# LANGUAGE message translation file for pg_dump
# Copyright (C) 2011 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL 8.4)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-24 13:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-25 22:46+0200\n"
"Last-Translator: Begina Felicysym <begina.felicysym@wp.eu>\n"
"Language-Team: Begina Felicysym\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1-beta1\n"

#: pg_dump.c:431 pg_restore.c:268 pg_dumpall.c:289
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s: nieprawidłowa opcja -X -- %s\n"

#: pg_dump.c:433 pg_dump.c:455 pg_dump.c:464 pg_restore.c:270 pg_restore.c:293
#: pg_restore.c:310 pg_dumpall.c:291 pg_dumpall.c:311 pg_dumpall.c:336
#: pg_dumpall.c:346 pg_dumpall.c:355 pg_dumpall.c:364 pg_dumpall.c:400
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Spróbuj \"%s --help\" aby uzyskać więcej informacji.\n"

#: pg_dump.c:462 pg_dumpall.c:334
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s: za duża ilość parametrów (pierwszy to \"%s\")\n"

#: pg_dump.c:479
msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr "opcje -s/--schema-only i -a/--data-only nie mogą być używane razem\n"

#: pg_dump.c:485
msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr "opcje -c/--clean i -a/--data-only nie mogą być używane razem\n"

#: pg_dump.c:491
msgid ""
"options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together\n"
msgstr ""
"opcje --inserts/--column-inserts i -o/--oids nie mogą być używane razem\n"

#: pg_dump.c:492
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(Polecenie INSERT nie może ustawiać OIDów.)\n"

#: pg_dump.c:522
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "wskazano niepoprawny format wyjścia \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:528
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyjścia \"%s\" do zapisu\n"

#: pg_dump.c:538 pg_backup_db.c:38
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "nie można przetworzyć zapisu wersji \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:561
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
msgstr "wskazano niepoprawne kodowanie klienta \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:636
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "ostatni wbudowany OID to %u\n"

#: pg_dump.c:646
msgid "No matching schemas were found\n"
msgstr "Nie znaleziono pasujących schematów\n"

#: pg_dump.c:661
msgid "No matching tables were found\n"
msgstr "Nie znaleziono pasujących tabel\n"

#: pg_dump.c:790
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s zrzuca bazę danych jako plik tekstowy lub do innych formatów.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:791 pg_restore.c:399 pg_dumpall.c:526
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Składnia:\n"

#: pg_dump.c:792
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPCJA]... [NAZWADB]\n"

#: pg_dump.c:794 pg_restore.c:402 pg_dumpall.c:529
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje ogólne:\n"

#: pg_dump.c:795 pg_dumpall.c:530
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME         output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NAZWAPLIKU       nazwa pliku wyjścia\n"

#: pg_dump.c:796
#, c-format
msgid ""
"  -F, --format=c|t|p          output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|t|p          format pliku wyjścia (c-użytkownika, t-tar, p-"
"tekstowy)\n"

#: pg_dump.c:797
#, c-format
msgid "  -v, --verbose               verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose               tryb informacji szczegółowych\n"

#: pg_dump.c:798
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --compress=0-9          compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=0-9          poziom kompresji dla formatów kompresujących\n"

#: pg_dump.c:799 pg_dumpall.c:531
#, c-format
msgid ""
"  --lock-wait-timeout=TIMEOUT fail after waiting TIMEOUT for a table lock\n"
msgstr ""
"  --lock-wait-timeout=LIMITCZASU\n"
"                              niepowodzenie blokowania tabeli po LIMITCZASU\n"

#: pg_dump.c:800 pg_dumpall.c:532
#, c-format
msgid "  --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                      pokazuje ten ekran pomocy i kończy\n"

#: pg_dump.c:801 pg_dumpall.c:533
#, c-format
msgid "  --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                   pokazuje informacje o wersji i kończy\n"

#: pg_dump.c:803 pg_dumpall.c:534
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje kontrolujące zawartość wyjścia:\n"

#: pg_dump.c:804 pg_dumpall.c:535
#, c-format
msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only             zrzuca tylko dane, bez schematu\n"

#: pg_dump.c:805
#, c-format
msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs                 dodaje duże obiekty do zrzutu\n"

#: pg_dump.c:806
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean                 clean (drop) database objects before "
"recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                 czyszczenie (kasowanie) obiektów baz danych "
"przed odtworzeniem\n"

#: pg_dump.c:807
#, c-format
msgid ""
"  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create                dodaje polecenia tworzenia bazy danych w "
"zrzucie\n"

#: pg_dump.c:808
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr "  -E, --encoding=KODOWANIE    zrzuca dane w kodowaniu KODOWANIE\n"

#: pg_dump.c:809
#, c-format
msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
msgstr "  -n, --schema=SCHEMAT        zrzuca tylko nazwany schemat(y)\n"

#: pg_dump.c:810
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr ""
"  -N, --exclude-schema=SCHEMAT\n"
"                              NIE zrzuca nazwanych schematów\n"

#: pg_dump.c:811 pg_dumpall.c:538
#, c-format
msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids                  dodaje OIDy do zrzutu\n"

#: pg_dump.c:812
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership in\n"
"                              plain-text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner              pomija odtworzenie wskazania właściciela "
"obiektu\n"
"                              w formacie tekstowym\n"

#: pg_dump.c:814 pg_dumpall.c:541
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only           zrzuca tylko schemat, bez danych\n"

#: pg_dump.c:815
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in plain-text "
"format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAZWA       nazwa superużuykownika używana w formacie "
"tekstowym\n"

#: pg_dump.c:816
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
msgstr "  -t, --table=TABELA          zrzuca tylko tabelę wedle nazwy\n"

#: pg_dump.c:817
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=TABELA  NIE zrzuca tabeli o tej nazwie\n"

#: pg_dump.c:818 pg_dumpall.c:544
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges         nie zrzuca przywilejów (grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:819 pg_dumpall.c:545
#, c-format
msgid "  --binary-upgrade            for use by upgrade utilities only\n"
msgstr ""
"  --binary-upgrade            używane tylko przez narzędzia aktualizacji\n"

