# translation of pg_dump-fr.po to FR_fr
# French message translation file for pg_dump
#
# $PostgreSQL: pgsql/src/bin/pg_dump/po/fr.po,v 1.16.2.2 2009/01/29 22:07:53 petere Exp $
#
# Use these quotes: « %s »
# Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>, 2004-2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump-83-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-01-23 11:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-28 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Lelarge <guillaume@lelarge.info>\n"
"Language-Team:  <pgsql-fr-generale@postgresql.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"

#: pg_dump.c:425 pg_restore.c:251 pg_dumpall.c:296
#, c-format
msgid "%s: invalid -X option -- %s\n"
msgstr "%s : option -X invalide -- %s\n"

#: pg_dump.c:427 pg_dump.c:441 pg_dump.c:450 pg_restore.c:253 pg_restore.c:268
#: pg_restore.c:285 pg_dumpall.c:298 pg_dumpall.c:307 pg_dumpall.c:324
#: pg_dumpall.c:334 pg_dumpall.c:343 pg_dumpall.c:352 pg_dumpall.c:388
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations.\n"

#: pg_dump.c:448 pg_dumpall.c:322
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr "%s : trop d'arguments en ligne de commande (le premier étant « %s »)\n"

#: pg_dump.c:461
msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"les options « -s/--schema-only » et « -a/--data-only » ne peuvent pas être\n"
"utilisées conjointement\n"

#: pg_dump.c:467
msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"les options « -c/--clean » et « -a/--data-only » ne peuvent pas être\n"
"utilisées conjointement\n"

#: pg_dump.c:473
msgid ""
"options -d/-D/--inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"Les options « -d/-D/--inserts/--column-inserts » et « -o/--oids » ne\n"
"peuvent pas être utilisées conjointement\n"

#: pg_dump.c:474
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(La commande INSERT ne peut pas positionner les OID.)\n"

#: pg_dump.c:504
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "format de sortie « %s » invalide\n"

#: pg_dump.c:510
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » en écriture\n"

#: pg_dump.c:521 pg_backup_db.c:45
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "n'a pas pu analyser la chaîne de version « %s »\n"

#: pg_dump.c:537
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
msgstr "encodage client indiqué (« %s ») invalide\n"

#: pg_dump.c:592
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "le dernier OID interne est %u\n"

#: pg_dump.c:602
msgid "No matching schemas were found\n"
msgstr "Aucun schéma correspondant n'a été trouvé\n"

#: pg_dump.c:617
msgid "No matching tables were found\n"
msgstr "Aucune table correspondante n'a été trouvée\n"

#: pg_dump.c:736
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s sauvegarde une base de données dans un fichier texte et dans d'autres\n"
"formats.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:737 pg_restore.c:367 pg_dumpall.c:480
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Usage :\n"

#: pg_dump.c:738
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [NOMBASE]\n"

#: pg_dump.c:740 pg_restore.c:370 pg_dumpall.c:483
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options générales :\n"

#: pg_dump.c:741 pg_restore.c:372 pg_dumpall.c:484
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=NOMFICHIER        nom du fichier de sortie\n"

#: pg_dump.c:742
#, c-format
msgid ""
"  -F, --format=c|t|p       output file format (custom, tar, plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|t|p           format du fichier de sortie (personnalisé,\n"
"                               tar, texte)\n"

#: pg_dump.c:743
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dump version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version         continue même si la version du serveur ne\n"
"                               correspond pas à la version de pg_dump\n"

#: pg_dump.c:745 pg_restore.c:376
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose                mode verbeux\n"

#: pg_dump.c:746
#, c-format
msgid "  -Z, --compress=0-9       compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=0-9           niveau de compression pour les formats\n"
"                               compressés\n"

#: pg_dump.c:747 pg_restore.c:377 pg_dumpall.c:487
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                       affiche cette aide puis quitte\n"

#: pg_dump.c:748 pg_restore.c:378 pg_dumpall.c:488
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                    affiche la version puis quitte\n"

#: pg_dump.c:750 pg_dumpall.c:489
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options contrôlant le contenu en sortie :\n"

#: pg_dump.c:751
#, c-format
msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only              sauvegarde uniquement les données, pas le\n"
"                               schéma\n"

#: pg_dump.c:752
#, c-format
msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
msgstr ""
"  -b, --blobs                  inclut les « Large Objects » dans la\n"
"                               sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:753
#, c-format
msgid "  -c, --clean                 clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                  nettoie (supprime) le schéma avant de le\n"
"                               créer\n"

#: pg_dump.c:754
#, c-format
msgid ""
"  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create                 inclut les commandes de création de la base\n"
"                               dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:755
#, c-format
msgid ""
"  -d, --inserts               dump data as INSERT commands, rather than "
"COPY\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts                sauvegarde les données avec des instructions\n"
"                               INSERT plutôt que COPY\n"

#: pg_dump.c:756
#, c-format
msgid ""
"  -D, --column-inserts        dump data as INSERT commands with column "
"names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts         sauvegarde les données avec des commandes\n"
"                               INSERT précisant les noms des colonnes\n"

#: pg_dump.c:757
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr ""
"  -E, --encoding=ENCODAGE      sauvegarde les données dans l'encodage\n"
"                               ENCODAGE\n"

#: pg_dump.c:758
#, c-format
msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
msgstr ""
"  -n, --schema=SCHÉMA          sauvegarde uniquement le schéma indiqué\n"

#: pg_dump.c:759
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr "  -N, --exclude-schema=SCHÉMA  ne sauvegarde pas le schéma indiqué\n"

#: pg_dump.c:760
#, c-format
msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids                   inclut les OID dans la sauvegarde\n"

#: pg_dump.c:761
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
"                              in plain text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner               ne sauvegarde pas les propriétaires des\n"
"                               objets lors de l'utilisation du format texte\n"

