# Translation of kdevsubversion.po to Low Saxon
# translation of kdevsubversion.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevsubversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-02 01:37+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: svnaddjob.cpp:89
msgid "Subversion Add"
msgstr "Subversion - Tofögen"

#: svnaddjob.cpp:102
msgid "Not enough information to add file"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Tofögen vun en Datei"

#: svnblamejob.cpp:149
msgid "Subversion Annotate"
msgstr "Subversion - Anmarken"

#: svnblamejob.cpp:164
msgid "Not enough information to blame location"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Naspören bi disse Steed"

#: svncatjob.cpp:119 svncatwidgets.cpp:20
msgid "Subversion Cat"
msgstr "Subversion - Wiesen"

#: svncatjob.cpp:132
msgid "Not enough information to execute cat"
msgstr "Nich noog Informatschonen för Utföhren vun \"cat\""

#: svncheckoutjob.cpp:105
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Subversion - Utlesen"

#: svncheckoutjob.cpp:117
msgid "Not enough information to checkout"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Utlesen"

#: svncommitjob.cpp:147
msgid "Committing..."
msgstr "An't Inspelen..."

#: svncommitjob.cpp:152
msgid "Not enough information to execute commit"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Inspelen"

#: svncopyjob.cpp:88 svncopywidgets.cpp:24
msgid "Subversion Copy"
msgstr "Subversion - Koperen"

#: svncopyjob.cpp:101
msgid "Not enough information to copy file"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Koperen vun en Datei"

#: svndiffjob.cpp:291
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Subversion - Verscheel"

#: svndiffjob.cpp:310
msgid "Not enough information given to execute diff"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Utföhren vun \"diff\""

#: svnimportjob.cpp:102
msgid "Subversion Import"
msgstr "Subversion - Importeren"

#: svnimportjob.cpp:115
msgid "Not enough information to import"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Importeren"

#: svninfojob.cpp:99
msgid "Subversion Info"
msgstr "Subversion - Info"

#: svninfojob.cpp:133
msgid "Not enough information to execute info job"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Utföhren vun \"info\""

#: svninternaljobbase.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "A file was marked to be added to svn"
msgid "Added %1"
msgstr "%1 toföögt"

#: svninternaljobbase.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "A file was marked for deletion from svn"
msgid "Deleted %1"
msgstr "%1 wegdaan"

#: svninternaljobbase.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "A file was deleted during an svn update operation"
msgid "Deleted %1"
msgstr "%1 wegdaan"

#: svninternaljobbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "A file was added during an svn update operation"
msgid "Added %1"
msgstr "%1 toföögt"

#: svninternaljobbase.cpp:140
#, kde-format
msgid "Revision %1"
msgstr "Revischoon %1"

#: svninternaljobbase.cpp:143
#, kde-format
msgid "Updating externals: %1"
msgstr "Externindräg warrt opfrischt: %1"

#: svninternaljobbase.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "\"%1\" warrt överdragen"

#: svninternaljobbase.cpp:155
#, kde-format
msgid "Adding %1 using mimetype %2."
msgstr "%1 warrt mit den MIME-Typ \"%2\" toföögt."

#: svninternaljobbase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "\"%1\" warrt toföögt."

#: svninternaljobbase.cpp:161
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "\"%1\" warrt wegdaan."

#: svninternaljobbase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "\"%1\" warrt utwesselt."

#: svninternaljobbase.cpp:169
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Dateidaten warrt överdragen "

#: svninternaljobbase.cpp:175
#, kde-format
msgid "Blame finished for revision %1, path %2"
msgstr "Naspören för Revischoon %1 un Padd \"%2\" afslaten."

#: svninternaljobbase.cpp:178
#, kde-format
msgid "Reverted working copy %1"
msgstr "Arbeitkopie %1 torüchdreiht"

#: svninternaljobbase.cpp:181
#, kde-format
msgid "Reverting failed on working copy %1"
msgstr "Torüchdreihen vun Arbeitkopie %1 fehlslaan"

#: svninternaljobbase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Copied %1"
msgstr "%1 kopeert"

#: svninternaljobbase.cpp:243
msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Zertifikaat gellt noch nich."

#: svninternaljobbase.cpp:247
msgid "Certificate has expired."
msgstr "Zertifikaat is aflopen."

#: svninternaljobbase.cpp:251
msgid "Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname."
msgstr ""
"Dat Zertifikaat sien Reeknernaam passt nich to den feern Reekner sien Naam."

#: svninternaljobbase.cpp:255
msgid "Certificate authority is unknown."
msgstr "Zertifikaatautoriteet is nich begäng."