#: pg_dump.c:820 pg_dumpall.c:546
#, c-format
msgid ""
"  --inserts                   dump data as INSERT commands, rather than "
"COPY\n"
msgstr ""
"  --inserts                   zrzuca dane jako polecenia INSERT zamiast "
"COPY\n"

#: pg_dump.c:821 pg_dumpall.c:547
#, c-format
msgid ""
"  --column-inserts            dump data as INSERT commands with column "
"names\n"
msgstr ""
"  --column-inserts            zrzuca dane jako polecenia INSERT z nazwami "
"kolumn\n"

#: pg_dump.c:822 pg_dumpall.c:548
#, c-format
msgid ""
"  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard "
"quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting    blokuje cytowanie dolarem, używa standardowego "
"cytowania SQL\n"

#: pg_dump.c:823 pg_dumpall.c:549
#, c-format
msgid ""
"  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers          wyłącza wyzwalacze podczas odtwarzania\n"
"                              wyłącznie danych\n"

#: pg_dump.c:824 pg_dumpall.c:550
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces            do not dump tablespace assignments\n"
msgstr ""
"  --no-tablespaces            nie zrzuca przypisań do przestrzeni tabel\n"

#: pg_dump.c:825 pg_dumpall.c:551
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME             do SET ROLE before dump\n"
msgstr "  --role=NAZWAROLI            wykonuje SET ROLE przed zrzutem\n"

#: pg_dump.c:826 pg_dumpall.c:552
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead "
"of\n"
"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              używa poleceń SET SESSION AUTHORIZATION "
"zamiast\n"
"                              poleceń ALTER OWNER by ustawić właściciela\n"

#: pg_dump.c:830 pg_restore.c:441 pg_dumpall.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje połączenia:\n"

#: pg_dump.c:831 pg_restore.c:442 pg_dumpall.c:557
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=NAZWAHOSTA    host serwera bazy danych lub katalog gniazda\n"

#: pg_dump.c:832 pg_restore.c:443 pg_dumpall.c:559
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PORT          numer portu na serwera bazy dnaych\n"

#: pg_dump.c:833 pg_restore.c:444 pg_dumpall.c:560
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NAZWA     połączenie jako wskazany użytkownik bazy\n"

#: pg_dump.c:834 pg_restore.c:445 pg_dumpall.c:561
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        nie pytaj nigdy o hasło\n"

#: pg_dump.c:835 pg_restore.c:446 pg_dumpall.c:562
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           wymuś pytanie o hasło (powinno nastąpić "
"automatycznie)\n"

#: pg_dump.c:837
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeśli nie dostarczono nazwy bazy danych, używana jest zmienna\n"
"środowiskowa PGDATABASE.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:839 pg_restore.c:449 pg_dumpall.c:566
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Błędy proszę przesyłać na adres <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:847 pg_backup_archiver.c:1408
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** przerwano z powodu błędu\n"

#: pg_dump.c:868
msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
msgstr ""
"serwer musi być w wersji co najmniej 7.3 by użyć przełączników wyboru "
"schematu\n"

#: pg_dump.c:1089
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "zrzut zawartości tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1192
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
msgstr ""
"Nie powiódł się zrzut zawartości tabeli \"%s\": niepowodzenie PQgetCopyData"
"().\n"

#: pg_dump.c:1193 pg_dump.c:11609
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Komunikat błędu z serwera: %s"

#: pg_dump.c:1194 pg_dump.c:11610
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "Treść polecenia: %s\n"

#: pg_dump.c:1600
msgid "saving database definition\n"
msgstr "zapis definicji bazy danych\n"

#: pg_dump.c:1682
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "brak wpisu pg_database dla bazy danych \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1689
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "zapytanie zwróciło więcej niż jeden (%d) wpis dla bazy danych \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:1790
msgid "dumpDatabase(): could not find pg_largeobject.relfrozenxid\n"
msgstr "dumpDatabase(): nie odnaleziono pg_largeobject.relfrozenxid\n"

#: pg_dump.c:1867
#, c-format
msgid "saving encoding = %s\n"
msgstr "zapis kodowania = %s\n"

#: pg_dump.c:1894
#, c-format
msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
msgstr "zapis standard_conforming_strings = %s\n"

#: pg_dump.c:1956
msgid "saving large objects\n"
msgstr "zapis dużych obiektów\n"

#: pg_dump.c:1992
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): nie udało się otworzyć dużego obiektu: %s"

#: pg_dump.c:2005
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs(): błąd odczytu dużego obiektu: %s"

#: pg_dump.c:2042
msgid "saving large object comments\n"
msgstr "zapis komentarzy dużych obiektów\n"

#: pg_dump.c:2212
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: właściciel schematu \"%s\" wydaje się być niepoprawny\n"

#: pg_dump.c:2247
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "schemat z OID %u nie istnieje\n"

#: pg_dump.c:2504
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: właściciel typu danych \"%s\" wydaje się być niepoprawny\n"

#: pg_dump.c:2608
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: właściciel operatora \"%s\" wydaje się być niepoprawny\n"

#: pg_dump.c:2782
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: właściciel klasy operatora \"%s\" wydaje się być niepoprawny\n"

#: pg_dump.c:2869
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: właściciel rodziny operatora \"%s\" wydaje się być niepoprawny\n"

#: pg_dump.c:2994
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: właściciel funkcji agregującej \"%s\" wydaje się być "
"niepoprawny\n"

#: pg_dump.c:3149
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: właściciel funkcji \"%s\" wydaje się być niepoprawny\n"

#: pg_dump.c:3555
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: właściciel tabeli \"%s\" wydaje się być niepoprawny\n"

#: pg_dump.c:3695
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "odczyt indeksów dla tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:3965
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "odczyt ograniczeń kluczy obcych dla tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4193
#, c-format
msgid ""
"failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
"found\n"
msgstr ""
"sprawdzenia nie powiodły się, nie odnaleziono tabeli nadrzędnej o OID %u dla "
"wpisu pg_rewrite o OID %u\n"

#: pg_dump.c:4276
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "odczyt wyzwalaczy dla tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4401
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"zapytanie dało w wyniku puste wskazanie nazwy tabeli dla wyzwalacza klucza "
"obcego \"%s\" dla tabeli \"%s\" (UID tabeli: %u)\n"