#: pg_dump.c:763
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only            sauvegarde uniquement la structure, pas les\n"
"                               données\n"

#: pg_dump.c:764
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME        specify the superuser user name to use in\n"
"                              plain text format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur à\n"
"                               utiliser dans le format texte\n"

#: pg_dump.c:766
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
msgstr ""
"  -t, --table=TABLE            sauvegarde uniquement la table indiquée\n"

#: pg_dump.c:767
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr "  -T, --exclude-table=TABLE    ne sauvegarde pas la table indiquée\n"

#: pg_dump.c:768
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges          ne sauvegarde pas les droits sur les objets\n"

#: pg_dump.c:769
#, c-format
msgid ""
"  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard "
"quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting     désactive l'utilisation des guillemets\n"
"                               dollar dans le but de respecter le standard\n"
"                               SQL en matière de guillemets\n"

#: pg_dump.c:770
#, c-format
msgid ""
"  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers           désactive les triggers en mode de\n"
"                               restauration des données seulement\n"

#: pg_dump.c:771
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               utilise les commandes SESSION AUTHORIZATION\n"
"                               au lieu des commandes ALTER OWNER pour les\n"
"                               modifier les propriétaires\n"

#: pg_dump.c:775 pg_restore.c:407 pg_dumpall.c:509
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options de connexion :\n"

#: pg_dump.c:776 pg_restore.c:408 pg_dumpall.c:510
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=NOMHÔTE           hôte du serveur de bases de données ou\n"
"                               répertoire des sockets\n"

#: pg_dump.c:777 pg_restore.c:409 pg_dumpall.c:512
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr ""
"  -p, --port=PORT              numéro de port du serveur de bases de\n"
"                               données\n"

#: pg_dump.c:778 pg_restore.c:410 pg_dumpall.c:513
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=NOM           se connecter avec cet utilisateur\n"

#: pg_dump.c:779 pg_restore.c:411 pg_dumpall.c:514
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password               force la demande du mot de passe (par\n"
"                               défaut)\n"

#: pg_dump.c:781
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucune base de données n'est indiquée, la valeur de la variable\n"
"d'environnement PGDATABASE est alors utilisée.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:783 pg_restore.c:415 pg_dumpall.c:517
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Rapportez les bogues à <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:791 pg_backup_archiver.c:1207
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** interrompu du fait d'erreurs\n"

#: pg_dump.c:812
msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
msgstr ""
"le serveur doit être de version 7.3 ou supérieure pour utiliser les options\n"
"de sélection du schéma\n"

#: pg_dump.c:1033
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "sauvegarde du contenu de la table %s\n"

#: pg_dump.c:1136
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
msgstr ""
"La sauvegarde du contenu de la table « %s » a échoué : échec de\n"
"PQgetCopyData().\n"

#: pg_dump.c:1137 pg_dump.c:10296
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Message d'erreur du serveur : %s"

#: pg_dump.c:1138 pg_dump.c:10297
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "La commande était : %s\n"

#: pg_dump.c:1414
msgid "saving database definition\n"
msgstr "sauvegarde de la définition de la base de données\n"

#: pg_dump.c:1476
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "entrée manquante dans pg_database pour la base de données « %s »\n"

#: pg_dump.c:1483
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"la requête a renvoyé plus d'une entrée pg_database (%d) pour la base de\n"
"données « %s »\n"

#: pg_dump.c:1582
#, c-format
msgid "saving encoding = %s\n"
msgstr "sauvegarde de l'encodage = %s\n"

#: pg_dump.c:1608
#, c-format
msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
msgstr "sauvegarde de standard_conforming_strings = %s\n"

#: pg_dump.c:1669
msgid "saving large objects\n"
msgstr "sauvegarde des « Large Objects »\n"

#: pg_dump.c:1705
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): could not open large object: %s"
msgstr "dumpBlobs() : n'a pas pu ouvrir le « Large Object » : %s"

#: pg_dump.c:1718
#, c-format
msgid "dumpBlobs(): error reading large object: %s"
msgstr "dumpBlobs() : n'a pas pu lire le « Large Object » : %s"

#: pg_dump.c:1755
msgid "saving large object comments\n"
msgstr "sauvegarde des commentaires des « Large Objects »\n"

#: pg_dump.c:1909
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propriétaire du schéma « %s » semble être invalide\n"

#: pg_dump.c:1944
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "le schéma d'OID %u n'existe pas\n"

#: pg_dump.c:2201
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le propriétaire du type de données « %s » semble être invalide\n"

#: pg_dump.c:2305
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le propriétaire de l'opérateur « %s » semble être invalide\n"

#: pg_dump.c:2479
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le propriétaire de la classe d'opérateur « %s » semble être\n"
"invalide\n"

#: pg_dump.c:2566
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le propriétaire de la famille d'opérateur « %s » semble être\n"
"invalide\n"

#: pg_dump.c:2691
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le propriétaire de la fonction d'aggrégat « %s » semble être\n"
"invalide\n"

#: pg_dump.c:2846
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"ATTENTION : le propriétaire de la fonction « %s » semble être invalide\n"

#: pg_dump.c:3170
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "ATTENTION : le propriétaire de la table « %s » semble être invalide\n"

#: pg_dump.c:3307
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des index de la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:3575
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des contraintes de clés étrangères pour la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:3800
#, c-format
msgid ""
"failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
"found\n"
msgstr ""
"vérification échouée, OID %u de la table parent de l'OID %u de l'entrée de "
"pg_rewrite introuvable\n"

#: pg_dump.c:3883
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "lecture des triggers pour la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:3972
#, c-format
msgid "expected %d triggers on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr "%d triggers attendus sur la table « %s » mais %d trouvés\n"