#: svninternaljobbase.cpp:259
msgid "Other unknown error."
msgstr "Anner nich begäng Fehler."

#: svnlogjob.cpp:120
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion - Logbook"

#: svnlogjob.cpp:135
msgid "Not enough information to log location"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Lesen vun't Logbook vun en Steed"

#: svnmovejob.cpp:100 svnmovewidgets.cpp:22
msgid "Subversion Move"
msgstr "Subversion - Verschuven"

#: svnmovejob.cpp:113
msgid "Not enough information to move file"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Verschuven vun en Datei"

#: svnremovejob.cpp:95
msgid "Subversion Remove"
msgstr "Subversion - Wegmaken"

#: svnremovejob.cpp:108
msgid "Not enough information to execute remove job"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Wegmaken"

#: svnrevertjob.cpp:93 svnrevertwidgets.cpp:23
msgid "Subversion Revert"
msgstr "Subversion - Torüchdreihen"

#: svnrevertjob.cpp:106
msgid "Not enough information to execute revert"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Torüchdreihen"

#: svnssldialog.cpp:29
msgid "Ssl Server Certificate"
msgstr "SSL-Serverzertifikaat"

#: svnssldialog.cpp:32
msgid "Trust Temporarily"
msgstr "För en Tiet vertroen"

#: svnssldialog.cpp:33
msgid "Trust Permanently"
msgstr "För jümmers vertroen"

#: svnssldialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Ssl Server Certificate: %1"
msgstr "SSL-Serverzertifikaat: %1"

#: svnstatusjob.cpp:135 svnstatuswidgets.cpp:23
msgid "Subversion Status"
msgstr "Subversion - Status"

#: svnstatusjob.cpp:155
msgid "Not enough information to execute status job"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Utföhren vun \"status\""

#: svnupdatejob.cpp:126 svnupdatewidget.cpp:33
msgid "Subversion Update"
msgstr "Subversion - Opfrischen"

#: svnupdatejob.cpp:139
msgid "Not enough Information to execute update"
msgstr "Nich noog Informatschonen för't Opfrischen"

#: kdevsvnplugin.cpp:80 kdevsvnplugin.cpp:466
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:80
msgid "Support for Subversion version control systems"
msgstr "Ünnerstütten för't Verschoonkuntrull-Systeem Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:347
msgid "Copy..."
msgstr "Koperen..."

#: kdevsvnplugin.cpp:354
msgid "Move..."
msgstr "Verschuven..."

#: kdevsvnplugin.cpp:369 kdevsvnplugin.cpp:378 kdevsvnplugin.cpp:387
#: kdevsvnplugin.cpp:423 kdevsvnplugin.cpp:459 kdevsvnplugin.cpp:478
#: kdevsvnplugin.cpp:499
msgid "Please select only one item for this operation"
msgstr "Bitte för disse Akschoon bloots een Indrag utsöken"

#: kdevsvnplugin.cpp:401 kdevsvnplugin.cpp:437
msgid "Destination file/directory"
msgstr "Teeldatei/-orner"

#: kdevsvnplugin.cpp:413
msgid "Copying only works on local files"
msgstr "Koperen funkscheneert bloots bi lokaal Dateien"

#: kdevsvnplugin.cpp:450
msgid "Moving only works on local files/dirs"
msgstr "Verschuven funkscheneert bloots bi lokaal Dateien/Ornern"

#: kdevsvnplugin.cpp:484
msgid "Import into Subversion repository"
msgstr "Importeren na't Subversion-Archiev"

#: kdevsvnplugin.cpp:505
msgid "Checkout from Subversion repository"
msgstr "Utlesen ut Subversion-Archiev"

#: svnjobbase.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enter Login for: %1"
msgstr "Brukernaam för: %1"

#: svnjobbase.cpp:132
msgid "Completed"
msgstr "Afslaten"

