# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>, 2010.
# Gerhard Stengel <gstengel@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-13 17:19+0100\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzerf@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: editexternalscript.cpp:42
msgid ""
"<p>Defines the command that should be executed when this script is run. "
"Basic shell features of your platform should be available.</p>\n"
"<p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its "
"extension.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension."
"</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the "
"active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</"
"dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous "
"commands that could lead to data loss.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Legt den Befehl fest, der beim Start dieses Skripts ausgeführt werden "
"soll.Grundlegende Funktionen der Shell Ihrer Plattform sollten verfügbar "
"sein.</p>\n"
"<p>Es gibt einige Platzhalter, die Sie im Befehl verwenden können:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Wird mit der URL des aktiven Dokuments ersetzt.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Wird mit dem lokalen Dateipfad des aktiven Dokuments ersetzt.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Wird mit dem Namen des aktiven Dokuments ersetzt, einschließlich "
"seiner Erweiterung.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Wird mit dem Namen des aktiven Dokuments ohne Erweiterung ersetzt.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Wird mit dem Pfad zum Ordner des aktuellen Dokuments ersetzt.</dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Wird mit der URL zum Projekt des aktuellen Dokuments ersetzt.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Wird mit dem für die Shell maskierten Inhalt der Auswahl im aktiven "
"Dokument ersetzt.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Wird mit der PID des derzeit laufenden KDevelop-Prozesses ersetzt.</"
"dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>HINWEIS:</b> Es liegt in Ihrer Verantwortung zu verhindern, dass "
"riskante Befehle ausgeführt werden, die zu Datenverlust führen können.</p>\n"

#: editexternalscript.cpp:68
msgid ""
"<p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</"
"code>).</p>"
msgstr ""
"<p>Legt fest, was das externe Skript als Eingabe bekommen soll (via "
"<code>STDIN</code>).</p>"

#: editexternalscript.cpp:74
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of "
"the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Legt fest, was mit der Ausgabe des Skripts geschehen soll (d. h. "
"<code>STDOUT</code>)</p>"

#: editexternalscript.cpp:80
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of "
"the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the "
"output, the channels will be merged and handled together.</p>"
msgstr ""
"<p>Legt fest, was mit den Fehlern des Skripts geschehen soll (d. h. "
"<code>STDERR</code>)</p><p>Hinweis: Wenn die Aktion dieselbe wie bei der "
"Ausgabe ist, werden die Kanäle zusammengeführt und zusammen behandelt.</p>"

#: editexternalscript.cpp:88
msgid "<p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>"
msgstr "<p>Legt den Namen des Skripts fest. Nur zu Anzeigezwecken.</p>"

#: editexternalscript.cpp:94
msgid ""
"<p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>"
msgstr ""
"<p>Legt Tastenkürzel fest, die Sie zum Ausführen des externen Skripts "
"verwenden können.</p>"

#: editexternalscript.cpp:100
msgid ""
"<p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Legt fest, ob Dokumente vor der Ausführung des Skripts gespeichert werden "
"sollen.</p>"

#: editexternalscript.cpp:106
msgid ""
"<p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Legt fest, ob die Ausgabe des Skripts in einer Werkzeugansicht angezeigt "
"werden soll.</p>"

#: editexternalscript.cpp:113
msgid "Create new external script"
msgstr "Neues externes Skript erstellen"

#: editexternalscript.cpp:115
#, kde-format
msgid "Edit external script '%1'"
msgstr "Externes Skript „%1“ bearbeiten"

#: externalscriptplugin.cpp:43 externalscriptplugin.cpp:97
#: externalscriptview.cpp:41
msgid "External Scripts"
msgstr "Externe Skripte"

#: externalscriptplugin.cpp:44
msgid "Support for running external scripts."
msgstr "Unterstützung zum Ausführen externer Skripte."