#: pg_dump.c:4019
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"la requête a produit une réference de nom de table null pour le trigger de\n"
"clé étrangère « %s » sur la table « %s » (OID de la table : %u)\n"

#: pg_dump.c:4355
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "recherche des colonnes et types de la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:4440
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "numérotation des colonnes invalide pour la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:4473
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "recherche des expressions par défaut de la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:4558
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "valeur adnum %d invalide pour la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:4576
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "recherche des contraintes de vérification pour la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:4640
#, c-format
msgid "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr ""
"%d contraintes de vérification attendues pour la table « %s » mais %d\n"
"trouvées\n"

#: pg_dump.c:4642
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Les catalogues système sont peut-être corrompus.)\n"

#: pg_dump.c:5534
#, c-format
msgid "no label definitions found for enum ID %u\n"
msgstr "pas de définition des labels trouvée pour l'ID enum %u\n"

#: pg_dump.c:5763 pg_dump.c:5948 pg_dump.c:6547 pg_dump.c:7040 pg_dump.c:7287
#: pg_dump.c:7391 pg_dump.c:7729 pg_dump.c:7902 pg_dump.c:8096 pg_dump.c:8319
#: pg_dump.c:8470 pg_dump.c:10104
#, c-format
msgid "query returned %d rows instead of one: %s\n"
msgstr "la requête a renvoyé %d lignes au lieu d'une seule : %s\n"

#: pg_dump.c:6067
#, c-format
msgid "query returned no rows: %s\n"
msgstr "la requête n'a renvoyé aucune ligne : %s\n"

#: pg_dump.c:6344
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "ATTENTION : valeur boguée dans le tableau proargmodes\n"

#: pg_dump.c:6611
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proallargtypes\n"

#: pg_dump.c:6627
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proargmodes\n"

#: pg_dump.c:6641
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proargnames\n"

#: pg_dump.c:6652
msgid "WARNING: could not parse proconfig array\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu analyser le tableau proconfig\n"

#: pg_dump.c:6690
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr "valeur provolatile non reconnue pour la fonction « %s »\n"

#: pg_dump.c:7256
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "ATTENTION : n'a pas pu trouver l'opérateur d'OID %s\n"

#: pg_dump.c:8120
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"ATTENTION : la fonction d'aggrégat %s n'a pas pu être sauvegardée\n"
" correctement avec cette version de la base de données ; ignorée\n"

#: pg_dump.c:8595
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "n'a pas pu analyser la liste ACL (%s) de l'objet « %s » (%s)\n"

#: pg_dump.c:8690
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr ""
"la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » n'a renvoyé\n"
"aucune donnée\n"

#: pg_dump.c:8693
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"la requête permettant d'obtenir la définition de la vue « %s » a renvoyé\n"
" plus d'une définition\n"

#: pg_dump.c:8702
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "la définition de la vue « %s » semble être vide (longueur nulle)\n"

#: pg_dump.c:9000
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "numéro de colonne %d invalide pour la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:9102
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "index manquant pour la contrainte « %s »\n"

#: pg_dump.c:9267
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "type de contrainte inconnu : %c\n"

#: pg_dump.c:9330
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "entrée pg_database manquante pour cette base de données\n"

#: pg_dump.c:9335
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr ""
"a trouvé plus d'une entrée dans pg_database pour cette base de données\n"

#: pg_dump.c:9367
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'entrée de pg_indexes dans pg_class\n"

#: pg_dump.c:9372
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "a trouvé plus d'une entrée pour pg_indexes dans la table pg_class\n"

#: pg_dump.c:9421
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr ""
"la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé\n"
"%d lignes (une seule attendue)\n"

#: pg_dump.c:9430
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr ""
"la requête permettant d'obtenir les données de la séquence « %s » a renvoyé\n"
"le nom « %s »\n"

#: pg_dump.c:9684
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr ""
"chaîne argument invalide (%s) pour le trigger « %s » sur la table « %s »\n"

#: pg_dump.c:9821
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned\n"
msgstr ""
"la requête permettant d'obtenir la règle « %s » associée à la table « %s »\n"
"a échoué : mauvais nombre de lignes renvoyées\n"

#: pg_dump.c:9915
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "lecture des données de dépendance\n"

#: pg_dump.c:10291
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "la commande SQL a échoué\n"

#: common.c:111
msgid "reading schemas\n"
msgstr "lecture des schémas\n"

#: common.c:115
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "lecture des fonctions utilisateur\n"

#: common.c:121
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "lecture des types utilisateur\n"

#: common.c:127
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "lecture des langages procéduraux\n"

#: common.c:131
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "lecture des fonctions d'aggrégats utilisateur\n"

#: common.c:135
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "lecture des opérateurs utilisateur\n"

#: common.c:140
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "lecture des classes d'opérateurs utilisateur\n"

#: common.c:144
msgid "reading user-defined text search parsers\n"
msgstr ""
"lecture des analyseurs définis par l'utilisateur pour la recherche plein "
"texte\n"

#: common.c:148
msgid "reading user-defined text search templates\n"
msgstr ""
"lecture des modèles définis par l'utilisateur pour la recherche plein texte\n"

#: common.c:152
msgid "reading user-defined text search dictionaries\n"
msgstr ""
"lecture des dictionnaires définis par l'utilisateur pour la recherche plein "
"texte\n"

#: common.c:156
msgid "reading user-defined text search configurations\n"
msgstr ""
"lecture des configurations définies par l'utilisateur pour la recherche\n"
"plein texte\n"

#: common.c:160
msgid "reading user-defined operator families\n"
msgstr "lecture des familles d'opérateurs utilisateur\n"

#: common.c:164
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "lecture des conversions utilisateur\n"

#: common.c:168
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "lecture des tables utilisateur\n"

