"aby zapobiec możliwemu złamaniu zabezpieczeń systemu.  Przejrzyj "
"dokumentację\n"
"by uzyskać więcej informacji jak poprawnie uruchomić serwer.\n"

#: main/main.c:350
#, c-format
msgid "%s: real and effective user IDs must match\n"
msgstr "%s: realne i efektywne IDy użytkowników muszą się zgadzać\n"

#: main/main.c:357
msgid ""
"Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not\n"
"permitted.\n"
"The server must be started under an unprivileged user ID to prevent\n"
"possible system security compromises.  See the documentation for\n"
"more information on how to properly start the server.\n"
msgstr ""
"Uruchomienie serwera PostgreSQL przez użytkownika z uprawnieniami \n"
"administracyjnymi jest niedozwolone.\n"
"Serwer musi być uruchomiony spod ID użytkownika nieuprzywilejowanego\n"
"aby zapobiec możliwemu złamaniu zabezpieczeń systemu.  Przejrzyj "
"dokumentację\n"
"by uzyskać więcej informacji jak poprawnie uruchomić serwer.\n"

#: main/main.c:378
#, c-format
msgid "%s: invalid effective UID: %d\n"
msgstr "%s: niepoprawny efektywny UID: %d\n"

#: main/main.c:391
#, c-format
msgid "%s: could not determine user name (GetUserName failed)\n"
msgstr ""
"%s: nie można określić nazwy użytkownika (nie powiodło się GetUserName)\n"

#: storage/smgr/md.c:276
#, c-format
msgid "could not create relation %s: %m"
msgstr "nie można utworzyć relacji \"%s\": %m"

#: storage/smgr/md.c:363 storage/smgr/md.c:1188
#, c-format
msgid "could not remove relation %s: %m"
msgstr "nie można usunąć relacji \"%s\": %m"

#: storage/smgr/md.c:387
#, c-format
msgid "could not remove segment %u of relation %s: %m"
msgstr "nie można usunąć segmentu %u relacji %s: %m"

#: storage/smgr/md.c:432
#, c-format
msgid "cannot extend relation %s beyond %u blocks"
msgstr "nie można rozszerzyć relacji %s ponad %u bloków"

#: storage/smgr/md.c:454 storage/smgr/md.c:615 storage/smgr/md.c:688
#, c-format
msgid "could not seek to block %u of relation %s: %m"
msgstr "nie można pozycjonować do bloku %u w relacji %s: %m"

#: storage/smgr/md.c:463
#, c-format
msgid "could not extend relation %s: %m"
msgstr "nie można rozszerzyć relacji %s: %m"

#: storage/smgr/md.c:465 storage/smgr/md.c:472 storage/smgr/md.c:714
msgid "Check free disk space."
msgstr "Sprawdź dostępne miejsce na dysku."

#: storage/smgr/md.c:469
#, c-format
msgid "could not extend relation %s: wrote only %d of %d bytes at block %u"
msgstr ""
"nie można rozszerzyć relacji %s: zapisano tylko %d z %d bajtów w bloku %u"

#: storage/smgr/md.c:526
#, c-format
msgid "could not open relation %s: %m"
msgstr "nie można otworzyć relacji %s: %m"

#: storage/smgr/md.c:632
#, c-format
msgid "could not read block %u of relation %s: %m"
msgstr "nie można odczytać bloku %u relacji %s: %m"

#: storage/smgr/md.c:648
#, c-format
msgid "could not read block %u of relation %s: read only %d of %d bytes"
msgstr "nie można odczytać bloku %u relacji %s: odczytano tylko %d z %d bajtów"

#: storage/smgr/md.c:705
#, c-format
msgid "could not write block %u of relation %s: %m"
msgstr "nie można zapisać bloku %u relacji %s: %m"

#: storage/smgr/md.c:710
#, c-format
msgid "could not write block %u of relation %s: wrote only %d of %d bytes"
msgstr "nie można zapisać bloku %u relacji %s: odczytano tylko %d z %d bajtów"

#: storage/smgr/md.c:779
#, c-format
msgid "could not open segment %u of relation %s: %m"
msgstr "nie można otworzyć segmentu %u relacji %s: %m"

#: storage/smgr/md.c:810
#, c-format
msgid "could not truncate relation %s to %u blocks: it's only %u blocks now"
msgstr ""
"nie udało się obciąć relacji %s do %u bloków: jest tam teraz tylko %u bloków"

#: storage/smgr/md.c:834 storage/smgr/md.c:859
#, c-format
msgid "could not truncate relation %s to %u blocks: %m"
msgstr "nie można obciąć relacji %s do %u bloków: %m"

#: storage/smgr/md.c:904 storage/smgr/md.c:1078 storage/smgr/md.c:1222
#, c-format
msgid "could not fsync segment %u of relation %s: %m"
msgstr "nie można wykonać fsync na segmencie %u relacji %s: %m"

#: storage/smgr/md.c:1083
#, c-format
msgid "could not fsync segment %u of relation %s but retrying: %m"
msgstr ""
"nie można wykonać fsync na segmencie %u relacji %s ale trwa ponowienie: %m"

#: storage/smgr/md.c:1569
#, c-format
msgid "could not open segment %u of relation %s (target block %u): %m"
msgstr "nie można otworzyć segmentu %u relacji %s (blok docelowy %u): %m"

#: storage/smgr/md.c:1592
#, c-format
msgid "could not seek to end of segment %u of relation %s: %m"
msgstr "nie można pozycjonować do końca segmentu %u relacji %s: %m"

#: storage/buffer/bufmgr.c:129 storage/buffer/bufmgr.c:233
msgid "cannot access temporary tables of other sessions"
msgstr "nie można uzyskać dostępu do tabel tymczasowych innych sesji"

#: storage/buffer/bufmgr.c:361
#, c-format
msgid "unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s"
msgstr "nieoczekiwane dane za EOF w bloku %u relacji %s"

#: storage/buffer/bufmgr.c:363
msgid ""
"This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your "
"system."
msgstr ""
"Zaobserwowano takie zachowanie przy wadliwy jądrze; rozważ aktualizację "
"systemu."

#: storage/buffer/bufmgr.c:435
#, c-format
msgid "invalid page header in block %u of relation %s; zeroing out page"
msgstr ""
"nieprawidłowy nagłówek strony w bloku %u relacji %s: zerowanie strony wyjścia"

#: storage/buffer/bufmgr.c:443
#, c-format
msgid "invalid page header in block %u of relation %s"
msgstr "nieprawidłowy nagłówek strony w bloku %u relacji %s"

#: storage/buffer/bufmgr.c:2716
#, c-format
msgid "could not write block %u of %s"
msgstr "nie można zapisać bloku %u z %s"

#: storage/buffer/bufmgr.c:2718
msgid "Multiple failures --- write error might be permanent."
msgstr "Wielokrotne awarie -- błąd zapisu może być trwały."

#: storage/buffer/bufmgr.c:2739
#, c-format
msgid "writing block %u of relation %s"
msgstr "zapis bloku %u relacji %s"

#: storage/buffer/localbuf.c:188
msgid "no empty local buffer available"
msgstr "brak dostępnego pustego bufora lokalnego"

#: storage/file/fd.c:385
#, c-format
msgid "getrlimit failed: %m"
msgstr "nie powiodło się getrlimit: %m"

#: storage/file/fd.c:475
msgid "insufficient file descriptors available to start server process"
msgstr ""
"dostępna niewystarczająca ilość deskryptorów plików by uruchomić proces "
"serwera"

#: storage/file/fd.c:476
#, c-format
msgid "System allows %d, we need at least %d."
msgstr "System dopuszcza %d, potrzeba nam co najmniej %d."

#: storage/file/fd.c:517 storage/file/fd.c:1414 storage/file/fd.c:1529
#, c-format
msgid "out of file descriptors: %m; release and retry"
msgstr "obecnie brak deskryptorów plików: %m; zwolnij je i spróbuj ponownie"

#: storage/file/fd.c:1070
#, c-format
msgid "temporary file: path \"%s\", size %lu"
msgstr "tymczasowy plik: ścieżka \"%s\", rozmiar %lu"

#: storage/file/fd.c:1588
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można czytać katalogu \"%s\": %m"

#: storage/ipc/sinvaladt.c:293 storage/ipc/procarray.c:151
#: storage/lmgr/proc.c:275 postmaster/postmaster.c:1779
msgid "sorry, too many clients already"
msgstr "przepraszamy, mamy już zbyt wiele klientów"

#: storage/ipc/shmem.c:190 storage/ipc/shmem.c:359 storage/lmgr/lock.c:583
#: storage/lmgr/lock.c:649 storage/lmgr/lock.c:2051 storage/lmgr/lock.c:2339
#: storage/lmgr/lock.c:2404 storage/lmgr/proc.c:186 storage/lmgr/proc.c:199
#: utils/hash/dynahash.c:925
msgid "out of shared memory"
msgstr "brak pamięci współdzielonej"

#: storage/ipc/shmem.c:392
#, c-format
msgid "could not allocate shared memory segment \"%s\""
msgstr "nie można przydzielić segmentu pamięci współdzielonej \"%s\""

#: storage/ipc/shmem.c:420 storage/ipc/shmem.c:439
msgid "requested shared memory size overflows size_t"
msgstr "żądana ilość pamięci współdzielonej przekracza size_t"

#: storage/large_object/inv_api.c:545 storage/large_object/inv_api.c:736
#, c-format
msgid "large object %u was not opened for writing"
msgstr "duży obiektu %u nie był otwarty do zapisu"

#: storage/lmgr/deadlock.c:915
#, c-format
msgid "Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d."
msgstr "Proces %d oczekuje na %s na %s; zablokowany przez %d."

#: storage/lmgr/deadlock.c:934
#, c-format
msgid "Process %d: %s"
msgstr "Proces %d: %s"

#: storage/lmgr/deadlock.c:941
msgid "deadlock detected"
msgstr "wykryto zakleszczenie"

#: storage/lmgr/deadlock.c:944
msgid "See server log for query details."
msgstr "Przejrzyj dziennik serwera by znaleźć szczegóły zapytania."

#: storage/lmgr/lmgr.c:717
#, c-format
msgid "relation %u of database %u"
msgstr "relacja %u bazy danych %u"

#: storage/lmgr/lmgr.c:723
#, c-format
msgid "extension of relation %u of database %u"
msgstr "rozszerzenie relacji %u bazy danych %u"

#: storage/lmgr/lmgr.c:729
#, c-format
msgid "page %u of relation %u of database %u"
msgstr "strona %u relacji %u bazy danych %u"

#: storage/lmgr/lmgr.c:736
#, c-format
msgid "tuple (%u,%u) of relation %u of database %u"
msgstr "krotka (%u,%u) relacji %u bazy danych %u"

#: storage/lmgr/lmgr.c:744
#, c-format
msgid "transaction %u"
msgstr "transakcja %u"

#: storage/lmgr/lmgr.c:749
#, c-format
msgid "virtual transaction %d/%u"
msgstr "wirtualna transakcja %d/%u"

#: storage/lmgr/lmgr.c:755
#, c-format
msgid "object %u of class %u of database %u"
msgstr "obiekt %u relacji %u bazy danych %u"

#: storage/lmgr/lmgr.c:763
#, c-format
msgid "user lock [%u,%u,%u]"
msgstr "blokada użytkownika [%u,%u,%u]"

#: storage/lmgr/lmgr.c:770
#, fuzzy, c-format
msgid "advisory lock [%u,%u,%u,%u]"
msgstr "blokada użytkownika [%u,%u,%u]"

#: storage/lmgr/lmgr.c:778
#, c-format
msgid "unrecognized locktag type %d"
msgstr "nierozpoznany typ locktag %d"

#: storage/lmgr/lock.c:584 storage/lmgr/lock.c:650 storage/lmgr/lock.c:2340
#: storage/lmgr/lock.c:2405
msgid "You might need to increase max_locks_per_transaction."
msgstr "Możesz potrzebować podniesienia wartości max_locks_per_transaction."

#: storage/lmgr/lock.c:2052
msgid "Not enough memory for reassigning the prepared transaction's locks."
msgstr ""
"Niewystarczająca ilość pamięci do realokacji blokad przygotowanych "
"transakcji."

#: storage/lmgr/proc.c:932 utils/adt/misc.c:101
#, c-format
msgid "could not send signal to process %d: %m"
msgstr "nie udało się wysłać sygnału do procesu %d: %m"

#: storage/lmgr/proc.c:966
#, c-format
msgid ""
"process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after "
"%ld.%03d ms"
msgstr ""
"proces %d uniknął zakleszczenia dla %s na %s przez przestawienie porządku "
"kolejki po %ld.%03d ms"

#: storage/lmgr/proc.c:978
#, c-format
msgid ""
"process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms"
msgstr ""
"proces %d wykrył zakleszczenie podczas oczekiwania na %s na %s po %ld.%03d ms"

#: storage/lmgr/proc.c:984
#, c-format
msgid "process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms"
msgstr "proces %d wciąż oczekuje na %s na %s po %ld.%03d ms"

#: storage/lmgr/proc.c:988
#, c-format
msgid "process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms"
msgstr "proces %d uzyskał %s na %s po %ld.%03d ms"

#: storage/lmgr/proc.c:1004
#, c-format
msgid "process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms"
msgstr "procesowi %d nie udało się uzyskanie %s na %s po %ld.%03d ms"

#: storage/page/bufpage.c:143 storage/page/bufpage.c:390
#: storage/page/bufpage.c:623 storage/page/bufpage.c:753
#, c-format
msgid "corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u"
msgstr ""
"uszkodzone wskaźniki do stron: niższy = %u, wyższy = %u, specjalny = %u"

#: storage/page/bufpage.c:433
#, c-format
msgid "corrupted item pointer: %u"
msgstr "uszkodzony wskaźnik do elementu: %u"

#: storage/page/bufpage.c:444 storage/page/bufpage.c:805
#, c-format
msgid "corrupted item lengths: total %u, available space %u"
msgstr "uszkodzone długości elementów: suma %u, dostępna przestrzeń %u"

#: storage/page/bufpage.c:642 storage/page/bufpage.c:778
#, c-format
msgid "corrupted item pointer: offset = %u, size = %u"
msgstr "uszkodzony wskaźnik do elementu: przesunięcie = %u, rozmiar = %u"

#: nodes/nodeFuncs.c:107 nodes/nodeFuncs.c:133 parser/parse_coerce.c:1618
#: parser/parse_coerce.c:1635 parser/parse_coerce.c:1693
#: parser/parse_expr.c:1494 parser/parse_func.c:310 parser/parse_oper.c:994
#, c-format
msgid "could not find array type for data type %s"
msgstr "nie znaleziono typu tablicowego dla danej typu %s"

#: optimizer/plan/initsplan.c:589
msgid ""
"SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to the nullable side of an outer "
"join"
msgstr ""
"SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być zastosowane do niewymaganej strony "
"złączenia zewnętrznego"

#: optimizer/plan/planner.c:845 parser/analyze.c:1206 parser/analyze.c:1400
#: parser/analyze.c:2046
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z UNION/INTERSECT/EXCEPT"

#: optimizer/plan/planner.c:1043
msgid "could not implement GROUP BY"
msgstr "nie udało się zaimplementować GROUP BY"

#: optimizer/plan/planner.c:1044 optimizer/plan/planner.c:1475
#: optimizer/prep/prepunion.c:768
msgid ""
"Some of the datatypes only support hashing, while others only support "
"sorting."
msgstr ""
"Niektóre z typów danych obsługują tylko haszowania, podczas gdy inne "
"obsługują tylko sortowanie."

#: optimizer/plan/planner.c:1474
msgid "could not implement DISTINCT"
msgstr "nie udało się zaimplementować DISTINCT"

#: optimizer/plan/planner.c:2522
msgid "could not implement window PARTITION BY"
msgstr "nie udało się zaimplementować okna PARTITION BY"

#: optimizer/plan/planner.c:2523
msgid "Window partitioning columns must be of sortable datatypes."
msgstr ""

#: optimizer/plan/planner.c:2527
msgid "could not implement window ORDER BY"
msgstr "nie udało się zaimplementować okna ORDER BY"

#: optimizer/plan/planner.c:2528
msgid "Window ordering columns must be of sortable datatypes."
msgstr ""

#: optimizer/util/clauses.c:3834
#, c-format
msgid "SQL function \"%s\" during inlining"
msgstr "funkcja SQL \"%s\" w czasie wbudowywania"

#: optimizer/prep/preptlist.c:132
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed in subqueries"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne w podzapytaniach"

#: optimizer/prep/prepunion.c:373
msgid "could not implement recursive UNION"
msgstr "nie udało się zaimplementować rekurencyjnej UNION"

#: optimizer/prep/prepunion.c:374
msgid "All column datatypes must be hashable."
msgstr "Wszystkie typy danych kolumn muszą być haszowalne."

#. translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
#: optimizer/prep/prepunion.c:767
#, c-format
msgid "could not implement %s"
msgstr "nie udało się zaimplementować %s"

#: parser/scansup.c:190
#, c-format
msgid "identifier \"%s\" will be truncated to \"%s\""
msgstr "identyfikator \"%s\" zostanie obcięty do \"%s\""

#: parser/analyze.c:459
msgid "INSERT ... SELECT cannot specify INTO"
msgstr "INSERT ... SELECT nie może określać INTO"

#: parser/analyze.c:561 parser/analyze.c:984
msgid "VALUES lists must all be the same length"
msgstr "wszystkie listy VALUES muszą posiadać tą samą długość"

#: parser/analyze.c:582 parser/analyze.c:1090
msgid "VALUES must not contain table references"
msgstr "VALUES nie może zawierać odnośników do tabel"

#: parser/analyze.c:596 parser/analyze.c:1104
msgid "VALUES must not contain OLD or NEW references"
msgstr "VALUES nie może zawierać odnośników OLD lub NEW"

#: parser/analyze.c:597 parser/analyze.c:1105
msgid "Use SELECT ... UNION ALL ... instead."
msgstr "Użyj SELECT ... UNION ALL ... w zamian."

#: parser/analyze.c:707 parser/analyze.c:1117
msgid "cannot use aggregate function in VALUES"
msgstr "nie można używać funkcji agregujących w klauzuli VALUES"

#: parser/analyze.c:713 parser/analyze.c:1123
msgid "cannot use window function in VALUES"
msgstr "nie można używać funkcji okna w klauzuli VALUES"

#: parser/analyze.c:745
msgid "INSERT has more expressions than target columns"
msgstr "INSERT posiada więcej wyrażeń niż docelowych kolumn"

#: parser/analyze.c:753
msgid "INSERT has more target columns than expressions"
msgstr "INSERT posiada więcej docelowych kolumn niż wyrażeń"

#: parser/analyze.c:1000
msgid "DEFAULT can only appear in a VALUES list within INSERT"
msgstr "DEFAULT może pojawiać się jedynie na liście VALUES wewnątrz INSERT"

#: parser/analyze.c:1071 parser/analyze.c:2181
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to VALUES"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być stosowane do VALUES"

#: parser/analyze.c:1324
msgid "invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause"
msgstr "nieprawidłowa klauzula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY"

#: parser/analyze.c:1325
msgid "Only result column names can be used, not expressions or functions."
msgstr ""
"Mogą być użyte tylko nazwy kolumn wynikowych, nie zaś wyrażenia ani funkcje."

#: parser/analyze.c:1326
msgid ""
"Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM "
"clause."
msgstr ""
"Dodaj wyrażenie/funkcję do każdego SELECT, lub przenieś UNION do klauzuli "
"FROM."

#: parser/analyze.c:1392
msgid "INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT"
msgstr ""
"INTO jest dopuszczalne jedynie dla pierwszego SELECT z UNION/INTERSECT/EXCEPT"

#: parser/analyze.c:1452
msgid ""
"UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of "
"same query level"
msgstr ""
"składnik wyrażenia UNION/INTERSECT/EXCEPT nie może odwoływać się do relacji "
"z tego samego poziomu zapytania"

#: parser/analyze.c:1537
#, c-format
msgid "each %s query must have the same number of columns"
msgstr "każde %s zapytanie musi mieć tą samą liczbę kolumn"

#: parser/analyze.c:1729
msgid "CREATE TABLE AS specifies too many column names"
msgstr "CREATE TABLE AS określa zbyt wiele nazw kolumn"

#: parser/analyze.c:1779
msgid "cannot use aggregate function in UPDATE"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w poleceniu UPDATE"

#: parser/analyze.c:1785
msgid "cannot use window function in UPDATE"
msgstr "nie można użyć funkcji okna w poleceniu UPDATE"

#: parser/analyze.c:1892
msgid "cannot use aggregate function in RETURNING"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w poleceniu RETURNING"

#: parser/analyze.c:1898
msgid "cannot use window function in RETURNING"
msgstr "nie można użyć funkcji okna w poleceniu RETURNING"

#: parser/analyze.c:1917
msgid "RETURNING cannot contain references to other relations"
msgstr "RETURNING nie może zawierać odniesień do innych relacji"

#: parser/analyze.c:1956
msgid "cannot specify both SCROLL and NO SCROLL"
msgstr "nie można określić obu SCROLL i NO SCROLL"

#: parser/analyze.c:1970
msgid "DECLARE CURSOR cannot specify INTO"
msgstr "DECLARE CURSOR nie może określać INTO"

#: parser/analyze.c:1978
msgid "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"
msgstr "DECLARE CURSOR WITH HOLD ... FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane"

#: parser/analyze.c:1979
#, fuzzy
msgid "Holdable cursors must be READ ONLY."
msgstr "Kursory przewijane muszą być READ ONLY."

#: parser/analyze.c:1992
msgid "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported"
msgstr "DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE nie jest wspierane"

#: parser/analyze.c:1993
msgid "Insensitive cursors must be READ ONLY."
msgstr "Kursory nieczułe muszą być READ ONLY."

#: parser/analyze.c:2050
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with DISTINCT clause"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z klauzulą DISTINCT"

#: parser/analyze.c:2054
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with GROUP BY clause"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z klauzulą GROUP BY"

#: parser/analyze.c:2058
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with HAVING clause"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z klauzulą HAVING"

#: parser/analyze.c:2062
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with aggregate functions"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z funkcjami agregującymi"

#: parser/analyze.c:2066
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE is not allowed with window functions"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie jest dopuszczalne z funkcjami okna"

#: parser/analyze.c:2134
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE must specify unqualified relation names"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE musi wskazywać niekwalifikowane nazwy relacji"

#: parser/analyze.c:2163
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a join"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być zastosowane do złączenia"

#: parser/analyze.c:2169
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to NEW or OLD"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być zastosowane do NEW lub OLD"

#: parser/analyze.c:2175
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a function"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być zastosowane dla funkcji"

#: parser/analyze.c:2187
msgid "SELECT FOR UPDATE/SHARE cannot be applied to a WITH query"
msgstr "SELECT FOR UPDATE/SHARE nie może być zastosowane do zapytania WITH"

#: parser/analyze.c:2201
#, c-format
msgid "relation \"%s\" in FOR UPDATE/SHARE clause not found in FROM clause"
msgstr ""
"relacja \"%s\" w klauzuli FOR UPDATE/SHARE nie odnaleziona w klauzuli FROM"

#: parser/analyze.c:2269 parser/parse_coerce.c:283 parser/parse_expr.c:647
#: parser/parse_expr.c:654
#, c-format
msgid "there is no parameter $%d"
msgstr "brak parametru $%d"

#: parser/parse_agg.c:84
msgid "aggregate function calls cannot contain window function calls"
msgstr "wywołania funkcji agregujących nie mogą zawierać wywołań funkcji okna"

#: parser/parse_agg.c:155 parser/parse_clause.c:1587
#, c-format
msgid "window \"%s\" does not exist"
msgstr "okno \"%s\" nie istnieje"

#: parser/parse_agg.c:243
msgid "aggregates not allowed in WHERE clause"
msgstr "agregaty nie są dopuszczalne w klauzuli WHERE"

#: parser/parse_agg.c:249
msgid "aggregates not allowed in JOIN conditions"
msgstr "agregaty nie są dopuszczalne w warunku JOIN"

#: parser/parse_agg.c:270
msgid "aggregates not allowed in GROUP BY clause"
msgstr "agregaty nie są dopuszczalne w klauzuli GROUP BY"

#: parser/parse_agg.c:338
msgid "aggregate functions not allowed in a recursive query's recursive term"
msgstr ""
"funkcje agregujące są niedopuszczalne w określeniu rekurencyjności zapytań "
"rekursywnych"

#: parser/parse_agg.c:363
msgid "window functions not allowed in WHERE clause"
msgstr "funkcje okna nie są dopuszczalne w klauzuli WHERE"

#: parser/parse_agg.c:369
msgid "window functions not allowed in JOIN conditions"
msgstr "funkcje okna nie są dopuszczalne w warunku JOIN"

#: parser/parse_agg.c:375
msgid "window functions not allowed in HAVING clause"
msgstr "funkcje okna nie są dopuszczalne w klauzuli WHERE"

#: parser/parse_agg.c:388
msgid "window functions not allowed in GROUP BY clause"
msgstr "funkcje okna nie są dopuszczalne w klauzuli GROUP BY"

#: parser/parse_agg.c:407 parser/parse_agg.c:420
msgid "window functions not allowed in window definition"
msgstr "funkcje okna nie są dopuszczalne w definicji okna"

#: parser/parse_agg.c:541
#, c-format
msgid ""
"column \"%s.%s\" must appear in the GROUP BY clause or be used in an "
"aggregate function"
msgstr ""
"kolumna \"%s.%s\" musi występować w klauzuli GROUP BY lub być użyta w "
"funkcji agregującej"

#: parser/parse_agg.c:547
#, c-format
msgid "subquery uses ungrouped column \"%s.%s\" from outer query"
msgstr ""
"podzapytanie używa niegrupowanej kolumny \"%s.%s\" z zapytania zewnętrznego"

#: parser/parse_clause.c:415
#, c-format
msgid "JOIN/ON clause refers to \"%s\", which is not part of JOIN"
msgstr "klauzula JOIN/ON odwołuje się do \"%s\", co nie jest częścią JOIN"

#: parser/parse_clause.c:496
msgid "subquery in FROM cannot have SELECT INTO"
msgstr "podzapytanie w klauzuli FROM nie może posiadać SELECT INTO"

#: parser/parse_clause.c:518
msgid "subquery in FROM cannot refer to other relations of same query level"
msgstr ""
"podzapytanie w FROM nie może odwoływać się do innych relacji tego samego "
"poziomu zapytania"

#: parser/parse_clause.c:569
msgid ""
"function expression in FROM cannot refer to other relations of same query "
"level"
msgstr ""
"wyrażenie funkcyjne w FROM nie może odwoływać się do innych relacji tego "
"samego poziomu zapytania"

#: parser/parse_clause.c:582
msgid "cannot use aggregate function in function expression in FROM"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w wyrażeniu funkcyjnym w FROM"

#: parser/parse_clause.c:589
msgid "cannot use window function in function expression in FROM"
msgstr "nie można użyć funkcji okna w wyrażeniu funkcyjnym w FROM"

#: parser/parse_clause.c:865
#, c-format
msgid "column name \"%s\" appears more than once in USING clause"
msgstr "nazwa kolumny \"%s\" występuje więcej niż raz w klauzuli USING"

#: parser/parse_clause.c:880
#, c-format
msgid "common column name \"%s\" appears more than once in left table"
msgstr "wspólna nazwa kolumny \"%s\" występuje więcej niż raz w lewej tabeli"

#: parser/parse_clause.c:889
#, c-format
msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in left table"
msgstr "kolumna \"%s\" określona w klauzuli USING nie istnieje w lewej tabeli"

#: parser/parse_clause.c:903
#, c-format
msgid "common column name \"%s\" appears more than once in right table"
msgstr "wspólna nazwa kolumny \"%s\" występuje więcej niż raz w prawej tabeli"

#: parser/parse_clause.c:912
#, c-format
msgid "column \"%s\" specified in USING clause does not exist in right table"
msgstr "kolumna \"%s\" określona w klauzuli USING nie istnieje w prawej tabeli"

#: parser/parse_clause.c:969
#, c-format
msgid "column alias list for \"%s\" has too many entries"
msgstr "lista aliasów kolumn dla \"%s\" posiada zbyt wiele pozycji"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
#: parser/parse_clause.c:1188
#, c-format
msgid "argument of %s must not contain variables"
msgstr "argument %s nie może zawierać zmiennych"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
#: parser/parse_clause.c:1199
#, c-format
msgid "argument of %s must not contain aggregate functions"
msgstr "argument %s nie może zawierać funkcji agregujących"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
#: parser/parse_clause.c:1210
#, c-format
msgid "argument of %s must not contain window functions"
msgstr "argument %s nie może zawierać funkcji okna"

#. translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
#: parser/parse_clause.c:1329
#, c-format
msgid "%s \"%s\" is ambiguous"
msgstr "%s \"%s\" jest niejednoznaczny"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
#: parser/parse_clause.c:1353
#, c-format
msgid "non-integer constant in %s"
msgstr "niecałkowita stała w %s"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
#: parser/parse_clause.c:1371
#, c-format
msgid "%s position %d is not in select list"
msgstr "%s pozycja %d nie jest na liście wyboru"

#: parser/parse_clause.c:1575
#, c-format
msgid "window \"%s\" is already defined"
msgstr "okno \"%s\" jest już zdefiniowane"

#: parser/parse_clause.c:1629
#, c-format
msgid "cannot override PARTITION BY clause of window \"%s\""
msgstr "nie można nadpisać klauzuli PARTITION BY okna \"%s\""

#: parser/parse_clause.c:1641
#, c-format
msgid "cannot override ORDER BY clause of window \"%s\""
msgstr "nie można nadpisać klauzuli ORDER BY okna \"%s\""

#: parser/parse_clause.c:1663
#, c-format
msgid "cannot override frame clause of window \"%s\""
msgstr "nie można nadpisać klauzuli ramki okna \"%s\""

#: parser/parse_clause.c:1719
msgid "for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list"
msgstr ""
"dla SELECT DISTINCT, ORDER BY wyrażenia muszą występować na liście wyboru"

#: parser/parse_clause.c:1805 parser/parse_clause.c:1837
msgid "SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions"
msgstr "wyrażenia SELECT DISTINCT ON muszą odpowiadać wyrażeniom ORDER BY"

#: parser/parse_clause.c:1956
#, c-format
msgid "operator %s is not a valid ordering operator"
msgstr "operator %s nie jest prawidłowym operatorem porządkującym"

#: parser/parse_clause.c:1958
msgid ""
"Ordering operators must be \"<\" or \">\" members of btree operator families."
msgstr ""
"Operatory porządkujące muszą być składnikami \"<\" lub \">\" rodzin "
"operatora btree."

#: parser/parse_coerce.c:300 parser/parse_expr.c:1876
#, fuzzy, c-format
msgid "inconsistent types deduced for parameter $%d"
msgstr "nie odnaleziono wartości dla parametru %d"

#: parser/parse_coerce.c:891 parser/parse_coerce.c:920
#: parser/parse_coerce.c:938 parser/parse_coerce.c:953
#: parser/parse_expr.c:1528 parser/parse_expr.c:2031
#, c-format
msgid "cannot cast type %s to %s"
msgstr "nie można rzutować typu %s na %s"

#: parser/parse_coerce.c:923
msgid "Input has too few columns."
msgstr "Wejście posiada zbyt mało kolumn."

#: parser/parse_coerce.c:941
#, c-format
msgid "Cannot cast type %s to %s in column %d."
msgstr "Nie można rzutować typu %s na %s w kolumnie %d."

#: parser/parse_coerce.c:956
msgid "Input has too many columns."
msgstr "Wejście posiada zbyt wiele kolumn."

#. translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE
#: parser/parse_coerce.c:999
#, c-format
msgid "argument of %s must be type boolean, not type %s"
msgstr "argument %s musi być typu logicznego, nie typu %s"

#. translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE
#. translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
#: parser/parse_coerce.c:1009 parser/parse_coerce.c:1058
#, c-format
msgid "argument of %s must not return a set"
msgstr "argument %s nie może zwracać zbioru"

#. translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
#: parser/parse_coerce.c:1046
#, c-format
msgid "argument of %s must be type %s, not type %s"
msgstr "argument %s musi być typu %s, nie typu %s"

#. translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
#: parser/parse_coerce.c:1179
#, c-format
msgid "%s types %s and %s cannot be matched"
msgstr "%s typy %s i %s nie mogą być dopasowane"

#. translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
#: parser/parse_coerce.c:1246
#, c-format
msgid "%s could not convert type %s to %s"
msgstr "%s nie może skonwertować typu %s do %s"

#: parser/parse_coerce.c:1487
msgid "arguments declared \"anyelement\" are not all alike"
msgstr ""
"argumenty zadeklarowane jako \"anyelement\" nie wszystkie są do siebie "
"podobne"

#: parser/parse_coerce.c:1506
msgid "arguments declared \"anyarray\" are not all alike"
msgstr ""
"argumenty zadeklarowane jako \"anyarray\" nie wszystkie są do siebie podobne"

#: parser/parse_coerce.c:1535 parser/parse_coerce.c:1679
#: parser/parse_coerce.c:1710
#, c-format
msgid "argument declared \"anyarray\" is not an array but type %s"
msgstr ""
"argument zadeklarowany jako \"anyarray\" nie jest tablicą ale jest typu %s"

#: parser/parse_coerce.c:1551
msgid ""
"argument declared \"anyarray\" is not consistent with argument declared "
"\"anyelement\""
msgstr ""
"argument zadeklarowany jako \"anyarray\" nie jest zgodny z argumentem "
"zadeklarowanym jako \"anyelement\""

#: parser/parse_coerce.c:1569
msgid "could not determine polymorphic type because input has type \"unknown\""
msgstr ""
"nie można ustalić typu polimorficznego ponieważ wejście ma typ \"unknown\""

#: parser/parse_coerce.c:1579
#, c-format
msgid "type matched to anynonarray is an array type: %s"
msgstr "typ dopasowany do anynonarray jest typem tablicowym: %s"

#: parser/parse_coerce.c:1589
#, c-format
msgid "type matched to anyenum is not an enum type: %s"
msgstr "typ dopasowany do anyenum nie jest typem enumeracji: %s"

#: parser/parse_cte.c:40
#, c-format
msgid ""
"recursive reference to query \"%s\" must not appear within its non-recursive "
"term"
msgstr ""
"rekurencyjne odwołanie do zapytania \"%s\" nie może pojawiać się wewnątrz "
"określenia nierekurencyjnego"

#: parser/parse_cte.c:42
#, c-format
msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within a subquery"
msgstr ""
"rekurencyjne odwołanie do zapytania \"%s\" nie może pojawiać się wewnątrz "
"podzapytania"

#: parser/parse_cte.c:44
#, c-format
msgid ""
"recursive reference to query \"%s\" must not appear within an outer join"
msgstr ""
"rekurencyjne odwołanie do zapytania \"%s\" nie może pojawiać się wewnątrz "
"złączenia zewnętrznego"

#: parser/parse_cte.c:46
#, c-format
msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within INTERSECT"
msgstr ""
"rekurencyjne odwołanie do zapytania \"%s\" nie może pojawiać się wewnątrz "
"INTERSECT"

#: parser/parse_cte.c:48
#, c-format
msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear within EXCEPT"
msgstr ""
"rekurencyjne odwołanie do zapytania \"%s\" nie może pojawiać się wewnątrz "
"EXCEPT"

#: parser/parse_cte.c:130
#, c-format
msgid "WITH query name \"%s\" specified more than once"
msgstr "nazwa \"%s\" kwerendy WITH określona więcej niż raz"

#: parser/parse_cte.c:247
msgid "subquery in WITH cannot have SELECT INTO"
msgstr "podzapytanie w klauzuli WITH nie może posiadać SELECT INTO"

#: parser/parse_cte.c:288
#, c-format
msgid ""
"recursive query \"%s\" column %d has type %s in non-recursive term but type "
"%s overall"
msgstr ""
"w zapytaniu rekurencyjnym \"%s\" kolumna %d jest typu %s w określeniu "
"nierekursywnym, zaś ogólnie typu %s"

#: parser/parse_cte.c:294
msgid "Cast the output of the non-recursive term to the correct type."
msgstr "Rzutuj wyjście z nierekurencyjnego określenia na poprawny typ."