#: pg_dump.c:4751
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "wyszukiwanie kolumn i typów dla tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4849
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "niepoprawna numeracja kolumn dla tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4884
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "wyszukiwanie wyrażeń domyślnych dla tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4969
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "niepoprawna wartość adnum %d dla tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:4987
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "odczyt ograniczeń sprawdzających dla tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:5067
#, c-format
msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d\n"
msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr[0] ""
"oczekiwano %d ograniczenie sprawdzające na tabeli \"%s\" ale znaleziono %d\n"
msgstr[1] ""
"oczekiwano %d ograniczenia sprawdzające na tabeli \"%s\" ale znaleziono %d\n"
msgstr[2] ""
"oczekiwano %d ograniczeń sprawdzających na tabeli \"%s\" ale znaleziono %d\n"

#: pg_dump.c:5071
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Foldery systemowe mogą być uszkodzone.)\n"

#: pg_dump.c:6150
#, c-format
msgid "no label definitions found for enum ID %u\n"
msgstr "nie odnaleziono definicji etykiet dla wyliczenia o ID %u\n"

#: pg_dump.c:6409 pg_dump.c:6608 pg_dump.c:7260 pg_dump.c:7798 pg_dump.c:8048
#: pg_dump.c:8154 pg_dump.c:8539 pg_dump.c:8715 pg_dump.c:8912 pg_dump.c:9139
#: pg_dump.c:9294 pg_dump.c:9481 pg_dump.c:11415
#, c-format
msgid "query returned %d row instead of one: %s\n"
msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s\n"
msgstr[0] "zapytanie zwróciło %d wiersz zamiast jednego: %s\n"
msgstr[1] "zapytanie zwróciło %d wiersze zamiast jednego: %s\n"
msgstr[2] "zapytanie zwróciło %d wierszy zamiast jednego: %s\n"

#: pg_dump.c:6730
#, c-format
msgid "query returned no rows: %s\n"
msgstr "zapytanie nie zwróciło wierszy: %s\n"

#: pg_dump.c:7028
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: błędna wartość w tablicy proargmodes\n"

#: pg_dump.c:7340
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: nie można przeanalizować tablicy proallargtypes\n"

#: pg_dump.c:7356
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: nie można przeanalizować tablicy proargmodes\n"

#: pg_dump.c:7370
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: nie można przeanalizować tablicy proargnames\n"

#: pg_dump.c:7381
msgid "WARNING: could not parse proconfig array\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: nie można przeanalizować tablicy proconfig\n"

#: pg_dump.c:7437
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "nierozpoznana wartość provolatile dla funkcji \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:7640
msgid "WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: błędna wartość pola pg_cast.castmethod\n"

#: pg_dump.c:8017
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: nie udało się odnaleźć operatora o OID %s\n"

#: pg_dump.c:8938
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: funkcja agregująca %s nie może być poprawnie zrzucona dla tej "
"wersji bazy danych; zignorowano\n"

#: pg_dump.c:9667
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "nie udało się przetworzyć listy ACL (%s) dla obiektu \"%s\" (%s)\n"

#: pg_dump.c:9805
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr "zapytanie o definicję widoku \"%s\" nie zwróciło danych\n"

#: pg_dump.c:9808
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"zapytanie o definicję widoku \"%s\" nie zwróciło więcej niż jedna definicję\n"

#: pg_dump.c:9817
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "definicja widoku \"%s\" wydaje się pusta (długość zero)\n"

#: pg_dump.c:10257
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "niepoprawny numer kolumny %d dla tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:10360
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "brak indeksu dla ograniczenia \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:10529
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "nierozpoznany typ ograniczenia: %c\n"

#: pg_dump.c:10592
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "brak wejścia pg_database dla bieżącej bazy danych\n"

#: pg_dump.c:10597
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr "znaleziono ponad jeden wpis pg_database dla bieżącej bazy danych\n"

#: pg_dump.c:10629
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "nie odnaleziono wpisu dla pg_indexes w pg_class\n"

#: pg_dump.c:10634
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "odnaleziono ponad jeden wpis dla pg_indexes w pg_class\n"

#: pg_dump.c:10705
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)\n"
msgid_plural ""
"query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr[0] ""
"zapytanie o dane sekwencji \"%s\" zwróciło %d wiersz (oczekiwano 1)\n"
msgstr[1] ""
"zapytanie o dane sekwencji \"%s\" zwróciło %d wiersze (oczekiwano 1)\n"
msgstr[2] ""
"zapytanie o dane sekwencji \"%s\" zwróciło %d wierszy (oczekiwano 1)\n"

#: pg_dump.c:10716
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr "pytanie o dane sekwencji \"%s\" zwróciło nazwę \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:10993
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr "niepoprawny ciąg argumentu (%s) dla wyzwalacza \"%s\" tabeli \"%s\"\n"

#: pg_dump.c:11131
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned\n"
msgstr ""
"zapytanie o regułę \"%s\" dla tabeli \"%s\" nie powiodło się: zwróciło złą "
"liczbę wierszy\n"

#: pg_dump.c:11226
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "odczyt informacji o zależnościach\n"

#: pg_dump.c:11604
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "polecenie SQL nie powiodło się\n"

#: common.c:113
msgid "reading schemas\n"
msgstr "odczyt schematów\n"

#: common.c:123
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "odczyt tabel użytkownika\n"

#: common.c:128
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "odczyt funkcji użytkownika\n"

#: common.c:134
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "odczyt typów użytkownika\n"

#: common.c:140
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "odczyt języków proceduralnych\n"

#: common.c:144
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "odczyt funkcji agregujących użytkownika\n"

#: common.c:148
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "odczyt operatorów użytkownika\n"

#: common.c:153
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "odczyt klas operatorów użytkownika\n"

#: common.c:157
msgid "reading user-defined text search parsers\n"
msgstr "odczyt analizatorów wyszukiwania tekstowego użytkownika\n"

#: common.c:161
msgid "reading user-defined text search templates\n"
msgstr "odczyt szablonów wyszukiwania tekstowego użytkownika\n"

#: common.c:165
msgid "reading user-defined text search dictionaries\n"
msgstr "odczyt słowników wyszukiwania tekstowego użytkownika\n"

#: common.c:169
msgid "reading user-defined text search configurations\n"
msgstr "odczyt konfiguracji wyszukiwania tekstowego użytkownika\n"