#: common.c:173
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "lecture des informations d'héritage des tables\n"

#: common.c:177
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "lecture des règles de réécriture\n"

#: common.c:181
msgid "reading type casts\n"
msgstr "lecture des transtypages\n"

#: common.c:186
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "recherche des relations d'héritage\n"

#: common.c:190
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "lecture des informations de colonnes des tables intéressantes\n"

#: common.c:194
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "marquages des colonnes héritées dans les sous-tables\n"

#: common.c:198
msgid "reading indexes\n"
msgstr "lecture des index\n"

#: common.c:202
msgid "reading constraints\n"
msgstr "lecture des contraintes\n"

#: common.c:206
msgid "reading triggers\n"
msgstr "lecture des triggers\n"

#: common.c:824
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr ""
"vérification échouée, OID %u parent de la table « %s » (OID %u) introuvable\n"

#: common.c:866
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
msgstr "n'a pas pu analyser le tableau numérique « %s » : trop de nombres\n"

#: common.c:881
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
msgstr ""
"n'a pas pu analyser le tableau numérique « %s » : caractère invalide dans\n"
"le nombre\n"

#: common.c:994
msgid "cannot duplicate null pointer\n"
msgstr "ne peut pas dupliquer un pointeur nul\n"

#: common.c:997 common.c:1008 common.c:1019 common.c:1030
#: pg_backup_archiver.c:569 pg_backup_archiver.c:910 pg_backup_archiver.c:1041
#: pg_backup_archiver.c:1099 pg_backup_archiver.c:1509
#: pg_backup_archiver.c:1666 pg_backup_archiver.c:1707 pg_backup_custom.c:138
#: pg_backup_custom.c:143 pg_backup_custom.c:149 pg_backup_custom.c:164
#: pg_backup_custom.c:549 pg_backup_db.c:148 pg_backup_db.c:217
#: pg_backup_files.c:111 pg_backup_null.c:68 pg_backup_null.c:106
#: pg_backup_tar.c:168 pg_backup_tar.c:1014
msgid "out of memory\n"
msgstr "mémoire épuisée\n"

#: pg_backup_archiver.c:39
msgid "archiver"
msgstr "archiver"

#: pg_backup_archiver.c:122 pg_backup_archiver.c:1005
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de sortie : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:148
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C et -c sont des options incompatibles\n"

#: pg_backup_archiver.c:154
msgid "-C and -1 are incompatible options\n"
msgstr "-C et -1 sont des options incompatibles\n"

#: pg_backup_archiver.c:161
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "connexion à la base de données pour la restauration\n"

#: pg_backup_archiver.c:163
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"les connexions directes à la base de données ne sont pas supportées dans\n"
"les archives pre-1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:205
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "a impliqué une restauration des données uniquement\n"

#: pg_backup_archiver.c:248
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "suppression de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:288 pg_backup_archiver.c:290
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "message d'avertissement du fichier de sauvegarde original : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:297
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "création de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:312
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
msgstr ""
"la table « %s » n'a pas pu être créée, ses données ne seront pas restaurées\n"

#: pg_backup_archiver.c:332
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "connexion à la nouvelle base de données « %s »\n"

#: pg_backup_archiver.c:356
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (compression not supported in this "
"installation)\n"
msgstr ""
"ne peut pas restaurer à partir de l'archive compressée (compression non\n"
"disponible dans cette installation)\n"

#: pg_backup_archiver.c:364
#, c-format
msgid "restoring %s\n"
msgstr "restauration de %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:378
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "restauration des données de la table « %s »\n"

#: pg_backup_archiver.c:408
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "exécution de %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:426
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "initialisation du propriétaire et des droits pour %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:485
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "désactivation des triggers pour %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:511
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "activation des triggers pour %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:541
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr ""
"erreur interne -- WriteData ne peut pas être appelé en dehors du contexte\n"
"de la routine DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:684
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr ""
"la sauvegarde des « Large Objects » n'est pas supportée pour le format "
"choisi\n"

#: pg_backup_archiver.c:738
#, c-format
msgid "restored %d large objects\n"
msgstr "restauration de %d « Large Objects »\n"

#: pg_backup_archiver.c:755
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "restauration du « Large Object » d'OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:761
#, c-format
msgid "could not create large object %u\n"
msgstr "n'a pas pu créer le « Large Object » %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:766
msgid "could not open large object\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le « Large Object »\n"

#: pg_backup_archiver.c:824
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:843
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "ATTENTION : ligne ignorée : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:850
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'entrée pour l'ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:860 pg_backup_files.c:169 pg_backup_files.c:454
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:984 pg_backup_custom.c:175 pg_backup_files.c:127
#: pg_backup_files.c:259
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:987 pg_backup_custom.c:182 pg_backup_files.c:134
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1084
#, c-format
msgid "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr "a écrit %lu octets de données d'un « Large Object » (résultat = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1088
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr "n'a pas pu écrire le « Large Object » (résultat : %lu, attendu : %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1147 pg_backup_archiver.c:1170 pg_backup_custom.c:764
#: pg_backup_custom.c:956 pg_backup_custom.c:970 pg_backup_files.c:429
#: pg_backup_tar.c:589 pg_backup_tar.c:1092 pg_backup_tar.c:1385
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu écrire dans le fichier de sauvegarde : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1155
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "n'a pas pu écrire vers la routine de sauvegarde personnalisée\n"

#: pg_backup_archiver.c:1253
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Erreur pendant l'initialisation (« INITIALIZING ») :\n"

#: pg_backup_archiver.c:1258
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Erreur pendant le traitement de la TOC (« PROCESSING TOC ») :\n"

#: pg_backup_archiver.c:1263
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Erreur pendant la finalisation (« FINALIZING ») :\n"