#: parser/parse_cte.c:376
#, c-format
msgid "WITH query \"%s\" has %d columns available but %d columns specified"
msgstr ""
"kwerenda WITH \"%s\" posiada %d dostępnych kolumn ale %d kolumn określonych"

#: parser/parse_cte.c:556
msgid "mutual recursion between WITH items is not implemented"
msgstr "wzajemnej rekursja między elementami WITH nie jest realizowana"

#: parser/parse_cte.c:608
#, c-format
msgid ""
"recursive query \"%s\" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] "
"recursive-term"
msgstr ""
"kwerenda rekurencyjna \"%s\" nie posiada formy nierekursywnego-określenia "
"dla rekursywnego-określenia UNION [ALL]"

#: parser/parse_cte.c:640
msgid "ORDER BY in a recursive query is not implemented"
msgstr "ORDER BY w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana"

#: parser/parse_cte.c:646
msgid "OFFSET in a recursive query is not implemented"
msgstr "OFFSET w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana"

#: parser/parse_cte.c:652
msgid "LIMIT in a recursive query is not implemented"
msgstr "LIMIT w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana"

#: parser/parse_cte.c:658
msgid "FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented"
msgstr "FOR UPDATE/SHARE w zapytaniu rekurencyjnym nie jest realizowana"

#: parser/parse_cte.c:715
#, c-format
msgid "recursive reference to query \"%s\" must not appear more than once"
msgstr ""
"rekurencyjne odwołanie do zapytania \"%s\" nie może pojawiać się więcej niż "
"raz"

#: parser/parse_expr.c:349 parser/parse_target.c:596
msgid "row expansion via \"*\" is not supported here"
msgstr "wyrażenie wierszowe przez \"*\" nie jest tu dostępne"

#: parser/parse_expr.c:897
msgid "NULLIF requires = operator to yield boolean"
msgstr "NULLIF wymaga operatora = w celu uzyskania typu logicznego"

#: parser/parse_expr.c:1070
msgid "arguments of row IN must all be row expressions"
msgstr "argumenty wiersza IN muszą być wszystkie wyrażeniami wierszowymi"

#: parser/parse_expr.c:1273
msgid "subquery cannot have SELECT INTO"
msgstr "podzapytanie nie może posiadać SELECT INTO"

#: parser/parse_expr.c:1301
msgid "subquery must return a column"
msgstr "podzapytanie musi zwracać kolumnę"

#: parser/parse_expr.c:1308
msgid "subquery must return only one column"
msgstr "podzapytanie musi zwracać jedynie jedną kolumnę"

#: parser/parse_expr.c:1367
msgid "subquery has too many columns"
msgstr "podzapytanie posiada zbyt wiele kolumn"

#: parser/parse_expr.c:1372
msgid "subquery has too few columns"
msgstr "podzapytanie posiada zbyt mało kolumn"

#: parser/parse_expr.c:1468
msgid "cannot determine type of empty array"
msgstr "nie można określić typu pustej tabeli"

#: parser/parse_expr.c:1469
msgid "Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[]."
msgstr "Jawnie rzutuj na wymagany typ, na przykład ARRAY[]::integer[]."

#: parser/parse_expr.c:1483
#, c-format
msgid "could not find element type for data type %s"
msgstr "nie odnaleziono typu elementu dla typu danych %s"

#: parser/parse_expr.c:1681
msgid "unnamed XML attribute value must be a column reference"
msgstr "wartość atrybutu XML bez nazwy musi być wskazaniem na kolumnę"

#: parser/parse_expr.c:1682
msgid "unnamed XML element value must be a column reference"
msgstr "wartość elementu XML bez nazwy musi być wskazaniem na kolumnę"

#: parser/parse_expr.c:1697
#, c-format
msgid "XML attribute name \"%s\" appears more than once"
msgstr "nazwa atrybutu XML \"%s\" pojawia się więcej niż raz"

#: parser/parse_expr.c:1804
#, c-format
msgid "cannot cast XMLSERIALIZE result to %s"
msgstr "nie można rzutować wyniku XMLSERIALIZE na %s"

#: parser/parse_expr.c:2072 parser/parse_expr.c:2270
msgid "unequal number of entries in row expressions"
msgstr "nierówna liczba wpisów w wyrażeniach wierszowych"

#: parser/parse_expr.c:2082
msgid "cannot compare rows of zero length"
msgstr "nie można porównywać rzędów zerowej długości"

#: parser/parse_expr.c:2107
#, c-format
msgid "row comparison operator must yield type boolean, not type %s"
msgstr "operator porównywania wierszy musi zwracać typ logiczny, nie typ %s"

#: parser/parse_expr.c:2114
msgid "row comparison operator must not return a set"
msgstr "operator porównywania wierszy nie może zwracać grupy"

#: parser/parse_expr.c:2173 parser/parse_expr.c:2217
#, c-format
msgid "could not determine interpretation of row comparison operator %s"
msgstr "nie można określić interpretacji operatora porównywania wierszy %s"

#: parser/parse_expr.c:2175
msgid ""
"Row comparison operators must be associated with btree operator families."
msgstr ""
"Operator porównywania wierszy musi być przypisany do rodzin operatorów btree."

#: parser/parse_expr.c:2219
msgid "There are multiple equally-plausible candidates."
msgstr "Jest wiele równie odpowiednich kandydatów."

#: parser/parse_expr.c:2310
msgid "IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean"
msgstr "IS DISTINCT FROM wymaga operatora = w celu uzyskania typu logicznego"

#: parser/parse_func.c:193
#, c-format
msgid "%s(*) specified, but %s is not an aggregate function"
msgstr "%s(*) określono, ale %s nie jest funkcją agregującą"

#: parser/parse_func.c:200
#, c-format
msgid "DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function"
msgstr "określono klauzulę DISTINCT, ale %s nie jest funkcją agregującą"

#: parser/parse_func.c:206
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function"
msgstr "%s(*) określono, ale %s nie jest funkcją agregującą"

#: parser/parse_func.c:233
#, c-format
msgid "function %s is not unique"
msgstr "funkcja %s nie jest unikalna"

#: parser/parse_func.c:236
msgid ""
"Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit "
"type casts."
msgstr ""
"Nie można wybrać najlepiej pasującej funkcji. Być może należy dodać jawne "
"rzutowanie typów."

#: parser/parse_func.c:245
msgid ""
"No function matches the given name and argument types. You might need to add "
"explicit type casts."
msgstr ""
"Brak funkcji pasującej do podanej nazwy i typów argumentów. Być może należy "
"dodać jawne rzutowanie typów."

#: parser/parse_func.c:352 parser/parse_func.c:405
#, c-format
msgid "%s(*) must be used to call a parameterless aggregate function"
msgstr "musi być użyta %s(*) by wywołać bezparametrową funkcję agregującą"

#: parser/parse_func.c:359
msgid "aggregates cannot return sets"
msgstr "agregaty nie mogą zwracać zbiorów"

#: parser/parse_func.c:378
msgid "window function call requires an OVER clause"
msgstr "wywołanie funkcji okna wymaga klauzuli OVER"

#: parser/parse_func.c:395
msgid "DISTINCT is not implemented for window functions"
msgstr "DISTINCT nie zostało zaimplementowane w funkcjach okna"

#: parser/parse_func.c:412
#, fuzzy
msgid "window functions cannot return sets"
msgstr "funkcja SQL nie może zwracać typu %s"

#: parser/parse_func.c:1199
#, c-format
msgid "column %s.%s does not exist"
msgstr "kolumna %s.%s nie istnieje"

#: parser/parse_func.c:1211
#, c-format
msgid "column \"%s\" not found in data type %s"
msgstr "nie odnaleziono kolumny \"%s\" w typie danych %s"

#: parser/parse_func.c:1217
#, c-format
msgid "could not identify column \"%s\" in record data type"
msgstr "nie można zidentyfikować kolumny \"%s\" w rekordowym typie danych"

#: parser/parse_func.c:1223
#, c-format
msgid "column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type"
msgstr ""
"zapis kolumny .%s zastosowany do typu %s, który nie jest typem złożonym"

#: parser/parse_func.c:1407
#, c-format
msgid "aggregate %s(*) does not exist"
msgstr "agregat %s(*) nie istnieje"

#: parser/parse_func.c:1412
#, c-format
msgid "aggregate %s does not exist"
msgstr "agregat %s nie istnieje"

#: parser/parse_func.c:1433
#, c-format
msgid "function %s is not an aggregate"
msgstr "funkcja %s nie jest agregatem"

#: parser/parse_node.c:77
#, c-format
msgid "target lists can have at most %d entries"
msgstr "listy docelowe mogą mieć najwyżej %d pozycji"

#: parser/parse_node.c:219
#, c-format
msgid "cannot subscript type %s because it is not an array"
msgstr "nie indeksować typu %s ponieważ nie jest tablicą"

#: parser/parse_node.c:313 parser/parse_node.c:339
msgid "array subscript must have type integer"
msgstr "indeks tablicy musi mieć typ integer"

#: parser/parse_node.c:363
#, c-format
msgid "array assignment requires type %s but expression is of type %s"
msgstr "przypisanie tablicy wymaga typu %s ale wyrażenie jest typu %s"

#: parser/parse_oper.c:124 parser/parse_oper.c:762 utils/adt/regproc.c:468
#: utils/adt/regproc.c:488 utils/adt/regproc.c:649
#, c-format
msgid "operator does not exist: %s"
msgstr "operator nie istnieje: %s"

#: parser/parse_oper.c:253
#, c-format
msgid "could not identify an ordering operator for type %s"
msgstr "nie można określić operatora porządkującego dla typu %s"

#: parser/parse_oper.c:255
msgid "Use an explicit ordering operator or modify the query."
msgstr "Użyj jawnego operatora porządkującego lub zmodyfikuj kwerendę."

#: parser/parse_oper.c:259 utils/adt/arrayfuncs.c:3068
#: utils/adt/arrayfuncs.c:3469 utils/adt/rowtypes.c:1133
#, c-format
msgid "could not identify an equality operator for type %s"
msgstr "nie można określić operatora porównującego dla typu %s"

#: parser/parse_oper.c:512
#, c-format
msgid "operator requires run-time type coercion: %s"
msgstr "operator wymaga zgodności typu czasu wykonania: %s"

#: parser/parse_oper.c:754
#, c-format
msgid "operator is not unique: %s"
msgstr "operator nie jest unikalny: %s"

#: parser/parse_oper.c:756
msgid ""
"Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit "
"type casts."
msgstr ""
"Nie można wybrać najlepiej pasującego operatora. Być może należy dodać jawne "
"rzutowanie typów."

#: parser/parse_oper.c:764
msgid ""
"No operator matches the given name and argument type(s). You might need to "
"add explicit type casts."
msgstr ""
"Brak operatora pasującego do podanej nazwy i typu(ów) argumentów. Być może "
"należy dodać jawne rzutowanie typów."

#: parser/parse_oper.c:823 parser/parse_oper.c:939
#, c-format
msgid "operator is only a shell: %s"
msgstr "operator jest jedynie powłoką: %s"

#: parser/parse_oper.c:927
msgid "op ANY/ALL (array) requires array on right side"
msgstr "op ANY/ALL (tablica) wymaga tablicy po prawej stronie"

#: parser/parse_oper.c:969
msgid "op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean"
msgstr "op ANY/ALL (tablica) wymaga operatora zwracającego typ logiczny"

#: parser/parse_oper.c:974
msgid "op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set"
msgstr "op ANY/ALL (tablica) wymaga operatora nie zwracającego grupy"

#: parser/parse_relation.c:141
#, c-format
msgid "table reference \"%s\" is ambiguous"
msgstr "odnośnik tabeli \"%s\" jest niejednoznaczny"

#: parser/parse_relation.c:177
#, c-format
msgid "table reference %u is ambiguous"
msgstr "odnośnik tabeli %u jest niejednoznaczny"

#: parser/parse_relation.c:337
#, c-format
msgid "table name \"%s\" specified more than once"
msgstr "nazwa tabeli \"%s\" określona więcej niż raz"

#: parser/parse_relation.c:472 parser/parse_relation.c:546
#, c-format
msgid "column reference \"%s\" is ambiguous"
msgstr "odnośnik kolumny \"%s\" jest niejednoznaczny"

#: parser/parse_relation.c:782 parser/parse_relation.c:1071
#: parser/parse_relation.c:1431
#, c-format
msgid "table \"%s\" has %d columns available but %d columns specified"
msgstr "tabela \"%s\" posiada %d dostępnych kolumn ale %d kolumn określonych"

#: parser/parse_relation.c:812
#, c-format
msgid "too many column aliases specified for function %s"
msgstr "określono zbyt wiele aliasów kolumn w funkcji %s"

#: parser/parse_relation.c:878
#, c-format
msgid ""
"There is a WITH item named \"%s\", but it cannot be referenced from this "
"part of the query."
msgstr ""
"Występuje element WITH o nazwie \"%s\", ale nie może mieć odniesień z tej "
"części zapytania."

#: parser/parse_relation.c:880
msgid ""
"Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references."
msgstr ""
"Użyj WITH RECURSIVE, lub zmień porządek elementów WITH by usunąć odwołania "
"wyprzedzające."

#: parser/parse_relation.c:1150
msgid ""
"a column definition list is only allowed for functions returning \"record\""
msgstr ""
"definicja listy kolumn jest dozwolona jedynie dla funkcji zwracających "
"\"record\""

#: parser/parse_relation.c:1158
msgid "a column definition list is required for functions returning \"record\""
msgstr ""
"definicja listy kolumn jest wymagana dla funkcji zwracających \"record\""

#: parser/parse_relation.c:1205
#, c-format
msgid "function \"%s\" in FROM has unsupported return type %s"
msgstr "funkcja \"%s\" w klauzuli FROM posiada niewspierany typ zwracany %s"

#: parser/parse_relation.c:1277
#, c-format
msgid "VALUES lists \"%s\" have %d columns available but %d columns specified"
msgstr ""
"lista VALUES \"%s\" posiada %d kolumn dostępnych ale %d kolumn określonych"

#: parser/parse_relation.c:1333
#, c-format
msgid "joins can have at most %d columns"
msgstr "złączenia mogą mieć maksymalnie do %d kolumn"

#: parser/parse_relation.c:2103
#, c-format
msgid "column %d of relation \"%s\" does not exist"
msgstr "kolumna %d relacji \"%s\" nie istnieje"

#: parser/parse_relation.c:2465
#, c-format
msgid "invalid reference to FROM-clause entry for table \"%s\""
msgstr "nieprawidłowy odnośnik do pozycji w klauzuli FROM dla tabeli \"%s\""

#: parser/parse_relation.c:2468 parser/parse_relation.c:2488
#, c-format
msgid "Perhaps you meant to reference the table alias \"%s\"."
msgstr "Być może chodziło ci o wskazanie aliasu tabeli \"%s\"."

#: parser/parse_relation.c:2470 parser/parse_relation.c:2491
#, c-format
msgid ""
"There is an entry for table \"%s\", but it cannot be referenced from this "
"part of the query."
msgstr ""
"Występuje wpis dla tabeli \"%s\", ale nie może mieć odniesień z tej części "
"zapytania."

#: parser/parse_relation.c:2476
#, c-format
msgid "missing FROM-clause entry for table \"%s\""
msgstr "brakująca klauzula FROM dla tabeli \"%s\""

#: parser/parse_relation.c:2485
#, c-format
msgid "adding missing FROM-clause entry for table \"%s\""
msgstr "dodawanie brakującej pozycji w klauzuli FROM dla tabeli \"%s\""

#: parser/parse_target.c:369 parser/parse_target.c:657
#, c-format
msgid "cannot assign to system column \"%s\""
msgstr "nie można przypisywać do kolumny systemowej \"%s\""

#: parser/parse_target.c:394
msgid "cannot set an array element to DEFAULT"
msgstr "nie można ustawić elementu tabeli na DEFAULT"

#: parser/parse_target.c:399
msgid "cannot set a subfield to DEFAULT"
msgstr "nie można ustawić pola podrzędnego na DEFAULT"

#: parser/parse_target.c:466
#, c-format
msgid "column \"%s\" is of type %s but expression is of type %s"
msgstr "kolumna \"%s\" jest typu %s ale wyrażenie jest typu %s"

#: parser/parse_target.c:641
#, c-format
msgid ""
"cannot assign to field \"%s\" of column \"%s\" because its type %s is not a "
"composite type"
msgstr ""
"nie można przypisać do pola \"%s\" kolumny \"%s\" ponieważ jego typ %s nie "
"jest typem złożonym"

#: parser/parse_target.c:650
#, c-format
msgid ""
"cannot assign to field \"%s\" of column \"%s\" because there is no such "
"column in data type %s"
msgstr ""
"nie można przypisać do pola \"%s\" kolumny \"%s\" ponieważ nie występuje "
"kolumna o typie danych %s"

#: parser/parse_target.c:725
#, c-format
msgid ""
"array assignment to \"%s\" requires type %s but expression is of type %s"
msgstr ""
"przypisanie tablicy do \"%s\" wymaga typu %s ale wyrażenie jest typu %s"

#: parser/parse_target.c:735
#, c-format
msgid "subfield \"%s\" is of type %s but expression is of type %s"
msgstr "pole podrzędne \"%s\" jest typu %s ale wyrażenie jest typu %s"

#: parser/parse_target.c:991
msgid "SELECT * with no tables specified is not valid"
msgstr "SELECT * bez określonych tabel nie jest poprawne"

#: parser/parse_type.c:83
#, c-format
msgid "improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s"
msgstr "niepoprawne wskazanie %%TYPE (za mało nazw oddzielonych kropkami): %s"

#: parser/parse_type.c:105
#, c-format
msgid "improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s"
msgstr "niepoprawne wskazanie %%TYPE (za wiele nazw oddzielonych kropkami): %s"

#: parser/parse_type.c:127
#, c-format
msgid "type reference %s converted to %s"
msgstr "wskazanie typu %s przekształcone do %s"

#: parser/parse_type.c:205 utils/cache/typcache.c:152
#, c-format
msgid "type \"%s\" is only a shell"
msgstr "typ \"%s\" jest jedynie powłoką"

#: parser/parse_type.c:273
#, c-format
msgid "type modifier is not allowed for type \"%s\""
msgstr "modyfikator typu nie jest dopuszczalny dla typu \"%s\""

#: parser/parse_type.c:316
msgid "type modifiers must be simple constants or identifiers"
msgstr "modyfikatory typów muszą być prostymi stałymi lub identyfikatorami"

#: parser/parse_type.c:555 parser/parse_type.c:654
#, c-format
msgid "invalid type name \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa typu \"%s\""

#: parser/parse_utilcmd.c:297
#, fuzzy
msgid "array of serial is not implemented"
msgstr "xmlvalidate nie jest zrealizowana"

#: parser/parse_utilcmd.c:339
#, c-format
msgid "%s will create implicit sequence \"%s\" for serial column \"%s.%s\""
msgstr ""
"%s utworzy niejawną sekwencję \"%s\" dla kolumny serializowanej \"%s.%s\""

#: parser/parse_utilcmd.c:441 parser/parse_utilcmd.c:451
#, c-format
msgid ""
"conflicting NULL/NOT NULL declarations for column \"%s\" of table \"%s\""
msgstr "sprzeczne NULL/NOT NULL deklaracje dla kolumny \"%s\" tabeli \"%s\""

#: parser/parse_utilcmd.c:461
#, c-format
msgid "multiple default values specified for column \"%s\" of table \"%s\""
msgstr ""
"określono wielokrotnie wartości domyślne dla kolumny \"%s\" tabeli \"%s\""

#: parser/parse_utilcmd.c:1212
#, c-format
msgid "column \"%s\" appears twice in primary key constraint"
msgstr "kolumna \"%s\" występuje dwukrotnie w kluczu głównym"

#: parser/parse_utilcmd.c:1217
#, c-format
msgid "column \"%s\" appears twice in unique constraint"
msgstr "kolumna \"%s\" występuje dwukrotnie w ograniczeniu unikalnym"

#: parser/parse_utilcmd.c:1364
msgid "index expression cannot return a set"
msgstr "wyrażenie indeksowe nie może zwracać zbioru"

#: parser/parse_utilcmd.c:1374
msgid ""
"index expressions and predicates can refer only to the table being indexed"
msgstr ""
"wyrażenia indeksowe i predykaty mogą wskazywać tylko zindeksowane tabele"

#: parser/parse_utilcmd.c:1469
msgid "rule WHERE condition cannot contain references to other relations"
msgstr "warunek WHERE reguły nie może zawierać odnośników do innych relacji"

#: parser/parse_utilcmd.c:1475
msgid "cannot use aggregate function in rule WHERE condition"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w warunku WHERE reguły"

#: parser/parse_utilcmd.c:1479
#, fuzzy
msgid "cannot use window function in rule WHERE condition"
msgstr "nie można użyć funkcji agregującej w warunku WHERE reguły"

#: parser/parse_utilcmd.c:1551
msgid ""
"rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE "
"actions"
msgstr ""
"reguły z warunkami WHERE mogą posiadać jedynie akcje SELECT, INSERT, UPDATE, "
"lub DELETE"

#: parser/parse_utilcmd.c:1569 parser/parse_utilcmd.c:1639
#: rewrite/rewriteHandler.c:424 rewrite/rewriteManip.c:1024
msgid "conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented"
msgstr "warunkowe wyrażenia UNION/INTERSECT/EXCEPT nie są zaimplementowane"

#: parser/parse_utilcmd.c:1587
msgid "ON SELECT rule cannot use OLD"
msgstr "reguła ON SELECT nie może używać OLD"

#: parser/parse_utilcmd.c:1591
msgid "ON SELECT rule cannot use NEW"
msgstr "reguła ON SELECT nie może używać NEW"

#: parser/parse_utilcmd.c:1600
msgid "ON INSERT rule cannot use OLD"
msgstr "reguła ON INSERT nie może używać OLD"

#: parser/parse_utilcmd.c:1606
msgid "ON DELETE rule cannot use NEW"
msgstr "reguła ON DELETE nie może używać NEW"

#: parser/parse_utilcmd.c:1889
msgid "misplaced DEFERRABLE clause"
msgstr "niewłaściwie położona klauzula DEFERRABLE"

#: parser/parse_utilcmd.c:1893 parser/parse_utilcmd.c:1906
msgid "multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed"
msgstr "wielokrotne klauzule DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE niedozwolone"

#: parser/parse_utilcmd.c:1902
msgid "misplaced NOT DEFERRABLE clause"
msgstr "niewłaściwie położona klauzula NOT DEFERRABLE"

#: parser/parse_utilcmd.c:1913 parser/parse_utilcmd.c:1936 gram.y:3246
#: gram.y:3262
msgid "constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE"
msgstr "ograniczenie zadeklarowane jako INITIALLY DEFERRED musi być DEFERRABLE"

#: parser/parse_utilcmd.c:1920
msgid "misplaced INITIALLY DEFERRED clause"
msgstr "niewłaściwie położona klauzula INITIALLY DEFERRABLE"

#: parser/parse_utilcmd.c:1924 parser/parse_utilcmd.c:1947
msgid "multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed"
msgstr "wielokrotne klauzule INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED niedozwolone"

#: parser/parse_utilcmd.c:1943
msgid "misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause"
msgstr "niewłaściwie położona klauzula INITIALLY IMMEDIATE"

#: parser/parse_utilcmd.c:2114
#, c-format
msgid ""
"CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)"
msgstr "CREATE wskazuje schemat (%s) różny od właśnie tworzonego (%s)"

#: gram.y:1191
msgid "current database cannot be changed"
msgstr "bieżąca baza danych nie może być zmieniona"

#: gram.y:1306 gram.y:1321
msgid "time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE"
msgstr "przedział strefy czasowej musi być HOUR lub HOUR TO MINUTE"

#: gram.y:1326 gram.y:7744 gram.y:10037
msgid "interval precision specified twice"
msgstr "dokładność interwału wskazana dwukrotnie"

#: gram.y:2429 utils/adt/ri_triggers.c:373 utils/adt/ri_triggers.c:433
#: utils/adt/ri_triggers.c:596 utils/adt/ri_triggers.c:836
#: utils/adt/ri_triggers.c:1024 utils/adt/ri_triggers.c:1186
#: utils/adt/ri_triggers.c:1374 utils/adt/ri_triggers.c:1545
#: utils/adt/ri_triggers.c:1728 utils/adt/ri_triggers.c:1899
#: utils/adt/ri_triggers.c:2115 utils/adt/ri_triggers.c:2297
#: utils/adt/ri_triggers.c:2500 utils/adt/ri_triggers.c:2548
#: utils/adt/ri_triggers.c:2593 utils/adt/ri_triggers.c:2721
msgid "MATCH PARTIAL not yet implemented"
msgstr "MATCH PARTIAL jeszcze nie zaimplementowano"

#: gram.y:2522
msgid "CREATE TABLE AS cannot specify INTO"
msgstr "CREATE TABLE AS nie może zawierać INTO"

#: gram.y:3176
msgid "duplicate trigger events specified"
msgstr "wskazano powielone zdarzenia wyzwalacza"

#: gram.y:3326
msgid "CREATE ASSERTION is not yet implemented"
msgstr "CREATE ASSERTION jeszcze nie zaimplementowano"

#: gram.y:3342
msgid "DROP ASSERTION is not yet implemented"
msgstr "DROP ASSERTION jeszcze nie zaimplementowano"

#: gram.y:3638
msgid "RECHECK is no longer required"
msgstr "RECHECK nie jest dłużej wymagane"

#: gram.y:3639
msgid "Update your data type."
msgstr "Zaktualizuj swój typ danych."

#: gram.y:5043 utils/adt/regproc.c:636
msgid "missing argument"
msgstr "brakujący argument"

#: gram.y:5044 utils/adt/regproc.c:637
msgid "Use NONE to denote the missing argument of a unary operator."
msgstr ""
"Użyj NONE do oznaczenia brakuje argumentów w jednoargumentowym operatorze."

#: gram.y:5917 gram.y:5923 gram.y:5929
msgid "WITH CHECK OPTION is not implemented"
msgstr "WITH CHECK OPTION jeszcze nie zaimplementowano"

#: gram.y:6515
msgid "column name list not allowed in CREATE TABLE / AS EXECUTE"
msgstr "lista nazw kolumn jest niedozwolona w CREATE TABLE / AS EXECUTE"

#: gram.y:6736
msgid "number of columns does not match number of values"
msgstr "liczba kolumn nie zgadza się z liczbą wartości"

#: gram.y:7160
msgid "LIMIT #,# syntax is not supported"
msgstr "składnia LIMIT #,# jest nieobsługiwana"

#: gram.y:7161
msgid "Use separate LIMIT and OFFSET clauses."
msgstr "Użyj oddzielnych klauzul LIMIT i OFFSET."

#: gram.y:7382
msgid "VALUES in FROM must have an alias"
msgstr "VALUES we FROM musi mieć alias"

#: gram.y:7383
msgid "For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo."
msgstr "Dla przykładu, FROM (VALUES ...) [AS] foo."

#: gram.y:7388
msgid "subquery in FROM must have an alias"
msgstr "podzapytanie z FROM musi mieć alias"

#: gram.y:7389
msgid "For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo."
msgstr "Dla przykładu, FROM (SELECT ...) [AS] foo."

#: gram.y:7870
msgid "precision for type float must be at least 1 bit"
msgstr "precyzja dla typu zmiennoprzecinkowego musi mieć co najmniej 1 bit"

#: gram.y:7879
msgid "precision for type float must be less than 54 bits"
msgstr "precyzja dla typu zmiennoprzecinkowego musi mieć co najwyżej 54 bity"

#: gram.y:8575
msgid "UNIQUE predicate is not yet implemented"
msgstr "predykat UNIQUE nie jest jeszcze zaimplementowany"

#: gram.y:9414 gram.y:9429
msgid "frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING"
msgstr "UNBOUNDED FOLLOWING nie może być początkiem ramki"

#: gram.y:9419 gram.y:9434
msgid "frame start at CURRENT ROW is not implemented"
msgstr "ramka rozpoczynająca się w CURRENT ROW nie została wdrożona"

#: gram.y:9439
msgid "frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING"
msgstr "UNBOUNDED PRECEDING nie może być końcem ramki"

#: gram.y:10559
msgid "OLD used in query that is not in a rule"
msgstr "OLD użyte w zapytaniu, które nie jest w regule"

#: gram.y:10569
msgid "NEW used in query that is not in a rule"
msgstr "NEW użyte w zapytaniu, które nie jest w regule"

#: gram.y:10617 gram.y:10824
msgid "improper use of \"*\""
msgstr "niepoprawne użycie \"*\""

#: gram.y:10756
msgid "wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression"
msgstr "niepoprawna liczba parametrów po lewej stronie wyrażenia OVERLAPS"

#: gram.y:10763
msgid "wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression"
msgstr "niepoprawna liczba parametrów po prawej stronie wyrażenia OVERLAPS"

#: gram.y:10886
msgid "multiple ORDER BY clauses not allowed"
msgstr "wielokrotna klauzula ORDER BY nie jest dopuszczalna"

#: gram.y:10897
msgid "multiple OFFSET clauses not allowed"
msgstr "wielokrotna klauzula OFFSET nie jest dopuszczalna"

#: gram.y:10906
msgid "multiple LIMIT clauses not allowed"
msgstr "wielokrotna klauzula LIMIT nie jest dopuszczalna"

#: gram.y:10915
msgid "multiple WITH clauses not allowed"
msgstr "wielokrotna klauzula WITH nie jest dopuszczalna"

#: gram.y:11069
msgid "OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions"
msgstr "argumenty OUT i INOUT nie są dozwolone w funkcji TABLE"

#: scan.l:386
msgid "unterminated /* comment"
msgstr "nie zakończony komentarz /*"

#: scan.l:415
msgid "unterminated bit string literal"
msgstr "niezakończona stała łańcucha bitów"

#: scan.l:436
msgid "unterminated hexadecimal string literal"
msgstr "niezakończona stała łańcucha szesnastkowego"

#: scan.l:476
msgid "unsafe use of string constant with Unicode escapes"
msgstr ""

#: scan.l:477
msgid ""
"String constants with Unicode escapes cannot be used when "
"standard_conforming_strings is off."
msgstr ""

#: scan.l:524
msgid "unsafe use of \\' in a string literal"
msgstr "niebezpieczne użycie \\' w literałach znakowych"

#: scan.l:525
msgid ""
"Use '' to write quotes in strings. \\' is insecure in client-only encodings."
msgstr ""
"Użyj '' by zapisać cytat w ciągach znaków. \\' jest niebezpieczne w "
"wyłącznie klienckich kodowaniach."

#: scan.l:554
msgid "unterminated quoted string"
msgstr "niezakończona stała łańcuchowa"

#: scan.l:598
msgid "unterminated dollar-quoted string"
msgstr "niezakończona stała łańcuchowa cytowana znakiem dolara"

#: scan.l:615 scan.l:627 scan.l:641
msgid "zero-length delimited identifier"
msgstr "identyfikator ogranicznika o długości zero"

#: scan.l:654
msgid "unterminated quoted identifier"
msgstr "niezakończony identyfikator cytowany"

#: scan.l:748
msgid "operator too long"
msgstr "operator zbyt długi"

#. translator: %s is typically the translation of "syntax error"
#: scan.l:898
#, c-format
msgid "%s at end of input"
msgstr "%s na końcu danych wejściowych"

#. translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
#: scan.l:906
#, c-format
msgid "%s at or near \"%s\""
msgstr "%s w lub blisko \"%s\""

#: scan.l:1026
msgid ""
"Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when "
"the server encoding is not UTF8"
msgstr ""
"wartości ucieczki Unikodowej nie mogą być używane dla wartości punktu "
"kodowego powyżej 007F, gdy kodowanie serwera to nie UTF8"

#: scan.l:1043
msgid "invalid Unicode escape character"
msgstr "błędny znak ucieczki Unikodowej"

#: scan.l:1086
msgid "invalid Unicode escape value"
msgstr "błędna wartość ucieczki Unikodowej"

#: scan.l:1135
msgid "nonstandard use of \\' in a string literal"
msgstr "niestandardowe użycie \\' w łańcuchu znaków"

#: scan.l:1136
msgid ""
"Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...')."
msgstr ""
"Użyj '' by zapisać cytowanie w ciągach znaków, lub użyj składni ciągu znaków "
"ucieczki (E'...')."

#: scan.l:1145
msgid "nonstandard use of \\\\ in a string literal"
msgstr "niestandardowe użycie \\\\ w łańcuchu znaków"

#: scan.l:1146
msgid "Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\\\'."
msgstr ""
"Użyj składni ciągu znaków ucieczki dla odwrotnych ukośników np., E'\\\\'."

#: scan.l:1160
msgid "nonstandard use of escape in a string literal"
msgstr "niestandardowe użycie ucieczki w łańcuchu znaków"

#: scan.l:1161
msgid "Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\\r\\n'."
msgstr "Użyj składni ciągu znaków ucieczki dla ucieczek np., E'\\r\\n'."

#: port/win32/security.c:43
#, c-format
msgid "could not open process token: error code %d\n"
msgstr "nie można otworzyć tokenu procesu: kod błędu %d\n"

#: port/win32/security.c:63
#, c-format
msgid "could not get SID for Administrators group: error code %d\n"
msgstr "nie można pobrać SID dla grupy Administratorów: kod błędu %d\n"

#: port/win32/security.c:72
#, c-format
msgid "could not get SID for PowerUsers group: error code %d\n"
msgstr ""
"nie można pobrać SID dla grupy Użytkowników zaawansowanych: kod błędu %d\n"

#: port/win32/signal.c:189
#, c-format
msgid "could not create signal listener pipe for pid %d: error code %d"
msgstr "nie można utworzyć rury nasłuchu sygnału dla pid %d: kod błędu %d"

#: port/win32/signal.c:269 port/win32/signal.c:299
#, c-format
msgid "could not create signal listener pipe: error code %d; retrying\n"
msgstr "nie można utworzyć rury nasłuchu sygnału: kod błędu %d; ponawianie\n"

#: port/win32/signal.c:309
#, c-format
msgid "could not create signal dispatch thread: error code %d\n"
msgstr "nie można utworzyć wątku wysyłki sygnału: kod błędu %d\n"

#: port/win32_shmem.c:159 port/win32_shmem.c:194 port/win32_shmem.c:215
#, c-format
msgid "could not create shared memory segment: %lu"
msgstr "nie można utworzyć segmentu pamięci współdzielonej: %lu"

#: port/win32_shmem.c:160
#, c-format
msgid "Failed system call was CreateFileMapping(size=%lu, name=%s)."
msgstr ""
"Nieudanym wywołaniem systemowym było CreateFileMapping(size=%lu, name=%s)."

#: port/win32_shmem.c:184
msgid "pre-existing shared memory block is still in use"
msgstr "istniejący już blok pamięci współdzielonej jest ciągle używany"

#: port/win32_shmem.c:185
msgid ""
"Check if there are any old server processes still running, and terminate "
"them."
msgstr ""
"Sprawdź, czy są jeszcze wykonywane jakieś procesy serwera i zakończ je."

#: port/win32_shmem.c:195
msgid "Failed system call was DuplicateHandle."
msgstr "Nieudanym wywołaniem systemowym było DuplicateHandle."