#: svnjobbase.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Error executing Job:\n"
"%1"
msgstr ""
"Fehler bi't Utföhren vun de Opgaav:\n"
"%1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:47 rc.cpp:83
msgid "Start Revision"
msgstr "Startrevischoon"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:86
msgid "End Revision"
msgstr "Ennrevischoon"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
#: rc.cpp:11
msgid "Checkout"
msgstr "Utlesen"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Repository Url:"
msgstr "Archiev-URL:"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Destination Path:"
msgstr "Teelpadd:"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Recursive:"
msgstr "Rekursiev:"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
msgid "Requested local path:"
msgstr "Anfraagt lokaal Padd:"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:98
msgid "Source"
msgstr "Born"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:101
msgid "Specify by repository URL"
msgstr "Na Archiev-URL angeven"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:104
msgid "Specify by local working copy"
msgstr "Na lokaal Arbeitkopie angeven"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Source revision"
msgstr "Born-Revischoon"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:107
msgid "Destination"
msgstr "Teel"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:110
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
msgstr "De hele Archiev-URL oder den lokalen Arbeitpadd angeven"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Target Url"
msgstr "Teel-URL"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:53
msgid "Non Recursive"
msgstr "Nich rekursiev"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
#: rc.cpp:56
msgid "No diff deleted"
msgstr "Keen Verscheel wegdaan"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore contents type"
msgstr "Inholttyp övergahn"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
#: rc.cpp:62
msgid "Source directory:"
msgstr "Bornorner:"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Repository:"
msgstr "Archiev:"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:68
msgid "Repository Location"
msgstr "Archievsteed"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:71
msgid "Repository Location to import into"
msgstr "Archievsteed, na de Du importeren wullt"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:74
msgid "Choose the repository into which the source directory is imported"
msgstr "Dat Archiev utsöken, na dat Du den Bornorner importeren wullt"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Commit Message:"
msgstr "Inspeel-Naricht:"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
#: rc.cpp:80
msgid "Subversion Log View Options"
msgstr "Optschonen för den Subversion-Logbookieker"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:89
msgid "Maximum number of logs to be displayed"
msgstr "Hööchsttall vun wiest Logböker"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
#: rc.cpp:92
msgid "Do not show logs before branching point"
msgstr "Keen Logböker vun vör den Telgpunkt wiesen"

#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
#: rc.cpp:113
msgid "Forcefully delete locally modified and/or unversioned items"
msgstr "Wegdoon vun ännert un/oder Elementen ahn Verschoonkuntrull verdwingen"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Select working copies to be reverted:"
msgstr "Arbeitkopien utsöken, de Du torüchdreihen wullt:"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:119
msgid "Select"
msgstr "Utsöken"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:122
msgid "Text Status"
msgstr "Text-Status"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:125
msgid "Prop Status"
msgstr "Egsch.-Status"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:128
msgid "Working Copy"
msgstr "Arbeitkopie"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
#: rc.cpp:131
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursiev"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
#: rc.cpp:134
msgid "Specify as number:"
msgstr "As Tall angeven:"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
#: rc.cpp:137
msgid "Specify as keyword:"
msgstr "As Slötelwoort angeven:"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
#: rc.cpp:140
msgid "Specify as date:"
msgstr "As Datum angeven:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL-Serverzertifikaat"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Dat geev Fehlers bi't Pröven vun't Serverzertifikaat.\n"
"Wullt Du dat Zertifikaat liekers vertroen?"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Reasons why the validation failed"
msgstr "Grünn för't Fehlslaan vun de Prööv"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Certificate Information"
msgstr "Zertifikaatinformatschoon"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Hostname:"
msgstr "Reeknernaam:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
#: rc.cpp:159
msgid "someserver"
msgstr "EenReekner"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:162
msgid "Issuer:"
msgstr "Rutgever:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
#: rc.cpp:165
msgid "someissuer"
msgstr "EenRutgever"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:168
msgid "Valid From:"
msgstr "Gellt vun:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
#: rc.cpp:171
msgid "validfrom"
msgstr "GelltVun"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:174
msgid "Valid Until:"
msgstr "Gellt bet:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
#: rc.cpp:177
msgid "validuntil"
msgstr "GelltBet"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:180
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Fingerafdruck:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
#: rc.cpp:183
msgid "fingerprint"
msgstr "FingerAfdruck"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Status Requested for:"
msgstr "Status anfraagt för:"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:189
msgid "Specify revision"
msgstr "Revischoon angeven"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
#: rc.cpp:192
msgid "Non recursive"
msgstr "Nich rekursiev"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
#: rc.cpp:195
msgid "Retrieve only \"interesting\" entries (such as local modifications)"
msgstr "Bloots vermaaklich Indrääg halen (so as lokaal Ännern)"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
#: rc.cpp:198
msgid "Contact repository and augment with repository information"
msgstr "Archiev ansnacken un üm de doren Informatschonen vermehren"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
#: rc.cpp:201
msgid "Do not ignore svn:ignore"
msgstr "\"svn:ignore\" nich övergahn"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
#: rc.cpp:204
msgid "Ignore external items"
msgstr "Externindrääg övergahn"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:207
msgid "Update immediate children only (non-recursive)"
msgstr "Bloots direkte Ünnerelementen opfrischen (nich rekursiev)"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
#: rc.cpp:210
msgid "Ignore external entries"
msgstr "Externindrääg övergahn"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Select Revision"
msgstr "Revischoon utsöken"