#: pg_backup_archiver.c:1268
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Erreur à partir de l'entrée TOC %d ; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1402
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "drapeau de décalage de données inattendu %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1415
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "le décalage dans le fichier de sauvegarde est trop important\n"

#: pg_backup_archiver.c:1512 pg_backup_archiver.c:2724 pg_backup_custom.c:740
#: pg_backup_files.c:416 pg_backup_tar.c:788
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "fin de fichier inattendu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1529
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "tentative d'identification du format de l'archive\n"

#: pg_backup_archiver.c:1545 pg_backup_custom.c:194 pg_backup_files.c:152
#: pg_backup_files.c:304
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entrée « %s » : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1552 pg_backup_custom.c:201 pg_backup_files.c:159
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier en entrée : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1561
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire le fichier en entrée : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1563
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "le fichier en entrée est trop petit (%lu lus, 5 attendus)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1616
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr ""
"le fichier en entrée ne semble pas être une archive valide (trop petit ?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1619
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "le fichier en entrée ne semble pas être une archive valide\n"

#: pg_backup_archiver.c:1637
#, c-format
msgid "read %lu bytes into lookahead buffer\n"
msgstr "lecture de %lu octets dans le tampon prévisionnel\n"

#: pg_backup_archiver.c:1644
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier en entrée : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1661
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "allocation d'AH pour %s, format %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1739
#, c-format
msgid "archive format is %d\n"
msgstr "le format de l'archive est %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1766
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "format de fichier « %d » non reconnu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1889
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr "ID %d de l'entrée en dehors de la plage -- peut-être un TOC corrompu\n"

#: pg_backup_archiver.c:1974
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "lecture de l'entrée %d de la TOC (ID %d) pour %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2008
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "encodage « %s » non reconnu\n"

#: pg_backup_archiver.c:2013
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "élément ENCODING invalide : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2031
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "élément STDSTRINGS invalide : %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2192
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "n'a pas pu initialiser la session utilisateur à « %s »: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2515 pg_backup_archiver.c:2660
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr ""
"ATTENTION : ne sait pas comment initialiser le propriétaire du type d'objet %"
"s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2692
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"ATTENTION : la compression requise n'est pas disponible avec cette\n"
"installation -- l'archive ne sera pas compressée\n"

#: pg_backup_archiver.c:2727
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "n'a pas trouver la chaîne magique dans le fichier d'en-tête\n"

#: pg_backup_archiver.c:2741
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "version non supportée (%d.%d) dans le fichier d'en-tête\n"

#: pg_backup_archiver.c:2746
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "échec de la vérification sur la taille de l'entier (%lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2750
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"might fail\n"
msgstr ""
"ATTENTION : l'archive a été créée sur une machine disposant d'entiers plus\n"
"larges, certaines opérations peuvent échouer\n"

#: pg_backup_archiver.c:2760
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr "le format attendu (%d) diffère du format du fichier (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:2776
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr ""
"ATTENTION : l'archive est compressée mais cette installation ne supporte\n"
"pas la compression -- aucune donnée ne sera disponible\n"

#: pg_backup_archiver.c:2794
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "ATTENTION : date de création invalide dans l'en-tête\n"

#: pg_backup_custom.c:94
msgid "custom archiver"
msgstr "programme d'archivage personnalisé"

#: pg_backup_custom.c:399 pg_backup_null.c:147
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "OID invalide pour le « Large Object »\n"

#: pg_backup_custom.c:455
msgid ""
"dumping a specific TOC data block out of order is not supported without ID "
"on this input stream (fseek required)\n"
msgstr ""
"la sauvegarde d'un bloc de données spécifique du TOC dans le désordre n'est\n"
"pas supporté sans identifiant sur ce flux d'entrée (fseek requis)\n"

#: pg_backup_custom.c:470
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr ""
"type de bloc de données non reconnu (%d) lors de la recherche dans\n"
"l'archive\n"

#: pg_backup_custom.c:481
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "erreur lors du parcours du fichier : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:488
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr ""
"ID de bloc inattendu (%d) lors de la lecture des données -- %d attendu\n"

#: pg_backup_custom.c:502
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr ""
"type de bloc de données %d non reconnu lors de la restauration de l'archive\n"

#: pg_backup_custom.c:536 pg_backup_custom.c:906
#, c-format
msgid "could not initialize compression library: %s\n"
msgstr "n'a pas pu initialiser la bibliothèque de compression : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:560 pg_backup_custom.c:688
msgid "could not read from input file: end of file\n"
msgstr "n'a pas pu lire à partir du fichier en entrée : fin du fichier\n"

#: pg_backup_custom.c:563 pg_backup_custom.c:691
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu lire à partir du fichier en entrée : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:581 pg_backup_custom.c:611
#, c-format
msgid "could not uncompress data: %s\n"
msgstr "n'a pas pu décompresser les données : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:617
#, c-format
msgid "could not close compression library: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer la bibliothèque de compression : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:719
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "n'a pas pu écrire un octet : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:833
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier d'archive : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:856
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr ""
"ATTENTION : ftell ne correspond pas à la position attendue -- ftell utilisé\n"

#: pg_backup_custom.c:937
#, c-format
msgid "could not compress data: %s\n"
msgstr "n'a pas pu compresser les données : %s\n"

#: pg_backup_custom.c:1016
#, c-format
msgid "could not close compression stream: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le flux de compression : %s\n"

#: pg_backup_db.c:25
msgid "archiver (db)"
msgstr "programme d'archivage (db)"

#: pg_backup_db.c:61
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "n'a pas pu obtenir server_version de libpq\n"

#: pg_backup_db.c:72 pg_dumpall.c:1392
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "version du serveur : %s ; %s version : %s\n"

#: pg_backup_db.c:75 pg_dumpall.c:1395
#, c-format
msgid "proceeding despite version mismatch\n"
msgstr "traitement malgré la différence des versions\n"