#: port/win32_shmem.c:216
msgid "Failed system call was MapViewOfFileEx."
msgstr "Nieudanym wywołaniem systemowym było MapViewOfFileEx."

#: port/sysv_sema.c:114 port/pg_sema.c:114
#, c-format
msgid "could not create semaphores: %m"
msgstr "nie można utworzyć semaforów: %m"

#: port/sysv_sema.c:115 port/pg_sema.c:115
#, c-format
msgid "Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o)."
msgstr "Nieudanym wywołaniem systemowym było semget(%lu, %d, 0%o)."

#: port/sysv_sema.c:119 port/pg_sema.c:119
#, c-format
msgid ""
"This error does *not* mean that you have run out of disk space.\n"
"It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore "
"sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), "
"would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  "
"Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its "
"max_connections parameter (currently %d).\n"
"The PostgreSQL documentation contains more information about configuring "
"your system for PostgreSQL."
msgstr ""
"Ten błąd *nie* oznacza, że brakuje Ci miejsca na dysku.\n"
"Zdarza się to gdy albo limit systemu dla maksymalnej liczby grup semaforów "
"(SEMMNI) albo maksymalna liczba semaforów dla całego systemu (SEMMNS) "
"zostanie przekroczona.  Trzeba zwiększyć odpowiednie parametry jądra.  "
"Ewentualnie można zmniejszyć zużycie semaforów PostgreSQL przez zmniejszenie "
"parametru max_connections (obecnie %d).\n"
"Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji na temat konfiguracji "
"systemu PostgreSQL."

#: port/sysv_sema.c:148 port/pg_sema.c:148
#, c-format
msgid ""
"You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  "
"Look into the PostgreSQL documentation for details."
msgstr ""
"Prawdopodobnie powinieneś zwiększyć wartość SEMVMX jądra do co najmniej %d.  "
"Sprawdź dokumentację PostgreSQL by uzyskać szczegóły."

#: port/sysv_shmem.c:141 port/pg_shmem.c:141
#, c-format
msgid "could not create shared memory segment: %m"
msgstr "nie można utworzyć segmentu pamięci współdzielonej: %m"

#: port/sysv_shmem.c:142 port/pg_shmem.c:142
#, c-format
msgid "Failed system call was shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o)."
msgstr "Nieudanym wywołaniem systemowym było shmget(key=%lu, size=%lu, 0%o)."

#: port/sysv_shmem.c:146 port/pg_shmem.c:146
#, c-format
msgid ""
"This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory "
"segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter.  You can either reduce the "
"request size or reconfigure the kernel with larger SHMMAX.  To reduce the "
"request size (currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers "
"parameter (currently %d) and/or its max_connections parameter (currently "
"%d).\n"
"If the request size is already small, it's possible that it is less than "
"your kernel's SHMMIN parameter, in which case raising the request size or "
"reconfiguring SHMMIN is called for.\n"
"The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory "
"configuration."
msgstr ""
"Błąd ten zwykle oznacza, że żądanie współdzielonego segmentu pamięci "
"PostgreSQL przekroczyło parametr jądra SHMMAX.  Możesz albo zmniejszyć "
"rozmiar żądania albo zmienić konfigurację jądra przez zwiększenie SHMMAX.  "
"Aby zmniejszyć rozmiar żądania (obecnie %lu bajtów), zmniejsz zużycie przez "
"PostgreSQL pamięci współdzielonej, być może przez zmniejszenie parametru "
"shared_buffers (obecnie %d) lub/i  max_connections (obecnie %d).\n"
"Jeśli rozmiar żądania jest już mały, możliwe, że jest mniejszy niż parametr "
"jądra SHMMIN, w którym to przypadku jest wymagane podniesienie wielkości "
"żądania lub rekonfiguracja SHMMIN.\n"
"Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci "
"współdzielonej."

#: port/sysv_shmem.c:159 port/pg_shmem.c:159
#, c-format
msgid ""
"This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory "
"segment exceeded available memory or swap space. To reduce the request size "
"(currently %lu bytes), reduce PostgreSQL's shared_buffers parameter "
"(currently %d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
"The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory "
"configuration."
msgstr ""
"Ten błąd zwykle oznacza, że ​​żądanie segmentu pamięci współdzielonej przez "
"PostgreSQL przekracza ilość dostępnej pamięci lub przestrzeni wymiany. Aby "
"zmniejszyć rozmiar żądania (obecnie %lu bajtów), zmniejsz zużycie pamięci "
"współdzielonej przez PostgreSQL, być może poprzez zmniejszenie "
"shared_buffers (obecnie %d) lub max_connections (obecnie %d).\n"
"Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci "
"współdzielonej."

#: port/sysv_shmem.c:168 port/pg_shmem.c:168
#, c-format
msgid ""
"This error does *not* mean that you have run out of disk space. It occurs "
"either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you "
"need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's "
"overall limit for shared memory has been reached.  If you cannot increase "
"the shared memory limit, reduce PostgreSQL's shared memory request "
"(currently %lu bytes), by reducing its shared_buffers parameter (currently "
"%d) and/or its max_connections parameter (currently %d).\n"
"The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory "
"configuration."
msgstr ""
"Ten błąd *nie* oznacza, że kończy się miejsce na dysku. Występuje, jeżeli "
"wszystkie dostępne identyfikatory pamięci współdzielonej zostały pobrane, w "
"takim przypadku trzeba zwiększyć parametr SHMMNI w jądrze, albo dlatego, że "
"został osiągnięty systemowy ogólny limit pamięci współdzielonej.  Jeśli nie "
"można zwiększyć limitu pamięci współdzielonej, zmniejsz żądania PostgreSQL "
"pamięci współdzielonej (obecnie %lu bajtów), być może poprzez zmniejszenie "
"shared_buffers (obecnie %d) lub max_connections (obecnie %d).\n"
"Dokumentacja PostgreSQL zawiera więcej informacji o konfiguracji pamięci "
"współdzielonej."

#: port/sysv_shmem.c:423 port/pg_shmem.c:423
#, c-format
msgid "could not stat data directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można wykonać stat na folderze danych \"%s\": %m"

#: port/win32_sema.c:94
#, c-format
msgid "could not create semaphore: error code %d"
msgstr "nie można utworzyć semafora: kod błędu %d"

#: port/win32_sema.c:161
#, c-format
msgid "could not lock semaphore: error code %d"
msgstr "nie można zablokować semafora: kod błędu %d"

#: port/win32_sema.c:174
#, c-format
msgid "could not unlock semaphore: error code %d"
msgstr "nie można odblokować semafora: kod błędu %d"

#: port/win32_sema.c:203
#, c-format
msgid "could not try-lock semaphore: error code %d"
msgstr "nie można wypróbować blokady semafora: kod błędu %d"

#: postmaster/autovacuum.c:365
#, c-format
msgid "could not fork autovacuum launcher process: %m"
msgstr "nie można rozwidlić procesu uruchamiania autoodkurzania: %m"

#: postmaster/autovacuum.c:529
msgid "autovacuum launcher started"
msgstr "uruchomiono program wywołujący autoodkurzanie"

#: postmaster/autovacuum.c:760
msgid "autovacuum launcher shutting down"
msgstr "zamknięto program wywołujący autoodkurzanie"

#: postmaster/autovacuum.c:1426
#, c-format
msgid "could not fork autovacuum worker process: %m"
msgstr "nie można rozwidlić proces roboczego autoodkurzania: %m"

#: postmaster/autovacuum.c:1628
#, c-format
msgid "autovacuum: processing database \"%s\""
msgstr "autoodkurzanie: przetwarzanie bazy danych \"%s\""

#: postmaster/autovacuum.c:2008
#, c-format
msgid "autovacuum: dropping orphan temp table \"%s\".\"%s\" in database \"%s\""
msgstr ""
"autoodkurzanie: kasowanie sierot tabeli tymcz \"%s\".\"%s\" w bazie \"%s\""

#: postmaster/autovacuum.c:2020
#, c-format
msgid "autovacuum: found orphan temp table \"%s\".\"%s\" in database \"%s\""
msgstr ""
"autoodkurzanie: znaleziono sieroty tabeli tymcz \"%s\".\"%s\" w bazie \"%s\""

#: postmaster/autovacuum.c:2290
#, c-format
msgid "automatic vacuum of table \"%s.%s.%s\""
msgstr "automatyczne odkurzanie tabeli \"%s.%s.%s\""

#: postmaster/autovacuum.c:2293
#, c-format
msgid "automatic analyze of table \"%s.%s.%s\""
msgstr "automatyczna analiza tabeli \"%s.%s.%s\""

#: postmaster/autovacuum.c:2773
msgid "autovacuum not started because of misconfiguration"
msgstr "nie uruchomiono autoodkurzanie przez błąd konfiguracji"

#: postmaster/autovacuum.c:2774
msgid "Enable the \"track_counts\" option."
msgstr "Włącz opcję \"track_counts\"."

#: postmaster/autovacuum.c:2830
msgid "not enough shared memory for autovacuum"
msgstr "brak wystarczającej ilości pamięci współdzielonej dla autoodkurzania"

#: postmaster/bgwriter.c:470
#, c-format
msgid "checkpoints are occurring too frequently (%d second apart)"
msgid_plural "checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)"
msgstr[0] "punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekundę)"
msgstr[1] "punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekundy)"
msgstr[2] "punkty kontrolne występują zbyt często (co %d sekund)"

#: postmaster/bgwriter.c:474
msgid ""
"Consider increasing the configuration parameter \"checkpoint_segments\"."
msgstr "Rozważ zwiększenie parametru konfiguracyjnego \"checkpoint_segments\"."

#: postmaster/bgwriter.c:583
#, c-format
msgid "transaction log switch forced (archive_timeout=%d)"
msgstr "wymuszono przełączenie dziennika transakcji (archive_timeout=%d)"

#: postmaster/bgwriter.c:891
#, fuzzy
msgid "not enough shared memory for background writer"
msgstr "brak wystarczającej ilości pamięci współdzielonej dla autoodkurzania"

#: postmaster/bgwriter.c:1041
msgid "checkpoint request failed"
msgstr "żądanie punktu kontrolnego nie powiodło się"

#: postmaster/bgwriter.c:1042
msgid "Consult recent messages in the server log for details."
msgstr "Sprawdź poprzednie komunikaty w dzienniku serwera by poznać szczegóły."

#: postmaster/pgarch.c:158
#, c-format
msgid "could not fork archiver: %m"
msgstr "nie można rozwidlić archiwizatora: %m"

#: postmaster/pgarch.c:450
msgid "archive_mode enabled, yet archive_command is not set"
msgstr "włączono archive_mode, choć nie ustawiono jeszcze archive_command"

#: postmaster/pgarch.c:465
#, c-format
msgid "transaction log file \"%s\" could not be archived: too many failures"
msgstr ""
"plik dziennika transakcji \"%s\" nie mógł zostać zarchiwizowany: zbyt wiele "
"awarii"

#: postmaster/pgarch.c:568
#, c-format
msgid "archive command failed with exit code %d"
msgstr "polecenie archiwizacji nie powiodło się z kodem wyjścia %d"

#: postmaster/pgarch.c:570 postmaster/pgarch.c:580 postmaster/pgarch.c:587
#: postmaster/pgarch.c:593 postmaster/pgarch.c:602
#, c-format
msgid "The failed archive command was: %s"
msgstr "Nieudane polecenie archiwizacji było: %s"

#: postmaster/pgarch.c:577
#, c-format
msgid "archive command was terminated by exception 0x%X"
msgstr "polecenie archiwizacji zostało zatrzymane przez wyjątek 0x%X"

#: postmaster/pgarch.c:579 postmaster/postmaster.c:2735
msgid ""
"See C include file \"ntstatus.h\" for a description of the hexadecimal value."
msgstr ""
"Przejrzyj plik nagłówkowy C \"ntstatus.h\" by sprawdzić opis wartości "
"szesnastkowej."

#: postmaster/pgarch.c:584
#, c-format
msgid "archive command was terminated by signal %d: %s"
msgstr "polecenie archiwizacji zostało zatrzymane przez sygnał %d: %s"

#: postmaster/pgarch.c:591
#, c-format
msgid "archive command was terminated by signal %d"
msgstr "polecenie archiwizacji zostało zatrzymane przez sygnał %d"

#: postmaster/pgarch.c:600
#, c-format
msgid "archive command exited with unrecognized status %d"
msgstr "polecenie archiwizacji zakończyło działanie z nieznanym stanem %d"

#: postmaster/pgarch.c:612
#, c-format
msgid "archived transaction log file \"%s\""
msgstr "zarchiwizowano plik dziennika transakcji \"%s\""

#: postmaster/pgarch.c:661
#, c-format
msgid "could not open archive status directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć folderu stanu archiwum \"%s\": %m"

#: postmaster/pgstat.c:323
#, c-format
msgid "could not resolve \"localhost\": %s"
msgstr "nie może rozwiązać \"localhost\": %s"

#: postmaster/pgstat.c:346
msgid "trying another address for the statistics collector"
msgstr "próba innego adresu do kolektora statystyk"

#: postmaster/pgstat.c:355
#, c-format
msgid "could not create socket for statistics collector: %m"
msgstr "nie można utworzyć gniazda dla kolektora statystyk: %m"

#: postmaster/pgstat.c:367
#, c-format
msgid "could not bind socket for statistics collector: %m"
msgstr "nie można dowiązać gniazda dla kolektora statystyk: %m"

#: postmaster/pgstat.c:378
#, c-format
msgid "could not get address of socket for statistics collector: %m"
msgstr "nie można pobrać adresu gniazda dla kolektora statystyk: %m"

#: postmaster/pgstat.c:394
#, c-format
msgid "could not connect socket for statistics collector: %m"
msgstr "nie można połączyć z gniazdem dla kolektora statystyk: %m"

#: postmaster/pgstat.c:415
#, c-format
msgid "could not send test message on socket for statistics collector: %m"
msgstr ""
"nie można wysłać komunikatu testowego na gnieździe dla kolektora statystyk: "
"%m"

#: postmaster/pgstat.c:441 postmaster/pgstat.c:2744
#, c-format
msgid "select() failed in statistics collector: %m"
msgstr "nie powiodło się select() na kolektorze statystyk: %m"

#: postmaster/pgstat.c:456
msgid "test message did not get through on socket for statistics collector"
msgstr "komunikat testowy nie dotarł na gniazdo dla kolektora statystyk"

#: postmaster/pgstat.c:471
#, c-format
msgid "could not receive test message on socket for statistics collector: %m"
msgstr ""
"nie można odebrać komunikatu testowego na gnieździe dla kolektora statystyk: "
"%m"

#: postmaster/pgstat.c:481
msgid "incorrect test message transmission on socket for statistics collector"
msgstr ""
"niepoprawna transmisja komunikatu testowego na gnieździe dla kolektora "
"statystyk"

#: postmaster/pgstat.c:504
#, c-format
msgid "could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m"
msgstr "nie można ustawić kolektora statystyk w tryb nieblokujący: %m"

#: postmaster/pgstat.c:514
msgid "disabling statistics collector for lack of working socket"
msgstr "wyłączenie kolektora statystyk ze względu na brak działającego gniazda"

#: postmaster/pgstat.c:616
#, c-format
msgid "could not fork statistics collector: %m"
msgstr "nie można rozwidlić gniazda dla kolektora statystyk: %m"

#: postmaster/pgstat.c:1144
msgid "must be superuser to reset statistics counters"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by zresetować liczniki statystyk"

#: postmaster/pgstat.c:2723
#, c-format
msgid "poll() failed in statistics collector: %m"
msgstr "nie powiodło się poll() na kolektorze statystyk: %m"

#: postmaster/pgstat.c:2768
#, c-format
msgid "could not read statistics message: %m"
msgstr "nie można odczytać komunikatu statystyk: %m"

#: postmaster/pgstat.c:2967
#, c-format
msgid "could not open temporary statistics file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć tymczasowego pliku statystyk \"%s\": %m"

#: postmaster/pgstat.c:3039
#, c-format
msgid "could not write temporary statistics file \"%s\": %m"
msgstr "nie można pisać do tymczasowego pliku statystyk \"%s\": %m"

#: postmaster/pgstat.c:3048
#, c-format
msgid "could not close temporary statistics file \"%s\": %m"
msgstr "nie można zamknąć tymczasowego pliku statystyk \"%s\": %m"

#: postmaster/pgstat.c:3056
#, c-format
msgid "could not rename temporary statistics file \"%s\" to \"%s\": %m"
msgstr ""
"nie można zmienić nazwy tymczasowego pliku statystyk \"%s\" na \"%s\": %m"

#: postmaster/pgstat.c:3144 postmaster/pgstat.c:3154 postmaster/pgstat.c:3176
#: postmaster/pgstat.c:3190 postmaster/pgstat.c:3252 postmaster/pgstat.c:3269
#: postmaster/pgstat.c:3284 postmaster/pgstat.c:3301 postmaster/pgstat.c:3316
msgid "corrupted pgstat.stat file"
msgstr "uszkodzony plik pgstat.stat"

#: postmaster/pgstat.c:3657
msgid "database hash table corrupted during cleanup --- abort"
msgstr "tabeli haszy bazy danych uszkodzona podczas czyszczenia --- przerwano"

#: postmaster/postmaster.c:544
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -f: \"%s\"\n"
msgstr "%s: niepoprawny argument dla opcji -f: \"%s\"\n"

#: postmaster/postmaster.c:630
#, c-format
msgid "%s: invalid argument for option -t: \"%s\"\n"
msgstr "%s: niepoprawny argument dla opcji -t: \"%s\"\n"

#: postmaster/postmaster.c:681
#, c-format
msgid "%s: invalid argument: \"%s\"\n"
msgstr "%s: niepoprawny argument: \"%s\"\n"

#: postmaster/postmaster.c:706
#, c-format
msgid "%s: superuser_reserved_connections must be less than max_connections\n"
msgstr ""
"%s: superuser_reserved_connections musi być mniejszy niż max_connections\n"

#: postmaster/postmaster.c:716
#, c-format
msgid "%s: invalid datetoken tables, please fix\n"
msgstr "%s: niepoprawne tabele datetoken, proszę naprawić\n"

#: postmaster/postmaster.c:822
msgid "invalid list syntax for \"listen_addresses\""
msgstr "nieprawidłowa składnie listy dla \"listen_addresses\""

#: postmaster/postmaster.c:843
#, c-format
msgid "could not create listen socket for \"%s\""
msgstr "nie można utworzyć gniazda nasłuchu dla \"%s\""

#: postmaster/postmaster.c:849
msgid "could not create any TCP/IP sockets"
msgstr "nie można stworzyć żadnego gniazda TCP/IP"

#: postmaster/postmaster.c:876
msgid "could not create Unix-domain socket"
msgstr "nie można stworzyć gniazda domeny Uniksa"

#: postmaster/postmaster.c:884
msgid "no socket created for listening"
msgstr "nie utworzono żadnego gniazda do nasłuchiwania"

#: postmaster/postmaster.c:910
msgid "could not create I/O completion port for child queue"
msgstr ""
"nie można utworzyć portu zakończenia wejścia/wyjścia dla kolejki potomnej"

#: postmaster/postmaster.c:954
#, c-format
msgid "%s: could not write external PID file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można zapisać pliku zewnętrznego PID \"%s\": %s\n"

#: postmaster/postmaster.c:1022 postmaster/postmaster.c:3311
msgid "could not load pg_hba.conf"
msgstr "nie można załadować pg_hba.conf"

#: postmaster/postmaster.c:1069
#, c-format
msgid "%s: could not locate matching postgres executable"
msgstr "%s: nie można odnaleźć pasującego programu wykonywalnego postgres"

#: postmaster/postmaster.c:1092 utils/misc/tzparser.c:347
#, c-format
msgid ""
"This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "
"\"%s\" has been moved away from its proper location."
msgstr ""
"Może to wskazywać na niepełną instalację PostgreSQL lub że plik \"%s\" "
"został przeniesiony gdzieś z właściwej lokalizacji."

#: postmaster/postmaster.c:1120
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" does not exist"
msgstr "folder danych \"%s\" nie istnieje"

#: postmaster/postmaster.c:1125
#, c-format
msgid "could not read permissions of directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można odczytać uprawnień dla folderu \"%s\": %m"

#: postmaster/postmaster.c:1133
#, c-format
msgid "specified data directory \"%s\" is not a directory"
msgstr "wskazany folder danych \"%s\" nie jest folderem"

#: postmaster/postmaster.c:1149
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" has wrong ownership"
msgstr "słownik danych \"%s\" ma niepoprawną własność"

#: postmaster/postmaster.c:1151
msgid "The server must be started by the user that owns the data directory."
msgstr ""
"Serwer musi być uruchomiony przez użytkownika, który jest właścicielem "
"folderu."

#: postmaster/postmaster.c:1171
#, c-format
msgid "data directory \"%s\" has group or world access"
msgstr "folder danych \"%s\" posiada prawa dostępu dla grupy lub wszystkich"

#: postmaster/postmaster.c:1173
msgid "Permissions should be u=rwx (0700)."
msgstr "Prawa dostępu powinny być u=rwx (0700)."

#: postmaster/postmaster.c:1184
#, c-format
msgid ""
"%s: could not find the database system\n"
"Expected to find it in the directory \"%s\",\n"
"but could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"%s: nie udało się znaleźć systemu bazy danych\n"
"Powinien był znajdować się w folderze \"%s\",\n"
"ale nie udało się otworzyć pliku \"%s\": %s\n"

#: postmaster/postmaster.c:1232
#, c-format
msgid "%s: could not open file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku \"%s\": %s\n"

#: postmaster/postmaster.c:1239
#, c-format
msgid "%s: could not open log file \"%s/%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku dziennika \"%s/%s\": %s\n"

#: postmaster/postmaster.c:1250
#, c-format
msgid "%s: could not fork background process: %s\n"
msgstr "%s: nie udało się rozwidlenie procesu w tle: %s\n"

#: postmaster/postmaster.c:1271
#, c-format
msgid "%s: could not dissociate from controlling TTY: %s\n"
msgstr "%s: nie udało się odciąć od kontroli TTY: %s\n"

#: postmaster/postmaster.c:1363
#, c-format
msgid "select() failed in postmaster: %m"
msgstr "nie powiodło się select() w postmasterze: %m"

#: postmaster/postmaster.c:1520 postmaster/postmaster.c:1551
msgid "incomplete startup packet"
msgstr "niekompletny pakiet uruchomieniowy"

#: postmaster/postmaster.c:1532
msgid "invalid length of startup packet"
msgstr "niepoprawna długość pakietu uruchomieniowego"

#: postmaster/postmaster.c:1588
#, c-format
msgid "failed to send SSL negotiation response: %m"
msgstr "nie powiodło się wysłanie odpowiedzi negocjacji SSL: %m"

#: postmaster/postmaster.c:1617
#, c-format
msgid "unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u"
msgstr ""
"nieobsługiwany protokół frontendu %u.%u: serwer obsługuje %u.0 do %u.%u"

#: postmaster/postmaster.c:1683
msgid "invalid startup packet layout: expected terminator as last byte"
msgstr ""
"niepoprawny układ pakietu uruchomieniowego: oczekiwano terminatora na "
"ostatnim bajcie"

#: postmaster/postmaster.c:1711
msgid "no PostgreSQL user name specified in startup packet"
msgstr "brak użytkownika PostgreSQL wskazanego w pakiecie uruchomieniowym"

#: postmaster/postmaster.c:1764
msgid "the database system is starting up"
msgstr "system bazy danych uruchamia się"

#: postmaster/postmaster.c:1769
msgid "the database system is shutting down"
msgstr "system bazy danych jest zamykany"

#: postmaster/postmaster.c:1774
msgid "the database system is in recovery mode"
msgstr "system bazy danych jest w trybie odzyskiwania"

#: postmaster/postmaster.c:1841
#, c-format
msgid "wrong key in cancel request for process %d"
msgstr "niepoprawny klucz w żądaniu anulowania dla procesu %d"

#: postmaster/postmaster.c:1849
#, c-format
msgid "PID %d in cancel request did not match any process"
msgstr "PID %d w żądaniu anulowania ni pasuje do żadnego procesu"

#: postmaster/postmaster.c:2046
msgid "received SIGHUP, reloading configuration files"
msgstr "odebrano SIGHUP, przeładowanie plików konfiguracyjnych"

#: postmaster/postmaster.c:2067
msgid "pg_hba.conf not reloaded"
msgstr "pg_hba.conf nie przeładowany"

#: postmaster/postmaster.c:2110
msgid "received smart shutdown request"
msgstr "odebrano żądanie inteligentnego zamknięcia"

#: postmaster/postmaster.c:2146
msgid "received fast shutdown request"
msgstr "odebrano żądanie szybkiego zamknięcia"

#: postmaster/postmaster.c:2161
msgid "aborting any active transactions"
msgstr "przerywanie wszelkich aktywnych transakcji"

#: postmaster/postmaster.c:2189
msgid "received immediate shutdown request"
msgstr "odebrano żądanie natychmiastowego zamknięcia"

#: postmaster/postmaster.c:2263 postmaster/postmaster.c:2291
msgid "startup process"
msgstr "proces uruchomienia"

#: postmaster/postmaster.c:2266
msgid "aborting startup due to startup process failure"
msgstr ""
"przerwanie uruchomienia ze względu na niepowodzenie procesu uruchomienia"

#: postmaster/postmaster.c:2331
msgid "database system is ready to accept connections"
msgstr "system bazy danych jest gotowy do przyjmowania połączeń"

#: postmaster/postmaster.c:2383
msgid "background writer process"
msgstr "proces zapisu działający w tle"

#: postmaster/postmaster.c:2399
msgid "WAL writer process"
msgstr "proces zapisu WAL"

#: postmaster/postmaster.c:2414
msgid "autovacuum launcher process"
msgstr "proces wywołujący autoodkurzanie"

#: postmaster/postmaster.c:2428
msgid "archiver process"
msgstr "proces archiwizera"

#: postmaster/postmaster.c:2446
msgid "statistics collector process"
msgstr "proces kolektora statystyk"

#: postmaster/postmaster.c:2460
msgid "system logger process"
msgstr "proces rejestratora systemowego"

#: postmaster/postmaster.c:2495 postmaster/postmaster.c:2511
#: postmaster/postmaster.c:2518 postmaster/postmaster.c:2536
msgid "server process"
msgstr "proces serwera"

#: postmaster/postmaster.c:2572
msgid "terminating any other active server processes"
msgstr "kończenie wszelkich innych aktywnych procesów serwera"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
#. "server process"
#: postmaster/postmaster.c:2724
#, c-format
msgid "%s (PID %d) exited with exit code %d"
msgstr "%s (PID %d) wyszedł z kodem zakończenia %d"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
#. "server process"
#: postmaster/postmaster.c:2733
#, c-format
msgid "%s (PID %d) was terminated by exception 0x%X"
msgstr "%s (PID %d) został zatrzymany przez wyjątek 0x%X"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
#. "server process"
#: postmaster/postmaster.c:2742
#, c-format
msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d: %s"
msgstr "%s (PID %d) został zatrzymany przez sygnał %d: %s"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
#. "server process"
#: postmaster/postmaster.c:2752
#, c-format
msgid "%s (PID %d) was terminated by signal %d"
msgstr "%s (PID %d) został zatrzymany przez sygnał %d"

#. translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as
#. "server process"
#: postmaster/postmaster.c:2761
#, c-format
msgid "%s (PID %d) exited with unrecognized status %d"
msgstr "%s (PID %d) zakończył działanie z nieznanym stanem %d"

#: postmaster/postmaster.c:2898
msgid "abnormal database system shutdown"
msgstr "nieprawidłowe zamknięcie systemu bazy danych"

#: postmaster/postmaster.c:2930
msgid "all server processes terminated; reinitializing"
msgstr "wszelkie procesy serwera zakończone; ponowna inicjacja"

#: postmaster/postmaster.c:3095
#, c-format
msgid "could not fork new process for connection: %m"
msgstr "nie można rozwidlić procesu połączenia: %m"

#: postmaster/postmaster.c:3137
msgid "could not fork new process for connection: "
msgstr "nie można rozwidlić nowego procesu połączenia: "

#: postmaster/postmaster.c:3277
#, c-format
msgid "connection received: host=%s%s%s"
msgstr "odebrano połączenie: host=%s%s%s"

#: postmaster/postmaster.c:3356
#, c-format
msgid "connection authorized: user=%s database=%s"
msgstr "zautoryzowano połączenie: użytkownik=%s baza danych=%s"

#: postmaster/postmaster.c:3596
#, c-format
msgid "could not execute server process \"%s\": %m"
msgstr "nie można wykonać procesu serwera \"%s\": %m"

#: postmaster/postmaster.c:4117
#, fuzzy
msgid "database system is in consistent recovery mode"
msgstr "system bazy danych jest w trybie odzyskiwania"

#: postmaster/postmaster.c:4334
#, c-format
msgid "could not fork startup process: %m"
msgstr "nie można rozwidlić procesu uruchamiającego: %m"

#: postmaster/postmaster.c:4338
#, c-format
msgid "could not fork background writer process: %m"
msgstr "nie udało się rozwidlenie procesu zapisu w tle: %m"

#: postmaster/postmaster.c:4342
#, c-format
msgid "could not fork WAL writer process: %m"
msgstr "nie można rozwidlić procesu zapisu WAL: %m"

#: postmaster/postmaster.c:4346
#, c-format
msgid "could not fork process: %m"
msgstr "nie można rozwidlić procesu: %m"

#: postmaster/postmaster.c:4620
#, c-format
msgid "could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d"
msgstr "nie można powielić gniazda %d do użycia w backendzie: kod błędu %d"

#: postmaster/postmaster.c:4649
#, c-format
msgid "could not create inherited socket: error code %d\n"
msgstr "nie można utworzyć dziedziczonego gniazda: kod błędu %d\n"

#: postmaster/postmaster.c:4678 postmaster/postmaster.c:4685
#, c-format
msgid "could not read from backend variables file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można czytać z pliku zmiennych backendu \"%s\": %s\n"

#: postmaster/postmaster.c:4694
#, c-format
msgid "could not remove file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można usunąć pliku \"%s\": %s\n"

#: postmaster/postmaster.c:4707
#, c-format
msgid "could not map view of backend variables: error code %d\n"
msgstr "nie można zmapować widoku zmiennych backendu: kod błędu %d\n"

#: postmaster/postmaster.c:4716
#, c-format
msgid "could not unmap view of backend variables: error code %d\n"
msgstr "nie można odmapować widoku zmiennych backendu: kod błędu %d\n"

#: postmaster/postmaster.c:4723
#, c-format
msgid "could not close handle to backend parameter variables: error code %d\n"
msgstr ""
"nie można zamknąć uchwytu do zmiennych parametryzujących backendu: kod błędu "
"%d\n"

#: postmaster/postmaster.c:4866
msgid "could not read exit code for process\n"
msgstr "nie można odczytać kodu wyjścia procesu\n"

#: postmaster/postmaster.c:4871
msgid "could not post child completion status\n"
msgstr "nie można wysłać statusu zakończenia potomka\n"

#: postmaster/syslogger.c:387
#, c-format
msgid "select() failed in logger process: %m"
msgstr "nie powiodło się select() w procesie rejestratora: %m"

#: postmaster/syslogger.c:399 postmaster/syslogger.c:973
#, c-format
msgid "could not read from logger pipe: %m"
msgstr "nie można czytać z rury rejestratora: %m"

#: postmaster/syslogger.c:446
msgid "logger shutting down"
msgstr "zatrzymanie rejestratora"

#: postmaster/syslogger.c:490 postmaster/syslogger.c:504
#, c-format
msgid "could not create pipe for syslog: %m"
msgstr "nie można utworzyć rury do syslogu: %m"

#: postmaster/syslogger.c:524 postmaster/syslogger.c:1012
#, c-format
msgid "could not create log file \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć pliku dziennika \"%s\": %m"

#: postmaster/syslogger.c:539
#, c-format
msgid "could not fork system logger: %m"
msgstr "nie udało się rozwidlić rejestratora systemowego: %m"

#: postmaster/syslogger.c:570
#, c-format
msgid "could not redirect stdout: %m"
msgstr "nie udało się przekierować na standardowe wyjście: %m"

#: postmaster/syslogger.c:575 postmaster/syslogger.c:593
#, c-format
msgid "could not redirect stderr: %m"
msgstr "nie udało się przekierować na standardowe wyjście błędów: %m"

#: postmaster/syslogger.c:928
#, c-format
msgid "could not write to log file: %s\n"
msgstr "nie można zapisać do pliku dziennika: %s\n"

#: postmaster/syslogger.c:1083 postmaster/syslogger.c:1141
#, c-format
msgid "could not open new log file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć nowego pliku dziennika \"%s\": %m"

#: postmaster/syslogger.c:1095 postmaster/syslogger.c:1153
msgid "disabling automatic rotation (use SIGHUP to reenable)"
msgstr "wyłączanie automatycznej rotacji (użyj SIGHUP by włączyć ponownie)"

#: rewrite/rewriteDefine.c:109 rewrite/rewriteDefine.c:759
#, c-format
msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" already exists"
msgstr "reguła \"%s\" dla relacji \"%s\" już istnieje"

#: rewrite/rewriteDefine.c:283
msgid "rule actions on OLD are not implemented"
msgstr "akcje reguły na OLD nie zostały zaimplementowane"

#: rewrite/rewriteDefine.c:284
msgid "Use views or triggers instead."
msgstr "Użyj widoków lub wyzwalaczy w zamian."

#: rewrite/rewriteDefine.c:288
msgid "rule actions on NEW are not implemented"
msgstr "akcje reguły na NEW nie zostały zaimplementowane"

#: rewrite/rewriteDefine.c:289
msgid "Use triggers instead."
msgstr "Użyj wyzwalaczy w zamian."

#: rewrite/rewriteDefine.c:302
msgid "INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented"
msgstr "reguły INSTEAD NOTHING na SELECT nie zostały zaimplementowane"

#: rewrite/rewriteDefine.c:303
msgid "Use views instead."
msgstr "Użyj widoków w zamian."

#: rewrite/rewriteDefine.c:311
msgid "multiple actions for rules on SELECT are not implemented"
msgstr "wielokrotne akcje dla reguł na SELECT nie zostały zaimplementowane"

#: rewrite/rewriteDefine.c:323
msgid "rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT"
msgstr "reguły na SELECT muszą posiadać akcję INSTEAD SELECT"

#: rewrite/rewriteDefine.c:331
msgid "event qualifications are not implemented for rules on SELECT"
msgstr "kwalifikacje zdarzeń nie są zaimplementowane dla reguł SELECT"

#: rewrite/rewriteDefine.c:356
#, c-format
msgid "\"%s\" is already a view"
msgstr "\"%s\" jest już widokiem"

#: rewrite/rewriteDefine.c:380
#, c-format
msgid "view rule for \"%s\" must be named \"%s\""
msgstr "reguła widoku dla \"%s\" musi być nazwana \"%s\""

#: rewrite/rewriteDefine.c:405
#, c-format
msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it is not empty"
msgstr ""
"nie udało się przekształcić tabeli \"%s\" do widoku ponieważ nie jest ona "
"pusta"

#: rewrite/rewriteDefine.c:412
#, c-format
msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has triggers"
msgstr ""
"nie udało się przekształcić tabeli \"%s\" do widoku ponieważ posiada ona "
"wyzwalacze"

#: rewrite/rewriteDefine.c:414
msgid ""
"In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships."
msgstr ""
"W szczególności, w tabeli nie może być w jakiegokolwiek powiązania kluczem "
"obcym."