#: externalscriptplugin.cpp:108
msgid "quick compile"
msgstr "Schnellkompilieren"

#: externalscriptplugin.cpp:113
msgid "google selection"
msgstr "Auswahl mit Google suchen"

#: externalscriptplugin.cpp:119
msgid "sort selection"
msgstr "Auswahl sortieren"

#: externalscriptview.cpp:57
msgid "Add External Script"
msgstr "Externes Skript hinzufügen"

#: externalscriptview.cpp:60
msgid "Edit External Script"
msgstr "Externes Skript bearbeiten"

#: externalscriptview.cpp:63
msgid "Remove External Script"
msgstr "Externes Skript entfernen"

#: externalscriptview.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</"
"i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>"
msgstr ""
"<p>Möchten Sie wirklich die externe Skript-Konfiguration für <i>%1</i> "
"entfernen?</p><p><i>Hinweis:</i> Das Skript selbst wird dabei nicht gelöscht."
"</p>"

#: externalscriptview.cpp:152
msgid "Confirm External Script Removal"
msgstr "Entfernen des externen Skripts bestätigen"

#: externalscriptjob.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no "
"document is open."
msgstr ""
"Das Skript „%1“ kann nicht ausgeführt werden, weil es versucht, auf den "
"Inhalt des Editors zuzugreifen, aber kein Dokument geöffnet ist."

#: externalscriptjob.cpp:93
msgid "No Document Open"
msgstr "Kein geöffnetes Dokument"

#: externalscriptjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Running external script: %1"
msgstr "Externes Skript wird ausgeführt: %1"

#: externalscriptjob.cpp:227
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Anwendung abgeschossen ***"

#: externalscriptjob.cpp:314
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Normal beendet ***"

#: externalscriptjob.cpp:317
#, kde-format
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Beendet mit Rückgabewert: %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:320
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Prozess abgebrochen ***"

#: externalscriptjob.cpp:322
#, kde-format
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Abgestürzt mit Rückgabewert: %1 ***"

#: externalscriptjob.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly."
msgstr ""
"Kann Programm „%1“ nicht ausführen. Stellen Sie sicher, dass der Pfad "
"richtig angegeben ist."

#: externalscriptjob.cpp:336
msgid "Could not start application"
msgstr "Die Anwendung kann nicht gestartet werden"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frederik Schwarzer,Gerhard Stengel"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "schwarzerf@gmail.com,gstengel@gmx.net"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "&Name:"
msgstr "&Name:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""
"<p>Der Name wird auch als Bezeichner während der Quelltextvervollständigung "
"verwendet.</p>\n"
"<p><b>Hinweis:</b> Leerzeichen sind nicht erlaubt.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:40
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:12
msgid "please insert a name"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "<p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>"
msgstr ""
"<p>Legt Tastenkürzel fest, die Sie zum Ausführen dieses Skripts verwenden "
"können.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Shortcut:"
msgstr "Kurzbefehl:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "&Command:"
msgstr "&Befehl:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:73
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:24
msgid "please insert a command to execute"
msgstr "Bitte geben Sie einen auszuführenden Befehl ein"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "&Input:"
msgstr "&Eingabe:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:30
msgid "nothing"
msgstr "Nichts"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:33
msgid "selection in current file or nothing"
msgstr "Auswahl in aktueller Datei oder nichts"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:36
msgid "selection in current file or whole file"
msgstr "Auswahl in aktueller Datei oder gesamte Datei"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:39
msgid "contents of current file"
msgstr "Inhalt der aktuellen Datei"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "&Output:"
msgstr "&Ausgabe:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:81
msgid "ignore"
msgstr "Ignorieren"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:87
msgid "insert at cursor position of current file"
msgstr "An Cursorposition in aktuelle Datei einfügen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:90
msgid "replace selection of current file or insert at cursor position"
msgstr "Auswahl in aktueller Datei ersetzen oder an Cursorposition einfügen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:93
msgid "replace selection of current file or whole file"
msgstr "Auswahl in aktueller Datei oder gesamte Datei ersetzen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:96
msgid "replace contents of current file"
msgstr "Inhalt der aktuellen Datei ersetzen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:99
msgid "create new file"
msgstr "Neue Datei erstellen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
#: rc.cpp:63
msgid "Save &Mode:"
msgstr "Speicher&modus:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:66
msgid "save nothing"
msgstr "Nichts speichern"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:69
msgid "save active document"
msgstr "Aktives Dokument speichern"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:72
msgid "save all open documents"
msgstr "Alle geöffneten Dokumente speichern"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
#: rc.cpp:75
msgid "Show Out&put"
msgstr "A&usgabe anzeigen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
#: rc.cpp:78
msgid "Errors:"
msgstr "Fehler:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:84
msgid "merge with normal output"
msgstr "Mit normalen Ausgaben zusammenführen"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:102
msgid "Define filter here"
msgstr "Definieren Sie hier den Filter"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:38
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:105
msgid "Filter..."
msgstr "Filter ..."