#: common.c:173
msgid "reading user-defined foreign-data wrappers\n"
msgstr "odczyt opakowań obcych danych użytkownika\n"

#: common.c:177
msgid "reading user-defined foreign servers\n"
msgstr "odczyt serwerów obcych użytkownika\n"

#: common.c:181
msgid "reading user-defined operator families\n"
msgstr "odczyt rodzin operatorów użytkownika\n"

#: common.c:185
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "odczyt konwersji użytkownika\n"

#: common.c:189
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "odczyt informacji o dziedziczeniu tabel\n"

#: common.c:193
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "odczyt reguł przepisywania\n"

#: common.c:197
msgid "reading type casts\n"
msgstr "odczyt rzutowań typów\n"

#: common.c:202
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "odnajdywanie relacji dziedziczenia\n"

#: common.c:206
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "odczyt notatek kolumn dla ciekawych tabel\n"

#: common.c:210
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "oznaczanie dziedziczonych kolumn w podtabelach\n"

#: common.c:214
msgid "reading indexes\n"
msgstr "odczyt indeksów\n"

#: common.c:218
msgid "reading constraints\n"
msgstr "odczyt ograniczeń\n"

#: common.c:222
msgid "reading triggers\n"
msgstr "odczyt wyzwalaczy\n"

#: common.c:802
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr ""
"sprawdzenia nie powiodły się, nie odnaleziono nadrzędnego OID %u dla tabeli "
"\"%s\" (OID %u)\n"

#: common.c:844
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
msgstr "nie można przetworzyć tablicy numerycznej \"%s\": zbyt wiele liczb\n"

#: common.c:859
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
msgstr ""
"nie można przetworzyć tablicy numerycznej \"%s\": niepoprawny znak w "
"liczbie\n"

#: common.c:972
msgid "cannot duplicate null pointer\n"
msgstr "nie można powielić pustego wskaźnika\n"

#: common.c:975 common.c:986 common.c:997 common.c:1008
#: pg_backup_archiver.c:735 pg_backup_archiver.c:1114
#: pg_backup_archiver.c:1241 pg_backup_archiver.c:1712
#: pg_backup_archiver.c:1869 pg_backup_archiver.c:1910
#: pg_backup_archiver.c:3956 pg_backup_custom.c:144 pg_backup_custom.c:149
#: pg_backup_custom.c:155 pg_backup_custom.c:170 pg_backup_custom.c:570
#: pg_backup_custom.c:1118 pg_backup_custom.c:1127 pg_backup_db.c:145
#: pg_backup_db.c:179 pg_backup_db.c:223 pg_backup_db.c:248 pg_backup_db.c:353
#: pg_backup_files.c:114 pg_backup_null.c:72 pg_backup_tar.c:171
#: pg_backup_tar.c:1012
msgid "out of memory\n"
msgstr "brak pamięci\n"

#: pg_backup_archiver.c:78
msgid "archiver"
msgstr "archiwizator"

#: pg_backup_archiver.c:188 pg_backup_archiver.c:1209
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "nie można zamknąć pliku wyjścia: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:214
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C i -c są opcjami niekompatybilnymi\n"

#: pg_backup_archiver.c:221
msgid "-C and -1 are incompatible options\n"
msgstr "-C i -1 są opcjami niekompatybilnymi\n"

#: pg_backup_archiver.c:231
msgid "parallel restore is not supported with this archive file format\n"
msgstr "odtwarzanie współbieżne nie jest obsługiwane w tym formacie archiwum\n"

#: pg_backup_archiver.c:235
msgid ""
"parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump\n"
msgstr ""
"odtwarzanie współbieżne nie jest obsługiwane w archiwach utworzonych przez "
"pg_dump sprzed 8.0\n"

#: pg_backup_archiver.c:254
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (compression not supported in this "
"installation)\n"
msgstr ""
"nie można odtworzyć ze spakowanego archiwum (kompresja nie jest obsługiwana "
"w tej instalacji)\n"

#: pg_backup_archiver.c:264
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "łączenie z bazą danych w celu odtworzenia\n"

#: pg_backup_archiver.c:266
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"bezpośrednie połączenia bazy danych nie są obsługiwane w archiwach sprzed "
"1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:308
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "domniemane przywrócenie wyłącznie danych\n"

#: pg_backup_archiver.c:351
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "kasowanie %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:402
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "ustawienie właściciela i uprawnień dla %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:460 pg_backup_archiver.c:462
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "ostrzeżenie z oryginalnego pliku zrzutu: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:469
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "tworzenie %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:513
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "łączenie do nowej bazy danych \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:541
#, c-format
msgid "restoring %s\n"
msgstr "odtwarzanie %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:555
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "odtwarzanie danych tabeli \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:617
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "wykonywanie %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:650
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "wyłączanie wyzwalaczy dla %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:676
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "włączanie wyzwalaczy dla: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:706
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr ""
"błąd wewnętrzny -- WriteData nie może być wywołana poza kontekstem procedury "
"DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:859
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr "wyjście dużych obiektów nie jest obsługiwane w wybranym formacie\n"

#: pg_backup_archiver.c:913
#, c-format
msgid "restored %d large object\n"
msgid_plural "restored %d large objects\n"
msgstr[0] "odtworzono %d duży obiekt\n"
msgstr[1] "odtworzono %d duże obiekty\n"
msgstr[2] "odtworzono %d dużych obiektów\n"

#: pg_backup_archiver.c:933
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "odtwarzanie dużego obiektu z OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:939
#, c-format
msgid "could not create large object %u\n"
msgstr "nie można utworzyć dużego obiektu %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:944
msgid "could not open large object\n"
msgstr "nie można otworzyć dużego obiektu\n"

