# translation of kdevproblemreporter.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevproblemreporter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-09 07:51+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language: uk\n"

#: problemmodel.cpp:118
msgid "In file included from:"
msgstr "У файлів, включеному з:"

#: problemmodel.cpp:229
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: problemmodel.cpp:231
msgid "Problem"
msgstr "Проблема"

#: problemmodel.cpp:233
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: problemmodel.cpp:235
msgid "Line"
msgstr "Рядок"

#: problemmodel.cpp:237
msgid "Column"
msgstr "Стовпчик"

#: problemreporterplugin.cpp:57
msgid "Problem Reporter"
msgstr "Засіб сповіщення про проблеми"

#: problemreporterplugin.cpp:57
msgid "Shows errors in source code"
msgstr "Показує помилки у коді програми"

#: problemreporterplugin.cpp:89 problemwidget.cpp:60 problemwidget.cpp:63
msgid "Problems"
msgstr "Проблеми"

#: problemreporterplugin.cpp:179 problemreporterplugin.cpp:180
msgid "Solve Problem"
msgstr "Розв’язання проблеми"

#: problemwidget.cpp:70
msgid "Force Full Update"
msgstr "Примусове повне оновлення"

#: problemwidget.cpp:71
msgid "Re-parse the current file and all its imports."
msgstr "Повторна обробка поточного файла і всіх файлів, імпортованих з нього."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"