#: pg_backup_db.c:77 pg_dumpall.c:1398
#, c-format
msgid ""
"aborting because of version mismatch  (Use the -i option to proceed "
"anyway.)\n"
msgstr ""
"annulation du fait de la différence des versions (utilisez l'option -i pour\n"
"passer outre cette protection)\n"

#: pg_backup_db.c:142
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "connexion à la base de données « %s » en tant qu'utilisateur « %s »\n"

#: pg_backup_db.c:146 pg_backup_db.c:175 pg_backup_db.c:215 pg_backup_db.c:242
#: pg_dumpall.c:1320 pg_dumpall.c:1344
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: pg_backup_db.c:158
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "la nouvelle connexion à la base de données a échoué\n"

#: pg_backup_db.c:163
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "n'a pas pu se connecter de nouveau à la base de données : %s"

#: pg_backup_db.c:211
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "déjà connecté à une base de données\n"

#: pg_backup_db.c:234
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "n'a pas pu se connecter à la base de données\n"

#: pg_backup_db.c:252
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "la connexion à la base de données « %s » a échoué : %s"

#: pg_backup_db.c:267
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:379
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "erreur renvoyée par PQputCopyData : %s"

#: pg_backup_db.c:389
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "erreur renvoyée par PQputCopyEnd : %s"

#: pg_backup_db.c:436
msgid "could not execute query"
msgstr "n'a pas pu exécuter la requête"

#: pg_backup_db.c:634
msgid "could not start database transaction"
msgstr "n'a pas pu démarrer la transaction de la base de données"

#: pg_backup_db.c:640
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "n'a pas pu valider la transaction de la base de données"

#: pg_backup_files.c:68
msgid "file archiver"
msgstr "programme d'archivage de fichiers"

#: pg_backup_files.c:119
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"ATTENTION :\n"
"  Ce format est présent dans un but de démonstration ; il n'est pas prévu\n"
"  pour une utilisation normale. Les fichiers seront écrits dans le\n"
"  répertoire actuel.\n"

#: pg_backup_files.c:280
msgid "could not close data file\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de données\n"

#: pg_backup_files.c:314
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier de données après lecture\n"

#: pg_backup_files.c:376
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC du « Large Object » en entrée : %s\n"

#: pg_backup_files.c:389 pg_backup_files.c:558
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier TOC du « Large Object » : %s\n"

#: pg_backup_files.c:401
msgid "could not write byte\n"
msgstr "n'a pas pu écrire un octet\n"

#: pg_backup_files.c:487
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir la TOC du « Large Object » en sortie : %s\n"

#: pg_backup_files.c:507 pg_backup_tar.c:938
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "OID invalide pour le « Large Object » (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:526
#, c-format
msgid "could not open large object file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier « Large Object » « %s » en entrée : %s\n"

#: pg_backup_files.c:541
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le fichier du « Large Object »\n"

#: pg_backup_null.c:74
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "ce format ne peut pas être lu\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "programme tar"

#: pg_backup_tar.c:180
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » en sortie : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:188
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en sortie : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:215
msgid "compression not supported by tar output format\n"
msgstr "compression non supportée par le format de sortie de tar\n"

#: pg_backup_tar.c:224
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC « %s » en entrée : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:231
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier TOC en entrée : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:354
#, c-format
msgid "could not find file %s in archive\n"
msgstr "n'a pas pu trouver le fichier %s dans l'archive\n"

#: pg_backup_tar.c:365
msgid "compression support is disabled in this format\n"
msgstr "le support de la compression est désactivé avec ce format\n"

#: pg_backup_tar.c:408
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "impossible de créer le nom du fichier temporaire : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:417
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire\n"

#: pg_backup_tar.c:446
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "n'a pas pu fermer le membre de tar\n"

#: pg_backup_tar.c:546
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "erreur interne -- ni th ni fh ne sont précisés dans tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:550
#, c-format
msgid "requested %d bytes, got %d from lookahead and %d from file\n"
msgstr "%d octets requis, %d obtenus de « lookahead » et %d du fichier\n"

#: pg_backup_tar.c:677
#, c-format
msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
msgstr ""
"instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver « copy » dans la chaîne « %s "
"»\n"

#: pg_backup_tar.c:695
#, c-format
msgid ""
"invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
"starting at position %lu\n"
msgstr ""
"instruction COPY invalide -- n'a pas pu trouver « from stdin » dans la\n"
"chaîne « %s » à partir de la position %lu\n"

#: pg_backup_tar.c:732
#, c-format
msgid "restoring large object OID %u\n"
msgstr "restauration du « Large Object » d'OID %u\n"

#: pg_backup_tar.c:883
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "n'a pas pu écrire le bloc nul à la fin de l'archive tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1083
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "membre de l'archive trop volumineux pour le format tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1098
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "n'a pas pu ouvrir le fichier temporaire : %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1108
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr ""
"la longueur du fichier actuel (%s) ne correspond pas à ce qui était attendu\n"
"(%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1116
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "n'a pas pu remplir la fin du membre de tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1145
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr ""
"déplacement de la position %s vers le prochain membre à la position %s du "
"fichier\n"

#: pg_backup_tar.c:1156
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "maintenant en position %s du fichier\n"

#: pg_backup_tar.c:1165 pg_backup_tar.c:1196
#, c-format
msgid "could not find header for file %s in tar archive\n"
msgstr "n'a pas pu trouver l'en-tête du fichier %s dans l'archive tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1180
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "omission du membre %s du tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1184
#, c-format
msgid ""
"dumping data out of order is not supported in this archive format: %s is "
"required, but comes before %s in the archive file.\n"
msgstr ""
"la sauvegarde des données désordonnées n'est pas supportée avec ce format\n"
"d'archive : %s est requis mais vient avant %s dans le fichier d'archive.\n"