#: pg_backup_archiver.c:995
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku TOC \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1036
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: zignorowano linię: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1043
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "nie znaleziono wpisu dla ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1064 pg_backup_files.c:172 pg_backup_files.c:457
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "nie można zamknąć pliku TOC: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1188 pg_backup_custom.c:181 pg_backup_files.c:130
#: pg_backup_files.c:262
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyjścia \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1191 pg_backup_custom.c:188 pg_backup_files.c:137
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyjścia %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1284
#, c-format
msgid "wrote %lu byte of large object data (result = %lu)\n"
msgid_plural "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr[0] "zapisano %lu bajt danych dużego obiektu (wynik = %lu)\n"
msgstr[1] "zapisano %lu bajty danych dużego obiektu (wynik = %lu)\n"
msgstr[2] "zapisano %lu bajtów danych dużego obiektu (wynik = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1290
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "nie udało się zapisać dużego obiektu (wynik: %lu, oczekiwano: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1348 pg_backup_archiver.c:1371 pg_backup_custom.c:781
#: pg_backup_custom.c:1040 pg_backup_custom.c:1054 pg_backup_files.c:432
#: pg_backup_tar.c:587 pg_backup_tar.c:1090 pg_backup_tar.c:1385
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "nie można pisać do pliku wyjścia: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1356
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "nie można pisać do procedury wyjścia użytkownika\n"

#: pg_backup_archiver.c:1454
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Błąd podczas INICJACJI:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1459
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Błąd podczas PRZETWARZANIA TOC:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1464
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Błąd podczas ZAKAŃCZANIA:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1469
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Błąd z wpisu %d TOC; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1605
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "nieoczekiwana dana flagi przesunięcia %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1618
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "przesunięcie pliku w pliku zrzutu jest zbyt duże\n"

#: pg_backup_archiver.c:1715 pg_backup_archiver.c:2974 pg_backup_custom.c:757
#: pg_backup_files.c:419 pg_backup_tar.c:786
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku\n"

#: pg_backup_archiver.c:1732
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "próba ustalenia formatu archiwum\n"

#: pg_backup_archiver.c:1748 pg_backup_custom.c:200 pg_backup_custom.c:893
#: pg_backup_files.c:155 pg_backup_files.c:307
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku wejścia \"%s\": %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1755 pg_backup_custom.c:207 pg_backup_files.c:162
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku wyjścia %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1764
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "nie można odczytać pliku wejścia %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1766
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "plik wejścia jest zbyt krótki (odczytano %lu, oczekiwano 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1824
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr "plik wejścia nie wydaje się być poprawnym archiwum (zbyt krótki?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1827
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "plik wejścia nie wydaje się być poprawnym archiwum\n"

#: pg_backup_archiver.c:1847
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "nie można zamknąć pliku wejścia: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1864
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "przydzielenie AH da %s, format %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1964
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "nierozpoznany format pliku \"%d\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:2086
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "wpis ID %d poza zasięgiem -- być może uszkodzony TOC\n"

#: pg_backup_archiver.c:2200
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "odczyt wpisu TOC %d (ID %d) dla %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2234
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "niezrozumiały kodowanie \"%s\"\n"

#: pg_backup_archiver.c:2239
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "niepoprawny element ENCODING: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2257
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "niepoprawny element STDSTRINGS: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2425
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "nie można ustalić użytkownika sesji na \"%s\": %s"

#: pg_backup_archiver.c:2756 pg_backup_archiver.c:2905
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: nie wiadomo jak ustalić właściciela dla typu obiektu %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2937
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: żądana kompresja jest niedostępna w tej instalacji -- archiwum "
"nie będzie spakowane\n"

#: pg_backup_archiver.c:2977
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "nie znaleziono magicznego zdania w nagłówku pliku\n"

#: pg_backup_archiver.c:2990
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "nieobsługiwana wersja (%d.%d) w nagłówku pliku\n"

#: pg_backup_archiver.c:2995
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "nie powiodło się sprawdzenie na rozmiarze liczby całkowitej (%lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2999
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"might fail\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: archiwum zostało utworzone na komputerze o dłuższych liczbach "
"całkowitych, niektóre operacje mogą się nie udać\n"

#: pg_backup_archiver.c:3009
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr ""
"oczekiwany format (%d) różni się od formatu znalezionego w pliku (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:3025
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: archiwum jest spakowane, ale ta instalacja nie obsługuje "
"kompresji -- dane nie będą dostępne\n"

#: pg_backup_archiver.c:3043
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: niepoprawna data utworzenia w nagłówku\n"

#: pg_backup_archiver.c:3140
msgid "entering restore_toc_entries_parallel\n"
msgstr "wprowadzanie restore_toc_entries_parallel\n"

#: pg_backup_archiver.c:3167
#, c-format
msgid "processing item %d %s %s\n"
msgstr "przetwarzanie elementu %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3204
msgid "entering main parallel loop\n"
msgstr "wejście w główną pętlę współbieżności\n"

#: pg_backup_archiver.c:3218
#, c-format
msgid "skipping item %d %s %s\n"
msgstr "pominięcie elementu %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3234
#, c-format
msgid "launching item %d %s %s\n"
msgstr "uruchomienie elementu %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3270
#, c-format
msgid "worker process crashed: status %d\n"
msgstr "proces roboczy uległ awarii: status %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3275
msgid "finished main parallel loop\n"
msgstr "kończenie głównej pętli współbieżności\n"

#: pg_backup_archiver.c:3295
#, c-format
msgid "processing missed item %d %s %s\n"
msgstr "przetwarzanie brakującego elementu %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3322
msgid "parallel_restore should not return\n"
msgstr "parallel_restore nie może zwracać wartości\n"

#: pg_backup_archiver.c:3328
#, c-format
msgid "could not create worker process: %s\n"
msgstr "nie można utworzyć procesu roboczego: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3336
#, c-format
msgid "could not create worker thread: %s\n"
msgstr "nie można utworzyć wątku roboczego: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3542
msgid "no item ready\n"
msgstr "brak gotowego elementu\n"

#: pg_backup_archiver.c:3636
msgid "could not find slot of finished worker\n"
msgstr "nie można znaleźć gniazda zakończonego procesu roboczego\n"

#: pg_backup_archiver.c:3638
#, c-format
msgid "finished item %d %s %s\n"
msgstr "ukończono element %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3651
#, c-format
msgid "worker process failed: exit code %d\n"
msgstr "proces roboczy nie powiódł się: kod wyjścia %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3800
#, c-format
msgid "transferring dependency %d -> %d to %d\n"
msgstr "przenoszenie zależności %d -> %d do %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3873
#, c-format
msgid "reducing dependencies for %d\n"
msgstr "redukcja zależności dla %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3922
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
msgstr ""
"tabela \"%s\" nie mogła zostać utworzona, jej dane nie zostaną odtworzone\n"

