msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevgrepview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-20 11:09+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: grep Grep pre space pcresyntax wrap white\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: man\n"

#: grepdialog.cpp:95
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#. i18n: file: grepwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
#: grepdialog.cpp:96 grepviewplugin.cpp:46 rc.cpp:8
msgid "Find In Files"
msgstr "Procurar nos Ficheiros"

#: grepdialog.cpp:148
msgid "Missing tools"
msgstr "Ferramentas em falta"

#: grepdialog.cpp:148
msgid "The following needed tools are missing on your system:"
msgstr "As seguintes ferramentas em falta são necessárias no seu sistema:"

#: grepjob.cpp:54
#, kde-format
msgid "Grep: %1"
msgstr "'Grep': %1"

#: grepjob.cpp:126
msgid "Unable to create a temporary file for search."
msgstr "Não é possível criar um ficheiro temporário para pesquisa."

#: grepjob.cpp:253
msgid "Find in Files"
msgstr "Procurar nos Ficheiros"

#: grepjob.cpp:335
msgid "Process failed to start."
msgstr "Não foi possível iniciar o processo."

#: grepjob.cpp:338
msgid "Process crashed."
msgstr "O processo estoirou."

#: grepjob.cpp:341
msgid "Process timed out."
msgstr "O processo expirou o tempo-limite."

#: grepjob.cpp:344
msgid "Error while writing to process."
msgstr "Ocorreu um erro ao escrever no processo."

#: grepjob.cpp:347
msgid "Error while reading from process."
msgstr "Ocorreu um erro ao ler do processo."

#: grepjob.cpp:350
msgid "Unknown process error."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido do processo."

#: grepviewplugin.cpp:46
msgid "Support for running grep over a list of files"
msgstr "Suporte para a execução do 'grep' sobre uma lista de ficheiros"

#: grepviewplugin.cpp:55
msgid "Find in Fi&les..."
msgstr "Procurar nos Fi&cheiros..."

#: grepviewplugin.cpp:56
msgid "Ctrl+Alt+f"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: grepviewplugin.cpp:58
msgid "Search for expressions over several files"
msgstr "Procurar por expressões em vários ficheiros"

#: grepviewplugin.cpp:59
msgid ""
"<b>Find in files</b><p>Opens the 'Find in files' dialog. There you can enter "
"a regular expression which is then searched for within all files in the "
"directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a "
"match directly.</p>"
msgstr ""
"<b>Procurar nos Ficheiros</b><p>Abre a janela para 'Procurar nos Ficheiros'. "
"Aqui poderá indicar uma expressão regular que será então pesquisada em todos "
"os ficheiros das pastas que indicar. Serão apresentadas todas as "
"ocorrências, pelo que poderá mudar directamente para uma delas.</p>"

#: grepviewplugin.cpp:82
msgid "&Find in Files"
msgstr "Procurar nos &Ficheiros"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: kdevgrepview.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#. i18n: file: grepwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:11
msgid "Pattern:"
msgstr "Padrão:"

#. i18n: file: grepwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<p>Possible meta "
"characters are:<ul><li><b>.</b> - Matches any character</li><li><b>^</b> - "
"Matches the beginning of a line</li><li><b>$</b> - Matches the end of a "
"line</li><li><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li><b>"
"\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition "
"operators exist:<ul><li><b>?</b> - The preceding item is matched at most "
"once</li><li><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</"
"li><li><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li><b>"
"{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</"
"li><li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times</li><li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"\\<i>n</i>.</p>"
msgstr ""
"Indique a expressão regular pela qual deseja pesquisar aqui.<p>Os possíveis "
"meta-caracteres são:<ul><li><b>.</b> - Corresponde a um carácter qualquer</"
"li><li><b>^</b> - Corresponde ao início de uma linha</li><li><b>$</b> - "
"Corresponde ao fim de uma linha</li><li><b>\\&lt;</b> - Corresponde ao "
"início de uma palavra</li><li><b>\\&gt;</b> - Corresponde ao fim de uma "
"palavra</li></ul>Existem os seguintes operadores de repetição:<ul><li><b>?</"
"b> - O item antecedente corresponde no máximo uma vez</li><li><b>*</b> - O "
"item antecedente corresponde zero ou mais vezes</li><li><b>+</b> - O item "
"antecedente corresponde uma ou mais vezes</li><li><b>{<i>n</i>}</b> - O item "
"antecedente corresponde exactamente <i>n</i> vezes</li><li><b>{<i>n</i>,}</"
"b> - O item antecedente corresponde <i>n</i> ou mais vezes</li><li><b>{,"
"<i>n</i>}</b> - O item antecedente corresponde no máximo <i>n</i> vezes</"
"li><li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - O item antecedente corresponde pelo "
"menos <i>n</i>, mas no máximo <i>m</i> vezes.</li></ul>Para além disso, as "
"referências anteriores a expressões delimitadas entre parêntesis estão "
"disponíveis através da notação \\<i>n</i>.</p>"

#. i18n: file: grepwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:17
msgid "Template:"
msgstr "Modelo:"

#. i18n: file: grepwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, templateEdit)
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. i18n: file: grepwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:24
msgid "Regular Expression:"
msgstr "Expressão Regular:"

#. i18n: file: grepwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:27
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "Distinção de Maiúsculas:"

#. i18n: file: grepwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30
msgid "Directory:"
msgstr "Pasta:"

#. i18n: file: grepwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Recursive:"
msgstr "Recursivo:"

#. i18n: file: grepwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:36
msgid "Limit to project files:"
msgstr "Limitar aos ficheiros do projecto:"

#. i18n: file: grepwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39
msgid "Files:"
msgstr "Ficheiros:"

#. i18n: file: grepwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas"
msgstr ""
"Indique aqui o padrão dos nomes de ficheiros a procurar. Poderá indicar "
"vários padrões, separados por vírgulas"

#. i18n: file: grepwidget.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Exclude:"
msgstr "Excluir:"

#. i18n: file: grepwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it "
"here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, "
"resulting in the regular expression to search for."
msgstr ""
"Poderá escolher um modelo para o padrão na lista e editá-lo aqui. O texto '%"
"s' no modelo é substituído pelo campo do padrão, resultando na expressão "
"regular pela qual pesquisar."

#. i18n: file: grepwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:52
msgid "Suppress find errors:"
msgstr "Suprimir os erros de pesquisa:"