#: pg_backup_tar.c:1231
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr ""
"pas de correspondance entre la position actuelle et celle prévue du fichier\n"
"(%s vs. %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1246
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr "en-tête incomplet du fichier tar (%lu octets)\n"

#: pg_backup_tar.c:1282
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "entrée TOC %s à %s (longueur %lu, somme de contrôle %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1292
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"en-tête corrompu du fichier tar dans %s (attendu %d, calculé %d) à la\n"
"position %s du fichier\n"

#: pg_restore.c:283
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both -d and -f output\n"
msgstr ""
"%s : les sorties -d et -f ne peuvent pas être indiquées simultanément\n"

#: pg_restore.c:318
#, c-format
msgid "unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\" or \"t\"\n"
msgstr "format d'archive « %s » non reconnu ; merci de spécifier « c » ou « t »\n"

#: pg_restore.c:352
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "ATTENTION : erreurs ignorées lors de la restauration : %d\n"

#: pg_restore.c:366
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s restaure une base de données PostgreSQL à partir d'une archive créée par\n"
"pg_dump.\n"
"\n"

#: pg_restore.c:368
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPTION]... [FICHIER]\n"

#: pg_restore.c:371
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOM             nom de la base de données utilisée pour la\n"
"                               connexion\n"

#: pg_restore.c:373
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|t         specify backup file format\n"
msgstr "  -F, --format=c|t             format du fichier de sauvegarde\n"

#: pg_restore.c:374
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version         continuer même lorsque la version du serveur\n"
"                               ne correspond pas\n"

#: pg_restore.c:375
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr "  -l, --list                   afficher le résumé de l'archive (TOC)\n"

#: pg_restore.c:380
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Options contrôlant la restauration :\n"

#: pg_restore.c:381
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only              restaurer uniquement les données, pas le\n"
"                               schéma\n"

#: pg_restore.c:382
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) schema prior to create\n"
msgstr ""
"  -c, --clean                  nettoyer (supprimer) le schéma avant la\n"
"                               création\n"

#: pg_restore.c:383
#, c-format
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create                 créer la base de données cible\n"

#: pg_restore.c:384
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NOM              restaurer l'index indiqué\n"

#: pg_restore.c:385
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use specified table of contents for ordering\n"
"                           output from this file\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=NOMFICHIER    utiliser la table des matières indiquée pour\n"
"                               l'ordonnancement de la sortie à partir de ce\n"
"                               fichier\n"

#: pg_restore.c:387
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr ""
"  -n, --schema=NOM             restaurer uniquement les objets de ce schéma\n"

#: pg_restore.c:388 pg_dumpall.c:496
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner               omettre la restauration des possessions des\n"
"                               objets\n"

#: pg_restore.c:389
#, c-format
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr "  -P, --function=NOM(args)     restaurer la fonction indiquée\n"

#: pg_restore.c:391
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only            restaurer uniquement le schéma, pas les\n"
"                               données\n"

#: pg_restore.c:392
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use for\n"
"                           disabling triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM          indique le nom du super-utilisateur à\n"
"                               utiliser pour désactiver les triggers\n"

#: pg_restore.c:394
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NOM              restaurer la table indiquée\n"

#: pg_restore.c:395
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr ""
"  -T, --trigger=NOM            restaurer le trigger (trigger) indiqué\n"

#: pg_restore.c:396
#, c-format
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges          omettre la restauration des droits d'accès\n"
"                               (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:397 pg_dumpall.c:504
#, c-format
msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers           désactiver les triggers lors d'une\n"
"                               restauration des données seules\n"

#: pg_restore.c:398 pg_dumpall.c:505
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           use SESSION AUTHORIZATION commands instead of\n"
"                           OWNER TO commands\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                               utiliser les commandes SESSION AUTHORIZATION\n"
"                               à la place des commandes OWNER TO\n"

#: pg_restore.c:401
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           do not restore data of tables that could not be\n"
"                           created\n"
msgstr ""
"  --no-data-for-failed-tables  ne pas restaurer les données des tables qui\n"
"                               n'ont pas pu être créées\n"

#: pg_restore.c:404
#, c-format
msgid ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           restore as a single transaction\n"
msgstr "  -1, --single-transaction     restaurer dans une seule transaction\n"

#: pg_restore.c:412
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr ""
"  -e, --exit-on-error          quitter en cas d'erreur, continue par défaut\n"

#: pg_restore.c:414
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si aucun nom de fichier n'est fourni en entrée, alors l'entrée standard est\n"
"utilisée.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:156
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Le programme « pg_dump » est nécessaire à %s mais n'a pas été trouvé dans le\n"
"même répertoire que « %s ».\n"
"Vérifiez votre installation.\n"

#: pg_dumpall.c:163
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"Le programme « pg_dump » a été trouvé par « %s » mais n'a pas la même\n"
"version que %s.\n"
"Vérifiez votre installation.\n"

#: pg_dumpall.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"%s : les options « -g/--globals-only » et « -r/--roles-only » ne peuvent pas\n"
"être utilisées conjointement\n"

#: pg_dumpall.c:341
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s : les options « -g/--globals-only » et « -t/--tablespaces-only » ne\n"
"peuvent pas être utilisées conjointement\n"

#: pg_dumpall.c:350
#, c-format
msgid ""
"%s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s : les options « -r/--roles-only » et « -t/--tablespaces-only » ne peuvent\n"
"pas être utilisées conjointement\n"

#: pg_dumpall.c:370 pg_dumpall.c:1333
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu se connecter à la base de données « %s »\n"

#: pg_dumpall.c:385
#, c-format
msgid ""
"%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
"Please specify an alternative database.\n"
msgstr ""
"%s : n'a pas pu se connecter aux bases « postgres » et « template1 ».\n"
"Merci de préciser une autre base de données.\n"