#: pg_backup_custom.c:97
msgid "custom archiver"
msgstr "archiwizer użytkownika"

#: pg_backup_custom.c:405 pg_backup_null.c:151
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "niepoprawny OID dla dużego obiektu\n"

#: pg_backup_custom.c:471
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "nierozpoznany typ bloku danych (%d) podczas przeszukiwania archiwum\n"

#: pg_backup_custom.c:482
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "błąd podczas przeglądania pliku: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:492
#, c-format
msgid ""
"could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order "
"restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in "
"archive\n"
msgstr ""
"nie można znaleźć bloku o ID %d w archiwum -- być może ze względu na żądanie "
"nieuporządkowanego odtwarzania, które nie może być obsłużone przez brak "
"offsetów danych w archiwum\n"

#: pg_backup_custom.c:497
#, c-format
msgid ""
"could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order "
"restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file\n"
msgstr ""
"nie można znaleźć bloku o ID %d w archiwum -- być może ze względu na "
"uszkodzone żądanie odtwarzania, które nie może być obsłużone przez "
"niepozycjonowany plik wejścia\n"

#: pg_backup_custom.c:502
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive\n"
msgstr ""
"nie można znaleźć bloku o ID %d w archiwum -- archiwum jest być może "
"uszkodzone\n"

#: pg_backup_custom.c:509
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr ""
"podczas odczytu danych znaleziono nieoczekiwany blok o ID (%d) -- oczekiwano "
"%d\n"

#: pg_backup_custom.c:523
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr "nierozpoznany typ bloku danych %d podczas odtwarzania archiwum\n"

#: pg_backup_custom.c:557 pg_backup_custom.c:990
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "nie udało się zainicjować biblioteki kompresji: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:581 pg_backup_custom.c:705
msgid "could not read from input file: end of file\n"
msgstr "nie można czytać pliku wejścia: koniec pliku\n"

#: pg_backup_custom.c:584 pg_backup_custom.c:708
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "nie można czytać z pliku wejścia: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:601 pg_backup_custom.c:628
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "nie udało się rozpakować danych: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:634
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "nie udało się zamknąć biblioteki kompresji: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:736
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "nie można zapisać bajtu: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:849 pg_backup_custom.c:887
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "nie można zamknąć pliku archiwum: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:868
msgid "can only reopen input archives\n"
msgstr "można tylko odtworzyć ponownie archiwa wejściowe\n"

#: pg_backup_custom.c:875
msgid "parallel restore from stdin is not supported\n"
msgstr "współbieżne odtwarzanie z stdin nie jest obsługiwane\n"

#: pg_backup_custom.c:877
msgid "parallel restore from non-seekable file is not supported\n"
msgstr ""
"współbieżne odtwarzanie z nieprzeszukiwalnego pliku nie jest obsługiwane\n"

#: pg_backup_custom.c:882
#, c-format
msgid "could not determine seek position in archive file: %s\n"
msgstr "nie można określić pozycji przesunięcia w pliku archiwum: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:897
#, c-format
msgid "could not set seek position in archive file: %s\n"
msgstr "nie można ustawić pozycji przeszukiwania w pliku archiwum: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:919
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: niezgodność ftell z oczekiwaną pozycją -- użyto ftel\n"

#: pg_backup_custom.c:1021
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "nie udało się spakować danych: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:1099
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "nie udało się zamknąć strumienia kompresji: %s\n"

#: pg_backup_db.c:25
msgid "archiver (db)"
msgstr "archiwizator (db)"

#: pg_backup_db.c:54
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "nie można pobrać server_version z libpq\n"

#: pg_backup_db.c:65 pg_dumpall.c:1615
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "wersja serwera: %s; %s w wersji: %s\n"

#: pg_backup_db.c:67 pg_dumpall.c:1617
#, c-format
msgid "aborting because of server version mismatch\n"
msgstr "przerwano z powodu niezgodności wersji serwera\n"

#: pg_backup_db.c:138
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "łączenie z bazą danych \"%s\" jako użytkownik \"%s\"\n"

#: pg_backup_db.c:143 pg_backup_db.c:174 pg_backup_db.c:221 pg_backup_db.c:246
#: pg_dumpall.c:1539 pg_dumpall.c:1563
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: pg_backup_db.c:155
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "nie udało się połączyć ponownie z bazą danych\n"

#: pg_backup_db.c:160
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "nie można połączyć się ponownie z bazą danych: %s"

#: pg_backup_db.c:176
msgid "connection needs password\n"
msgstr "połączenie wymaga hasła\n"

#: pg_backup_db.c:217
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "już połączono z bazą danych\n"

#: pg_backup_db.c:238
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "nie udało się połączyć z bazą danych\n"

#: pg_backup_db.c:257
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "połączenie z bazą danych \"%s\" nie powiodło się: %s"

#: pg_backup_db.c:272
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:337
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "błąd zwrócony przez PQputCopyData: %s"

#: pg_backup_db.c:347 pg_backup_db.c:356
msgid "could not execute query"
msgstr "nie można wykonać zapytania"

#: pg_backup_db.c:375
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "błąd zwrócony przez PQputCopyEnd: %s"

#: pg_backup_db.c:392
msgid "could not start database transaction"
msgstr "nie można uruchomić transakcji na bazie danych"

#: pg_backup_db.c:398
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "nie można zatwierdzić transakcji na bazie danych"

#: pg_backup_files.c:68
msgid "file archiver"
msgstr "archiwizator plików"

#: pg_backup_files.c:122
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE:\n"
"  Ten format służy do celów demonstracyjnych; nie jest przeznaczony do\n"
"  zwykłego użytkowania. Pliki będą zapisane w bieżącym folderze roboczym.\n"

#: pg_backup_files.c:283
msgid "could not close data file\n"
msgstr "nie można zamknąć pliku danych\n"

#: pg_backup_files.c:317
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "nie można zamknąć pliku danych po odczycie\n"

#: pg_backup_files.c:379
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć TOC dużych obiektów do odczytu: %s\n"

#: pg_backup_files.c:392 pg_backup_files.c:561
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "nie można zamknąć TOC dużych obiektów: %s\n"

#: pg_backup_files.c:404
msgid "could not write byte\n"
msgstr "nie można zapisać bajtu\n"

