# translation of kdevpatchreview.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevpatchreview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-04 21:45+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"Language: uk\n"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:218 libdiff2/komparemodellist.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Немає моделей або відмінностей. Файл: <b>%1</b> не є чинним файлом "
"формату diff.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Виникли проблеми під час застосування diff <b>%1</b> до файла <b>%2</b>."
"</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Виникли проблеми під час застосування diff <b>%1</b> до теки<b>%2</b>.</"
"qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:591
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Не вдалось відкрити тимчасовий файл."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:333
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалось записати до тимчасового файла <b>%1</b>, його буде вилучено.</"
"qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалось створити каталог призначення <b>%1</b>.\n"
"Файл не було збережено.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Не вдалось вивантажити тимчасовий файл за адресою призначення<b>%1</b>. "
"Тимчасовий файл ще доступний під: <b>%2</b>. Можна його вручну скопіювати у "
"потрібне місце.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:443 libdiff2/komparemodellist.cpp:556
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Не вдалося проаналізувати вивід diff."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:459
msgid "The files are identical."
msgstr "Ці файли однакові."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:623
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Помилка запису в тимчасовий файл."

#. i18n: file: patchreview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
#: localpatchsource.h:28 rc.cpp:29
msgid "Custom Patch"
msgstr "Нетипова латка"

#: standardpatchexport.cpp:65
msgid "Save As..."
msgstr "Зберегти як…"

#: standardpatchexport.cpp:66
msgid "Send..."
msgstr "Надіслати…"

#. i18n: file: patchreview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
#: patchreview.cpp:145 rc.cpp:23
msgid "Finish Review"
msgstr "Завершити рецензування"

#: patchreview.cpp:499
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: patchreview.cpp:501
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучено"

#: patchreview.cpp:503
msgid "Has Conflicts"
msgstr "Конфліктує"

#: patchreview.cpp:505
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: patchreview.cpp:507
msgid "Up To Date"
msgstr "Найновіший"

#: patchreview.cpp:510
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: patchreview.cpp:512
msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
msgid "?"
msgstr "?"

#: patchreview.cpp:572
#, kde-format
msgid "%2 (1 hunk, %3)"
msgid_plural "%2 (%1 hunks, %3)"
msgstr[0] "%2 (%1 розбіжність, %3)"
msgstr[1] "%2 (%1 розбіжності, %3)"
msgstr[2] "%2 (%1 розбіжностей, %3)"
msgstr[3] "%2 (одна розбіжність, %3)"

#: patchreview.cpp:575
#, kde-format
msgid "%2 (1 hunk)"
msgid_plural "%2, (%1 hunks)"
msgstr[0] "%2 (%1 розбіжність)"
msgstr[1] "%2 (%1 розбіжності)"
msgstr[2] "%2 (%1 розбіжностей)"
msgstr[3] "%2 (одна розбіжність)"

#: patchreview.cpp:602
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: patchreview.cpp:674
msgid "<b><span style=\"color:red\">Conflict</span></b><br/>"
msgstr "<b><span style=\"color:red\">Конфлікт</span></b><br/>"

#: patchreview.cpp:680
msgid "<b>Reverted.</b><br/>"
msgstr "<b>Повернено.</b><br/>"

#: patchreview.cpp:682
msgid "<b>Applied.</b><br/>"
msgstr "<b>Застосовано.</b><br/>"

#: patchreview.cpp:687 patchreview.cpp:699
msgid "<b>Insertion</b><br/>"
msgstr "<b>Вставлення</b><br/>"

#: patchreview.cpp:690 patchreview.cpp:696
msgid "<b>Removal</b><br/>"
msgstr "<b>Вилучення</b><br/>"

#: patchreview.cpp:691
msgid "<b>Previous:</b><br/>"
msgstr "<b>Попередній:</b><br/>"

#: patchreview.cpp:701
msgid "<b>Alternative:</b><br/>"
msgstr "<b>Альтернатива:</b><br/>"

#: patchreview.cpp:808
#, kde-format
msgid "Could not apply the change: Text should be \"%1\", but is \"%2\"."
msgstr "Не вдалося застосувати зміну: замість тексту «%1» знайдено «%2»."

#: patchreview.cpp:896 patchreview.cpp:903
msgid "Insertion"
msgstr "Вставлення"

#: patchreview.cpp:898 patchreview.cpp:905
msgid "Removal"
msgstr "Вилучення"

#: patchreview.cpp:900 patchreview.cpp:907
msgid "Change"
msgstr "Змінити"

#: patchreview.cpp:1189 patchreview.cpp:1191
msgid "Kompare Model Update"
msgstr "Оновлення моделі Kompare"

#: patchreview.cpp:1201 patchreview.cpp:1380 patchreview.cpp:1413
msgid "Patch Review"
msgstr "Рецензування латки"

#: patchreview.cpp:1201
msgid "Highlights code affected by a patch"
msgstr "Підсвітити код, який буде змінено після латання"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: patchreview.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
#: rc.cpp:5
msgid "Edit Patch"
msgstr "Редагувати латку"

#. i18n: file: patchreview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousHunk)
#. i18n: file: patchreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextHunk)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: patchreview.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Show"
msgstr "Показати"

#. i18n: file: patchreview.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
#: rc.cpp:17
msgid "Export Diff..."
msgstr "Експортувати Diff…"

#. i18n: file: patchreview.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
#: rc.cpp:20
msgid "Cancel Review"
msgstr "Скасувати рецензування"

#. i18n: file: patchreview.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Patch"
msgstr "Латка"

#. i18n: file: patchreview.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#. i18n: file: patchreview.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Base:"
msgstr "Основа:"

#. i18n: file: patchreview.ui:167
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
#: rc.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Файл"

#. i18n: file: patchreview.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">File:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Файл:</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: patchreview.ui:184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
#: rc.cpp:44
msgid "command-output"
msgstr "вивід команди"

#. i18n: file: patchreview.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Command:</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Команда:</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: patchreview.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
#: rc.cpp:50
msgid "Changes"
msgstr "Зміни"