#: rewrite/rewriteDefine.c:419
#, c-format
msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has indexes"
msgstr ""
"nie udało się przekształcić tabeli \"%s\" do widoku ponieważ posiada ona "
"indeksy"

#: rewrite/rewriteDefine.c:425
#, c-format
msgid "could not convert table \"%s\" to a view because it has child tables"
msgstr ""
"nie udało się przekształcić tabeli \"%s\" do widoku ponieważ posiada ona "
"tabele potomne"

#: rewrite/rewriteDefine.c:452
msgid "cannot have multiple RETURNING lists in a rule"
msgstr "nie może być wielokrotnych list RETURNING w regule"

#: rewrite/rewriteDefine.c:457
msgid "RETURNING lists are not supported in conditional rules"
msgstr "listy RETURNING nie są obsługiwane w regułach warunkowych"

#: rewrite/rewriteDefine.c:461
msgid "RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules"
msgstr "listy RETURNING nie są obsługiwane w regułach nie-INSTEAD"

#: rewrite/rewriteDefine.c:540
msgid "SELECT rule's target list has too many entries"
msgstr "lista docelowa reguły SELECT posiada zbyt wiele wpisów"

#: rewrite/rewriteDefine.c:541
msgid "RETURNING list has too many entries"
msgstr "lista RETURNING posiada zbyt dużo wpisów"

#: rewrite/rewriteDefine.c:557
msgid "cannot convert relation containing dropped columns to view"
msgstr ""
"nie można przekształcić relacji zawierającej skasowane kolumny do widoku"

#: rewrite/rewriteDefine.c:562
#, c-format
msgid "SELECT rule's target entry %d has different column name from \"%s\""
msgstr "lista docelowa reguły SELECT %d posiada inną nazwę kolumny z \"%s\""

#: rewrite/rewriteDefine.c:568
#, c-format
msgid "SELECT rule's target entry %d has different type from column \"%s\""
msgstr "lista docelowa reguły SELECT %d posiada inny typ z kolumny \"%s\""

#: rewrite/rewriteDefine.c:570
#, c-format
msgid "RETURNING list's entry %d has different type from column \"%s\""
msgstr "wpis docelowy reguły RETURNING %d posiada inny typ z kolumny \"%s\""

#: rewrite/rewriteDefine.c:585
#, c-format
msgid "SELECT rule's target entry %d has different size from column \"%s\""
msgstr "lista docelowa reguły SELECT %d posiada inny rozmiar z kolumny \"%s\""

#: rewrite/rewriteDefine.c:587
#, c-format
msgid "RETURNING list's entry %d has different size from column \"%s\""
msgstr ""
"wpis docelowy reguły RETURNING %d posiada inny rozmiar z kolumny \"%s\""

#: rewrite/rewriteDefine.c:595
msgid "SELECT rule's target list has too few entries"
msgstr "lista docelowa reguły SELECT posiada za mało wpisów"

#: rewrite/rewriteDefine.c:596
msgid "RETURNING list has too few entries"
msgstr "lista RETURNING posiada za mało wpisów"

#: rewrite/rewriteHandler.c:487
msgid "cannot have RETURNING lists in multiple rules"
msgstr "nie można mieć list RETURNING w wielu regułach"

#: rewrite/rewriteHandler.c:788 rewrite/rewriteHandler.c:806
#, c-format
msgid "multiple assignments to same column \"%s\""
msgstr "wiele przypisań do tej samej kolumny \"%s\""

#: rewrite/rewriteHandler.c:1404 rewrite/rewriteHandler.c:1726
#, c-format
msgid "infinite recursion detected in rules for relation \"%s\""
msgstr "wykryto nieskończoną rekurencję w regułach dla relacji \"%s\""

#: rewrite/rewriteHandler.c:1764
#, c-format
msgid "cannot perform INSERT RETURNING on relation \"%s\""
msgstr "nie można wykonać INSERT RETURNING na relacji \"%s\""

#: rewrite/rewriteHandler.c:1766
msgid ""
"You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause."
msgstr ""
"Potrzebujesz bezwarunkowej reguły ON INSERT DO INSTEAD z klauzulą RETURNING."

#: rewrite/rewriteHandler.c:1771
#, c-format
msgid "cannot perform UPDATE RETURNING on relation \"%s\""
msgstr "nie można wykonać UPDATE RETURNING na relacji \"%s\""

#: rewrite/rewriteHandler.c:1773
msgid ""
"You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause."
msgstr ""
"Potrzebujesz bezwarunkowej reguły ON UPDATE DO INSTEAD z klauzulą RETURNING."

#: rewrite/rewriteHandler.c:1778
#, c-format
msgid "cannot perform DELETE RETURNING on relation \"%s\""
msgstr "nie można wykonać DELETE RETURNING na relacji \"%s\""

#: rewrite/rewriteHandler.c:1780
msgid ""
"You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause."
msgstr ""
"Potrzebujesz bezwarunkowej reguły ON DELETE DO INSTEAD z klauzulą RETURNING."

#: rewrite/rewriteHandler.c:1878
msgid "cannot insert into a view"
msgstr "nie można wstawiać do widoku"

#: rewrite/rewriteHandler.c:1879
msgid "You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule."
msgstr "Wymagany jest bezwarunkowa reguła ON INSERT DO INSTEAD."

#: rewrite/rewriteHandler.c:1884
msgid "cannot update a view"
msgstr "nie można modyfikować wartości widoku"

#: rewrite/rewriteHandler.c:1885
msgid "You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule."
msgstr "Wymagany jest bezwarunkowa reguła ON UPDATE DO INSTEAD."

#: rewrite/rewriteHandler.c:1890
msgid "cannot delete from a view"
msgstr "nie można usuwać z widoku"

#: rewrite/rewriteHandler.c:1891
msgid "You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule."
msgstr "Wymagany jest bezwarunkowa reguła ON DELETE DO INSTEAD."

#: rewrite/rewriteManip.c:1012
msgid "conditional utility statements are not implemented"
msgstr "instrukcje warunkowe narzędzia nie są realizowane"

#: rewrite/rewriteManip.c:1177
msgid "WHERE CURRENT OF on a view is not implemented"
msgstr "WHERE CURRENT OF na widoku nie jest realizowane"

#: rewrite/rewriteRemove.c:67
#, c-format
msgid "rule \"%s\" for relation \"%s\" does not exist, skipping"
msgstr "reguła \"%s\" relacji \"%s\" nie istnieje, pominięto"

#: utils/adt/xml.c:135
msgid "unsupported XML feature"
msgstr "nieobsługiwana cecha XML"

#: utils/adt/xml.c:136
msgid "This functionality requires the server to be built with libxml support."
msgstr "Ta funkcjonalność wymaga kompilacji serwera z obsługą libxml."

#: utils/adt/xml.c:137
msgid "You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml."
msgstr "Powinieneś zrekompilować PostgreSQL z użyciem --with-libxml."

#: utils/adt/xml.c:156 utils/mb/mbutils.c:477
#, c-format
msgid "invalid encoding name \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa kodowania: \"%s\""

#: utils/adt/xml.c:402 utils/adt/xml.c:407
msgid "invalid XML comment"
msgstr "niepoprawny komentarz XML"

#: utils/adt/xml.c:536
msgid "not an XML document"
msgstr "to nie dokument XML"

#: utils/adt/xml.c:689 utils/adt/xml.c:712
msgid "invalid XML processing instruction"
msgstr "niepoprawna instrukcja przetwarzania XML"

#: utils/adt/xml.c:690
#, c-format
msgid "XML processing instruction target name cannot be \"%s\"."
msgstr "cel instrukcji przetwarzania XML nie może być \"%s\"."

#: utils/adt/xml.c:713
msgid "XML processing instruction cannot contain \"?>\"."
msgstr "instrukcja przetwarzania XML nie może zawierać \"?>\"."

#: utils/adt/xml.c:792
msgid "xmlvalidate is not implemented"
msgstr "xmlvalidate nie jest zrealizowana"

#: utils/adt/xml.c:877
msgid "could not initialize XML library"
msgstr "nie udało się zainicjować biblioteki XML"

#: utils/adt/xml.c:878
#, c-format
msgid ""
"libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u."
msgstr ""
"libxml2 posiada niezgodny typ znakowy: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u."

#: utils/adt/xml.c:1419
msgid "Invalid character value."
msgstr "Niepoprawna wartość znaku."

#: utils/adt/xml.c:1422
msgid "Space required."
msgstr "Wymagane wolne miejsce."

#: utils/adt/xml.c:1425
msgid "standalone accepts only 'yes' or 'no'."
msgstr "autonomiczny akceptuje tylko 'tak' lub 'nie'."

#: utils/adt/xml.c:1428
msgid "Malformed declaration: missing version."
msgstr "Nieprawidłowo utworzona deklaracja: brakuje wersji."

#: utils/adt/xml.c:1431
msgid "Missing encoding in text declaration."
msgstr "Brakujące kodowanie w deklaracji tekstu."

#: utils/adt/xml.c:1434
msgid "Parsing XML declaration: '?>' expected."
msgstr "Parsowanie deklaracji XML: oczekiwano '?>'."

#: utils/adt/xml.c:1437
#, c-format
msgid "Unrecognized libxml error code: %d."
msgstr "Nieznany kod błędu libxml: %d."

#: utils/adt/xml.c:1692
msgid "date out of range"
msgstr "data poza zakresem"

#: utils/adt/xml.c:1693
msgid "XML does not support infinite date values."
msgstr "XML nie obsługuje nieskończonych wartości daty."

#: utils/adt/xml.c:1715 utils/adt/xml.c:1722 utils/adt/xml.c:1742
#: utils/adt/xml.c:1749 utils/adt/date.c:901 utils/adt/date.c:948
#: utils/adt/date.c:1504 utils/adt/date.c:1541 utils/adt/date.c:2415
#: utils/adt/formatting.c:2961 utils/adt/formatting.c:2993
#: utils/adt/formatting.c:3061 utils/adt/nabstime.c:480
#: utils/adt/nabstime.c:523 utils/adt/nabstime.c:553 utils/adt/nabstime.c:596
#: utils/adt/timestamp.c:226 utils/adt/timestamp.c:264
#: utils/adt/timestamp.c:486 utils/adt/timestamp.c:526
#: utils/adt/timestamp.c:2525 utils/adt/timestamp.c:2546
#: utils/adt/timestamp.c:2559 utils/adt/timestamp.c:2568
#: utils/adt/timestamp.c:2626 utils/adt/timestamp.c:2649
#: utils/adt/timestamp.c:2662 utils/adt/timestamp.c:2673
#: utils/adt/timestamp.c:3103 utils/adt/timestamp.c:3233
#: utils/adt/timestamp.c:3274 utils/adt/timestamp.c:3362
#: utils/adt/timestamp.c:3409 utils/adt/timestamp.c:3520
#: utils/adt/timestamp.c:3833 utils/adt/timestamp.c:3970
#: utils/adt/timestamp.c:3977 utils/adt/timestamp.c:3991
#: utils/adt/timestamp.c:4001 utils/adt/timestamp.c:4064
#: utils/adt/timestamp.c:4204 utils/adt/timestamp.c:4214
#: utils/adt/timestamp.c:4429 utils/adt/timestamp.c:4508
#: utils/adt/timestamp.c:4515 utils/adt/timestamp.c:4542
#: utils/adt/timestamp.c:4546 utils/adt/timestamp.c:4603
msgid "timestamp out of range"
msgstr "znacznik czasu poza zakresem"

#: utils/adt/xml.c:1716 utils/adt/xml.c:1743
msgid "XML does not support infinite timestamp values."
msgstr "XML nie obsługuje nieskończonych wartości znaczników czasu."

#: utils/adt/xml.c:2112
msgid "invalid query"
msgstr "nieprawidłowe zapytanie"

#: utils/adt/xml.c:3345
msgid "invalid array for XML namespace mapping"
msgstr "niepoprawna tablica dla mapowania przestrzeni nazw XML"

#: utils/adt/xml.c:3346
msgid ""
"The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2."
msgstr "Tablica musi być dwuwymiarowa z długością drugiego wymiaru równą 2."

#: utils/adt/xml.c:3370
msgid "empty XPath expression"
msgstr "puste wyrażenie XPath"

#: utils/adt/xml.c:3418
msgid "neither namespace name nor URI may be null"
msgstr "ani nazwa przestrzeni nazw ani URI nie mogą być puste"

#: utils/adt/xml.c:3425
#, c-format
msgid "could not register XML namespace with name \"%s\" and URI \"%s\""
msgstr ""
"nie udało się zarejestrować przestrzeni nazw o nazwie \"%s\" i URI \"%s\""

#: utils/adt/acl.c:160 utils/adt/name.c:87
msgid "identifier too long"
msgstr "identyfikator zbyt długi"

#: utils/adt/acl.c:161 utils/adt/name.c:88
#, c-format
msgid "Identifier must be less than %d characters."
msgstr "Identyfikator musi być krótszy niż %d znaków."

#: utils/adt/acl.c:247
#, c-format
msgid "unrecognized key word: \"%s\""
msgstr "nierozpoznane słowo kluczowe: \"%s\""

#: utils/adt/acl.c:248
msgid "ACL key word must be \"group\" or \"user\"."
msgstr "Słowem kluczowym ACL musi być \"group\" lub \"user\"."

#: utils/adt/acl.c:253
msgid "missing name"
msgstr "brakująca nazwa"

#: utils/adt/acl.c:254
msgid "A name must follow the \"group\" or \"user\" key word."
msgstr "Po nazwie musi wystąpić słowo kluczowe \"group\" lub \"user\"."

#: utils/adt/acl.c:260
msgid "missing \"=\" sign"
msgstr "brakujący znak \"=\""

#: utils/adt/acl.c:313
#, c-format
msgid "invalid mode character: must be one of \"%s\""
msgstr "niepoprawny znak trybu: musi być jednym z \"%s\""

#: utils/adt/acl.c:335
msgid "a name must follow the \"/\" sign"
msgstr "nazwa musi wystąpić po znaku \"/\""

#: utils/adt/acl.c:343
#, c-format
msgid "defaulting grantor to user ID %u"
msgstr "ustawienie domyślności nadawania uprawnień dla ID %u użytkownika"

#: utils/adt/acl.c:433
msgid "ACL array contains wrong data type"
msgstr "tablica ACL zawiera niepoprawny typ danych"

#: utils/adt/acl.c:437
msgid "ACL arrays must be one-dimensional"
msgstr "tablice ACL muszą być jednowymiarowe"

#: utils/adt/acl.c:441
msgid "ACL arrays must not contain null values"
msgstr "tablice ACL nie mogą zawierać pustych wartości"

#: utils/adt/acl.c:465
msgid "extra garbage at the end of the ACL specification"
msgstr "dodatkowe zbędne dane na końcu specyfikacji ACL"

#: utils/adt/acl.c:994
msgid "grant options cannot be granted back to your own grantor"
msgstr ""
"opcje przyznawania uprawnień nie mogą być przyznane temu, kto przyznał ci "
"uprawnienia"

#: utils/adt/acl.c:1055
msgid "dependent privileges exist"
msgstr "istnieją uprawnienia zależne"

#: utils/adt/acl.c:1056
msgid "Use CASCADE to revoke them too."
msgstr "Użyj CASCADE by je również odebrać."

#: utils/adt/acl.c:1335
msgid "aclinsert is no longer supported"
msgstr "aclinsert nie jest już wspierany"

#: utils/adt/acl.c:1345
msgid "aclremove is no longer supported"
msgstr "aclremove nie jest już wspierany"

#: utils/adt/acl.c:1431 utils/adt/acl.c:1485
#, c-format
msgid "unrecognized privilege type: \"%s\""
msgstr "nierozpoznany typ uprawnienia: \"%s\""

#: utils/adt/acl.c:2909 utils/adt/regproc.c:118 utils/adt/regproc.c:139
#: utils/adt/regproc.c:291
#, c-format
msgid "function \"%s\" does not exist"
msgstr "funkcja \"%s\" nie istnieje"

#: utils/adt/acl.c:4200
#, c-format
msgid "must be member of role \"%s\""
msgstr "musisz być składnikiem roli \"%s\""

#: utils/adt/array_userfuncs.c:49
msgid "could not determine input data types"
msgstr "nie można określić typów danych wejściowych"

#: utils/adt/array_userfuncs.c:83
msgid "neither input type is an array"
msgstr "żaden typ wejściowy nie jest tablicą"

#: utils/adt/array_userfuncs.c:104 utils/adt/array_userfuncs.c:114
#: utils/adt/float.c:1100 utils/adt/float.c:1159 utils/adt/float.c:2716
#: utils/adt/float.c:2732 utils/adt/int.c:613 utils/adt/int.c:642
#: utils/adt/int.c:663 utils/adt/int.c:683 utils/adt/int.c:705
#: utils/adt/int.c:734 utils/adt/int.c:748 utils/adt/int.c:763
#: utils/adt/int.c:902 utils/adt/int.c:923 utils/adt/int.c:950
#: utils/adt/int.c:990 utils/adt/int.c:1011 utils/adt/int.c:1038
#: utils/adt/int.c:1069 utils/adt/int.c:1132 utils/adt/int8.c:1222
#: utils/adt/numeric.c:2035 utils/adt/numeric.c:2044 utils/adt/varbit.c:1392
msgid "integer out of range"
msgstr "liczba całkowita poza zakresem"

#: utils/adt/array_userfuncs.c:122
msgid "argument must be empty or one-dimensional array"
msgstr "argument musi być pusty lub jednowymiarową tablicą"

#: utils/adt/array_userfuncs.c:225 utils/adt/array_userfuncs.c:264
#: utils/adt/array_userfuncs.c:301 utils/adt/array_userfuncs.c:330
#: utils/adt/array_userfuncs.c:358
msgid "cannot concatenate incompatible arrays"
msgstr "nie można powiązać niekompatybilnych tablic"

#: utils/adt/array_userfuncs.c:226
#, c-format
msgid ""
"Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation."
msgstr "Tablice z typami elementów %s i %s nie są zgodne dla konkatenacji."

#: utils/adt/array_userfuncs.c:265
#, c-format
msgid "Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation."
msgstr "Tablice o %d i %d wymiarach nie są zgodne dla konkatenacji."

#: utils/adt/array_userfuncs.c:302
msgid ""
"Arrays with differing element dimensions are not compatible for "
"concatenation."
msgstr "Tablice o różnych wymiarach elementów nie są zgodne dla konkatenacji."

#: utils/adt/array_userfuncs.c:331 utils/adt/array_userfuncs.c:359
msgid "Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation."
msgstr "Tablice o różnych wymiarach nie są zgodne dla konkatenacji."

#: utils/adt/array_userfuncs.c:425 utils/adt/arrayfuncs.c:1186
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2845 utils/adt/arrayfuncs.c:4525
#, c-format
msgid "invalid number of dimensions: %d"
msgstr "niewłaściwa liczba wymiarów: %d"

#: utils/adt/array_userfuncs.c:485
msgid "could not determine input data type"
msgstr "nie można określić typu danych wejściowych"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:210 utils/adt/arrayfuncs.c:222
msgid "missing dimension value"
msgstr "brak wartości wymiaru"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:232
msgid "missing \"]\" in array dimensions"
msgstr "brak \"]\" w wymiarach tablicy"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:240 utils/adt/arrayfuncs.c:2370
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2398 utils/adt/arrayfuncs.c:2413
msgid "upper bound cannot be less than lower bound"
msgstr "górna granica nie może być mniejsza niż dolna granica"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:252 utils/adt/arrayfuncs.c:278
msgid "array value must start with \"{\" or dimension information"
msgstr "wartość tablicy musi zaczynać się od \"{\" lub informacji o wymiarze"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:266
msgid "missing assignment operator"
msgstr "brakujący operator przypisania"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:283 utils/adt/arrayfuncs.c:289
msgid "array dimensions incompatible with array literal"
msgstr "wymiary tablicy są niezgodne z literałem tablicy"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:392 utils/adt/arrayfuncs.c:407
#: utils/adt/arrayfuncs.c:416 utils/adt/arrayfuncs.c:430
#: utils/adt/arrayfuncs.c:450 utils/adt/arrayfuncs.c:478
#: utils/adt/arrayfuncs.c:483 utils/adt/arrayfuncs.c:523
#: utils/adt/arrayfuncs.c:544 utils/adt/arrayfuncs.c:563
#: utils/adt/arrayfuncs.c:673 utils/adt/arrayfuncs.c:682
#: utils/adt/arrayfuncs.c:712 utils/adt/arrayfuncs.c:727
#: utils/adt/arrayfuncs.c:780
#, c-format
msgid "malformed array literal: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowy literał tablicy: \"%s\""

#: utils/adt/arrayfuncs.c:819 utils/adt/arrayfuncs.c:1407
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2729 utils/adt/arrayfuncs.c:2877
#: utils/adt/arrayfuncs.c:4625 utils/adt/arrayutils.c:93
#: utils/adt/arrayutils.c:102 utils/adt/arrayutils.c:109
#, c-format
msgid "array size exceeds the maximum allowed (%d)"
msgstr "rozmiar tablicy przekracza dozwolone maksimum (%d)"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1197
msgid "invalid array flags"
msgstr "niepoprawne flagi tablicy"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1205
msgid "wrong element type"
msgstr "nieprawidłowy typ elementu"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1241 utils/cache/lsyscache.c:2394
#, c-format
msgid "no binary input function available for type %s"
msgstr "brak funkcji wejścia binarnego dostępnej dla typu %s"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1381
#, c-format
msgid "improper binary format in array element %d"
msgstr "niewłaściwy format binarny w elemencie %d tablicy"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1463 utils/cache/lsyscache.c:2429
#, c-format
msgid "no binary output function available for type %s"
msgstr "brak funkcji wyjścia binarnego dostępnej dla typu %s"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:1837
msgid "slices of fixed-length arrays not implemented"
msgstr "wycinki tablic o stałej długości nie są realizowane"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2010 utils/adt/arrayfuncs.c:2032
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2066 utils/adt/arrayfuncs.c:2352
#: utils/adt/arrayfuncs.c:4505 utils/adt/arrayfuncs.c:4537
#: utils/adt/arrayfuncs.c:4554
msgid "wrong number of array subscripts"
msgstr "nieprawidłowa liczba indeksów tablicy"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2015 utils/adt/arrayfuncs.c:2108
#: utils/adt/arrayfuncs.c:2403
msgid "array subscript out of range"
msgstr "indeks tablicy poza zakresem"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2020
msgid "cannot assign null value to an element of a fixed-length array"
msgstr ""
"nie można przypisać wartości null do elementu tablicy o stałej długości"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2306
msgid "updates on slices of fixed-length arrays not implemented"
msgstr "modyfikacje wycinków tablic o stałej długości nie są realizowane"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2342 utils/adt/arrayfuncs.c:2429
msgid "source array too small"
msgstr "tablica źródłowa zbyt mała"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:2984
msgid "null array element not allowed in this context"
msgstr "puste elementy tablicy nie są dozwolone w tym kontekście"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:3045 utils/adt/arrayfuncs.c:3252
#: utils/adt/arrayfuncs.c:3452
msgid "cannot compare arrays of different element types"
msgstr "nie można porównywać tablic z elementami różnego typu"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:4403 utils/adt/arrayfuncs.c:4443
msgid "dimension array or low bound array cannot be NULL"
msgstr "tablica wymiarów ani tablica dolnych granic nie mogą być NULL"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:4506 utils/adt/arrayfuncs.c:4538
msgid "Dimension array must be one dimensional."
msgstr "tablica wymiarów musi być jednowymiarowa."

#: utils/adt/arrayfuncs.c:4511 utils/adt/arrayfuncs.c:4543
msgid "wrong range of array subscripts"
msgstr "nieprawidłowy zakres indeksów tablicy"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:4512 utils/adt/arrayfuncs.c:4544
msgid "Lower bound of dimension array must be one."
msgstr "Dolna granica tablicy wymiarów musi być równa jeden."

#: utils/adt/arrayfuncs.c:4517 utils/adt/arrayfuncs.c:4549
msgid "dimension values cannot be null"
msgstr "wartości wymiarów nie mogą być puste"

#: utils/adt/arrayfuncs.c:4555
msgid "Low bound array has different size than dimensions array."
msgstr "Tablica dolnych granic ma inny rozmiar niż tablica wymiarów."

#: utils/adt/arrayutils.c:209
msgid "typmod array must be type cstring[]"
msgstr "tablica typmod musi być typu cstring[]"

#: utils/adt/arrayutils.c:214
msgid "typmod array must be one-dimensional"
msgstr "tablica typmod musi być jednowymiarowa"

#: utils/adt/arrayutils.c:219
msgid "typmod array must not contain nulls"
msgstr "tablica typmod nie może zawierać wartości pustych"

#: utils/adt/ascii.c:75
#, c-format
msgid "encoding conversion from %s to ASCII not supported"
msgstr "przekształcenie kodowania z %s do ASCII nie jest obsługiwane"

#: utils/adt/bool.c:153
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type boolean: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu logicznego: \"%s\""

#: utils/adt/cash.c:232
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type money: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu pieniądze: \"%s\""

#: utils/adt/cash.c:524 utils/adt/cash.c:575 utils/adt/cash.c:624
#: utils/adt/cash.c:676 utils/adt/cash.c:726 utils/adt/float.c:763
#: utils/adt/float.c:827 utils/adt/float.c:2475 utils/adt/float.c:2538
#: utils/adt/geo_ops.c:3967 utils/adt/int.c:720 utils/adt/int.c:865
#: utils/adt/int.c:964 utils/adt/int.c:1053 utils/adt/int.c:1083
#: utils/adt/int.c:1107 utils/adt/int8.c:605 utils/adt/int8.c:656
#: utils/adt/int8.c:839 utils/adt/int8.c:938 utils/adt/int8.c:1027
#: utils/adt/int8.c:1126 utils/adt/numeric.c:4183 utils/adt/numeric.c:4466
#: utils/adt/timestamp.c:2865
msgid "division by zero"
msgstr "dzielenie przez zero"

#: utils/adt/char.c:169
msgid "\"char\" out of range"
msgstr "\"char\" poza zakresem"

#: utils/adt/date.c:66 utils/adt/timestamp.c:92 utils/adt/varbit.c:44
#: utils/adt/varchar.c:43
msgid "invalid type modifier"
msgstr "nieprawidłowy modyfikator typu"

#: utils/adt/date.c:71
#, c-format
msgid "TIME(%d)%s precision must not be negative"
msgstr "precyzja TIME(%d)%s nie może być ujemna"

#: utils/adt/date.c:77
#, c-format
msgid "TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "precyzja TIME(%d)%s zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d"

#: utils/adt/date.c:142 utils/adt/datetime.c:1186 utils/adt/datetime.c:1934
msgid "date/time value \"current\" is no longer supported"
msgstr "wartość data/czas \"current\" nie jest już wspierana"

#: utils/adt/date.c:167
#, c-format
msgid "date out of range: \"%s\""
msgstr "data poza zakresem: \"%s\""

#: utils/adt/date.c:347
msgid "cannot subtract infinite dates"
msgstr "nie można odejmować nieskończonych dat"

#: utils/adt/date.c:404 utils/adt/date.c:441
msgid "date out of range for timestamp"
msgstr "data poza zakresem dla znacznika czasu"

#: utils/adt/date.c:974
msgid "cannot convert reserved abstime value to date"
msgstr "nie można przekształcić zarezerwowanej wartości abstime do daty"

#: utils/adt/date.c:1128 utils/adt/date.c:1135 utils/adt/date.c:1903
#: utils/adt/date.c:1910
msgid "time out of range"
msgstr "czas poza zakresem"

#: utils/adt/date.c:1781 utils/adt/date.c:1798
#, c-format
msgid "\"time\" units \"%s\" not recognized"
msgstr "jednostki \"%s\" typu \"time\" nierozpoznane"

#: utils/adt/date.c:1920
msgid "time zone displacement out of range"
msgstr "przesunięcie strefy czasowej poza zakresem"

#: utils/adt/date.c:2545 utils/adt/date.c:2562
#, c-format
msgid "\"time with time zone\" units \"%s\" not recognized"
msgstr "jednostki \"%s\" typu \"time with time zone\" nierozpoznane"

#: utils/adt/date.c:2620 utils/adt/datetime.c:928 utils/adt/datetime.c:1663
#: utils/adt/timestamp.c:4441 utils/adt/timestamp.c:4614
#, c-format
msgid "time zone \"%s\" not recognized"
msgstr "strefa czasowa \"%s\" nie rozpoznana"

#: utils/adt/date.c:2660
#, c-format
msgid "\"interval\" time zone \"%s\" not valid"
msgstr "\"interval\" strefy czasowej \"%s\" jest niepoprawny"

#: utils/adt/datetime.c:3529 utils/adt/datetime.c:3536
#, c-format
msgid "date/time field value out of range: \"%s\""
msgstr "wartość pola daty/czasu poza zakresem: \"%s\""

#: utils/adt/datetime.c:3538
msgid "Perhaps you need a different \"datestyle\" setting."
msgstr "Być może potrzebujesz innego ustawienia \"datestyle\"."

#: utils/adt/datetime.c:3543
#, c-format
msgid "interval field value out of range: \"%s\""
msgstr "wartość pola interwału poza zakresem: \"%s\""

#: utils/adt/datetime.c:3549
#, c-format
msgid "time zone displacement out of range: \"%s\""
msgstr "przesunięcie strefy czasowej poza zakresem: \"%s\""

#. translator: first %s is inet or cidr
#: utils/adt/datetime.c:3556 utils/adt/network.c:107
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type %s: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu %s: \"%s\""

#: utils/adt/datum.c:80 utils/adt/datum.c:92
msgid "invalid Datum pointer"
msgstr "nieprawidłowy wskaźnik punktu wyjściowego"

#: utils/adt/dbsize.c:104 utils/adt/dbsize.c:193
#, c-format
msgid "could not open tablespace directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć folderu przestrzeni danych \"%s\": %m"

#: utils/adt/domains.c:80
#, c-format
msgid "type %s is not a domain"
msgstr "typ %s nie jest domeną"

#: utils/adt/encode.c:55 utils/adt/encode.c:91
#, c-format
msgid "unrecognized encoding: \"%s\""
msgstr "niezrozumiałe kodowanie: \"%s\""

#: utils/adt/encode.c:150
#, c-format
msgid "invalid hexadecimal digit: \"%c\""
msgstr "niepoprawna cyfra szesnastkowa: \"%c\""

#: utils/adt/encode.c:178
msgid "invalid hexadecimal data: odd number of digits"
msgstr "niepoprawne dane szesnastkowe: nieparzysta liczba cyfr"

#: utils/adt/encode.c:295
msgid "unexpected \"=\""
msgstr "nieoczekiwane \"=\""

#: utils/adt/encode.c:307
msgid "invalid symbol"
msgstr "nieprawidłowy symbol"

#: utils/adt/encode.c:327
msgid "invalid end sequence"
msgstr "niepoprawny koniec sekwencji"

#: utils/adt/encode.c:441 utils/adt/encode.c:506 utils/adt/varlena.c:211
#: utils/adt/varlena.c:252
msgid "invalid input syntax for type bytea"
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu bytea"

#: utils/adt/enum.c:44 utils/adt/enum.c:55 utils/adt/enum.c:108
#: utils/adt/enum.c:119
#, c-format
msgid "invalid input value for enum %s: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa wartość wejścia dla enumeracji %s: \"%s\""

#: utils/adt/enum.c:80 utils/adt/enum.c:146
#, c-format
msgid "invalid internal value for enum: %u"
msgstr "nieprawidłowa wartość wewnętrzna dla enumeracji: %u"

#: utils/adt/enum.c:266 utils/adt/enum.c:307 utils/adt/enum.c:356
#: utils/adt/enum.c:376
msgid "could not determine actual enum type"
msgstr "nie można określić bieżącego typu enumeracyjnego"

#: utils/adt/float.c:54
msgid "value out of range: overflow"
msgstr "wartość nie z zakresu: poza zakresem"

#: utils/adt/float.c:59
msgid "value out of range: underflow"
msgstr "wartość nie z zakresu: przed zakresem"

#: utils/adt/float.c:205 utils/adt/float.c:246 utils/adt/float.c:297
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type real: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla liczb rzeczywistych: \"%s\""

#: utils/adt/float.c:241
#, c-format
msgid "\"%s\" is out of range for type real"
msgstr "\"%s\" jest poza zakresem dla typu liczb rzeczywistych"

#: utils/adt/float.c:398 utils/adt/float.c:439 utils/adt/float.c:490
#: utils/adt/numeric.c:3645 utils/adt/numeric.c:3671
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type double precision: \"%s\""
msgstr ""
"nieprawidłowa składnia wejścia dla typu liczb podwójnej precyzji: \"%s\""

#: utils/adt/float.c:434
#, c-format
msgid "\"%s\" is out of range for type double precision"
msgstr "\"%s\" jest poza zakresem dla typu liczb podwójnej precyzji"

#: utils/adt/float.c:1118 utils/adt/float.c:1176 utils/adt/int.c:339
#: utils/adt/int.c:779 utils/adt/int.c:808 utils/adt/int.c:829
#: utils/adt/int.c:849 utils/adt/int.c:881 utils/adt/int.c:1147
#: utils/adt/int8.c:1247 utils/adt/numeric.c:2136 utils/adt/numeric.c:2147
msgid "smallint out of range"
msgstr "poza zakresem smallint"

#: utils/adt/float.c:1302 utils/adt/numeric.c:4859
msgid "cannot take square root of a negative number"
msgstr "nie można obliczyć pierwiastka kwadratowego z liczby ujemnej"

#: utils/adt/float.c:1344 utils/adt/numeric.c:1948
msgid "zero raised to a negative power is undefined"
msgstr "zero podniesione do potęgi ujemnej jest niezdefiniowane"

#: utils/adt/float.c:1348 utils/adt/numeric.c:1954
msgid "a negative number raised to a non-integer power yields a complex result"
msgstr ""
"liczba ujemna podniesiona do potęgi niecałkowitej zwraca liczbę zespoloną"

#: utils/adt/float.c:1414 utils/adt/float.c:1444 utils/adt/numeric.c:5077
msgid "cannot take logarithm of zero"
msgstr "nie można obliczyć logarytmu z zera"

#: utils/adt/float.c:1418 utils/adt/float.c:1448 utils/adt/numeric.c:5081
msgid "cannot take logarithm of a negative number"
msgstr "nie można obliczyć logarytmu z liczby ujemnej"

#: utils/adt/float.c:1475 utils/adt/float.c:1496 utils/adt/float.c:1517
#: utils/adt/float.c:1539 utils/adt/float.c:1560 utils/adt/float.c:1581
#: utils/adt/float.c:1603 utils/adt/float.c:1624
msgid "input is out of range"
msgstr "wejście jest poza zakresem"

#: utils/adt/float.c:2692 utils/adt/numeric.c:955
msgid "count must be greater than zero"
msgstr "ilość musi być większa niż zero"

#: utils/adt/float.c:2697 utils/adt/numeric.c:962
msgid "operand, lower bound and upper bound cannot be NaN"
msgstr "operand, dolna granica i górna granica nie może być NaN"

#: utils/adt/float.c:2703
msgid "lower and upper bounds must be finite"
msgstr "dolna i górna granica nie musi być skończona"

#: utils/adt/float.c:2741 utils/adt/numeric.c:975
msgid "lower bound cannot equal upper bound"
msgstr "dolna granica nie może być równa górnej granicy"

#: utils/adt/formatting.c:489
msgid "invalid format specification for an interval value"
msgstr "nieprawidłowe określenie formatu dla wartości interwału"

#: utils/adt/formatting.c:490
msgid "Intervals are not tied to specific calendar dates."
msgstr "Interwały nie są związane z określonymi datami kalendarzowymi."