#: pg_backup_files.c:490
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć TOC dużych obiektów do zapisu: %s\n"

#: pg_backup_files.c:510 pg_backup_tar.c:936
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "niepoprawny OID dla dużego obiektu (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:529
#, c-format
msgid "could not open large object file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku dużych obiektów \"%s\" do odczytu: %s\n"

#: pg_backup_files.c:544
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "nie można zamknąć pliku dużych obiektów\n"

#: pg_backup_null.c:78
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "ten format nie mógł zostać odczytany\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "archiwizator tar"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku TOC \"%s\" do zapisu: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:191
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku TOC do zapisu: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:218
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "kompresja nie jest obsługiwana przez format wyjściowy tar\n"

#: pg_backup_tar.c:227
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku TOC \"%s\" do odczytu: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:234
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku TOC do odczytu: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:357
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "nie można znaleźć pliku %s w archiwum\n"

#: pg_backup_tar.c:368
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "obsługa kompresji jest dla tego formatu wyłączona\n"

#: pg_backup_tar.c:411
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "nie można utworzyć nazwy pliku tymczasowego: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:420
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku tymczasowego\n"

#: pg_backup_tar.c:449
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "nie można zamknąć składnika tar\n"

#: pg_backup_tar.c:549
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "błąd wewnętrzny -- nie wskazano ani th ani fh w tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:675
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr ""
"niepoprawne wyrażenie COPY -- nie można znaleźć \"copy\" w ciągu znaków \"%s"
"\"\n"

#: pg_backup_tar.c:693
#, c-format
msgid ""
"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
"starting at position %lu\n"
msgstr ""
"niepoprawne wyrażenie COPY -- nie można znaleźć \"from stdin\" w ciągu "
"znaków \"%s\" począwszy od pozycji %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:730
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "odtwarzanie OID dużego obiektu %u\n"

#: pg_backup_tar.c:881
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "nie można zapisać pustego bloku na końcu archiwum tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1081
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "składnik archiwum za duży dla formatu tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1096
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "nie można zamknąć pliku tymczasowego: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1106
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "faktyczna długość pliku (%s) nie zgadza z oczekiwaną (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1114
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "nie udało się wypełnić wyjścia na końcu składnika tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1143
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr ""
"przeniesienie z pozycji %s do następnego składnika na pozycji pliku %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1154
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "obecnie na pozycji pliku %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1163 pg_backup_tar.c:1194
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "nie można znaleźć nagłówka dla pliku %s w archiwum tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1178
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "pominięcie składnika tar %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1182
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""

#: pg_backup_tar.c:1229
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr "niezgodność między rzeczywistą i wyliczoną pozycją pliku (%s i %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1244
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu byte)\n"
msgid_plural "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr[0] "znaleziono niepełny nagłówek tar (%lu bajt)\n"
msgstr[1] "znaleziono niepełny nagłówek tar (%lu bajty)\n"
msgstr[2] "znaleziono niepełny nagłówek tar (%lu bajtów)\n"

#: pg_backup_tar.c:1282
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "Wpis TOC %s na %s (długość %lu, suma kontrolna %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1292
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"znaleziono uszkodzony nagłówek tar w %s (oczekiwano %d, wyliczono %d) "
"pozycja pliku %s\n"

#: pg_restore.c:308
#, c-format
msgid "%s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together\n"
msgstr "%s: opcje -d/--dbname i -f/--file nie mogą być użyte razem\n"

#: pg_restore.c:320
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs\n"
msgstr ""
"%s: nie można wskazać jednocześnie --single-transaction i wielu zadań\n"

#: pg_restore.c:350
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
msgstr "nierozpoznany format archiwum \"%s\"; proszę wskazać \"c\" lub \"t\"\n"

#: pg_restore.c:384
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: błędy ignorowane przy odtworzeniu: %d\n"

#: pg_restore.c:398
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s odtwarza bazę danych PostgreSQL z archiwum utworzonego przez pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:400
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPCJA]... [PLIK]\n"

#: pg_restore.c:403
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr "  -d, --dbname=NAZWA       połączenie do bazy danych o tej nazwie\n"

#: pg_restore.c:404
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NAZWAPLIKU    nazwa pliku wyjścia\n"

#: pg_restore.c:405
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t         backup file format (should be automatic)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|t         format pliku kopii zapasowej (powinien być "
"automatyczny)\n"

#: pg_restore.c:406
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list               drukuje skrótowy spis treści archiwum\n"

#: pg_restore.c:407
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            tryb informacji szczegółowych\n"

#: pg_restore.c:408
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   pokazuje ten ekran pomocy i kończy\n"

#: pg_restore.c:409
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                pokazuje informacje o wersji i kończy\n"

#: pg_restore.c:411
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje kontroli odtworzenia:\n"

#: pg_restore.c:412
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          odtwarza tylko dane, bez schematu\n"

#: pg_restore.c:413
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean              clean (drop) database objects before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean              czyści (kasuje) obiekty bazy danych przed "
"odtworzeniem\n"

#: pg_restore.c:414
#, c-format
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create             utworzenie docelowej bazy danych\n"

#: pg_restore.c:415
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr ""
"  -e, --exit-on-error      wyjście w przypadku błędu, domyślna jest "
"kontynuacja\n"

#: pg_restore.c:416
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NAZWA        odtwarza indeks wedle nazwy\n"

#: pg_restore.c:417
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM           use this many parallel jobs to restore\n"
msgstr ""
"  -j, --jobs=NUM           użycie tylu równoległych zadań przy odtwarzaniu\n"

#: pg_restore.c:418
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use table of contents from this file for\n"
"                           selecting/ordering output\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=NAZWAPLIKU\n"
"                           użycie spisu treści z tego pliku by\n"
"                           wskazać/uporządkować wyjście\n"

#: pg_restore.c:420
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr "  -n, --schema=NAZWA       odtwarza tylko obiekty z tego schematu\n"

#: pg_restore.c:421
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           nie odtwarza ustalenia właściciela obiektu\n"

#: pg_restore.c:422
#, c-format
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NAZWA(args)\n"
"                           odtwarza funkcję wedle nazwy\n"

#: pg_restore.c:424
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        odtwarza tylko schemat, bez danych\n"

