drop table if exists t1;
CREATE TABLE t1 SELECT _utf8'test' as c1, _utf8'тест' as c2;
SHOW CREATE TABLE t1;
Table	Create Table
t1	CREATE TABLE `t1` (
  `c1` char(4) character set utf8 NOT NULL default '',
  `c2` char(4) character set utf8 NOT NULL default ''
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1
DELETE FROM t1;
ALTER TABLE t1 ADD c3 CHAR(4) CHARACTER SET utf8;
SHOW CREATE TABLE t1;
Table	Create Table
t1	CREATE TABLE `t1` (
  `c1` char(4) character set utf8 NOT NULL default '',
  `c2` char(4) character set utf8 NOT NULL default '',
  `c3` char(4) character set utf8 default NULL
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1
INSERT INTO t1 VALUES ('aaaabbbbccccdddd','aaaabbbbccccdddd','aaaabbbbccccdddd');
Warnings:
Warning	1265	Data truncated for column 'c1' at row 1
Warning	1265	Data truncated for column 'c2' at row 1
Warning	1265	Data truncated for column 'c3' at row 1
SELECT * FROM t1;
c1	c2	c3
aaaa	aaaa	aaaa
DROP TABLE t1;
CREATE TABLE t1 (a CHAR(4) CHARACTER SET utf8, KEY key_a(a(3)));
SHOW CREATE TABLE t1;
Table	Create Table
t1	CREATE TABLE `t1` (
  `a` char(4) character set utf8 default NULL,
  KEY `key_a` (`a`(3))
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1
SHOW KEYS FROM t1;
Table	Non_unique	Key_name	Seq_in_index	Column_name	Collation	Cardinality	Sub_part	Packed	Null	Index_type	Comment
t1	1	key_a	1	a	A	NULL	3	NULL	YES	BTREE	
ALTER TABLE t1 CHANGE a a CHAR(4);
SHOW CREATE TABLE t1;
Table	Create Table
t1	CREATE TABLE `t1` (
  `a` char(4) default NULL,
  KEY `key_a` (`a`(3))
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1
SHOW KEYS FROM t1;
Table	Non_unique	Key_name	Seq_in_index	Column_name	Collation	Cardinality	Sub_part	Packed	Null	Index_type	Comment
t1	1	key_a	1	a	A	NULL	3	NULL	YES	BTREE	
ALTER TABLE t1 CHANGE a a CHAR(4) CHARACTER SET utf8;
SHOW CREATE TABLE t1;
Table	Create Table
t1	CREATE TABLE `t1` (
  `a` char(4) character set utf8 default NULL,
  KEY `key_a` (`a`(3))
) ENGINE=MyISAM DEFAULT CHARSET=latin1
SHOW KEYS FROM t1;
Table	Non_unique	Key_name	Seq_in_index	Column_name	Collation	Cardinality	Sub_part	Packed	Null	Index_type	Comment
t1	1	key_a	1	a	A	NULL	3	NULL	YES	BTREE	
DROP TABLE t1;