#: utils/adt/formatting.c:1055
msgid "\"9\" must be ahead of \"PR\""
msgstr "\"9\" musi być przed \"PR\""

#: utils/adt/formatting.c:1074
msgid "\"0\" must be ahead of \"PR\""
msgstr "\"0\" musi być przed \"PR\""

#: utils/adt/formatting.c:1103
msgid "multiple decimal points"
msgstr "wiele przecinków rozdzielających liczby całkowite i dziesiętne"

#: utils/adt/formatting.c:1110 utils/adt/formatting.c:1214
msgid "cannot use \"V\" and decimal point together"
msgstr "nie można użyć \"V\" i przecinków rozdzielających część ułamkową razem"

#: utils/adt/formatting.c:1125
msgid "cannot use \"S\" twice"
msgstr "nie można użyć \"S\" dwukrotnie"

#: utils/adt/formatting.c:1132
msgid "cannot use \"S\" and \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" together"
msgstr "nie można użyć \"S\" i \"PL\"/\"MI\"/\"SG\"/\"PR\" jednocześnie"

#: utils/adt/formatting.c:1155
msgid "cannot use \"S\" and \"MI\" together"
msgstr "nie można użyć \"S\" i \"MI\" jednocześnie"

#: utils/adt/formatting.c:1168
msgid "cannot use \"S\" and \"PL\" together"
msgstr "nie można użyć \"S\" i \"PL\" jednocześnie"

#: utils/adt/formatting.c:1181
msgid "cannot use \"S\" and \"SG\" together"
msgstr "nie można użyć \"S\" i \"SG\" jednocześnie"

#: utils/adt/formatting.c:1193
msgid "cannot use \"PR\" and \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" together"
msgstr "nie można użyć \"PR\" i \"S\"/\"PL\"/\"MI\"/\"SG\" jednocześnie"

#: utils/adt/formatting.c:1223
msgid "\"E\" is not supported"
msgstr "\"E\" nie jest wspierane"

#: utils/adt/formatting.c:1413
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a number"
msgstr "\"%s\" nie jest liczbą"

#: utils/adt/formatting.c:1790
msgid "invalid combination of date conventions"
msgstr "nieprawidłowe połączenie konwencji daty"

#: utils/adt/formatting.c:1791
msgid ""
"Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template."
msgstr ""
"Nie mieszaj konwencji dnia tygodnia gregoriańskiej i ISO w szablonie "
"formatowania."

#: utils/adt/formatting.c:1808
#, c-format
msgid "conflicting values for \"%s\" field in formatting string"
msgstr "sprzeczne wartości dla pola \"%s\" s ciągu formatowania"

#: utils/adt/formatting.c:1810
msgid "This value contradicts a previous setting for the same field type."
msgstr "Ta wartość przeczy poprzednim ustawieniom dla tego samego typu pola."

#: utils/adt/formatting.c:1871
#, c-format
msgid "source string too short for \"%s\" formatting field"
msgstr "źródłowy ciąg znaków jest zbyt krótki dla pola formatu \"%s\""

#: utils/adt/formatting.c:1873
#, c-format
msgid "Field requires %d characters, but only %d remain."
msgstr "Pole wymaga %d znaków, ale wprowadzono tylko %d."

#: utils/adt/formatting.c:1876 utils/adt/formatting.c:1890
msgid ""
"If your source string is not fixed-width, try using the \"FM\" modifier."
msgstr ""
"Jeśli źródłowy ciąg znaków nie ma stałej długości, spróbuj użyć modyfikatora "
"\"FM\"."

#: utils/adt/formatting.c:1886 utils/adt/formatting.c:1899
#: utils/adt/formatting.c:2029
#, c-format
msgid "invalid value \"%s\" for \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa wartość \"%s\" dla \"%s\""

#: utils/adt/formatting.c:1888
#, c-format
msgid "Field requires %d characters, but only %d could be parsed."
msgstr "Pole wymaga %d znaków, ale tylko %d może być sparsowane."

#: utils/adt/formatting.c:1901
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Wartość musi być liczbą całkowitą."

#: utils/adt/formatting.c:1906
#, c-format
msgid "value for \"%s\" in source string is out of range"
msgstr "wartość dla \"%s\" w źródłowym ciągu znaków jest poza zakresem"

#: utils/adt/formatting.c:1908
#, c-format
msgid "Value must be in the range %d to %d."
msgstr "Wartość musi być w zakresie %d do %d."

#: utils/adt/formatting.c:2031
msgid "The given value did not match any of the allowed values for this field."
msgstr ""
"Podana wartość nie pasuje do żadnej z dozwolonych wartości dla tego pola."

#: utils/adt/formatting.c:2593
msgid "\"TZ\"/\"tz\" format patterns are not supported in to_date"
msgstr "wzorce formatów \"TZ\"/\"tz\" nie są obsługiwane przez to_date"

#: utils/adt/formatting.c:2694
msgid "invalid input string for \"Y,YYY\""
msgstr "nieprawidłowy wejściowy ciąg znaków dla \"Y,YYY\""

#: utils/adt/formatting.c:3208
#, c-format
msgid "hour \"%d\" is invalid for the 12-hour clock"
msgstr "godzina \"%d\" jest niepoprawna dla 12-godzinnego zegara"

#: utils/adt/formatting.c:3210
msgid "Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12."
msgstr "Użyj 24-godzinnego zegara lub podaj godzinę pomiędzy 1 a 12."

#: utils/adt/formatting.c:3248
#, c-format
msgid "inconsistent use of year %04d and \"BC\""
msgstr "niespójne użycie roku %04d i \"BC\""

#: utils/adt/formatting.c:3295
msgid "cannot calculate day of year without year information"
msgstr "nie można wyznaczyć dnia roku bez informacji o roku"

#: utils/adt/formatting.c:4160
msgid "\"RN\" not supported"
msgstr "\"RN\" nie jest wspierane"

#: utils/adt/genfile.c:57
msgid "reference to parent directory (\"..\") not allowed"
msgstr "wskazanie na folder nadrzędny (\"..\") niedozwolone"

#: utils/adt/genfile.c:71
msgid "absolute path not allowed"
msgstr "ścieżka bezwzględna niedozwolona"

#: utils/adt/genfile.c:98
msgid "must be superuser to read files"
msgstr "musisz być super użytkownikiem aby czytać pliki"

#: utils/adt/genfile.c:112
#, c-format
msgid "could not seek in file \"%s\": %m"
msgstr "nie można przeszukiwać w pliku \"%s\": %m"

#: utils/adt/genfile.c:117
msgid "requested length cannot be negative"
msgstr "żądana długość nie może być ujemna"

#: utils/adt/genfile.c:123 utils/adt/oracle_compat.c:181
#: utils/adt/oracle_compat.c:279 utils/adt/oracle_compat.c:755
#: utils/adt/oracle_compat.c:1045
msgid "requested length too large"
msgstr "żądana długość jest za duża"

#: utils/adt/genfile.c:159
msgid "must be superuser to get file information"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by pobrać informacje o pliku"

#: utils/adt/genfile.c:223
msgid "must be superuser to get directory listings"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by pobrać listy katalogu"

#: utils/adt/geo_ops.c:292 utils/adt/geo_ops.c:4088 utils/adt/geo_ops.c:5009
msgid "too many points requested"
msgstr "żądano zbyt wielu punktów"

#: utils/adt/geo_ops.c:315
msgid "could not format \"path\" value"
msgstr "nie można sformatować wartości \"ścieżka\""

#: utils/adt/geo_ops.c:390
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type box: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu prostokąt: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:954
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type line: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu linia: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:961 utils/adt/geo_ops.c:1028 utils/adt/geo_ops.c:1043
#: utils/adt/geo_ops.c:1055
msgid "type \"line\" not yet implemented"
msgstr "typ \"linia\" nie został jeszcze zaimplementowany"

#: utils/adt/geo_ops.c:1409 utils/adt/geo_ops.c:1432
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type path: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu ścieżka: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:1471
msgid "invalid number of points in external \"path\" value"
msgstr "niepoprawna liczba punktów w zewnętrznej wartości \"ścieżka\""

#: utils/adt/geo_ops.c:1814
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type point: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu punkt: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:2042
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type lseg: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu lseg: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:2632
msgid "function \"dist_lb\" not implemented"
msgstr "funkcja \"dist_lb\" nie została jeszcze zaimplementowana"

#: utils/adt/geo_ops.c:3145
msgid "function \"close_lb\" not implemented"
msgstr "funkcja \"close_lb\" nie została jeszcze zaimplementowana"

#: utils/adt/geo_ops.c:3424
msgid "cannot create bounding box for empty polygon"
msgstr "nie można utworzyć otaczającego prostokąta dla pustego wielokąta"

#: utils/adt/geo_ops.c:3448 utils/adt/geo_ops.c:3460
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type polygon: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu wielokąt: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:3500
msgid "invalid number of points in external \"polygon\" value"
msgstr "niepoprawna liczba punktów w zewnętrznej wartości \"wielokąt\""

#: utils/adt/geo_ops.c:3886
msgid "function \"poly_distance\" not implemented"
msgstr "funkcja \"poly_distance\" nie została jeszcze zaimplementowana"

#: utils/adt/geo_ops.c:4200
msgid "function \"path_center\" not implemented"
msgstr "funkcja \"path_center\" nie została jeszcze zaimplementowana"

#: utils/adt/geo_ops.c:4217
msgid "open path cannot be converted to polygon"
msgstr "otwarta ścieżka nie może być zmieniona w wielokąt"

#: utils/adt/geo_ops.c:4386 utils/adt/geo_ops.c:4396 utils/adt/geo_ops.c:4411
#: utils/adt/geo_ops.c:4417
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type circle: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu okrąg: \"%s\""

#: utils/adt/geo_ops.c:4439 utils/adt/geo_ops.c:4447
msgid "could not format \"circle\" value"
msgstr "nie można sformatować wartości \"okrąg\""

#: utils/adt/geo_ops.c:4474
msgid "invalid radius in external \"circle\" value"
msgstr "niepoprawny status w zewnętrznej wartości \"okrąg\""

#: utils/adt/geo_ops.c:4995
msgid "cannot convert circle with radius zero to polygon"
msgstr "nie można zmienić okręgu o promieniu zero w wielokąt"

#: utils/adt/geo_ops.c:5000
msgid "must request at least 2 points"
msgstr "musi zwrócić co najmniej 2 punkty"

#: utils/adt/geo_ops.c:5044 utils/adt/geo_ops.c:5067
msgid "cannot convert empty polygon to circle"
msgstr "nie można zmienić pustego wielokąta w okrąg"

#: utils/adt/int.c:161
msgid "int2vector has too many elements"
msgstr "int2vector ma za dużo elementów"

#: utils/adt/int.c:234
msgid "invalid int2vector data"
msgstr "niepoprawne dane int2vector"

#: utils/adt/int.c:1335 utils/adt/int8.c:1384 utils/adt/timestamp.c:4701
#: utils/adt/timestamp.c:4782
msgid "step size cannot equal zero"
msgstr "rozmiar kroku nie może być równy zero"

#: utils/adt/int8.c:101 utils/adt/int8.c:136 utils/adt/numutils.c:53
#: utils/adt/numutils.c:63 utils/adt/numutils.c:105
#, c-format
msgid "invalid input syntax for integer: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla integer: \"%s\""

#: utils/adt/int8.c:117
#, c-format
msgid "value \"%s\" is out of range for type bigint"
msgstr "wartość \"%s\" jest poza zakresem dla typu bigint"

#: utils/adt/int8.c:506 utils/adt/int8.c:535 utils/adt/int8.c:556
#: utils/adt/int8.c:589 utils/adt/int8.c:621 utils/adt/int8.c:639
#: utils/adt/int8.c:690 utils/adt/int8.c:707 utils/adt/int8.c:776
#: utils/adt/int8.c:797 utils/adt/int8.c:824 utils/adt/int8.c:855
#: utils/adt/int8.c:876 utils/adt/int8.c:897 utils/adt/int8.c:924
#: utils/adt/int8.c:964 utils/adt/int8.c:985 utils/adt/int8.c:1012
#: utils/adt/int8.c:1043 utils/adt/int8.c:1064 utils/adt/int8.c:1085
#: utils/adt/int8.c:1112 utils/adt/int8.c:1285 utils/adt/int8.c:1324
#: utils/adt/numeric.c:2088 utils/adt/varbit.c:1476
msgid "bigint out of range"
msgstr "bigint poza zakresem"

#: utils/adt/int8.c:1341
msgid "OID out of range"
msgstr "OID poza zakresem"

#: utils/adt/like_match.c:103
msgid "LIKE pattern must not end with escape character"
msgstr "wzorzec LIKE nie może kończyć się znakiem ucieczki"

#: utils/adt/like_match.c:285 utils/adt/regexp.c:681
msgid "invalid escape string"
msgstr "niepoprawny ciąg znaków ucieczki"

#: utils/adt/like_match.c:286 utils/adt/regexp.c:682
msgid "Escape string must be empty or one character."
msgstr "Ciąg znaków ucieczki musi być pusty lub jednoznakowy."

#: utils/adt/mac.c:65
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type macaddr: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu macaddr: \"%s\""

#: utils/adt/mac.c:72
#, c-format
msgid "invalid octet value in \"macaddr\" value: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa wartość oktetu w wartości \"macaddr\": \"%s\""

#: utils/adt/misc.c:79
msgid "must be superuser to signal other server processes"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by sygnalizować inne procesy serwera"

#: utils/adt/misc.c:88
#, c-format
msgid "PID %d is not a PostgreSQL server process"
msgstr "PID %d nie jest procesem serwera PostgreSQL"

#: utils/adt/misc.c:125
msgid "must be superuser to signal the postmaster"
msgstr "musisz być superużytkownikiem by sygnalizować postmaster"

#: utils/adt/misc.c:130
#, c-format
msgid "failed to send signal to postmaster: %m"
msgstr "nie powiodło się wysyłanie sygnału do postmastera: %m"

#: utils/adt/misc.c:147
msgid "must be superuser to rotate log files"
msgstr "musisz być super użytkownikiem aby obrócić pliki dziennika"

#: utils/adt/misc.c:152
msgid "rotation not possible because log collection not active"
msgstr "obrót jest niemożliwy ponieważ zbieranie logów nie jest aktywne"

#: utils/adt/misc.c:193
msgid "global tablespace never has databases"
msgstr "globalna przestrzeń danych nie zawiera nigdy baz danych"

#: utils/adt/misc.c:213
#, c-format
msgid "%u is not a tablespace OID"
msgstr "%u nie jest OID przestrzeni danych"

#: utils/adt/misc.c:349
msgid "unreserved"
msgstr "niezarezerwowany"

#: utils/adt/misc.c:353
msgid "unreserved (cannot be function or type name)"
msgstr "niezarezerwowany (nie może być nazwą funkcji ani typu)"

#: utils/adt/misc.c:357
msgid "reserved (can be function or type name)"
msgstr "zarezerwowany (może być nazwą funkcji ani typu)"

#: utils/adt/misc.c:361
msgid "reserved"
msgstr "zarezerwowany"

#: utils/adt/nabstime.c:160
#, c-format
msgid "invalid time zone name: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa strefy czasowej: \"%s\""

#: utils/adt/nabstime.c:506 utils/adt/nabstime.c:579
msgid "cannot convert abstime \"invalid\" to timestamp"
msgstr "nie można przekształcić abstime \"invalid\" do znacznika czasu"

#: utils/adt/nabstime.c:798
msgid "invalid status in external \"tinterval\" value"
msgstr "niepoprawny status w zewnętrznej wartości \"tinterval\""

#: utils/adt/nabstime.c:875
msgid "cannot convert reltime \"invalid\" to interval"
msgstr "nie można przekształcić reltime \"invalid\" do interwału"

#: utils/adt/nabstime.c:1557
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type tinterval: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu tinterval: \"%s\""

#: utils/adt/network.c:118
#, c-format
msgid "invalid cidr value: \"%s\""
msgstr "niepoprawna wartość cdir: \"%s\""

#: utils/adt/network.c:119 utils/adt/network.c:249
msgid "Value has bits set to right of mask."
msgstr "Wartość ma bity ustawione do prawej strony maski."

#: utils/adt/network.c:160 utils/adt/network.c:614 utils/adt/network.c:639
#: utils/adt/network.c:664
#, c-format
msgid "could not format inet value: %m"
msgstr "nie można sformatować wartości inet: %m"

#. translator: %s is inet or cidr
#: utils/adt/network.c:217
#, c-format
msgid "invalid address family in external \"%s\" value"
msgstr "nieprawidłowa rodzina adresów w zewnętrznej wartości \"%s\""

#. translator: %s is inet or cidr
#: utils/adt/network.c:224
#, c-format
msgid "invalid bits in external \"%s\" value"
msgstr "niepoprawny status w zewnętrznej wartości \"%s\""

#. translator: %s is inet or cidr
#: utils/adt/network.c:233
#, c-format
msgid "invalid length in external \"%s\" value"
msgstr "niepoprawne bity w zewnętrznej wartości \"%s\""

#: utils/adt/network.c:248
msgid "invalid external \"cidr\" value"
msgstr "niepoprawna wartość zewnętrzna \"cdir\""

#: utils/adt/network.c:370 utils/adt/network.c:397
#, c-format
msgid "invalid mask length: %d"
msgstr "niepoprawna długość maski: %d"

#: utils/adt/network.c:682
#, c-format
msgid "could not format cidr value: %m"
msgstr "nie można sformatować wartości cidr: %m"

#: utils/adt/network.c:1255
msgid "cannot AND inet values of different sizes"
msgstr "nie można zastosować AND do wartości inet o różnych rozmiarach"

#: utils/adt/network.c:1287
msgid "cannot OR inet values of different sizes"
msgstr "nie można zastosować OR do wartości inet o różnych rozmiarach"

#: utils/adt/network.c:1348 utils/adt/network.c:1424
msgid "result is out of range"
msgstr "wynik jest poza zakresem"

#: utils/adt/network.c:1389
msgid "cannot subtract inet values of different sizes"
msgstr "nie można odejmować wartości inet o różnych rozmiarach"

#: utils/adt/numeric.c:351 utils/adt/numeric.c:378 utils/adt/numeric.c:3072
#: utils/adt/numeric.c:3095 utils/adt/numeric.c:3119 utils/adt/numeric.c:3126
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type numeric: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu numerycznego: \"%s\""

#: utils/adt/numeric.c:455
msgid "invalid length in external \"numeric\" value"
msgstr "niepoprawna długość w zewnętrznej wartości \"numeric\""

#: utils/adt/numeric.c:466
msgid "invalid sign in external \"numeric\" value"
msgstr "niepoprawny znak w zewnętrznej wartości \"numeric\""

#: utils/adt/numeric.c:476
msgid "invalid digit in external \"numeric\" value"
msgstr "niepoprawna cyfra w zewnętrznej wartości \"numeric\""

#: utils/adt/numeric.c:607 utils/adt/numeric.c:621
#, c-format
msgid "NUMERIC precision %d must be between 1 and %d"
msgstr "precyzja NUMERIC %d musi być pomiędzy 1 a %d"

#: utils/adt/numeric.c:612
#, c-format
msgid "NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d"
msgstr "skala NUMERIC %d musi być pomiędzy 0 a precyzją %d"

#: utils/adt/numeric.c:630
msgid "invalid NUMERIC type modifier"
msgstr "nieprawidłowy modyfikator typu NUMERIC"

#: utils/adt/numeric.c:1663 utils/adt/numeric.c:3430
msgid "value overflows numeric format"
msgstr "wartość przekracza format numeryczny"

#: utils/adt/numeric.c:2011
msgid "cannot convert NaN to integer"
msgstr "nie można skonwertować NaN do integer"

#: utils/adt/numeric.c:2079
msgid "cannot convert NaN to bigint"
msgstr "nie można skonwertować NaN do bigint"

#: utils/adt/numeric.c:2127
msgid "cannot convert NaN to smallint"
msgstr "nie można skonwertować NaN do smallint"

#: utils/adt/numeric.c:3500
msgid "numeric field overflow"
msgstr "przepełnienie pola liczbowego"

#: utils/adt/numeric.c:3501
#, c-format
msgid ""
"A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less "
"than %s%d."
msgstr ""
"Pole z precyzją %d, skalą %d można zaokrąglić do wartości bezwzględnej mniej "
"niż %s%d."

#: utils/adt/numeric.c:4949
msgid "argument for function \"exp\" too big"
msgstr "argument dla funkcji \"exp\" zbyt duży"

#: utils/adt/numutils.c:77
#, c-format
msgid "value \"%s\" is out of range for type integer"
msgstr "wartość \"%s\" jest poza zakresem dla typu integer"

#: utils/adt/numutils.c:83
#, c-format
msgid "value \"%s\" is out of range for type smallint"
msgstr "wartość \"%s\" jest poza zakresem dla typu smallint"

#: utils/adt/numutils.c:89
#, c-format
msgid "value \"%s\" is out of range for 8-bit integer"
msgstr "wartość \"%s\" jest poza zakresem dla typu 8 bitowy integer"

#: utils/adt/oid.c:43 utils/adt/oid.c:57 utils/adt/oid.c:63 utils/adt/oid.c:84
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type oid: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu oid: \"%s\""

#: utils/adt/oid.c:69 utils/adt/oid.c:107
#, c-format
msgid "value \"%s\" is out of range for type oid"
msgstr "wartość \"%s\" jest poza zakresem dla typu oid"

#: utils/adt/oid.c:212
msgid "oidvector has too many elements"
msgstr "oidvector ma za dużo elementów"

#: utils/adt/oid.c:285
msgid "invalid oidvector data"
msgstr "niepoprawne dane oidvector"

#: utils/adt/oracle_compat.c:892
msgid "requested character too large"
msgstr "żądany znak jest za duży"

#: utils/adt/oracle_compat.c:938 utils/adt/oracle_compat.c:992
#, c-format
msgid "requested character too large for encoding: %d"
msgstr "żądany znak jest zbyt długi dla kodowania: %d"

#: utils/adt/oracle_compat.c:985
msgid "null character not permitted"
msgstr "pusty znak niedozwolony"

#: utils/adt/pseudotypes.c:94
msgid "cannot accept a value of type any"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu any"

#: utils/adt/pseudotypes.c:107
msgid "cannot display a value of type any"
msgstr "nie można wyświetlić wartości typu any"

#: utils/adt/pseudotypes.c:121 utils/adt/pseudotypes.c:149
msgid "cannot accept a value of type anyarray"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu anyarray"

#: utils/adt/pseudotypes.c:174
msgid "cannot accept a value of type anyenum"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu anyenum"

#: utils/adt/pseudotypes.c:224
msgid "cannot accept a value of type trigger"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu trigger"

#: utils/adt/pseudotypes.c:237
msgid "cannot display a value of type trigger"
msgstr "nie można wyświetlić wartości typu trigger"

#: utils/adt/pseudotypes.c:251
msgid "cannot accept a value of type language_handler"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu language_handler"

#: utils/adt/pseudotypes.c:264
msgid "cannot display a value of type language_handler"
msgstr "nie można wyświetlić wartości typu language_handler"

#: utils/adt/pseudotypes.c:278
msgid "cannot accept a value of type internal"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu internal"

#: utils/adt/pseudotypes.c:291
msgid "cannot display a value of type internal"
msgstr "nie można wyświetlić wartości typu internal"

#: utils/adt/pseudotypes.c:305
msgid "cannot accept a value of type opaque"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu opaque"

#: utils/adt/pseudotypes.c:318
msgid "cannot display a value of type opaque"
msgstr "nie można wyświetlić wartości typu opaque"

#: utils/adt/pseudotypes.c:332
msgid "cannot accept a value of type anyelement"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu anyelement"

#: utils/adt/pseudotypes.c:345
msgid "cannot display a value of type anyelement"
msgstr "nie można wyświetlić wartości typu anyelement"

#: utils/adt/pseudotypes.c:358
msgid "cannot accept a value of type anynonarray"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu anynonarray"

#: utils/adt/pseudotypes.c:371
msgid "cannot display a value of type anynonarray"
msgstr "nie można wyświetlić wartości typu anynonarray"

#: utils/adt/pseudotypes.c:384
msgid "cannot accept a value of a shell type"
msgstr "nie można przyjąć wartości typu powłoki"

#: utils/adt/pseudotypes.c:397
msgid "cannot display a value of a shell type"
msgstr "nie można wyświetlić wartości typu powłoki"

#: utils/adt/regexp.c:273 utils/adt/varlena.c:2588
#, c-format
msgid "regular expression failed: %s"
msgstr "nie udało się wyrażenie regularne: %s"

#: utils/adt/regexp.c:408
#, c-format
msgid "invalid regexp option: \"%c\""
msgstr "niepoprawna opcja regexp: \"%c\""

#: utils/adt/regexp.c:864
msgid "regexp_split does not support the global option"
msgstr "regexp_split nie obsługuje opcji globalnej"

#: utils/adt/regproc.c:123 utils/adt/regproc.c:143
#, c-format
msgid "more than one function named \"%s\""
msgstr "więcej niż jedna funkcja o nazwie \"%s\""

#: utils/adt/regproc.c:472 utils/adt/regproc.c:492
#, c-format
msgid "more than one operator named %s"
msgstr "więcej niż jeden operator o nazwie %s"

#: utils/adt/regproc.c:641 utils/adt/regproc.c:1501 utils/adt/ruleutils.c:5289
#: utils/adt/ruleutils.c:5326 utils/adt/ruleutils.c:5360
msgid "too many arguments"
msgstr "zbyt wiele argumentów"

#: utils/adt/regproc.c:642
msgid "Provide two argument types for operator."
msgstr "Podaj dwa typy argumentów dla operatora."

#: utils/adt/regproc.c:1336 utils/adt/regproc.c:1341 utils/adt/varlena.c:1989
#: utils/adt/varlena.c:1994
msgid "invalid name syntax"
msgstr "niepoprawna składnia nazwy"

#: utils/adt/regproc.c:1399
msgid "expected a left parenthesis"
msgstr "oczekiwano lewego nawiasu"

#: utils/adt/regproc.c:1415
msgid "expected a right parenthesis"
msgstr "oczekiwano prawego nawiasu"

#: utils/adt/regproc.c:1434
msgid "expected a type name"
msgstr "oczekiwano nazwy typu"

#: utils/adt/regproc.c:1466
msgid "improper type name"
msgstr "niepoprawna nazwa typu"

#: utils/adt/ri_triggers.c:407 utils/adt/ri_triggers.c:2803
#: utils/adt/ri_triggers.c:3463 utils/adt/ri_triggers.c:3500
#, c-format
msgid "insert or update on table \"%s\" violates foreign key constraint \"%s\""
msgstr "wstawianie lub modyfikacja na tabeli \"%s\" narusza klucz obcy \"%s\""

#: utils/adt/ri_triggers.c:410 utils/adt/ri_triggers.c:2806
msgid "MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values."
msgstr ""
"MATCH FULL nie zezwala na mieszanie pustych i niepustych wartości klucza."

#: utils/adt/ri_triggers.c:3003
#, c-format
msgid "function \"%s\" was not called by trigger manager"
msgstr "funkcja \"%s\" nie była wywołana przez menadżera wyzwalaczy"

#: utils/adt/ri_triggers.c:3012
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired AFTER ROW"
msgstr "funkcja \"%s\" musi być odpalana AFTER ROW"

#: utils/adt/ri_triggers.c:3020
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT"
msgstr "funkcja \"%s\" musi być odpalona dla INSERT"

#: utils/adt/ri_triggers.c:3026
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired for UPDATE"
msgstr "funkcja \"%s\" musi być odpalona dla UPDATE"

#: utils/adt/ri_triggers.c:3033
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired for INSERT or UPDATE"
msgstr "funkcja \"%s\" musi być odpalona dla INSERT lub UPDATE"

#: utils/adt/ri_triggers.c:3040
#, c-format
msgid "function \"%s\" must be fired for DELETE"
msgstr "funkcja \"%s\" musi być odpalona dla DELETE"

#: utils/adt/ri_triggers.c:3069
#, c-format
msgid "no pg_constraint entry for trigger \"%s\" on table \"%s\""
msgstr "brak pozycji pg_constraint dla wyzwalacza \"%s\" dla tabeli \"%s\""

#: utils/adt/ri_triggers.c:3071
msgid ""
"Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE "
"ADD CONSTRAINT."
msgstr ""
"Usuń wyzwalacz więzów integralności i związane z nim elementy, a następnie "
"wykonaj ALTER TABLE ADD CONSTRAINT."

#: utils/adt/ri_triggers.c:3430
#, c-format
msgid ""
"referential integrity query on \"%s\" from constraint \"%s\" on \"%s\" gave "
"unexpected result"
msgstr ""
"zapytanie więzów integralności na \"%s\" z ograniczenia \"%s\" na \"%s\" "
"zwróciła nieoczekiwany wynik"

#: utils/adt/ri_triggers.c:3434
msgid "This is most likely due to a rule having rewritten the query."
msgstr "Wynika to najprawdopodobniej z przepisania zapytania w regule."

#: utils/adt/ri_triggers.c:3465
#, c-format
msgid "No rows were found in \"%s\"."
msgstr "Nie odnaleziono rzędów w \"%s\"."

#: utils/adt/ri_triggers.c:3502
#, c-format
msgid "Key (%s)=(%s) is not present in table \"%s\"."
msgstr "Klucz (%s)=(%s) nie występuje w tabeli \"%s\"."

#: utils/adt/ri_triggers.c:3508
#, c-format
msgid ""
"update or delete on table \"%s\" violates foreign key constraint \"%s\" on "
"table \"%s\""
msgstr ""
"modyfikacja lub usunięcie na tabeli \"%s\" narusza klucz obcy \"%s\" tabeli "
"\"%s\""

#: utils/adt/ri_triggers.c:3511
#, c-format
msgid "Key (%s)=(%s) is still referenced from table \"%s\"."
msgstr "Klucz (%s)=(%s) ma wciąż odwołanie w tabeli \"%s\"."

#: utils/adt/rowtypes.c:98 utils/adt/rowtypes.c:467
msgid "input of anonymous composite types is not implemented"
msgstr "wejście dla anonimowych typów złożonych nie jest realizowane"

#: utils/adt/rowtypes.c:145 utils/adt/rowtypes.c:173 utils/adt/rowtypes.c:196
#: utils/adt/rowtypes.c:204 utils/adt/rowtypes.c:256 utils/adt/rowtypes.c:264
#, c-format
msgid "malformed record literal: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowy literał rekordu: \"%s\""

#: utils/adt/rowtypes.c:146
msgid "Missing left parenthesis."
msgstr "Brak lewego nawiasu."

#: utils/adt/rowtypes.c:174
msgid "Too few columns."
msgstr "Zbyt mało kolumn."

#: utils/adt/rowtypes.c:198 utils/adt/rowtypes.c:206
msgid "Unexpected end of input."
msgstr "Niespodziewany koniec wejścia."

#: utils/adt/rowtypes.c:257
msgid "Too many columns."
msgstr "Zbyt dużo kolumn."

#: utils/adt/rowtypes.c:265
msgid "Junk after right parenthesis."
msgstr "Śmieci za prawym nawiasem."