#: pg_restore.c:425
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     superuser user name to use for disabling "
"triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAZWA    nazwa superużytkownika by użyć lub wyłączyć\n"
"                           wyzwalacze\n"

#: pg_restore.c:426
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NAZWA        odtwarza tabelę wedle nazwy\n"

#: pg_restore.c:427
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr "  -T, --trigger=NAZWA      odtwarza wyzwalacz wedle nazwy\n"

#: pg_restore.c:428
#, c-format
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges      nie wykonuje odtwarzania przywilejów dostępu\n"
"                           (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:429
#, c-format
msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers       wyłącza wyzwalacze podczas odtwarzania wyłącznie\n"
"                           danych\n"

#: pg_restore.c:430
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           do not restore data of tables that could not be\n"
"                           created\n"
msgstr ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           nie odtwarza danych z tabel, które nie mogły\n"
"                           być odtworzone\n"

#: pg_restore.c:433
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces         do not restore tablespace assignments\n"
msgstr ""
"  --no-tablespaces         nie odtwarza przypisań do przestrzeni tabel\n"

#: pg_restore.c:434
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore\n"
msgstr "  --role=NAZWAROLI         wykonuje SET ROLE przed odtworzeniem\n"

#: pg_restore.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead "
"of\n"
"                           ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           używa poleceń SET SESSION AUTHORIZATION zamiast\n"
"                           poleceń ALTER OWNER do ustalenia właściciela\n"

#: pg_restore.c:438
#, c-format
msgid ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           restore as a single transaction\n"
msgstr ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           odtworzenie jako pojedyncza transakcja\n"

#: pg_restore.c:448
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeśli nie wskazano nazwy pliku, użyty zostanie wejście standardowe.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:165
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Program \"pg_dump\" jest wymagany przez %s ale nie został znaleziony\n"
"w tym samym folderze co \"%s\".\n"
"Sprawdź instalację.\n"

#: pg_dumpall.c:172
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Program \"pg_dump\" został znaleziony przez \"%s\"\n"
"ale nie jest w tej samej wersji co %s.\n"
"Sprawdź instalację.\n"

#: pg_dumpall.c:344
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"%s: opcje -g/--globals-only i -r/--roles-only nie mogą być używane razem\n"

#: pg_dumpall.c:353
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s: opcje -g/--globals-only i -t/--tablespaces-only nie mogą być używane "
"razem\n"

#: pg_dumpall.c:362
#, c-format
msgid ""
"%s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s: opcje -r/--roles-only i -t/--tablespaces-only nie mogą być używane "
"razem\n"

#: pg_dumpall.c:382 pg_dumpall.c:1552
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: nie można połączyć się do bazy danych \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:397
#, c-format
msgid ""
"%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
"Please specify an alternative database.\n"
msgstr ""
"%s: n ie udało się połączyć do bazy danych \"postgres\" ani \"template1\"\n"
"Proszę wskazać alternatywną bazę danych.\n"

#: pg_dumpall.c:414
#, c-format
msgid "%s: could not open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku wyjścia \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:525
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s wyciąga klaster bazy danych PostgreSQL do pliku skryptowego SQL.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:527
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPCJA]...\n"

#: pg_dumpall.c:536
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean                 clean (drop) databases before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                 czyszczenie (kasowanie) baz danych przed "
"odtworzeniem\n"

#: pg_dumpall.c:537
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only          dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only          zrzuca tylko obiekty globalne, bez baz danych\n"

#: pg_dumpall.c:539
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner              bez odtwarzania posiadania obiektu\n"

#: pg_dumpall.c:540
#, c-format
msgid ""
"  -r, --roles-only            dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr ""
"  -r, --roles-only            zrzuca tylko role, bez baz danych i "
"przestrzeni tabel\n"

#: pg_dumpall.c:542
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in the dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAZWA       nazwa superużykownika używana w zrzucie\n"

#: pg_dumpall.c:543
#, c-format
msgid ""
"  -t, --tablespaces-only      dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr ""
"  -t, --tablespaces-only      zrzuca tylko przestrzenie tabel, bez baz "
"danych i ról\n"

#: pg_dumpall.c:558
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    alternative default database\n"
msgstr "  -l, --database=NAZWADB   alternatywna domyślna baza danych\n"

#: pg_dumpall.c:564
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the "
"standard\n"
"output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Jeśli nie użyto -f/--file, skrypt SQL zostanie zapisany do standardowego\n"
"wyjścia.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:994
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: nie udało się przeanalizować listy AC (%s) dla przestrzeni tabel \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1294
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: nie udało się przeanalizować listy AC (%s) dla bazy danych \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1450
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: tworzenie kopii zapasowej bazy danych \"%s\"...\n"

#: pg_dumpall.c:1460
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump nie powiódł się na bazie danych \"%s\", wyjście\n"

#: pg_dumpall.c:1469
#, c-format
msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można ponownie otworzyć pliku \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:1508
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: uruchomiony \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1574
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: nie można połączyć się do bazy danych \"%s\": %s\n"

#: pg_dumpall.c:1588
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: nie można pobrać wersji serwera\n"

#: pg_dumpall.c:1594
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: nie można odczytać wersji serwera \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1602
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s: nie można odczytać wersji \"%s\"\n"

#: pg_dumpall.c:1641 pg_dumpall.c:1667
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: wykonanie %s\n"

#: pg_dumpall.c:1647 pg_dumpall.c:1673
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: zapytanie nie powiodło się: %s"

#: pg_dumpall.c:1649 pg_dumpall.c:1675
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: zapytanie brzmiało: %s\n"

#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "nie można zidentyfikować aktualnego katalogu: %s"

#: ../../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "niepoprawny binarny \"%s\""

#: ../../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "nie można odczytać binarnego \"%s\""

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "nie znaleziono \"%s\" do wykonania"

#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "nie można zmienić katalogu na \"%s\""

#: ../../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "nie można odczytać odwołania symbolicznego  \"%s\""

#: ../../port/exec.c:586
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "proces potomny zakończył działanie z kodem %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "proces potomny został zatrzymany przez wyjątek 0x%X"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "proces potomny został zatrzymany przez sygnał %s"

#: ../../port/exec.c:602
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "proces potomny został przerwany przez sygnał %d"

#: ../../port/exec.c:606
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "proces potomny zakończył działanie z nieznanym stanem %d"