#: pg_dumpall.c:402
#, c-format
msgid "%s: could not open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu ouvrir le fichier de sauvegarde « %s » : %s\n"

#: pg_dumpall.c:479
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extrait un cluster de bases de données PostgreSQL dans un fichier de\n"
"commandes SQL.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:481
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPTION]...\n"

#: pg_dumpall.c:485
#, c-format
msgid ""
"  -i, --ignore-version     proceed even when server version mismatches\n"
"                           pg_dumpall version\n"
msgstr ""
"  -i, --ignore-version      continue même si la version du serveur ne\n"
"                            correspond pas à la version de pg_dumpall\n"

#: pg_dumpall.c:490
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          dump only the data, not the schema\n"
msgstr ""
"  -a, --data-only           sauvegarde uniquement les données, pas le "
"schéma\n"

#: pg_dumpall.c:491
#, c-format
msgid "  -c, --clean              clean (drop) databases prior to create\n"
msgstr ""
"  -c, --clean               nettoie/supprime les bases de données avant de\n"
"                            les créer\n"

#: pg_dumpall.c:492
#, c-format
msgid ""
"  -d, --inserts            dump data as INSERT, rather than COPY, commands\n"
msgstr ""
"  -d, --inserts             sauvegarde les données avec des instructions\n"
"                            INSERT plutôt que COPY\n"

#: pg_dumpall.c:493
#, c-format
msgid ""
"  -D, --column-inserts     dump data as INSERT commands with column names\n"
msgstr ""
"  -D, --column-inserts      sauvegarde les données avec des commandes "
"INSERT\n"
"                            précisant les noms des colonnes\n"

#: pg_dumpall.c:494
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only       dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only        sauvegarde uniquement les objets système, pas\n"
"                            les bases de données\n"

#: pg_dumpall.c:495
#, c-format
msgid "  -o, --oids               include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids                inclut les OID dans la sauvegarde\n"

#: pg_dumpall.c:497
#, c-format
msgid ""
"  -r, --roles-only         dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr ""
"  -r, --roles-only          sauvegarde uniquement les rôles, pas les bases\n"
"                            de données et les tablespaces\n"

#: pg_dumpall.c:498
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        dump only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only         sauvegarde uniquement le schéma, pas les "
"données\n"

#: pg_dumpall.c:499
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     specify the superuser user name to use in the "
"dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOM       indique le nom du super-utilisateur à utiliser\n"
"                            avec le format texte\n"

#: pg_dumpall.c:500
#, c-format
msgid ""
"  -t, --tablespaces-only   dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr ""
"  -t, --tablespaces-only    sauvegarde uniquement les tablespaces, pas les\n"
"                            bases de données et les rôles\n"

#: pg_dumpall.c:501
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges      do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges       ne pas sauvegarde les droits (grant/revoke)\n"

#: pg_dumpall.c:502
#, c-format
msgid ""
"  --disable-dollar-quoting\n"
"                           disable dollar quoting, use SQL standard quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting  désactive les guillemets dollar, et utilise le\n"
"                            standard SQL en matière de guillemets\n"

#: pg_dumpall.c:511
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    specify an alternative default database\n"
msgstr "  -l, --database=NOM_BASE   indique une autre base par défaut\n"

#: pg_dumpall.c:516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The SQL script will be written to the standard output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Le script SQL sera écrit sur la sortie standard.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:874
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour le tablespace « %s »\n"

#: pg_dumpall.c:1038
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s : n'a pas pu analyser la liste d'ACL (%s) pour la base de données « %s »\n"

#: pg_dumpall.c:1195
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s : sauvegarde de la base de données « %s »...\n"

#: pg_dumpall.c:1205
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s : échec de pg_dump sur la base de données « %s », quitte\n"

#: pg_dumpall.c:1214
#, c-format
msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"%s : n'a pas pu ouvrir de nouveau le fichier de sauvegarde « %s » : %s\n"

#: pg_dumpall.c:1288
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s : exécute « %s »\n"

#: pg_dumpall.c:1355
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s : n'a pas pu se connecter à la base de données « %s » : %s\n"

#: pg_dumpall.c:1369
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s : n'a pas pu obtenir la version du serveur\n"

#: pg_dumpall.c:1375
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la version du serveur « %s »\n"

#: pg_dumpall.c:1383
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s : n'a pas pu analyser la version « %s »\n"

#: pg_dumpall.c:1423 pg_dumpall.c:1449
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s : exécute %s\n"

#: pg_dumpall.c:1429 pg_dumpall.c:1455
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s : échec de la requête : %s"

#: pg_dumpall.c:1431 pg_dumpall.c:1457
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s : la requête était : %s\n"

#: ../../port/exec.c:195 ../../port/exec.c:309 ../../port/exec.c:352
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "n'a pas pu identifier le répertoire courant : %s"

#: ../../port/exec.c:214
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binaire « %s » invalide"

#: ../../port/exec.c:263
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le binaire « %s »"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "n'a pas pu trouver un « %s » à exécuter"

#: ../../port/exec.c:325 ../../port/exec.c:361
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "n'a pas pu accéder au répertoire « %s »"

#: ../../port/exec.c:340
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "n'a pas pu lire le lien symbolique « %s »"

#: ../../port/exec.c:586
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec le code de sortie %d"

#: ../../port/exec.c:590
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "le processus fils a été terminé par l'exception 0x%X"

#: ../../port/exec.c:599
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %s"

#: ../../port/exec.c:602
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "le processus fils a été terminé par le signal %d"

#: ../../port/exec.c:606
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "le processus fils a quitté avec un statut %d non reconnu"

#~ msgid "%s: no result from server\n"
#~ msgstr "%s : aucun résultat du serveur\n"