#: utils/adt/rowtypes.c:516
#, c-format
msgid "wrong number of columns: %d, expected %d"
msgstr "niepoprawna liczba kolumn: %d, oczekiwano %d"

#: utils/adt/rowtypes.c:543
#, c-format
msgid "wrong data type: %u, expected %u"
msgstr "niepoprawny typ danych: %u, oczekiwano %u"

#: utils/adt/rowtypes.c:604
#, c-format
msgid "improper binary format in record column %d"
msgstr "niewłaściwy format binarny w polu %d rekordu"

#: utils/adt/rowtypes.c:890 utils/adt/rowtypes.c:1116
#, c-format
msgid "cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d"
msgstr ""
"nie można porównywać niepodobnych typów kolumn %s i %s w kolumnie rekordu %d"

#: utils/adt/rowtypes.c:968 utils/adt/rowtypes.c:1179
#, fuzzy
msgid "cannot compare record types with different numbers of columns"
msgstr "nie można porównywać tablic z elementami różnego typu"

#: utils/adt/ruleutils.c:2086
#, c-format
msgid "rule \"%s\" has unsupported event type %d"
msgstr "reguła \"%s\" ma nieobsługiwany typ zdarzenia %d"

#: utils/adt/selfuncs.c:4558 utils/adt/selfuncs.c:4999
msgid "case insensitive matching not supported on type bytea"
msgstr ""
"dopasowanie niezależne od wielkości liter nieobsługiwane dla typu bytea"

#: utils/adt/selfuncs.c:4664 utils/adt/selfuncs.c:5159
msgid "regular-expression matching not supported on type bytea"
msgstr "dopasowanie wyrażeniami regularnymi nieobsługiwane dla typu bytea"

#: utils/adt/tid.c:70 utils/adt/tid.c:78 utils/adt/tid.c:86
#, c-format
msgid "invalid input syntax for type tid: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla typu tid: \"%s\""

#: utils/adt/timestamp.c:97
#, c-format
msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative"
msgstr "precyzja TIMESTAMP(%d)%s nie może być ujemna"

#: utils/adt/timestamp.c:103
#, c-format
msgid "TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "precyzja TIMESTAMP(%d)%s zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d"

#: utils/adt/timestamp.c:171 utils/adt/timestamp.c:430
#, c-format
msgid "timestamp out of range: \"%s\""
msgstr "znacznik czasu poza zakresem: \"%s\""

#: utils/adt/timestamp.c:189 utils/adt/timestamp.c:448
#: utils/adt/timestamp.c:659
#, c-format
msgid "date/time value \"%s\" is no longer supported"
msgstr "wartość data/czas \"%s\" nie jest już wspierana"

#: utils/adt/timestamp.c:365
#, c-format
msgid "timestamp(%d) precision must be between %d and %d"
msgstr "dokładność timestamp(%d) musi być pomiędzy %d i %d"

#: utils/adt/timestamp.c:653 utils/adt/timestamp.c:3098
#: utils/adt/timestamp.c:3228 utils/adt/timestamp.c:3613
msgid "interval out of range"
msgstr "interwał poza zakresem"

#: utils/adt/timestamp.c:782 utils/adt/timestamp.c:815
msgid "invalid INTERVAL type modifier"
msgstr "nieprawidłowy modyfikator typu INTERVAL"

#: utils/adt/timestamp.c:798
#, c-format
msgid "INTERVAL(%d) precision must not be negative"
msgstr "dokładność INTERVAL(%d) nie może być ujemna"

#: utils/adt/timestamp.c:804
#, c-format
msgid "INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d"
msgstr "dokładność INTERVAL(%d) zredukowana do maksymalnej dopuszczalnej, %d"

#: utils/adt/timestamp.c:1096
#, c-format
msgid "interval(%d) precision must be between %d and %d"
msgstr "dokładność interval(%d) musi być pomiędzy %d i %d"

#: utils/adt/timestamp.c:2301
msgid "cannot subtract infinite timestamps"
msgstr "nie można odejmować nieskończonych znaczników czasu"

#: utils/adt/timestamp.c:3354 utils/adt/timestamp.c:3950
#: utils/adt/timestamp.c:4009
#, c-format
msgid "timestamp units \"%s\" not supported"
msgstr "jednostki \"%s\" znacznika czasu nie są wspierane"

#: utils/adt/timestamp.c:3368 utils/adt/timestamp.c:4019
#, c-format
msgid "timestamp units \"%s\" not recognized"
msgstr "jednostki \"%s\" znacznika czasu nierozpoznane"

#: utils/adt/timestamp.c:3509 utils/adt/timestamp.c:4181
#: utils/adt/timestamp.c:4222
#, c-format
msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not supported"
msgstr "jednostki \"%s\" znacznika czasu ze strefą czasową nie są wspierane"

#: utils/adt/timestamp.c:3526 utils/adt/timestamp.c:4231
#, c-format
msgid "timestamp with time zone units \"%s\" not recognized"
msgstr "jednostki \"%s\" znacznika czasu ze strefą czasową nierozpoznane"

#: utils/adt/timestamp.c:3606 utils/adt/timestamp.c:4337
#, c-format
msgid "interval units \"%s\" not supported"
msgstr "jednostki \"%s\" interwału nie są wspierane"

#: utils/adt/timestamp.c:3622 utils/adt/timestamp.c:4364
#, c-format
msgid "interval units \"%s\" not recognized"
msgstr "jednostki \"%s\" interwału nierozpoznane"

#: utils/adt/timestamp.c:4434 utils/adt/timestamp.c:4607
#, c-format
msgid "could not convert to time zone \"%s\""
msgstr "nie można skonwertować do strefy czasowej \"%s\""

#: utils/adt/timestamp.c:4466 utils/adt/timestamp.c:4640
#, c-format
msgid "interval time zone \"%s\" must not specify month"
msgstr "interwał strefy czasowej \"%s\" nie może określać miesiąca"

#: utils/adt/trigfuncs.c:41
msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger"
msgstr "suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany jako wyzwalacz"

#: utils/adt/trigfuncs.c:47
msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update"
msgstr ""
"suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany podczas modyfikacji"

#: utils/adt/trigfuncs.c:53
msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update"
msgstr ""
"suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany przed modyfikacją"

#: utils/adt/trigfuncs.c:59
msgid "suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row"
msgstr ""
"suppress_redundant_updates_trigger: musi być wywoływany dla każdego wiersza"

#: utils/adt/tsgistidx.c:100
msgid "gtsvector_in not implemented"
msgstr "gtsvector_in niezaimplementowane"

#: utils/adt/tsquery.c:156 utils/adt/tsquery.c:392
#: utils/adt/tsvector_parser.c:136
#, c-format
msgid "syntax error in tsquery: \"%s\""
msgstr "błąd składni w tsquery: \"%s\""

#: utils/adt/tsquery.c:177
#, c-format
msgid "no operand in tsquery: \"%s\""
msgstr "brak argumentów w tsquery: \"%s\""

#: utils/adt/tsquery.c:250
#, c-format
msgid "value is too big in tsquery: \"%s\""
msgstr "zbyt duża wartość w tsquery: \"%s\""

#: utils/adt/tsquery.c:255
#, c-format
msgid "operand is too long in tsquery: \"%s\""
msgstr "zbyt długa wartość w tsquery: \"%s\""

#: utils/adt/tsquery.c:283
#, c-format
msgid "word is too long in tsquery: \"%s\""
msgstr "słowo jest zbyt długie w tsquery: \"%s\""

#: utils/adt/tsquery.c:512
#, c-format
msgid "text-search query doesn't contain lexemes: \"%s\""
msgstr "zapytanie wyszukiwania tekstowego nie zawiera leksemów: \"%s\""

#: utils/adt/tsquery_cleanup.c:285
msgid ""
"text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, "
"ignored"
msgstr ""
"zapytanie wyszukiwania tekstowego zawiera tylko słowa pomijane lub nie "
"zawiera leksemów, pominięto"

#: utils/adt/tsquery_rewrite.c:296
msgid "ts_rewrite query must return two tsquery columns"
msgstr "zapytanie ts_rewrite musi zwrócić dwie kolumny tsquery"

#: utils/adt/tsrank.c:404
msgid "array of weight must be one-dimensional"
msgstr "tablica wag musi być jednowymiarowa"

#: utils/adt/tsrank.c:409
msgid "array of weight is too short"
msgstr "tablica wag jest za krótka"

#: utils/adt/tsrank.c:414
msgid "array of weight must not contain nulls"
msgstr "tablica wag nie może zawierać nulli"

#: utils/adt/tsrank.c:423 utils/adt/tsrank.c:749
msgid "weight out of range"
msgstr "waga poza zakresem"

#: utils/adt/tsvector.c:215
#, c-format
msgid "word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)"
msgstr "słowo jest za długie (%ld bajtów, maksymalnie %ld bajtów)"

#: utils/adt/tsvector.c:222
#, c-format
msgid "string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)"
msgstr ""
"ciąg znaków jest za długi dla tsvector (%ld bajtów, maksymalnie %ld bajtów)"

#: utils/adt/tsvector_op.c:1127
msgid "ts_stat query must return one tsvector column"
msgstr "zapytanie ts_stat musi zwrócić jedną kolumnę tsvector"

#: utils/adt/tsvector_op.c:1307
#, c-format
msgid "tsvector column \"%s\" does not exist"
msgstr "kolumna tsvector \"%s\" nie istnieje"

#: utils/adt/tsvector_op.c:1313
#, c-format
msgid "column \"%s\" is not of tsvector type"
msgstr "kolumna \"%s\" nie jest typu tsvector"

#: utils/adt/tsvector_op.c:1325
#, c-format
msgid "configuration column \"%s\" does not exist"
msgstr "kolumna konfiguracji \"%s\" nie istnieje"

#: utils/adt/tsvector_op.c:1331
#, c-format
msgid "column \"%s\" is not of regconfig type"
msgstr "kolumna \"%s\" nie jest typu regconfig"

#: utils/adt/tsvector_op.c:1338
#, c-format
msgid "configuration column \"%s\" must not be null"
msgstr "kolumna konfiguracji \"%s\" nie może być pusta"

#: utils/adt/tsvector_op.c:1351
#, c-format
msgid "text search configuration name \"%s\" must be schema-qualified"
msgstr ""
"nazwa konfiguracji wyszukiwania tekstowego \"%s\" musi być kwalifikowana "
"według schematu"

#: utils/adt/tsvector_op.c:1376
#, c-format
msgid "column \"%s\" is not of a character type"
msgstr "kolumna \"%s\" nie jest typu znakowego"

#: utils/adt/tsvector_parser.c:137
#, c-format
msgid "syntax error in tsvector: \"%s\""
msgstr "błąd składni w tsvector: \"%s\""

#: utils/adt/tsvector_parser.c:202
#, c-format
msgid "there is no escaped character: \"%s\""
msgstr "nie ma znaków z ucieczką: \"%s\""

#: utils/adt/tsvector_parser.c:319
#, c-format
msgid "wrong position info in tsvector: \"%s\""
msgstr "niepoprawna pozycja w tsvector: \"%s\""

#: utils/adt/uuid.c:128
#, c-format
msgid "invalid input syntax for uuid: \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa składnia wejścia dla uuid: \"%s\""

#: utils/adt/varbit.c:49 utils/adt/varchar.c:48
#, c-format
msgid "length for type %s must be at least 1"
msgstr "długość dla typu %s musi być co najmniej 1"

#: utils/adt/varbit.c:54 utils/adt/varchar.c:52
#, c-format
msgid "length for type %s cannot exceed %d"
msgstr "długość dla typu %s nie może przekraczać %d"

#: utils/adt/varbit.c:157 utils/adt/varbit.c:297 utils/adt/varbit.c:353
#, c-format
msgid "bit string length %d does not match type bit(%d)"
msgstr "długość ciągu bitowego %d nie pasuje do typu bit(%d)"

#: utils/adt/varbit.c:179 utils/adt/varbit.c:477
#, c-format
msgid "\"%c\" is not a valid binary digit"
msgstr "\"%c\" nie jest poprawną cyfrą binarną"

#: utils/adt/varbit.c:204 utils/adt/varbit.c:502
#, c-format
msgid "\"%c\" is not a valid hexadecimal digit"
msgstr "\"%c\" nie jest poprawną cyfrą szesnastkową"

#: utils/adt/varbit.c:288 utils/adt/varbit.c:589
msgid "invalid length in external bit string"
msgstr "niepoprawna długość w zewnętrznym ciągu bitów"

#: utils/adt/varbit.c:455 utils/adt/varbit.c:598 utils/adt/varbit.c:659
#, c-format
msgid "bit string too long for type bit varying(%d)"
msgstr "ciąg bitów za długi dla typu bit varying(%d)"

#: utils/adt/varbit.c:961 utils/adt/varlena.c:670 utils/adt/varlena.c:734
#: utils/adt/varlena.c:1684
msgid "negative substring length not allowed"
msgstr "niedopuszczalna ujemna długość podciągu"

#: utils/adt/varbit.c:1058
msgid "cannot AND bit strings of different sizes"
msgstr "nie można zastosować AND do wartości ciągów bitów o różnych rozmiarach"

#: utils/adt/varbit.c:1099
msgid "cannot OR bit strings of different sizes"
msgstr "nie można zastosować OR do wartości ciągów bitów o różnych rozmiarach"

#: utils/adt/varbit.c:1145
msgid "cannot XOR bit strings of different sizes"
msgstr "nie można zastosować XOR do wartości ciągów bitów o różnych rozmiarach"

#: utils/adt/varchar.c:152 utils/adt/varchar.c:305
#, c-format
msgid "value too long for type character(%d)"
msgstr "wartość zbyt długa dla typu znakowego (%d)"

#: utils/adt/varchar.c:473 utils/adt/varchar.c:594
#, c-format
msgid "value too long for type character varying(%d)"
msgstr "wartość zbyt długa dla typu znakowego zmiennego (%d)"

#: utils/adt/varlena.c:1213 utils/adt/varlena.c:1226
#, c-format
msgid "could not convert string to UTF-16: error %lu"
msgstr "nie można przekształcić ciągu do UTF-16: błąd %lu"

#: utils/adt/varlena.c:1236
#, c-format
msgid "could not compare Unicode strings: %m"
msgstr "nie można porównać ciągów Unikodu: %m"

#: utils/adt/varlena.c:1779 utils/adt/varlena.c:1810 utils/adt/varlena.c:1846
#: utils/adt/varlena.c:1889
#, c-format
msgid "index %d out of valid range, 0..%d"
msgstr "indeks %d przekracza dopuszczalny zakres 0..%d"

#: utils/adt/varlena.c:1901
msgid "new bit must be 0 or 1"
msgstr "nowy bit musi być 0 lub 1"

#: utils/adt/varlena.c:2681
msgid "field position must be greater than zero"
msgstr "pozycja pola musi być większa niż zero"

#: utils/adt/windowfuncs.c:243
msgid "argument of ntile must be greater than zero"
msgstr "argument ntile musi być większy od zera"

#: utils/adt/windowfuncs.c:465
msgid "argument of nth_value must be greater than zero"
msgstr "argument nth_value musi być większy od zera"

#: utils/sort/logtape.c:213
#, c-format
msgid "could not write block %ld of temporary file: %m"
msgstr "nie można zapisać bloku %ld pliku tymczasowego: %m"

#: utils/sort/logtape.c:215
msgid "Perhaps out of disk space?"
msgstr "Być może brak przestrzeni dyskowej ?"

#: utils/sort/logtape.c:232
#, c-format
msgid "could not read block %ld of temporary file: %m"
msgstr "nie można odczytać bloku %ld pliku tymczasowego: %m"

#: utils/sort/tuplesort.c:2806
#, c-format
msgid "could not create unique index \"%s\""
msgstr "nie można utworzyć unikalnego indeksu \"%s\""

#: utils/sort/tuplesort.c:2808
msgid "Table contains duplicated values."
msgstr "Tabela zawiera powielone wartości."

#: utils/mmgr/aset.c:386
#, c-format
msgid "Failed while creating memory context \"%s\"."
msgstr "Niepowodzenie podczas tworzenia kontekstu pamięci \"%s\"."

#: utils/mmgr/aset.c:565 utils/mmgr/aset.c:748 utils/mmgr/aset.c:954
#, c-format
msgid "Failed on request of size %lu."
msgstr "Niepowodzenie żądania o rozmiarze %lu."

#: utils/mmgr/portalmem.c:207
#, c-format
msgid "cursor \"%s\" already exists"
msgstr "kursor \"%s\" już istnieje"

#: utils/mmgr/portalmem.c:211
#, c-format
msgid "closing existing cursor \"%s\""
msgstr "zamykanie istniejącego kursora \"%s\""

#: utils/mmgr/portalmem.c:422
#, c-format
msgid "cannot drop active portal \"%s\""
msgstr "nie można usunąć aktywnego portalu \"%s\""

#: utils/mmgr/portalmem.c:627
msgid "cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD"
msgstr "nie można wykonać PREPARE transakcji która utworzyła kursor WITH HOLD"

#: utils/misc/tzparser.c:63
#, c-format
msgid ""
"time zone abbreviation \"%s\" is too long (maximum %d characters) in time "
"zone file \"%s\", line %d"
msgstr ""
"skrót nazwy strefy czasowej \"%s\" jest zbyt długi (maksymalnie %d znaków) w "
"pliku strefy czasowej \"%s\", linia %d"

#: utils/misc/tzparser.c:72
#, c-format
msgid ""
"time zone offset %d is not a multiple of 900 sec (15 min) in time zone file "
"\"%s\", line %d"
msgstr ""
"przesunięcie strefy czasowej %d nie jest wielokrotnością 900 sek (15 min) w "
"pliku strefy czasowej \"%s\", linia %d"

#: utils/misc/tzparser.c:86
#, c-format
msgid "time zone offset %d is out of range in time zone file \"%s\", line %d"
msgstr ""
"przesunięcie strefy czasowej %d jest poza zakresem w pliku strefy czasowej "
"\"%s\", linia %d"

#: utils/misc/tzparser.c:123
#, c-format
msgid "missing time zone abbreviation in time zone file \"%s\", line %d"
msgstr ""
"brak skrótu nazwy strefy czasowej w pliku strefy czasowej \"%s\", linia %d"

#: utils/misc/tzparser.c:134
#, c-format
msgid "missing time zone offset in time zone file \"%s\", line %d"
msgstr ""
"brak przesunięcia strefy czasowej w pliku strefy czasowej \"%s\", linia %d"

#: utils/misc/tzparser.c:143
#, c-format
msgid "invalid number for time zone offset in time zone file \"%s\", line %d"
msgstr ""
"niepoprawna liczba dla przesunięcia strefy czasowej w pliku strefy czasowej "
"\"%s\", linia %d"

#: utils/misc/tzparser.c:168
#, c-format
msgid "invalid syntax in time zone file \"%s\", line %d"
msgstr "nieprawidłowa składnia w pliku strefy czasowej \"%s\", linia %d"

#: utils/misc/tzparser.c:234
#, c-format
msgid "time zone abbreviation \"%s\" is multiply defined"
msgstr "skrót dla strefy czasowej \"%s\" jest wielokrotnie zdefiniowany"

#: utils/misc/tzparser.c:236
#, c-format
msgid ""
"Entry in time zone file \"%s\", line %d, conflicts with entry in file \"%s"
"\", line %d."
msgstr ""
"Wpis w pliku strefy czasowej \"%s\", linia %d jest sprzeczny z wpisem w "
"pliku \"%s\", linia %d."

#: utils/misc/tzparser.c:303
#, c-format
msgid "invalid time zone file name \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa pliku strefy czasowej \"%s\""

#: utils/misc/tzparser.c:318
#, c-format
msgid "time zone file recursion limit exceeded in file \"%s\""
msgstr "limit rekursji pliku strefy czasowej przekroczony w pliku \"%s\""

#: utils/misc/tzparser.c:361 utils/misc/tzparser.c:376
#, c-format
msgid "could not read time zone file \"%s\": %m"
msgstr "nie można odczytać pliku strefy czasowej \"%s\": %m"

#: utils/misc/tzparser.c:388
#, c-format
msgid "line is too long in time zone file \"%s\", line %d"
msgstr "zbyt długa linia w pliku strefy czasowej \"%s\", linia %d"

#: utils/misc/tzparser.c:413
#, c-format
msgid "@INCLUDE without file name in time zone file \"%s\", line %d"
msgstr "@INCLUDE bez nazwy pliku w pliku strefy czasowej \"%s\", linia %d"

#: utils/misc/guc.c:467
msgid "Ungrouped"
msgstr "Nie grupowane"

#: utils/misc/guc.c:469
msgid "File Locations"
msgstr "Położenie plików"

#: utils/misc/guc.c:471
msgid "Connections and Authentication"
msgstr "Połączenia i Autoryzacja"

#: utils/misc/guc.c:473
msgid "Connections and Authentication / Connection Settings"
msgstr "Połączenia i Autoryzacja / Ustawienia Połączenia"

#: utils/misc/guc.c:475
msgid "Connections and Authentication / Security and Authentication"
msgstr "Połączenia i Autoryzacja / Bezpieczeństwo i Autoryzacja"

#: utils/misc/guc.c:477
msgid "Resource Usage"
msgstr "Użycie Zasobów"

#: utils/misc/guc.c:479
msgid "Resource Usage / Memory"
msgstr "Użycie Zasobów / Pamięć"

#: utils/misc/guc.c:481
msgid "Resource Usage / Kernel Resources"
msgstr "Użycie Zasobów / Zasoby Jądra"

#: utils/misc/guc.c:483
msgid "Write-Ahead Log"
msgstr "Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem"

#: utils/misc/guc.c:485
msgid "Write-Ahead Log / Settings"
msgstr "Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem / Ustawienia"

#: utils/misc/guc.c:487
msgid "Write-Ahead Log / Checkpoints"
msgstr "Dziennik Zapisu z Wyprzedzeniem / Punkty Kontrolne"

#: utils/misc/guc.c:489
msgid "Query Tuning"
msgstr "Dostrajanie Zapytań"

#: utils/misc/guc.c:491
msgid "Query Tuning / Planner Method Configuration"
msgstr "Dostrajanie Zapytań / Konfiguracja Metody Planisty"

#: utils/misc/guc.c:493
msgid "Query Tuning / Planner Cost Constants"
msgstr "Dostrajanie Zapytań / Stałe Kosztów Planisty"

#: utils/misc/guc.c:495
msgid "Query Tuning / Genetic Query Optimizer"
msgstr "Dostrajanie Zapytań / Genetyczny Optymalizator Zapytania"

#: utils/misc/guc.c:497
msgid "Query Tuning / Other Planner Options"
msgstr "Dostrajanie Zapytań / Inne opcje Planisty"

#: utils/misc/guc.c:499
msgid "Reporting and Logging"
msgstr "Raportowanie i Rejestrowanie"

#: utils/misc/guc.c:501
msgid "Reporting and Logging / Where to Log"
msgstr "Raportowanie i Rejestrowanie / Gdzie Logować"

#: utils/misc/guc.c:503
msgid "Reporting and Logging / When to Log"
msgstr "Raportowanie i Rejestrowanie / Kiedy Logować"

#: utils/misc/guc.c:505
msgid "Reporting and Logging / What to Log"
msgstr "Raportowanie i Rejestrowanie / Co Logować"

#: utils/misc/guc.c:507
msgid "Statistics"
msgstr "Statystyki"

#: utils/misc/guc.c:509
msgid "Statistics / Monitoring"
msgstr "Statystyki / Monitorowanie"

#: utils/misc/guc.c:511
msgid "Statistics / Query and Index Statistics Collector"
msgstr "Statystyki / Kolektor Statystyk Zapytań i Indeksów"

#: utils/misc/guc.c:513
msgid "Autovacuum"
msgstr "Autoodkurzanie"

#: utils/misc/guc.c:515
msgid "Client Connection Defaults"
msgstr "Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta"

#: utils/misc/guc.c:517
msgid "Client Connection Defaults / Statement Behavior"
msgstr "Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Zachowanie Wyrażeń"

#: utils/misc/guc.c:519
msgid "Client Connection Defaults / Locale and Formatting"
msgstr "Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Lokalizacja i Formatowanie"

#: utils/misc/guc.c:521
msgid "Client Connection Defaults / Other Defaults"
msgstr "Ustawienia Domyślne Połączenia Klienta / Inne Wartości Domyślne"

#: utils/misc/guc.c:523
msgid "Lock Management"
msgstr "Zarządzanie Blokadami"

#: utils/misc/guc.c:525
msgid "Version and Platform Compatibility"
msgstr "Zgodność Wersji i Platformy"

#: utils/misc/guc.c:527
msgid "Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions"
msgstr "Zgodność Wersji i Platformy / Poprzednie Wersje PostgreSQL"

#: utils/misc/guc.c:529
msgid "Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients"
msgstr "Zgodność Wersji i Platformy / Inne Platformy i Klienty"

#: utils/misc/guc.c:531
msgid "Preset Options"
msgstr "Zaprogramowane Opcje"

#: utils/misc/guc.c:533
msgid "Customized Options"
msgstr "Opcje Niestandardowe"

#: utils/misc/guc.c:535
msgid "Developer Options"
msgstr "Opcje Deweloperskie"

#: utils/misc/guc.c:589
msgid "Enables the planner's use of sequential-scan plans."
msgstr "Włącza użycie przez planistę planów skanu sekwencyjnego."

#: utils/misc/guc.c:597
msgid "Enables the planner's use of index-scan plans."
msgstr "Włącza użycie przez planistę planów skanu indeksowego."

#: utils/misc/guc.c:605
msgid "Enables the planner's use of bitmap-scan plans."
msgstr "Włącza użycie przez planistę planów skanu bitmapowego."

#: utils/misc/guc.c:613
msgid "Enables the planner's use of TID scan plans."
msgstr "Włącza użycie przez planistę planów skanu TID."

#: utils/misc/guc.c:621
msgid "Enables the planner's use of explicit sort steps."
msgstr "Włącza użycie przez planistę jawnych kroków sortowania."

#: utils/misc/guc.c:629
msgid "Enables the planner's use of hashed aggregation plans."
msgstr "Włącza użycie przez planistę planów agregacji haszowanej."

#: utils/misc/guc.c:637
msgid "Enables the planner's use of nested-loop join plans."
msgstr "Włącza użycie przez planistę planów dołączeń zagnieżdżonych pętli."

#: utils/misc/guc.c:645
msgid "Enables the planner's use of merge join plans."
msgstr "Włącza użycie przez planistę planów dołączeń przez scalenie."

#: utils/misc/guc.c:653
msgid "Enables the planner's use of hash join plans."
msgstr "Włącza użycie przez planistę planów dołączeń przez mieszanie."

#: utils/misc/guc.c:661
msgid "Enables genetic query optimization."
msgstr "Włącza genetyczny optymalizator zapytań."

#: utils/misc/guc.c:662
msgid "This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching."
msgstr ""
"Ten algorytm próbuje wykonać planowanie bez wyczerpującego przeszukiwania."

#: utils/misc/guc.c:671
msgid "Shows whether the current user is a superuser."
msgstr "Pokazuje, czy aktualny użytkownik jest superużytkownikiem."

#: utils/misc/guc.c:680
msgid "Enables SSL connections."
msgstr "Włącza połączenia SSL."

#: utils/misc/guc.c:688
msgid "Forces synchronization of updates to disk."
msgstr "Wymusza synchronizacje modyfikacji na dysk."

#: utils/misc/guc.c:689
msgid ""
"The server will use the fsync() system call in several places to make sure "
"that updates are physically written to disk. This insures that a database "
"cluster will recover to a consistent state after an operating system or "
"hardware crash."
msgstr ""
"Serwer będzie wykonywał wywołania systemowe fsync() w pewnych miejscach by "
"upewnić się, że modyfikacje są fizycznie zapisane na dysku. Zapewnia to, że "
"klaster bazy danych powróci do spójnego stanu po awarii systemu operacyjnego "
"lub sprzętu."

#: utils/misc/guc.c:699
msgid "Sets immediate fsync at commit."
msgstr "Ustawia natychmiastową fsync przy zatwierdzeniu."

#: utils/misc/guc.c:707
msgid "Continues processing past damaged page headers."
msgstr "Kontynuuje przetwarzanie nagłówków stron sprzed uszkodzonych."

#: utils/misc/guc.c:708
msgid ""
"Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an "
"error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true "
"causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, "
"and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the "
"rows on the damaged page."
msgstr ""
"Wykrycie uszkodzonych nagłówków stron powoduje zwykle zgłoszenie błędu przez "
"PostgreSQL i przerwanie bieżącej transakcji. Ustawienie zero_damaged_pages "
"na prawdę powoduje, że system zamiast zgłosić ostrzeżenie, zeruje uszkodzone "
"strony i kontynuuje przetwarzanie. Takie zachowanie niszczy dane, a "
"mianowicie wszystkie wiersze na uszkodzonej stronie."

#: utils/misc/guc.c:720
msgid "Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint."
msgstr ""
"Zapisuje pełne strony do WAL podczas pierwszej modyfikacji po punkcie "
"kontrolnym."

#: utils/misc/guc.c:721
msgid ""
"A page write in process during an operating system crash might be only "
"partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL "
"are not enough to recover.  This option writes pages when first modified "
"after a checkpoint to WAL so full recovery is possible."
msgstr ""
"Zapis strony w procesie podczas awarii systemu operacyjnego może być tylko "
"częściowo przeniesiony na dysk.  Podczas odzyskiwania, zmiany wiersza "
"przechowywane w WAL nie są wystarczające do odzyskania.  Opcja ta zapisuje "
"strony kiedy po pierwszej modyfikacji po punkcie kontrolnym do WAL więc jest "
"możliwe całkowite odtworzenie."

#: utils/misc/guc.c:732
msgid "Runs the server silently."
msgstr "Uruchamia serwer w trybie cichym."

#: utils/misc/guc.c:733
msgid ""
"If this parameter is set, the server will automatically run in the "
"background and any controlling terminals are dissociated."
msgstr ""
"Jeśli ten parametr jest ustawiony, serwer będzie automatycznie uruchamiany w "
"tle i wszelkie terminale sterowania są oddzielone."

#: utils/misc/guc.c:741
msgid "Logs each checkpoint."
msgstr "Rejestruje każdy punkt kontrolny."

#: utils/misc/guc.c:749
msgid "Logs each successful connection."
msgstr "Rejestruje każde udane połączenie."

#: utils/misc/guc.c:757
msgid "Logs end of a session, including duration."
msgstr "Rejestruje koniec sesji, w tym jej czas trwania."

#: utils/misc/guc.c:765
msgid "Turns on various assertion checks."
msgstr "Włącza różne sprawdzenie asercji."

#: utils/misc/guc.c:766
msgid "This is a debugging aid."
msgstr "Jest to pomoc debugowania."

#: utils/misc/guc.c:780 utils/misc/guc.c:862 utils/misc/guc.c:921
#: utils/misc/guc.c:930 utils/misc/guc.c:939 utils/misc/guc.c:948
#: utils/misc/guc.c:1514 utils/misc/guc.c:1523
msgid "No description available."
msgstr "Opis niedostępny."

#: utils/misc/guc.c:789
msgid "Logs the duration of each completed SQL statement."
msgstr "Rejestruje czas trwania każdego zakończonego wyrażenia SQL."

#: utils/misc/guc.c:797
msgid "Logs each query's parse tree."
msgstr "Rejestruje drzewo parsowania każdego zapytania."

#: utils/misc/guc.c:805
msgid "Logs each query's rewritten parse tree."
msgstr "Rejestruje drzewo parsowania przepisanego każdego zapytania."

#: utils/misc/guc.c:813
msgid "Logs each query's execution plan."
msgstr "Rejestruje plan wykonania każdego zapytania."

#: utils/misc/guc.c:821
msgid "Indents parse and plan tree displays."
msgstr "Używa wcięć przy wyświetlaniu drzewa parsowania i planu."

#: utils/misc/guc.c:829
msgid "Writes parser performance statistics to the server log."
msgstr "Zapisuje statystyki wydajności parsera do dziennika serwera."

#: utils/misc/guc.c:837
msgid "Writes planner performance statistics to the server log."
msgstr "Zapisuje statystyki wydajności planisty do dziennika serwera."

#: utils/misc/guc.c:845
msgid "Writes executor performance statistics to the server log."
msgstr "Zapisuje statystyki wydajności wykonawcy do dziennika serwera."

#: utils/misc/guc.c:853
msgid "Writes cumulative performance statistics to the server log."
msgstr "Zapisuje łączne statystyki wydajności do dziennika serwera."

#: utils/misc/guc.c:873
msgid "Collects information about executing commands."
msgstr "Zbiera informacje o wykonywanych poleceniach."

#: utils/misc/guc.c:874
msgid ""
"Enables the collection of information on the currently executing command of "
"each session, along with the time at which that command began execution."
msgstr ""
"Włącza gromadzenie informacji na temat aktualnie wykonywanych poleceń każdej "
"sesji, wraz z czasem początku wykonywania tych poleceń."

#: utils/misc/guc.c:883
msgid "Collects statistics on database activity."
msgstr "Gromadzi statystyki dotyczące aktywności bazy danych."

#: utils/misc/guc.c:892
msgid "Updates the process title to show the active SQL command."
msgstr "Zmienia tytuł procesu by pokazać aktywne polecenie SQL."

#: utils/misc/guc.c:893
msgid ""
"Enables updating of the process title every time a new SQL command is "
"received by the server."
msgstr ""
"Włącza zmianę tytułu procesu za każdym razem, gdy nowe polecenie SQL zostaje "
"odebrane przez serwer."

#: utils/misc/guc.c:901
msgid "Starts the autovacuum subprocess."
msgstr "Uruchamia proces autoodkurzania."

#: utils/misc/guc.c:910
msgid "Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY."
msgstr "Generuje wyjście debugowania dla LISTEN oraz NOTIFY."

#: utils/misc/guc.c:959
msgid "Logs long lock waits."
msgstr "Rejestruje długie oczekiwanie na blokady."

#: utils/misc/guc.c:968
msgid "Logs the host name in the connection logs."
msgstr "Rejestruje nazwę hosta w logach połączenia."

#: utils/misc/guc.c:969
msgid ""
"By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. "
"If you want them to show the host name you can turn this on, but depending "
"on your host name resolution setup it might impose a non-negligible "
"performance penalty."
msgstr ""
"Domyślnie dzienniki połączenia pokazują tylko adres IP komputera "
"nawiązującego połączenie. Jeśli chcesz by pokazywały nazwę hosta można "
"włączyć tę funkcję, ale w zależności od konfiguracji rozwiązywania nazwy "
"hosta może się to przyczynić do niepomijalnego spadku wydajności."

#: utils/misc/guc.c:979
msgid "Causes subtables to be included by default in various commands."
msgstr ""
"Powoduje, że tabele podrzędne zostają włączone domyślnie do różnych poleceń."

#: utils/misc/guc.c:987
msgid "Encrypt passwords."
msgstr "Szyfruje hasła."

#: utils/misc/guc.c:988
msgid ""
"When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing "
"either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the "
"password is to be encrypted."
msgstr ""
"Kiedy hasło zostało określone w CREATE USER lub ALTER USER bez zapisu "
"ENCRYPTED lub UNENCRYPTED, ten parametr określa, czy hasło ma być szyfrowane."

#: utils/misc/guc.c:997
msgid "Treats \"expr=NULL\" as \"expr IS NULL\"."
msgstr "Traktuje \"expr=NULL\" jako \"expr IS NULL\"."

#: utils/misc/guc.c:998
msgid ""
"When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are "
"treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the "
"null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to "
"always return null (unknown)."
msgstr ""
"Po włączeniu wyrażenia postaci expr = NULL (lub NULL = wyrażenie) są "
"traktowane jako expr IS NULL, to znaczy, że zwróci wartość prawdy, jeśli "
"expr zostanie oszacowana na wartość null, w przeciwnym razie false. "
"Poprawnym zachowaniem dla expr = NULL jest zawsze zwrócenie null (nieznana)."

#: utils/misc/guc.c:1009
msgid "Enables per-database user names."
msgstr "Włącza nazwy użytkowników osobno dla bazy danych."

#: utils/misc/guc.c:1018
msgid "This parameter doesn't do anything."
msgstr "Ten parametr nic nie robi."

#: utils/misc/guc.c:1019
msgid ""
"It's just here so that we won't choke on SET AUTOCOMMIT TO ON from 7.3-"
"vintage clients."
msgstr ""
"Znajduje się to tylko tutaj, abyśmy się nie zadławili poleceniem A SET "
"AUTOCOMMIT TO ON od klientów 7.3-vintage."

#: utils/misc/guc.c:1027
msgid "Sets the default read-only status of new transactions."
msgstr "Ustawia domyślny stan tylko do odczytu dla nowych transakcji."

#: utils/misc/guc.c:1035
msgid "Sets the current transaction's read-only status."
msgstr "Ustawia stan tylko do odczytu dla bieżącej transakcji."

#: utils/misc/guc.c:1044
msgid "Automatically adds missing table references to FROM clauses."
msgstr "Automatycznie dodaje brakujące wskazania tabel do klauzul FROM."

#: utils/misc/guc.c:1052
msgid "Check function bodies during CREATE FUNCTION."
msgstr "Sprawdzenie ciała funkcji podczas CREATE FUNCTION."

#: utils/misc/guc.c:1060
msgid "Enable input of NULL elements in arrays."
msgstr "Zezwolenie na wprowadzanie elementów NULL do tablic."

#: utils/misc/guc.c:1061
msgid ""
"When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; "
"otherwise it is taken literally."
msgstr ""
"Gdy włączone, niecytowane NULL w wartościach wejściowych tablicy oznaczają "
"wartości puste; w przeciwnym przypadku brane jest dosłownie."

#: utils/misc/guc.c:1070
msgid "Create new tables with OIDs by default."
msgstr "Tworzenie nowych tabel domyślnie z OID."

#: utils/misc/guc.c:1078
msgid ""
"Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files."
msgstr ""
"Uruchomienie podprocesu do przechwytywania wyjścia stderr i/lub csvlogs do "
"plików dziennika."

#: utils/misc/guc.c:1086
msgid "Truncate existing log files of same name during log rotation."
msgstr ""
"Obcięcie istniejących plików dziennika o tej samej nazwie podczas obrotu "
"dziennika."

#: utils/misc/guc.c:1096
msgid "Emit information about resource usage in sorting."
msgstr "Tworzenie informacji dotyczących użycia zasobów w sortowaniu."

#: utils/misc/guc.c:1109
msgid "Generate debugging output for synchronized scanning."
msgstr "Generowanie wyjścia debugowania dla skanowania synchronicznego."

#: utils/misc/guc.c:1123
msgid "Enable bounded sorting using heap sort."
msgstr ""

#: utils/misc/guc.c:1135
msgid "Emit WAL-related debugging output."
msgstr "Tworzy wyjście debugu związanego z WAL."

#: utils/misc/guc.c:1146
msgid "Datetimes are integer based."
msgstr "Podstawą znaczników czasu są liczby całkowite."

#: utils/misc/guc.c:1160
msgid ""
"Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-"
"insensitive."
msgstr ""
"Określa, czy nazwy użytkowników Kerberos i GSSAPI należy rozróżniać ze "
"względu na wielkości liter."

#: utils/misc/guc.c:1169
msgid "Warn about backslash escapes in ordinary string literals."
msgstr ""
"Ostrzega przed ucieczkami za pomocą bakslaszy w zwykłych stałych znakowych."

#: utils/misc/guc.c:1178
msgid "Causes '...' strings to treat backslashes literally."
msgstr "Powoduje że w ciągach znaków '...' bakslasze traktowane są dosłownie."

#: utils/misc/guc.c:1188
msgid "Enable synchronized sequential scans."
msgstr "Zezwala na synchroniczne skany sekwencyjne."

#: utils/misc/guc.c:1197
msgid "Allows archiving of WAL files using archive_command."
msgstr "Zezwala na archiwizację plików WAL przy użyciu archive_command."

#: utils/misc/guc.c:1206
msgid "Allows modifications of the structure of system tables."
msgstr "Pozwala na modyfikacje struktury tabel systemowych."

#: utils/misc/guc.c:1216
msgid "Disables reading from system indexes."
msgstr "Zabrania odczytu indeksów systemowych."

#: utils/misc/guc.c:1217
msgid ""
"It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst "
"consequence is slowness."
msgstr ""
"Nie zapobiega to aktualizacji indeksów, zatem jest bezpieczne w użyciu.  "
"Najgorszą konsekwencja jest spowolnienie."

#: utils/misc/guc.c:1236
msgid ""
"Forces a switch to the next xlog file if a new file has not been started "
"within N seconds."
msgstr ""
"Wymusza przełączenie na następny plik xlog jeśli nowy plik nie był "
"rozpoczęty w czasie N sekund."

#: utils/misc/guc.c:1246
msgid "Waits N seconds on connection startup after authentication."
msgstr "Oczekuje N sekund podczas uruchomienia połączenia po uwierzytelnieniu."

#: utils/misc/guc.c:1247 utils/misc/guc.c:1585
msgid "This allows attaching a debugger to the process."
msgstr "To pozwala dołączyć debugger do procesu."

#: utils/misc/guc.c:1255
msgid "Sets the default statistics target."
msgstr "Ustawia domyślną próbkę statystyczną."

#: utils/misc/guc.c:1256
msgid ""
"This applies to table columns that have not had a column-specific target set "
"via ALTER TABLE SET STATISTICS."
msgstr ""
"Odnosi się to do kolumn w tabeli, które nie miały ustawionego celu "
"bezpośrednio dla kolumny przez STATYSTYKI ALTER TABLE SET."

#: utils/misc/guc.c:1264
msgid "Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed."
msgstr ""
"Ustawia długość FROM-listy, powyżej której podzapytania nie są zwijane."

#: utils/misc/guc.c:1266
msgid ""
"The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM "
"list would have no more than this many items."
msgstr ""
"Planista połączy podzapytania do górnych zapytań, jeżeli wynikowa lista FROM "
"miałaby więcej niż tyle pozycji."

#: utils/misc/guc.c:1275
msgid "Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened."
msgstr ""
"Ustawia długość FROM-listy, powyżej której podzapytania nie są spłaszczane."

#: utils/misc/guc.c:1277
msgid ""
"The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items "
"whenever a list of no more than this many items would result."
msgstr ""
"Planista będzie spłaszczyć formalne konstrukcje JOIN do listy pozycji FROM, "
"gdy lista nie będzie miała więcej niż tyle pozycji w wyniku."

#: utils/misc/guc.c:1286
msgid "Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used."
msgstr "Ustawia próg pozycji FROM, po przekroczeniu którego jest używany GEQO."

#: utils/misc/guc.c:1294
msgid "GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters."
msgstr ""
"GEQO: włożono wysiłek by ustawić wartości domyślne dal innych parametrów "
"GEQO."

#: utils/misc/guc.c:1302
msgid "GEQO: number of individuals in the population."
msgstr "GEQO: liczba jednostek w populacji."

#: utils/misc/guc.c:1303 utils/misc/guc.c:1311
msgid "Zero selects a suitable default value."
msgstr "Zero wybiera odpowiednią wartość domyślną."

#: utils/misc/guc.c:1310
msgid "GEQO: number of iterations of the algorithm."
msgstr "GEQO: liczba iteracji algorytmu."

#: utils/misc/guc.c:1320
msgid "Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock."
msgstr "Ustawia czas oczekiwania na blokadę przed sprawdzeniem zakleszczeń."

#: utils/misc/guc.c:1338
msgid "Sets the maximum number of concurrent connections."
msgstr "Ustawia maksymalną liczbę jednoczesnych połączeń."

#: utils/misc/guc.c:1347
msgid "Sets the number of connection slots reserved for superusers."
msgstr "Ustawia liczbę slotów połączeń zarezerwowanych dla superużytkowników."

#: utils/misc/guc.c:1356
msgid "Sets the number of shared memory buffers used by the server."
msgstr "Ustawia liczbę buforów pamięci współdzielonej używanych przez serwer."

#: utils/misc/guc.c:1366
msgid "Sets the maximum number of temporary buffers used by each session."
msgstr ""
"Ustawia maksymalną liczbę buforów tymczasowych używanych przez każdą sesję."

#: utils/misc/guc.c:1376
msgid "Sets the TCP port the server listens on."
msgstr "Ustawia port TCP, na którym nasłuchuje serwer."

#: utils/misc/guc.c:1385
msgid "Sets the access permissions of the Unix-domain socket."
msgstr "Ustawia uprawnienia dostępu gniazda domeny Uniksa."

#: utils/misc/guc.c:1386
msgid ""
"Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The "
"parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form "
"accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal "
"format the number must start with a 0 (zero).)"
msgstr ""
"Gniazda domeny Uniks używają zestawu uprawnień zwykłych systemowych plików "
"Uniks. Wartość parametru jest oczekiwaną specyfikacją w trybie numerycznym w "
"formie akceptowanej przez polecenia systemowe chmod i umask. (Aby skorzystać "
"z powszechnie przyjętego formatu ósemkowego numer musi zaczynać się od 0 "
"(zero).)"

#: utils/misc/guc.c:1398
msgid "Sets the maximum memory to be used for query workspaces."
msgstr ""
"Ustawia maksymalną wielkość pamięci do użycia jako przestrzeń robocza "
"kwerend."

#: utils/misc/guc.c:1399
msgid ""
"This much memory can be used by each internal sort operation and hash table "
"before switching to temporary disk files."
msgstr ""
"Jest to wskazanie jaka ilość pamięci może być używana przez każdą z "
"wewnętrznych operacji sortowania i tabelę mieszania przed przełączeniem do "
"plików tymczasowych na dysku."

#: utils/misc/guc.c:1410
msgid "Sets the maximum memory to be used for maintenance operations."
msgstr "Ustawia maksymalną wielkość pamięci dla operacji utrzymania."

#: utils/misc/guc.c:1411
msgid "This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX."
msgstr "Zawarte tu są operacje takie jak VACUUM i CREATE INDEX."

#: utils/misc/guc.c:1420
msgid "Sets the maximum stack depth, in kilobytes."
msgstr "Ustawia maksymalną głębokość stosu, w kilobajtach."

#: utils/misc/guc.c:1430
msgid "Vacuum cost for a page found in the buffer cache."
msgstr "Koszt odkurzania dla strony znalezionej w pamięci podręcznej bufora."

#: utils/misc/guc.c:1439
msgid "Vacuum cost for a page not found in the buffer cache."
msgstr ""
"Koszt odkurzania dla strony nieodnalezionej w pamięci podręcznej bufora."

#: utils/misc/guc.c:1448
msgid "Vacuum cost for a page dirtied by vacuum."
msgstr "Koszt odkurzania dla strony zabrudzonej przez porządkowanie."

#: utils/misc/guc.c:1457
msgid "Vacuum cost amount available before napping."
msgstr "Kwota kosztów odkurzania dostępna przed drzemką."

#: utils/misc/guc.c:1466
msgid "Vacuum cost delay in milliseconds."
msgstr "Koszt opóźnienia odkurzania w milisekundach."

#: utils/misc/guc.c:1476
msgid "Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum."
msgstr "Koszt opóźnienia odkurzania w milisekundach, dla autoodkurzania."

#: utils/misc/guc.c:1486
msgid "Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum."
msgstr ""
"Kwota kosztów odkurzania dostępna przed drzemką, dal autoporządkowania."

#: utils/misc/guc.c:1495
msgid ""
"Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process."
msgstr ""
"Ustawia minimalną liczbę jednocześnie otwartych plików dla każdego procesu "
"serwera."

#: utils/misc/guc.c:1504
msgid "Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions."
msgstr "Ustawia maksymalną liczbę jednoczesnych przygotowanych transakcji."

#: utils/misc/guc.c:1534
msgid "Sets the maximum allowed duration of any statement."
msgstr "Ustawia maksymalny dozwolony czas trwania dowolnego wyrażenia."

#: utils/misc/guc.c:1535
msgid "A value of 0 turns off the timeout."
msgstr "Wartość 0 wyłącza wyłączy limit czasu."

#: utils/misc/guc.c:1544
msgid "Minimum age at which VACUUM should freeze a table row."
msgstr "Minimalny wiek, w którym VACUUM powinno zamrozić wiersz tabeli."

#: utils/misc/guc.c:1553
msgid "Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples."
msgstr ""
"Wiek, w którym VACUUM powinno przeskanować całą tabelę w celu zamrożenia "
"krotek."

#: utils/misc/guc.c:1562
msgid "Sets the maximum number of locks per transaction."
msgstr "Ustawia maksymalną liczbę blokad pojedynczej transakcji."

#: utils/misc/guc.c:1563
msgid ""
"The shared lock table is sized on the assumption that at most "
"max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be "
"locked at any one time."
msgstr ""
"Współdzielona tabela blokad posiada wielkość opartą na założeniu, że co "
"najwyżej max_locks_per_transaction * max_connections odrębnych obiektów "
"będzie musiało być zablokowane w jednym czasie."

#: utils/misc/guc.c:1573
msgid "Sets the maximum allowed time to complete client authentication."
msgstr "Ustawia maksymalny dozwolony czas dla zakończenia autoryzacji klienta."

#: utils/misc/guc.c:1584
msgid "Waits N seconds on connection startup before authentication."
msgstr ""
"Oczekuje N sekund podczas uruchomienia połączenia przed uwierzytelnieniem."

#: utils/misc/guc.c:1594
msgid ""
"Sets the maximum distance in log segments between automatic WAL checkpoints."
msgstr ""
"Ustawia maksymalną odległość w segmentach logów pomiędzy automatycznymi "
"punktami kontrolnymi WAL."

#: utils/misc/guc.c:1603
msgid "Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints."
msgstr ""
"Ustawia maksymalny czas pomiędzy automatycznymi punktami kontrolnymi WAL."

#: utils/misc/guc.c:1613
msgid ""
"Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this."
msgstr ""
"Włącza ostrzeżenia jeśli segmenty punktu kontrolnego zostaną zapisane "
"częściej niż ta wartość."

#: utils/misc/guc.c:1615
msgid ""
"Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of "
"checkpoint segment files happens more frequently than this number of "
"seconds. Zero turns off the warning."
msgstr ""
"Pisze komunikat do dziennika serwera jeśli punkty kontrolne spowodowane "
"przez wypełnienie segmentu pliku punktu kontrolnego wykonują się częściej "
"niż wskazana liczba sekund. Zero wyłącza ostrzeżenie."

#: utils/misc/guc.c:1626
msgid "Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL."
msgstr "Ustawia liczbę buforów strony dysku w pamięci współdzielonej dla WAL."

#: utils/misc/guc.c:1636
msgid "WAL writer sleep time between WAL flushes."
msgstr "Czas uśpienia procesu zapisu WAL pomiędzy opróżnieniami WAL."

#: utils/misc/guc.c:1646
msgid ""
"Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL "
"to disk."
msgstr ""
"Ustawia opóźnienie w mikrosekundach pomiędzy zatwierdzeniem transakcji i "
"opróżnieniem WAL na dysk."

#: utils/misc/guc.c:1656
msgid ""
"Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay."
msgstr ""
"Ustawia minimalną liczbę jednocześnie otwartych transakcji przed wykonaniem "
"commit_delay."

#: utils/misc/guc.c:1666
msgid "Sets the number of digits displayed for floating-point values."
msgstr "Ustawia liczbę cyfr wyświetlanych dla wartości zmiennoprzecinkowych."

#: utils/misc/guc.c:1667
msgid ""
"This affects real, double precision, and geometric data types. The parameter "
"value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as "
"appropriate)."
msgstr ""
"Dotyczy to liczb rzeczywistych, podwójnej precyzji i geometrycznych typów "
"danych. Wartość parametru jest dodawana do zwykłej ilości cyfr (odpowiednio "
"FLT_DIG lub DBL_DIG)."

#: utils/misc/guc.c:1677
msgid "Sets the minimum execution time above which statements will be logged."
msgstr ""
"Ustawia minimalny czas wykonania powyżej którego wyrażenia będą rejestrowane."

#: utils/misc/guc.c:1679
msgid "Zero prints all queries. -1 turns this feature off."
msgstr "Zero drukuje wszystkie zapytania. -1 wyłącza funkcję."

#: utils/misc/guc.c:1688
msgid ""
"Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be "
"logged."
msgstr ""
"Ustawia minimalny czas wykonania powyżej którego akcje autoodkurzania będą "
"rejestrowane."

#: utils/misc/guc.c:1690
msgid "Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off."
msgstr "Zero drukuje wszystkie akcje. -1 wyłącza rejestrowanie autoodkurzania."

#: utils/misc/guc.c:1699
msgid "Background writer sleep time between rounds."
msgstr "Czas uśpienia pomiędzy rundami procesu zapisu w tle."

#: utils/misc/guc.c:1709
msgid "Background writer maximum number of LRU pages to flush per round."
msgstr ""
"Maksymalna liczba stron LRU jakie proces zapisu w tle opróżnia na rundę."

#: utils/misc/guc.c:1724
msgid ""
"Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk "
"subsystem."
msgstr ""
"Liczba jednoczesnych żądań. które mogą być dobrze obsługiwane przez "
"podsystem dyskowy."

#: utils/misc/guc.c:1725
msgid ""
"For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles "
"in the array."
msgstr ""
"Dla macierzy RAID, powinna to być w przybliżeniu liczba wrzecion napędowych "
"w macierzy."

#: utils/misc/guc.c:1738
msgid "Automatic log file rotation will occur after N minutes."
msgstr "Automatyczna rotacja plików dziennika powinna nastąpić po N minutach."

#: utils/misc/guc.c:1748
msgid "Automatic log file rotation will occur after N kilobytes."
msgstr ""
"Automatyczna rotacja plików dziennika powinna nastąpić po N kilobajtach."

#: utils/misc/guc.c:1758
msgid "Shows the maximum number of function arguments."
msgstr "Pokazuje maksymalną liczbę argumentów funkcji."

#: utils/misc/guc.c:1768
msgid "Shows the maximum number of index keys."
msgstr "Pokazuje maksymalną liczbę kluczy indeksu."

#: utils/misc/guc.c:1778
msgid "Shows the maximum identifier length."
msgstr "Pokazuje maksymalną długość identyfikatora."

#: utils/misc/guc.c:1788
msgid "Shows the size of a disk block."
msgstr "Pokazuje rozmiar bloku dyskowego."

#: utils/misc/guc.c:1798
msgid "Shows the number of pages per disk file."
msgstr "Pokazuje liczbę stron na plik dysku."

#: utils/misc/guc.c:1808
msgid "Shows the block size in the write ahead log."
msgstr "Pokazuje rozmiar bloku w dzienniku zapisu z wyprzedzeniem."

#: utils/misc/guc.c:1818
msgid "Shows the number of pages per write ahead log segment."
msgstr "Pokazuje liczbę stron na segment dziennika zapisu z wyprzedzeniem."

#: utils/misc/guc.c:1831
msgid "Time to sleep between autovacuum runs."
msgstr "Czas uśpienia pomiędzy uruchomieniami autoodkurzania."

#: utils/misc/guc.c:1840
msgid "Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum."
msgstr "Minimalna liczba modyfikacji lub usunięć krotek przed odkurzeniem."

#: utils/misc/guc.c:1848
msgid "Minimum number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze."
msgstr ""
"Minimalna liczba wstawień, modyfikacji lub usunięć krotek przed analizą."

#: utils/misc/guc.c:1857
msgid ""
"Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound."
msgstr ""
"Wiek w jakim autoodkurzać tabelę by przeciwdziałać zawijaniu IDów transakcji."

#: utils/misc/guc.c:1866
msgid ""
"Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker "
"processes."
msgstr ""
"Ustawia minimalną liczbę jednocześnie uruchomionych procesów roboczych "
"autoodkurzania."

#: utils/misc/guc.c:1875
msgid "Time between issuing TCP keepalives."
msgstr "Czas pomiędzy wydaniami sygnalizowania aktywności TCP."

#: utils/misc/guc.c:1876 utils/misc/guc.c:1886
msgid "A value of 0 uses the system default."
msgstr "Wartość 0 używa wartości domyślnej dla systemu."

#: utils/misc/guc.c:1885
msgid "Time between TCP keepalive retransmits."
msgstr "Czas pomiędzy retransmisjami sygnalizowania aktywności TCP."

#: utils/misc/guc.c:1895
msgid ""
"Set the amount of traffic to send and receive before renegotiating the "
"encryption keys."
msgstr ""
"Ustawia ilości ruchu do wysyłania i odbierania przed renegocjacją kluczy "
"szyfrowania."

#: utils/misc/guc.c:1905
msgid "Maximum number of TCP keepalive retransmits."
msgstr "Maksymalna liczba retransmisji sygnalizowania aktywności TCP."

#: utils/misc/guc.c:1906
msgid ""
"This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be "
"lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system "
"default."
msgstr ""
"Kontroluje liczbę następujących po sobie retransmisji które mogą zostać "
"zagubione zanim połączenie będzie uznane za martwe. Wartość 0 oznacza użycie "
"domyślnej wartości systemowej."

#: utils/misc/guc.c:1916
msgid "Sets the maximum allowed result for exact search by GIN."
msgstr ""
"Ustawia maksymalny dopuszczalny wynik dokładnego wyszukiwania przez GIN."

#: utils/misc/guc.c:1926
msgid "Sets the planner's assumption about the size of the disk cache."
msgstr ""
"Ustawia założenia planisty dotyczące rozmiaru pamięci podręcznej dysku."

#: utils/misc/guc.c:1927
msgid ""
"That is, the portion of the kernel's disk cache that will be used for "
"PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 "
"kB each."
msgstr ""
"Oznacza to część jądra pamięci podręcznej na dysku, która będzie używana do "
"plików danych PostgreSQL. Jest ona mierzona w stronach dysku, które zwykle "
"zajmują 8 kB każda."

#: utils/misc/guc.c:1939
msgid "Shows the server version as an integer."
msgstr "Pokazuje wersję serwera jako liczbę całkowitą."

#: utils/misc/guc.c:1949
msgid "Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes."
msgstr ""
"Rejestruje użycie plików tymczasowych większych niż ta liczba kilobajtów."

#: utils/misc/guc.c:1950
msgid "Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off)."
msgstr ""
"Zero rejestruje wszystkie pliki. Wartością domyślną jest -1 (wyłączająca "
"funkcję)."

#: utils/misc/guc.c:1959
msgid "Sets the size reserved for pg_stat_activity.current_query, in bytes."
msgstr ""
"Ustawia rozmiar zarezerwowany dla pg_stat_activity.current_query, w bajtach."

#: utils/misc/guc.c:1977
msgid ""
"Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page."
msgstr ""
"Ustawia oszacowanie planisty dla kosztów strony dysku pobieranej "
"sekwencyjnie."

#: utils/misc/guc.c:1986
msgid ""
"Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk "
"page."
msgstr ""
"Ustawia oszacowanie planisty dla kosztów strony dysku pobieranej "
"niesekwencyjnie."

#: utils/misc/guc.c:1995
msgid "Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row)."
msgstr ""
"Ustawia szacunkowy koszt planisty dla przetwarzania każdej krotki (wiersza)."

#: utils/misc/guc.c:2004
msgid ""
"Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry "
"during an index scan."
msgstr ""
"Ustawia oszacowanie kosztów planisty dla przetwarzania każdego wpisu indeksu "
"podczas skanowania indeksu."

#: utils/misc/guc.c:2013
msgid ""
"Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or "
"function call."
msgstr ""
"Ustawia szacunkowy koszt planisty dla przetwarzania każdego operatora lub "
"funkcji."

#: utils/misc/guc.c:2023
msgid ""
"Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be "
"retrieved."
msgstr ""
"Ustawia oszacowania planisty, jaka część wierszy kursora ma być pobierana."

#: utils/misc/guc.c:2033
#, fuzzy
msgid "GEQO: selective pressure within the population."
msgstr "GEQO: liczba jednostek w populacji."

#: utils/misc/guc.c:2043
msgid "Multiple of the average buffer usage to free per round."
msgstr "Wielokrotne średniego użycia bufora do uwolnienia na rundę."

#: utils/misc/guc.c:2052
msgid "Sets the seed for random-number generation."
msgstr "Ustawia nasiona dla generatora liczb losowych."

#: utils/misc/guc.c:2062
msgid ""
"Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of "
"reltuples."
msgstr ""
"Liczba krotek zmienionych lub usuniętych przed odkurzeniem jako część "
"relkrotek."

#: utils/misc/guc.c:2070
msgid ""
"Number of tuple inserts, updates or deletes prior to analyze as a fraction "
"of reltuples."
msgstr ""
"Liczba krotek wstawionych, zmienionych lub usuniętych przed analizą jako "
"część relkrotek."

#: utils/misc/guc.c:2079
msgid ""
"Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of "
"checkpoint interval."
msgstr ""
"Czas przeznaczony na opróżnianie brudnych buforów w czasie punktu "
"kontrolnego, jako funkcja interwału punktu kontrolnego."

#: utils/misc/guc.c:2097
msgid "Sets the shell command that will be called to archive a WAL file."
msgstr ""
"Ustawia polecenie powłoki, które będzie wywoływane do archiwizacji pliku WAL."

#: utils/misc/guc.c:2106
msgid "Sets the client's character set encoding."
msgstr "Ustawia zestaw znaków kodowania klienta."

#: utils/misc/guc.c:2116
msgid "Controls information prefixed to each log line."
msgstr ""
"Kontroluje informację znajdującą się na początku każdej linii dziennika."

#: utils/misc/guc.c:2117
msgid "If blank, no prefix is used."
msgstr "Jeśli pusta, przedrostek nie jest używany."

#: utils/misc/guc.c:2125
msgid "Sets the time zone to use in log messages."
msgstr "Ustawia strefę czasową używaną w komunikatach dziennika."

#: utils/misc/guc.c:2134
msgid "Sets the display format for date and time values."
msgstr "Ustawia format wyświetlania dla wartości daty i czasu."

#: utils/misc/guc.c:2135
msgid "Also controls interpretation of ambiguous date inputs."
msgstr "Kontroluje również interpretację niejasnych wprowadzeń daty."

#: utils/misc/guc.c:2145
msgid "Sets the default tablespace to create tables and indexes in."
msgstr ""
"Ustawia domyślną przestrzeń tabel w której tworzy się nowe tabele i indeksy."

#: utils/misc/guc.c:2146
msgid "An empty string selects the database's default tablespace."
msgstr "Pusty ciąg znaków wybiera domyślną przestrzeń tabel bazy danych."

#: utils/misc/guc.c:2155
msgid "Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files."
msgstr ""
"Ustawia przestrzeń(nie) tabel dla tabel tymczasowych i plików sortowań."

#: utils/misc/guc.c:2165
msgid "Sets the path for dynamically loadable modules."
msgstr "Ustawia ścieżkę dla modułów wczytywanych dynamicznie."

#: utils/misc/guc.c:2166
msgid ""
"If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name "
"does not have a directory component (i.e., the name does not contain a "
"slash), the system will search this path for the specified file."
msgstr ""
"Jeśli dynamicznie wczytywany moduł powinien być otwarty a wskazana nazwa nie "
"posiada składowej folderu (tj. nazwa nie zawiera ukośnika), system będzie "
"przeszukiwał tą ścieżkę pod kątem wskazanego pliku."

#: utils/misc/guc.c:2178
msgid "Sets the location of the Kerberos server key file."
msgstr "Ustawia położenie pliku klucza serwera Kerberos."

#: utils/misc/guc.c:2188
msgid "Sets the name of the Kerberos service."
msgstr "Ustawia nazwę usługi Kerberos."

#: utils/misc/guc.c:2197
msgid "Sets the Bonjour broadcast service name."
msgstr "Ustawia nazwę usługi rozgłaszającej Bonjour."

#: utils/misc/guc.c:2208
#, fuzzy
msgid "Shows the collation order locale."
msgstr ""
"Pokazuje klasyfikację znaków i przekształcenia wielkości znaków lokalizacji."

#: utils/misc/guc.c:2218
msgid "Shows the character classification and case conversion locale."
msgstr ""
"Pokazuje klasyfikację znaków i przekształcenia wielkości znaków lokalizacji."

#: utils/misc/guc.c:2228
msgid "Sets the language in which messages are displayed."
msgstr "Ustawia język, w jakim komunikaty będą wyświetlane."

#: utils/misc/guc.c:2237
msgid "Sets the locale for formatting monetary amounts."
msgstr "Ustawia lokalizację dla formatowania kwot pieniędzy."

#: utils/misc/guc.c:2246
msgid "Sets the locale for formatting numbers."
msgstr "Ustawia lokalizację dla formatowania liczb."

#: utils/misc/guc.c:2255
msgid "Sets the locale for formatting date and time values."
msgstr "Ustawia lokalizację dla wartości daty i czasu."

#: utils/misc/guc.c:2264
msgid "Lists shared libraries to preload into server."
msgstr ""
"Listuje współdzielone biblioteki do uprzedniego wczytania przez serwer."

#: utils/misc/guc.c:2274
msgid "Lists shared libraries to preload into each backend."
msgstr ""
"Listuje współdzielone biblioteki do uprzedniego wczytania przez każdy "
"backend."

#: utils/misc/guc.c:2284
msgid "Sets the schema search order for names that are not schema-qualified."
msgstr "Ustawia porządek wyszukiwania w schematach nazw niekwalifikowanych."

#: utils/misc/guc.c:2295
msgid "Sets the server (database) character set encoding."
msgstr "Ustawia zestaw znaków kodowania serwera (bazy danych)."

#: utils/misc/guc.c:2306
msgid "Shows the server version."
msgstr "Pokazuje wersję serwera."

#: utils/misc/guc.c:2317
msgid "Sets the current role."
msgstr "Ustawia bieżącą rolę."

#: utils/misc/guc.c:2328
msgid "Sets the session user name."
msgstr "Ustawia nazwę użytkownika sesji."

#: utils/misc/guc.c:2338
msgid "Sets the destination for server log output."
msgstr "Ustawia cel dla wyjścia dziennika serwera."

#: utils/misc/guc.c:2339
msgid ""
"Valid values are combinations of \"stderr\", \"syslog\", \"csvlog\", and "
"\"eventlog\", depending on the platform."
msgstr ""
"Poprawnymi wartościami są \"stderr\", \"syslog\", \"csvlog\", i \"eventlog"
"\", w zależności od platformy."

#: utils/misc/guc.c:2349
msgid "Sets the destination directory for log files."
msgstr "Ustawia folder docelowy dla plików dziennika."

#: utils/misc/guc.c:2350
msgid "Can be specified as relative to the data directory or as absolute path."
msgstr ""
"Może być wskazany jako względny do folderu danych lun jako ścieżka "
"bezwzględna."

#: utils/misc/guc.c:2359
msgid "Sets the file name pattern for log files."
msgstr "Ustawia wzorzec nazwy pliku dla plików dziennika."

#: utils/misc/guc.c:2370
msgid "Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog."
msgstr ""
"Ustawia nazwę programu używanego do identyfikacji komunikatów PostgreSQL w "
"syslogu."

#: utils/misc/guc.c:2381
msgid "Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps."
msgstr ""
"Ustawia strefę czasową do wyświetlania i interpretacji znaczników czasu."

#: utils/misc/guc.c:2390
msgid "Selects a file of time zone abbreviations."
msgstr "Wybiera plik dla skrótów strefy czasowej."

#: utils/misc/guc.c:2399
msgid "Sets the current transaction's isolation level."
msgstr "Ustawia poziom izolacji dla bieżącej transakcji."

#: utils/misc/guc.c:2409
msgid "Sets the owning group of the Unix-domain socket."
msgstr "Ustawia grupę będącą właścicielem gniazda domeny Uniksa."

#: utils/misc/guc.c:2410
msgid ""
"The owning user of the socket is always the user that starts the server."
msgstr ""
"Użytkownik będący właścicielem gniazda jest zawsze użytkownikiem "
"uruchamiającym serwer."

#: utils/misc/guc.c:2419
msgid "Sets the directory where the Unix-domain socket will be created."
msgstr "Ustawia folder, w którym będzie utworzone gniazdo domeny Uniksa."

#: utils/misc/guc.c:2429
msgid "Sets the host name or IP address(es) to listen to."
msgstr "Ustawia nazwę hosta lub adres(y) IP do słuchania."

#: utils/misc/guc.c:2439
msgid "Sets the list of known custom variable classes."
msgstr "Ustawia listę kolumn klas zmiennych niestandardowych."

#: utils/misc/guc.c:2449
msgid "Sets the server's data directory."
msgstr "Ustawia folder danych serwera."

#: utils/misc/guc.c:2459
msgid "Sets the server's main configuration file."
msgstr "Ustawia podstawowy plik konfiguracyjny serwera."

#: utils/misc/guc.c:2469
msgid "Sets the server's \"hba\" configuration file."
msgstr "Ustawia plik konfiguracyjny \"hba\" serwera."

#: utils/misc/guc.c:2479
msgid "Sets the server's \"ident\" configuration file."
msgstr "Ustawia podstawowy plik konfiguracyjny \"ident\" serwera."

#: utils/misc/guc.c:2489
msgid "Writes the postmaster PID to the specified file."
msgstr "Zapisuje PID postmastera do wskazanego pliku."

#: utils/misc/guc.c:2499
msgid "Writes temporary statistics files to the specified directory."
msgstr "Zapisuje tymczasowe pliki statystyk do wskazanego katalogu."

#: utils/misc/guc.c:2509
msgid "Sets default text search configuration."
msgstr "Ustawia domyślną konfigurację wyszukiwania tekstowego."

#: utils/misc/guc.c:2519
msgid "Sets the list of allowed SSL ciphers."
msgstr "Ustawia listę dopuszczalnych szyfrów SSL."

#: utils/misc/guc.c:2539
msgid "Sets whether \"\\'\" is allowed in string literals."
msgstr "Ustawia czy \"\\'\" jest dozwolone w literałach znakowych."

#: utils/misc/guc.c:2548
msgid "Sets the message levels that are sent to the client."
msgstr "Ustawia poziomy komunikatu, które należy wysłać do klienta."

#: utils/misc/guc.c:2549 utils/misc/guc.c:2598 utils/misc/guc.c:2608
msgid ""
"Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the "
"fewer messages are sent."
msgstr ""
"Każdy poziom zawiera wszystkie kolejne poziomy za nim. Im dalszy poziom, tym "
"mniej komunikatów będzie wysyłanych."

#: utils/misc/guc.c:2558
msgid "Enables the planner to use constraints to optimize queries."
msgstr "Włącza użycie przez planistę ograniczeń dla optymalizacji zapytań."

#: utils/misc/guc.c:2559
msgid ""
"Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows "
"match the query."
msgstr ""
"Skany tabel będą pomijane jeśli ich ich ograniczenia gwarantują, że żaden "
"wiersz nie pasuje do zapytania."

#: utils/misc/guc.c:2569
msgid "Sets the transaction isolation level of each new transaction."
msgstr "Ustawia poziom izolacji transakcji każdej nowej transakcji."

#: utils/misc/guc.c:2578
msgid "Sets the display format for interval values."
msgstr "Ustawia format wyświetlania dla wartości interwału."

#: utils/misc/guc.c:2588
msgid "Sets the verbosity of logged messages."
msgstr "Ustawia rozwlekłość rejestrowanych komunikatów."

#: utils/misc/guc.c:2597
msgid "Sets the message levels that are logged."
msgstr "Ustawia poziomy komunikatów które są rejestrowane."

#: utils/misc/guc.c:2607
msgid ""
"Causes all statements generating error at or above this level to be logged."
msgstr ""
"Powoduje, że wszystkie wyrażenia generujące błąd na tym poziomie lub powyżej "
"tego poziomu, muszą być rejestrowane."

#: utils/misc/guc.c:2617
msgid "Sets the type of statements logged."
msgstr "Ustawia typ rejestrowanych wyrażeń."

#: utils/misc/guc.c:2627
msgid "Sets the syslog \"facility\" to be used when syslog enabled."
msgstr ""
"Ustawia \"ustępliwość\" syslogu, której należy użyć przy włączonym syslogu."

#: utils/misc/guc.c:2637
#, fuzzy
msgid "Sets the regular expression \"flavor\"."
msgstr "nie udało się wyrażenie regularne: %s"

#: utils/misc/guc.c:2646
msgid "Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules."
msgstr "Ustawia zachowanie sesji dla wyzwalaczy i reguł przepisywania."

#: utils/misc/guc.c:2656
msgid "Collects function-level statistics on database activity."
msgstr ""
"Gromadzi statystyki dotyczące aktywności bazy danych na poziomie funkcji."

#: utils/misc/guc.c:2665
msgid "Selects the method used for forcing WAL updates to disk."
msgstr "Wybiera metodę użytą do wymuszenia modyfikacji WAL na dysk."

#: utils/misc/guc.c:2675
msgid "Sets how binary values are to be encoded in XML."
msgstr "Ustawia wartości binarne do zakodowania w XML."

#: utils/misc/guc.c:2684
msgid ""
"Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to "
"be considered as documents or content fragments."
msgstr ""
"Ustawia, kiedy dane XML w bezwarunkowych operacjach parsowania i "
"serializacji mają być traktowane jako dokumenty lub fragmenty zawartości."

#: utils/misc/guc.c:3454
#, c-format
msgid ""
"%s does not know where to find the server configuration file.\n"
"You must specify the --config-file or -D invocation option or set the PGDATA "
"environment variable.\n"
msgstr ""
"%s nie wie gdzie znaleźć plik konfiguracji serwera.\n"
"Musisz wskazać --config-file lub opcję uruchomienia -D lub ustawić zmienną "
"środowiskową PGDATA.\n"

#: utils/misc/guc.c:3473
#, c-format
msgid "%s cannot access the server configuration file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s nie może uzyskać dostępu do pliku konfiguracyjnego \"%s\": %s\n"

#: utils/misc/guc.c:3493
#, c-format
msgid ""
"%s does not know where to find the database system data.\n"
"This can be specified as \"data_directory\" in \"%s\", or by the -D "
"invocation option, or by the PGDATA environment variable.\n"
msgstr ""
"%s nie wie gdzie znaleźć dane systemu bazy danych.\n"
"Może on zostać wskazany jako \"data_directory\" w \"%s\" lub przez opcję "
"wywołania -D albo przez zmienną środowiskową PGDATA.\n"

#: utils/misc/guc.c:3524
#, c-format
msgid ""
"%s does not know where to find the \"hba\" configuration file.\n"
"This can be specified as \"hba_file\" in \"%s\", or by the -D invocation "
"option, or by the PGDATA environment variable.\n"
msgstr ""
"%s nie wie gdzie znaleźć plik konfiguracyjny \"hba\".\n"
"Może on zostać wskazany jako \"hba_file\" w \"%s\" lub przez opcję wywołania "
"-D albo przez zmienną środowiskową PGDATA.\n"

#: utils/misc/guc.c:3547
#, c-format
msgid ""
"%s does not know where to find the \"ident\" configuration file.\n"
"This can be specified as \"ident_file\" in \"%s\", or by the -D invocation "
"option, or by the PGDATA environment variable.\n"
msgstr ""
"%s nie wie gdzie znaleźć plik konfiguracyjny \"ident\".\n"
"Może on zostać wskazany jako \"ident_file\" w \"%s\" lub przez opcję "
"wywołania -D albo przez zmienną środowiskową PGDATA.\n"

#: utils/misc/guc.c:4152 utils/misc/guc.c:4320
msgid "Value exceeds integer range."
msgstr "Wartość przekracza zakres wartości całkowitych."

#: utils/misc/guc.c:4175
msgid "Valid units for this parameter are \"kB\", \"MB\", and \"GB\"."
msgstr ""
"Prawidłowymi jednostkami dla tego parametru są \"kB\", \"MB\", and \"GB\"."

#: utils/misc/guc.c:4234
msgid ""
"Valid units for this parameter are \"ms\", \"s\", \"min\", \"h\", and \"d\"."
msgstr ""
"Prawidłowymi jednostkami dla tego parametru są \"ms\", \"s\", \"min\", \"h"
"\", i \"d\"."

#: utils/misc/guc.c:4542 utils/misc/guc.c:5203 utils/misc/guc.c:5251
#: utils/misc/guc.c:5372 utils/misc/guc.c:5952 utils/misc/guc.c:6093
#: guc-file.l:217
#, c-format
msgid "unrecognized configuration parameter \"%s\""
msgstr "nierozpoznany parametr konfiguracyjny \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:4569
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" cannot be changed"
msgstr "parametr \"%s\" nie może być zmieniony"

#: utils/misc/guc.c:4586 utils/misc/guc.c:4595 guc-file.l:264
#, c-format
msgid "attempted change of parameter \"%s\" ignored"
msgstr "próba zmiany parametru \"%s\" zignorowana"

#: utils/misc/guc.c:4588 utils/misc/guc.c:4597 guc-file.l:266
msgid "This parameter cannot be changed after server start."
msgstr "Ten parametr nie może być zmieniony po uruchomieniu serwera."

#: utils/misc/guc.c:4606
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" cannot be changed now"
msgstr "parametr \"%s\" nie może być teraz zmieniony"

#: utils/misc/guc.c:4636
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" cannot be set after connection start"
msgstr "parametr \"%s\" nie może być ustawiony po rozpoczęciu połączenia"

#: utils/misc/guc.c:4646
#, c-format
msgid "permission denied to set parameter \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do ustawienia parametru \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:4684
#, c-format
msgid "cannot set parameter \"%s\" within security-definer function"
msgstr ""
"nie można ustawić parametru \"%s\" w funkcji definiującej bezpieczeństwo"

#: utils/misc/guc.c:4692 utils/init/miscinit.c:443
#, c-format
msgid "cannot set parameter \"%s\" within security-restricted operation"
msgstr ""
"nie można ustawić parametru \"%s\" w operacji ograniczonej przez "
"bezpieczeństwo"

#: utils/misc/guc.c:4741
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" requires a Boolean value"
msgstr "parametr \"%s\" wymaga wartości logicznej"

#: utils/misc/guc.c:4763 utils/misc/guc.c:4838
#, c-format
msgid "invalid value for parameter \"%s\": %d"
msgstr "nieprawidłowa wartość dla parametru \"%s\": %d"

#: utils/misc/guc.c:4807 utils/misc/guc.c:5009 utils/misc/guc.c:5075
#: utils/misc/guc.c:5101 guc-file.l:178
#, c-format
msgid "invalid value for parameter \"%s\": \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa wartość dla parametru \"%s\": \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:4816
#, c-format
msgid "%d is outside the valid range for parameter \"%s\" (%d .. %d)"
msgstr ""
"%d jest poza prawidłowym zakresem wartości dla parametru \"%s\" (%d .. %d)"

#: utils/misc/guc.c:4880
#, c-format
msgid "parameter \"%s\" requires a numeric value"
msgstr "parametr \"%s\" wymaga wartości numerycznej"

#: utils/misc/guc.c:4888
#, c-format
msgid "%g is outside the valid range for parameter \"%s\" (%g .. %g)"
msgstr ""
"%g jest poza prawidłowym zakresem wartości dla parametru \"%s\" (%g .. %g)"

#: utils/misc/guc.c:4910
#, c-format
msgid "invalid value for parameter \"%s\": %g"
msgstr "nieprawidłowa wartość dla parametru \"%s\": %g"

#: utils/misc/guc.c:5207 utils/misc/guc.c:5255 utils/misc/guc.c:6097
#, c-format
msgid "must be superuser to examine \"%s\""
msgstr "musisz być super użytkownikiem do skontrolowania \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:5381
#, c-format
msgid "SET %s takes only one argument"
msgstr "SET %s przyjmuje jedynie jeden argument"

#: utils/misc/guc.c:5608
msgid "SET requires parameter name"
msgstr "SET wymaga nazwy parametru"

#: utils/misc/guc.c:5723
#, c-format
msgid "attempt to redefine parameter \"%s\""
msgstr "próba zredefiniowania parametru \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:7034
#, c-format
msgid "could not parse setting for parameter \"%s\""
msgstr "nie można zanalizować ustawienia parametru \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:7306
msgid "invalid list syntax for parameter \"log_destination\""
msgstr "niepoprawna składnia listy dla parametru \"log_destination\""

#: utils/misc/guc.c:7330
#, c-format
msgid "unrecognized \"log_destination\" key word: \"%s\""
msgstr "nierozpoznane słowo kluczowe \"log_destination\": \"%s\""

#: utils/misc/guc.c:7405
msgid "SET AUTOCOMMIT TO OFF is no longer supported"
msgstr "SET AUTOCOMMIT TO OFF nie jest już obsługiwany"

#: utils/misc/guc.c:7477
msgid "assertion checking is not supported by this build"
msgstr "sprawdzanie asercji nie jest obsługiwane przez tą kompilację"

#: utils/misc/guc.c:7492
msgid "SSL is not supported by this build"
msgstr "SSL nie jest obsługiwany przez tą wersję"

#: utils/misc/guc.c:7506
msgid "cannot enable parameter when \"log_statement_stats\" is true"
msgstr "nie można włączyć parametru gdy \"log_statement_stats\" jest prawdą"

#: utils/misc/guc.c:7522
msgid ""
"cannot enable \"log_statement_stats\" when \"log_parser_stats\", "
"\"log_planner_stats\", or \"log_executor_stats\" is true"
msgstr ""
"nie można włączyć \"log_statement_stats\" gdy \"log_parser_stats\", "
"\"log_planner_stats\", lub \"log_executor_stats\" jest prawdą"

#: utils/misc/guc.c:7540
msgid "cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction"
msgstr ""
"nie można ustawić trybu transakcji na odczyt i zapis wewnątrz transakcji "
"tylko do odczytu"

#: utils/misc/help_config.c:131
msgid "internal error: unrecognized run-time parameter type\n"
msgstr "błąd wewnętrzny: nierozpoznany typ parametru czasu wykonania\n"

#: guc-file.l:380
#, c-format
msgid ""
"could not open configuration file \"%s\": maximum nesting depth exceeded"
msgstr ""
"nie można otworzyć pliku konfiguracyjnego \"%s\": przekroczona maksymalna "
"głębokość kaskadowania"

#: guc-file.l:543
#, c-format
msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near end of line"
msgstr "błąd składni w pliku \"%s\" linia %u, blisko końca linii"

#: guc-file.l:548
#, c-format
msgid "syntax error in file \"%s\" line %u, near token \"%s\""
msgstr "błąd składni w pliku \"%s\" linia %u, blisko tokena \"%s\""

#: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_iso8859/utf8_and_iso8859.c:136
#: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_iso8859/utf8_and_iso8859.c:163
#, c-format
msgid "unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets"
msgstr "nieoczekiwane kodowanie ID %d dla zestawów znaków ISO 8859"

#: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_win/utf8_and_win.c:126
#: utils/mb/conversion_procs/utf8_and_win/utf8_and_win.c:153
#, c-format
msgid "unexpected encoding ID %d for WIN character sets"
msgstr "nieoczekiwane kodowanie ID %d dla zestawów znaków WIN"

#: utils/mb/conv.c:509
#, c-format
msgid "invalid encoding number: %d"
msgstr "nieprawidłowy numer kodowania: %d"

#: utils/mb/encnames.c:564
msgid "encoding name too long"
msgstr "nazwa kodowania zbyt długa"

#: utils/mb/mbutils.c:310
#, c-format
msgid ""
"default conversion function for encoding \"%s\" to \"%s\" does not exist"
msgstr "domyślna funkcja konwersji z kodowania \"%s\" na \"%s\"nie istnieje"

#: utils/mb/mbutils.c:336 utils/mb/mbutils.c:597
#, c-format
msgid "String of %d bytes is too long for encoding conversion."
msgstr "Ciąg znaków długości %d bajtów jest za długi do konwersji kodowania."

#: utils/mb/mbutils.c:423
#, c-format
msgid "invalid source encoding name \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa kodowania źródła: \"%s\""

#: utils/mb/mbutils.c:428
#, c-format
msgid "invalid destination encoding name \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa kodowania celu: \"%s\""

#: utils/mb/mbutils.c:529
#, c-format
msgid "invalid byte value for encoding \"%s\": 0x%02x"
msgstr "niepoprawna wartość bajtu dla kodowania \"%s\": 0x%02x"

#: utils/mb/mbutils.c:724
msgid "invalid multibyte character for locale"
msgstr "niepoprawny wielobajtowy znak dla lokalizacji"

#: utils/mb/mbutils.c:725
msgid ""
"The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database "
"encoding."
msgstr ""
"LC_CTYPE lokalizacji serwera jest prawdopodobnie niekompatybilne z "
"kodowaniem bazy danych."

#: utils/mb/wchar.c:1609
#, c-format
msgid "invalid byte sequence for encoding \"%s\": 0x%s"
msgstr "niepoprawna sekwencja bajtów dla kodowania \"%s\": 0x%s"

#: utils/mb/wchar.c:1612
msgid ""
"This error can also happen if the byte sequence does not match the encoding "
"expected by the server, which is controlled by \"client_encoding\"."
msgstr ""
"Ten błąd może również się zdarzyć, jeśli sekwencja bajtów nie pasuje do "
"kodowania oczekiwanego przez serwer, kontrolowanego przez \"client_encoding"
"\"."

#: utils/mb/wchar.c:1641
#, c-format
msgid "character 0x%s of encoding \"%s\" has no equivalent in \"%s\""
msgstr "znak 0x%s kodowania \"%s\" nie ma równoważnego w \"%s\""

#: utils/cache/typcache.c:332
#, c-format
msgid "type %s is not composite"
msgstr "typ %s nie jest złożony"

#: utils/cache/typcache.c:346
msgid "record type has not been registered"
msgstr "typ rekordu nie został zarejestrowany"

#: utils/cache/lsyscache.c:2319 utils/cache/lsyscache.c:2354
#: utils/cache/lsyscache.c:2389 utils/cache/lsyscache.c:2424
#, c-format
msgid "type %s is only a shell"
msgstr "typ %s jest jedynie powłoką"

#: utils/cache/lsyscache.c:2324
#, c-format
msgid "no input function available for type %s"
msgstr "brak funkcji wejścia dostępnej dla typu %s"

#: utils/cache/lsyscache.c:2359
#, c-format
msgid "no output function available for type %s"
msgstr "brak funkcji wyjścia dostępnej dla typu %s"

#: utils/cache/plancache.c:541
msgid "cached plan must not change result type"
msgstr "plan w pamięci podręcznej nie może zmienić typ wyniku"

#: utils/cache/relcache.c:3859
#, c-format
msgid "could not create relation-cache initialization file \"%s\": %m"
msgstr ""
"nie udało się utworzyć pliku \"%s\" inicjującego pamięć podręczną relacji: %m"

#: utils/cache/relcache.c:3861
msgid "Continuing anyway, but there's something wrong."
msgstr "Kontynuujemy mimo wszystko tak, ale coś jest nie tak."

#: utils/cache/relcache.c:4063
#, c-format
msgid "could not remove cache file \"%s\": %m"
msgstr "nie udało się usunąć pliku pamięci podręcznej \"%s\": %m"

#: utils/error/assert.c:37
msgid "TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments\n"
msgstr "PUŁAPKA: ExceptionalCondition: niepoprawne argumenty\n"

#: utils/error/assert.c:40
#, c-format
msgid "TRAP: %s(\"%s\", File: \"%s\", Line: %d)\n"
msgstr "PUŁAPKA: %s(\"%s\", Plik: \"%s\", Linia: %d)\n"

#: utils/error/elog.c:1409
#, c-format
msgid "could not reopen file \"%s\" as stderr: %m"
msgstr ""
"nie można otworzyć ponownie pliku \"%s\" do jako standardowe wyjście błędów: "
"%m"

#: utils/error/elog.c:1422
#, c-format
msgid "could not reopen file \"%s\" as stdout: %m"
msgstr ""
"nie można otworzyć ponownie pliku \"%s\" do jako standardowe wyjście: %m"

#: utils/error/elog.c:1732 utils/error/elog.c:1742
msgid "[unknown]"
msgstr "[nieznany]"

#: utils/error/elog.c:2082 utils/error/elog.c:2364 utils/error/elog.c:2442
msgid "missing error text"
msgstr "brakujący tekst błędu"

#: utils/error/elog.c:2085 utils/error/elog.c:2088 utils/error/elog.c:2445
#: utils/error/elog.c:2448
#, c-format
msgid " at character %d"
msgstr " przy znaku %d"

#: utils/error/elog.c:2098 utils/error/elog.c:2105
msgid "DETAIL:  "
msgstr "SZCZEGÓŁY:"

#: utils/error/elog.c:2112
msgid "HINT:  "
msgstr "PODPOWIEDŹ:"

#: utils/error/elog.c:2119
msgid "QUERY:  "
msgstr "ZAPYTANIE:"

#: utils/error/elog.c:2126
msgid "CONTEXT:  "
msgstr "KONTEKST:"

#: utils/error/elog.c:2136
#, c-format
msgid "LOCATION:  %s, %s:%d\n"
msgstr "POZYCJA:  %s, %s:%d\n"

#: utils/error/elog.c:2143
#, c-format
msgid "LOCATION:  %s:%d\n"
msgstr "POZYCJA:  %s:%d\n"

#: utils/error/elog.c:2157
msgid "STATEMENT:  "
msgstr "POLECENIE:"

#: utils/error/elog.c:2254
msgid "Not safe to send CSV data\n"
msgstr "Przesyłanie danych CSV nie jest bezpieczne\n"

#. translator: This string will be truncated at 47
#. characters expanded.
#: utils/error/elog.c:2557
#, c-format
msgid "operating system error %d"
msgstr "błąd systemu operacyjnego %d"

#: utils/error/elog.c:2580
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: utils/error/elog.c:2584
msgid "LOG"
msgstr "DZIENNIK"

#: utils/error/elog.c:2587
msgid "INFO"
msgstr "INFORMACJA"

#: utils/error/elog.c:2590
msgid "NOTICE"
msgstr "UWAGA"

#: utils/error/elog.c:2593
msgid "WARNING"
msgstr "OSTRZEŻENIE"

#: utils/error/elog.c:2596
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"

#: utils/error/elog.c:2599
msgid "FATAL"
msgstr "KATASTROFALNY"

#: utils/error/elog.c:2602
msgid "PANIC"
msgstr "PANIKA"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:125
#, c-format
msgid "could not find function \"%s\" in file \"%s\""
msgstr "nie można odnaleźć funkcji \"%s\" w pliku \"%s\""

#: utils/fmgr/dfmgr.c:204 utils/fmgr/dfmgr.c:413 utils/fmgr/dfmgr.c:461
#, c-format
msgid "could not access file \"%s\": %m"
msgstr "nie można uzyskać dostępu do pliku \"%s\": %m"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:242
#, c-format
msgid "could not load library \"%s\": %s"
msgstr "nie można załadować biblioteki \"%s\": %s"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:274
#, c-format
msgid "incompatible library \"%s\": missing magic block"
msgstr "niezgodna biblioteka \"%s\": brak magicznego bloku"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:276
msgid "Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro."
msgstr "Biblioteki rozszerzenia są wymagane by użyć makra PG_MODULE_MAGIC."

#: utils/fmgr/dfmgr.c:312
#, c-format
msgid "incompatible library \"%s\": version mismatch"
msgstr "niezgodna biblioteka \"%s\": niezgodność wersji"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:314
#, c-format
msgid "Server is version %d.%d, library is version %d.%d."
msgstr "Serwer jest w wersji %d.%d, biblioteka jest w wersji %d.%d."

#: utils/fmgr/dfmgr.c:333
#, c-format
msgid "Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d."
msgstr "Serwer posiada FUNC_MAX_ARGS = %d, biblioteka ma %d."

#: utils/fmgr/dfmgr.c:342
#, c-format
msgid "Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d."
msgstr "Serwer posiada INDEX_MAX_KEYS = %d, biblioteka ma %d."

#: utils/fmgr/dfmgr.c:351
#, c-format
msgid "Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d."
msgstr "Serwer posiada NAMEDATALEN = %d, biblioteka ma %d."

#: utils/fmgr/dfmgr.c:360
#, c-format
msgid "Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s."
msgstr "Serwer posiada FLOAT4PASSBYVAL = %s, biblioteka ma %s."

#: utils/fmgr/dfmgr.c:369
#, c-format
msgid "Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s."
msgstr "Serwer posiada FLOAT8PASSBYVAL = %s, biblioteka ma %s."

#: utils/fmgr/dfmgr.c:376
msgid "Magic block has unexpected length or padding difference."
msgstr "Magiczny blok ma nieoczekiwaną długość lub różnicę dopełnienia."

#: utils/fmgr/dfmgr.c:379
#, c-format
msgid "incompatible library \"%s\": magic block mismatch"
msgstr "niezgodna biblioteka \"%s\": niezgodność magicznego bloku"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:545
#, c-format
msgid "access to library \"%s\" is not allowed"
msgstr "dostęp do biblioteki \"%s\" nie jest możliwy"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:572
#, c-format
msgid "invalid macro name in dynamic library path: %s"
msgstr "niepoprawna nazwa makra w dynamicznej ścieżce biblioteki: %s"

#: utils/fmgr/dfmgr.c:617
msgid "zero-length component in parameter \"dynamic_library_path\""
msgstr "komponent o zerowej długości w parametrze \"dynamic_library_path\""

#: utils/fmgr/dfmgr.c:636
msgid "component in parameter \"dynamic_library_path\" is not an absolute path"
msgstr ""
"komponent w parametrze \"dynamic_library_path\" nie jest ścieżką absolutną"

#: utils/fmgr/fmgr.c:266
#, c-format
msgid "internal function \"%s\" is not in internal lookup table"
msgstr "funkcji wewnętrznej \"%s\" nie ma w wewnętrznej tabeli wyszukiwania"

#: utils/fmgr/fmgr.c:472
#, c-format
msgid "unrecognized API version %d reported by info function \"%s\""
msgstr ""
"nierozpoznana wersja API %d zgłoszona przez funkcję informacyjną \"%s\""

#: utils/fmgr/fmgr.c:843 utils/fmgr/fmgr.c:2076
#, c-format
msgid "function %u has too many arguments (%d, maximum is %d)"
msgstr "funkcja %u posiada zbyt wiele argumentów (%d, maksimum to %d)"

#: utils/fmgr/funcapi.c:356
#, c-format
msgid ""
"could not determine actual result type for function \"%s\" declared to "
"return type %s"
msgstr ""
"nie można określić aktualnego typu wyniku dla funkcji \"%s\" zadeklarowanej "
"jako zwracająca typ %s"

#: utils/fmgr/funcapi.c:1105 utils/fmgr/funcapi.c:1136
msgid "number of aliases does not match number of columns"
msgstr "liczba aliasów nie zgadza się z liczbą kolumn"

#: utils/fmgr/funcapi.c:1130
msgid "no column alias was provided"
msgstr "nie wskazano aliasu kolumny"

#: utils/fmgr/funcapi.c:1154
msgid "could not determine row description for function returning record"
msgstr "nie udało się określić opisu wiersza dla funkcji zwracającej rekord"

#: utils/init/flatfiles.c:209 utils/init/flatfiles.c:279
#: utils/init/flatfiles.c:408 utils/init/flatfiles.c:663
#, c-format
msgid "could not write to temporary file \"%s\": %m"
msgstr "nie można zapisać do pliku tymczasowego \"%s\": %m"

#: utils/init/flatfiles.c:249
#, c-format
msgid "invalid database name \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa bazy \"%s\""

#: utils/init/flatfiles.c:505
#, c-format
msgid "invalid role name \"%s\""
msgstr "nieprawidłowa nazwa roli \"%s\""

#: utils/init/flatfiles.c:512
#, c-format
msgid "invalid role password \"%s\""
msgstr "nieprawidłowe hasło roli \"%s\""

#: utils/init/miscinit.c:177
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\": %m"
msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:510
#, c-format
msgid "role \"%s\" is not permitted to log in"
msgstr "rola \"%s\" nie zezwala na logowanie"

#: utils/init/miscinit.c:528
#, c-format
msgid "too many connections for role \"%s\""
msgstr "zbyt wiele połączeń dla roli \"%s\""

#: utils/init/miscinit.c:603
msgid "permission denied to set session authorization"
msgstr "odmowa dostępu do ustalenia autoryzacji sesji"

#: utils/init/miscinit.c:685
#, c-format
msgid "invalid role OID: %u"
msgstr "nieprawidłowy OID roli: %u"

#: utils/init/miscinit.c:777
#, c-format
msgid "could not create lock file \"%s\": %m"
msgstr "nie można utworzyć pliku blokady \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:791
#, c-format
msgid "could not open lock file \"%s\": %m"
msgstr "nie można otworzyć pliku blokady \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:797
#, c-format
msgid "could not read lock file \"%s\": %m"
msgstr "nie można odczytać pliku blokady \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:860
#, c-format
msgid "lock file \"%s\" already exists"
msgstr "plik blokady \"%s\" już istnieje"

#: utils/init/miscinit.c:864
#, c-format
msgid "Is another postgres (PID %d) running in data directory \"%s\"?"
msgstr "Czy inny postgres (PID %d) jest uruchomiony na folderze danych \"%s\"?"

#: utils/init/miscinit.c:866
#, c-format
msgid "Is another postmaster (PID %d) running in data directory \"%s\"?"
msgstr ""
"Czy inny postmaster (PID %d) jest uruchomiony na folderze danych \"%s\"?"

#: utils/init/miscinit.c:869
#, c-format
msgid "Is another postgres (PID %d) using socket file \"%s\"?"
msgstr "Czy inny postgres (PID %d) używa pliku gniazda \"%s\"?"

#: utils/init/miscinit.c:871
#, c-format
msgid "Is another postmaster (PID %d) using socket file \"%s\"?"
msgstr "Czy inny postmaster (PID %d) używa pliku gniazda \"%s\"?"

#: utils/init/miscinit.c:902
#, c-format
msgid "pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use"
msgstr ""
"istniejący już blok pamięci współdzielonej (key %lu, ID %lu) jest ciągle "
"używany"

#: utils/init/miscinit.c:905
#, c-format
msgid ""
"If you're sure there are no old server processes still running, remove the "
"shared memory block or just delete the file \"%s\"."
msgstr ""
"Jeśli masz pewność, że nie ma nadal działającego starego procesu serwera, "
"usuń blok pamięci współdzielonej lub po prostu usuń plik \"%s\"."

#: utils/init/miscinit.c:922
#, c-format
msgid "could not remove old lock file \"%s\": %m"
msgstr "nie można usunąć starego pliku blokady \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:924
msgid ""
"The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please "
"remove the file by hand and try again."
msgstr ""
"Plik wydaje się pozostawiony przypadkowo, ale nie mógł zostać usunięty. "
"Proszę usunąć plik ręcznie i spróbować ponownie."

#: utils/init/miscinit.c:946 utils/init/miscinit.c:957
#: utils/init/miscinit.c:967
#, c-format
msgid "could not write lock file \"%s\": %m"
msgstr "nie można zapisać pliku blokady \"%s\": %m"

#: utils/init/miscinit.c:1173 utils/init/miscinit.c:1186
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid data directory"
msgstr "\"%s\" nie jest prawidłowym katalogiem danych"

#: utils/init/miscinit.c:1175
#, c-format
msgid "File \"%s\" is missing."
msgstr "Brak pliku \"%s\"."

#: utils/init/miscinit.c:1188
#, c-format
msgid "File \"%s\" does not contain valid data."
msgstr "Plik \"%s\" nie zawiera poprawnych danych."

#: utils/init/miscinit.c:1190
msgid "You might need to initdb."
msgstr "Być może trzeba initdb."

#: utils/init/miscinit.c:1198
#, c-format
msgid ""
"The data directory was initialized by PostgreSQL version %ld.%ld, which is "
"not compatible with this version %s."
msgstr ""
"Katalog danych został zainicjowany przez PostgreSQL w wersji %ld.%ld, który "
"nie jest zgodny z obecną wersją %s."

#: utils/init/miscinit.c:1246
#, c-format
msgid "invalid list syntax in parameter \"%s\""
msgstr "niepoprawna składnia listy w parametrze \"%s\""

#: utils/init/miscinit.c:1283
#, c-format
msgid "loaded library \"%s\""
msgstr "wczytano bibliotekę \"%s\""

#: utils/init/postinit.c:178
#, c-format
msgid "database \"%s\" has disappeared from pg_database"
msgstr "baza danych \"%s\" zniknęła z pg_database"

#: utils/init/postinit.c:180
#, c-format
msgid "Database OID %u now seems to belong to \"%s\"."
msgstr "OID %u bazy danych wydaje się teraz należeć do \"%s\"."

#: utils/init/postinit.c:200
#, c-format
msgid "database \"%s\" is not currently accepting connections"
msgstr "baza danych \"%s\" nie akceptuje obecnie połączeń"

#: utils/init/postinit.c:213
#, c-format
msgid "permission denied for database \"%s\""
msgstr "odmowa dostępu do bazy \"%s\""

#: utils/init/postinit.c:214
msgid "User does not have CONNECT privilege."
msgstr "Użytkownik nie posiada uprawnienia CONNECT."

#: utils/init/postinit.c:231
#, c-format
msgid "too many connections for database \"%s\""
msgstr "zbyt wiele połączeń do bazy \"%s\""

#: utils/init/postinit.c:253 utils/init/postinit.c:260
msgid "database locale is incompatible with operating system"
msgstr "lokalizacje bazy danych są niedopasowane do systemu operacyjnego"

#: utils/init/postinit.c:254
#, c-format
msgid ""
"The database was initialized with LC_COLLATE \"%s\",  which is not "
"recognized by setlocale()."
msgstr ""
"Baza danych bazy została zainicjowana z LC_COLLATE \"%s\",  które nie jest "
"rozpoznawane przez setlocale()."

#: utils/init/postinit.c:256 utils/init/postinit.c:263
msgid ""
"Recreate the database with another locale or install the missing locale."
msgstr ""
"Utwórz ponownie bazę danych z inną lokalizacją lub zainstaluj brakującą "
"lokalizację."

#: utils/init/postinit.c:261
#, c-format
msgid ""
"The database was initialized with LC_CTYPE \"%s\",  which is not recognized "
"by setlocale()."
msgstr ""
"Baza danych została zainicjowana z LC_CTYPE \"%s\",  co nie jest "
"rozpoznawane przez setlocale()."

#: utils/init/postinit.c:411
#, c-format
msgid "database %u does not exist"
msgstr "baza danych %u nie istnieje"

#: utils/init/postinit.c:542
msgid "It seems to have just been dropped or renamed."
msgstr "Wydaje się, że właśnie została skasowana lub przemianowana."

#: utils/init/postinit.c:558
#, c-format
msgid "The database subdirectory \"%s\" is missing."
msgstr "Brakuje podfolderu \"%s\" bazy danych."

#: utils/init/postinit.c:563
#, c-format
msgid "could not access directory \"%s\": %m"
msgstr "nie można uzyskać dostępu do folderu \"%s\": %m"

#: utils/init/postinit.c:596
msgid "no roles are defined in this database system"
msgstr "brak zdefiniowanych ról w tym systemie bazodanowym"

#: utils/init/postinit.c:597
#, c-format
msgid "You should immediately run CREATE USER \"%s\" CREATEUSER;."
msgstr "Należy natychmiast wykonać CREATE USER \"%s\" CREATEUSER;."

#: utils/init/postinit.c:627
msgid "must be superuser to connect during database shutdown"
msgstr ""
"musisz być superużytkownikiem aby łączyć się w czasie zamykania bazy danych"

#: utils/init/postinit.c:637
msgid "connection limit exceeded for non-superusers"
msgstr "przekroczony limit połączeń dla nie-superużytkowników"

#: ../port/chklocale.c:319 ../port/chklocale.c:325
#, c-format
msgid "could not determine encoding for locale \"%s\": codeset is \"%s\""
msgstr ""
"nie udało się określić kodowania dla lokalizacji \"%s\": zestaw znaków to "
"\"%s\""

#: ../port/chklocale.c:327
msgid "Please report this to <pgsql-bugs@postgresql.org>."
msgstr "Proszę zgłosić to do <pgsql-bugs@postgresql.org>."

#: ../port/dirmod.c:75 ../port/dirmod.c:88 ../port/dirmod.c:101
#, c-format
msgid "out of memory\n"
msgstr "brak pamięci\n"

#: ../port/dirmod.c:283
#, c-format
msgid "could not set junction for \"%s\": %s"
msgstr "nie można ustanowić złączenia dla \"%s\": %s"

#: ../port/dirmod.c:286
#, c-format
msgid "could not set junction for \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można ustanowić złączenia dla \"%s\": %s\n"

#: ../port/dirmod.c:325
#, c-format
msgid "could not open directory \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można otworzyć katalogu \"%s\": %s\n"

#: ../port/dirmod.c:362
#, c-format
msgid "could not read directory \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można czytać katalogu \"%s\": %s\n"

#: ../port/dirmod.c:445
#, c-format
msgid "could not stat file or directory \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można wykonać polecenia stat na pliku lub katalogu \"%s\": %s\n"

#: ../port/dirmod.c:472 ../port/dirmod.c:489
#, c-format
msgid "could not remove file or directory \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można usunąć pliku lub katalogu \"%s\": %s\n"

#: ../port/exec.c:195 ../port/exec.c:309 ../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "nie można rozpoznać aktualnego katalogu: %s"

#: ../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "niepoprawny binarny \"%s\""

#: ../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "nie można odczytać binarnego \"%s\""

#: ../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "nie znaleziono \"%s\" do wykonania"

#: ../port/exec.c:325 ../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%s\""

#: ../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "nie można odczytać odwołania symbolicznego  \"%s\""

#: ../port/exec.c:586
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "proces potomny zakończył działanie z kodem %d"

#: ../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "proces potomny został zatrzymany przez wyjątek 0x%X"

#: ../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "proces potomny został zatrzymany przez sygnał %s"

#: ../port/exec.c:602
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "proces potomny został przerwany przez sygnał %d"

#: ../port/exec.c:606
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d"

#: ../port/open.c:113
msgid "sharing violation"
msgstr "naruszenie współdzielenia"

#: ../port/open.c:113
msgid "lock violation"
msgstr "naruszenie blokady"

#: ../port/open.c:112
#, c-format
msgid "could not open file \"%s\": %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku \"%s\": %s"

#: ../port/open.c:114
msgid "Continuing to retry for 30 seconds."
msgstr "Kontynuacja ponownej próby za 30 sekund."

#: ../port/open.c:115
msgid ""
"You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the "
"database system."
msgstr ""
"Możesz posiadać oprogramowanie antywirusowe, zabezpieczające lub podobne "
"kolidujące z systemem bazodanowym."

#: ../port/strerror.c:25
#, c-format
msgid "unrecognized error %d"
msgstr "nierozpoznany błąd %d"

#: ../port/win32error.c:184
#, c-format
msgid "mapped win32 error code %lu to %d"
msgstr "zmapowano kod błędu win32 %lu do %d"

#: ../port/win32error.c:195
#, c-format
msgid "unrecognized win32 error code: %lu"
msgstr "nierozpoznany kod błędu win32: %lu"

#~ msgid ""
#~ "The database cluster was initialized with LOCALE_NAME_BUFLEN %d, but the "
#~ "server was compiled with LOCALE_NAME_BUFLEN %d."
#~ msgstr ""
#~ "Klaster bazy został zainicjalizowany z LOCALE_NAME_BUFLEN %d, ale serwer "
#~ "został skompilowany z LOCALE_NAME_BUFLEN %d."

#~ msgid "parser stack overflow"
#~ msgstr "przepełnienie stosu parsera"

#~ msgid "there are objects dependent on %s"
#~ msgstr "istnieją obiekty zależne od %s"

#~ msgid "could not remove database directory \"%s\""
#~ msgstr "nie można usunąć katalogu bazy \"%s\""

#~ msgid "multiple DELETE events specified"
#~ msgstr "wystąpiło wielokrotnie zdarzenie DELETE"

#~ msgid "cannot change number of columns in view"
#~ msgstr "nie można zmieniać liczby kolumn w widoku"

#~ msgid "missing field in file \"%s\" at end of line %d"
#~ msgstr "brakujące pole w pliku \"%s\" na końcu linii %d"

#~ msgid "missing FROM-clause entry in subquery for table \"%s\""
#~ msgstr "brakująca klauzula FROM w podzapytaniu dla tabeli \"%s\""

#~ msgid "adding missing FROM-clause entry in subquery for table \"%s\""
#~ msgstr ""
#~ "dodawanie brakującej pozycji w klauzuli FROM w podzapytaniu dla tabeli "
#~ "\"%s\""

#~ msgid "not unique \"S\""
#~ msgstr "nie unikalne \"S\""

#~ msgid "invalid AM/PM string"
#~ msgstr "nieprawidłowy łańcuch tekstowy AM/PM"

#~ msgid "\"TZ\"/\"tz\" not supported"
#~ msgstr "\"TZ\"/\"tz\" niewspierany"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Styczeń"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Luty"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Marzec"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Kwiecień"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Czerwiec"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Lipiec"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Sierpień"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Wrzesień"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Październik"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Listopad"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Grudzień"

#~ msgid "Jan"
#~ msgstr "Sty"

#~ msgid "Feb"
#~ msgstr "Lut"

#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "Mar"

#~ msgid "Apr"
#~ msgstr "Kwi"

#~ msgid "S:May"
#~ msgstr "S:Maj"

#~ msgid "Jun"
#~ msgstr "Cze"

#~ msgid "Jul"
#~ msgstr "Lip"

#~ msgid "Aug"
#~ msgstr "Lip"

#~ msgid "Sep"
#~ msgstr "Wrz"

#~ msgid "Oct"
#~ msgstr "Paź"

#~ msgid "Nov"
#~ msgstr "Lis"

#~ msgid "Dec"
#~ msgstr "Gru"

#~ msgid "Sunday"
#~ msgstr "Niedziela"

#~ msgid "Monday"
#~ msgstr "Poniedziałek"

#~ msgid "Tuesday"
#~ msgstr "Wtorek"

#~ msgid "Wednesday"
#~ msgstr "Środa"

#~ msgid "Thursday"
#~ msgstr "Czwartek"

#~ msgid "Friday"
#~ msgstr "Piątek"

#~ msgid "Saturday"
#~ msgstr "Sobota"

#~ msgid "Sun"
#~ msgstr "Nie"

#~ msgid "Mon"
#~ msgstr "Pon"

#~ msgid "Tue"
#~ msgstr "Wto"

#~ msgid "Wed"
#~ msgstr "Śro"

#~ msgid "Thu"
#~ msgstr "Czw"

#~ msgid "Fri"
#~ msgstr "Pią"

#~ msgid "Sat"
#~ msgstr "Sob"

#~ msgid "AM/PM hour must be between 1 and 12"
#~ msgstr "godziny AM/PM muszą być pomiędzy 1 i 12"

#~ msgid "cannot calculate week number without year information"
#~ msgstr "nie można wyznaczyć numeru tygodnia bez informacji o roku"

#~ msgid "Use the @@@ operator instead."
#~ msgstr "Użyj operatora @@@ w zamian."

#~ msgid "Valid values are ON, OFF, and SAFE_ENCODING."
#~ msgstr "Prawidłowymi wartościami są ON, OFF i SAFE_ENCODING."

#~ msgid ""
#~ "Valid values are LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, LOCAL5, LOCAL6, "
#~ "LOCAL7."
#~ msgstr ""
#~ "Prawidłowymi wartościami są LOCAL0, LOCAL1, LOCAL2, LOCAL3, LOCAL4, "
#~ "LOCAL5, LOCAL6, LOCAL7."

#~ msgid "Valid values are BASE64 and HEX."
#~ msgstr "Prawidłowymi wartościami są BASE64 i HEX."

#~ msgid ""
#~ "parameter \"%s\" cannot be changed after server start; configuration file "
#~ "change ignored"
#~ msgstr ""
#~ "parametr \"%s\" nie może być zmieniony po starcie serwera; zmiana pliku "
#~ "konfiguracyjnego zignorowana"
