# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-30 06:41+0200\n"
"Last-Translator: Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:74
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:146
msgid "Not hit yet"
msgstr "Še ni bila dosežena"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:82
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri naslednjih"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:90
msgid "next hits"
msgstr "prihodov"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:133
msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
msgstr "Prekinitvena točka <a href=\"pending\">čaka</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:136
msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
msgstr "Prekinitvena točka je <a href=\"dirty\">umazana</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:139
msgid "Breakpoint is active"
msgstr "Prekinitvena točka je aktivna"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:144
#, kde-format
msgid "Hit %1 time"
msgid_plural "Hit %1 times"
msgstr[0] "Dosežena %1 krat"
msgstr[1] "Dosežena %1 krat"
msgstr[2] "Dosežena %1 krat"
msgstr[3] "Dosežena %1 krat"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:148
msgid "Breakpoint has errors"
msgstr "Prelomna točka ima napake"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:159
msgid ""
"<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
"passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
"cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
"common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
"breakpoint only when the library is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Prelomna točka čaka</b><p>Prelomne točke, ki čakajo, so bile posredovane "
"GDB-ju a še niso nameščene na cilj, ker GDB ne more najti funkcije ali "
"datoteke na katero se prelomna točka nanaša. Najpogostejši primer je "
"prelomna točka v deljeni knjižnici: GDB bo prelomno točko vstavil, samo ko "
"bo knjižnica naložena.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:172
msgid ""
"<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
"debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Prelomna točka je umazana</b><p>Prelomna točka še ni bila posredovana "
"razhroščevalniku.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:51
msgid "Debugger Breakpoints"
msgstr "Prekinitvene točke razhroščevalnika"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:52
msgid ""
"<b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current "
"status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint "
"and will take you to the source in the editor window.</p>"
msgstr ""
"<b>Seznam prekinitvenih točk</b><p>Prikazuje seznam prekinitvenih točk in "
"njihovih trenutnih stanj. Klik na prekinitveno točko vam omogoča spremeniti "
"prekinitveno točko in vas premakne v izvorno kodo v oknu urejevalnika.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:101
msgctxt "New breakpoint"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:104
msgctxt "Code breakpoint"
msgid "&Code"
msgstr "&Koda"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:113
msgctxt "Data breakpoint"
msgid "Data &write"
msgstr "&Pisanje podatkov"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:116
msgctxt "Data read breakpoint"
msgid "Data &read"
msgstr "&Branje podatkov"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:119
msgctxt "Data access breakpoint"
msgid "Data &access"
msgstr "&Dostop do podatkov"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:123
msgid "Show text"
msgstr "Prikaži besedilo"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:126 shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Edit"
msgstr "Urejanje"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:129
#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:172
msgid "Disable"
msgstr "Onemogoči"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
msgid "&Delete"
msgstr "&Izbriši"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
msgid "Disable &all"
msgstr "Onemogoči &vse"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:144
msgid "&Enable all"
msgstr "&Omogoči vse"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:145
msgid "&Remove all"
msgstr "O&dstrani vse"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:176
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:135
msgid "error"
msgstr "napaka"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:141
msgid "dirty"
msgstr "umazana"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:143
msgid "pending"
msgstr "čaka"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:145
msgid "clean"
msgstr "čista"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:87
msgid "Breakpoint"
msgstr "Prelomna točka"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:131
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:132
#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:122
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:133
msgid "Condition"
msgstr "Pogoj"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:137
msgid "Active status"
msgstr "Aktivno stanje"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:138
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:216
msgid "Double-click to create new code breakpoint"
msgstr "Da ustvarite novo prekinitveno točko v kodi, dvo-kliknite"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "#thread-id at function-name or address"
msgid "#%1 at %2"
msgstr "#%1 v/na %2"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:207
msgid "Depth"
msgstr "Globina"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:209
#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:388
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:211 rc.cpp:167
msgid "Source"
msgstr "Vir"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:59
msgid ""
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing which function is currently active, and what called each function to "
"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
"values in any of the previous calling functions.</p>"
msgstr ""
"<b>Sklad okvirjev</b><p>Pogosto imenovan »sklad klicev«, to je seznam, ki "
"prikazuje trenutno aktivno funkcijo in kaj je posamezno funkcijo klicalo, "
"ter kako je program prišel do trenutne točke v izvajanju. S klikom na "
"postavko lahko vidite vrednosti v katerikoli izmed predhodno kličočih "
"funkcij.</p>"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:94
msgid "Threads:"
msgstr "Niti:"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:171
#, kde-format
msgid "Breakpoint hit: %1"
msgstr "Dosežena prekinitvena točka: %1"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:177
#, kde-format
msgid "Watchpoint hit: %1"
msgstr "Dosežena opazovalna točka: %1"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:112
msgid "Remote Path"
msgstr "Oddaljena pot"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:114
msgid "Local Path"
msgstr "Krajevna pot"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:226
msgid "Path Mappings"
msgstr "Preslikave poti"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelStyle)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: debugger/util/pathmappings.cpp:244 shell/workingsetcontroller.cpp:768
#: rc.cpp:134 rc.cpp:182 rc.cpp:212 rc.cpp:245 rc.cpp:407
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:98
#: project/projectbuildsetmodel.cpp:144 rc.cpp:137
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:98
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:132
msgid "<a href=\"add_watch\">Watch this</a>"
msgstr "<a href=\"add_watch\">Opazuj to</a>"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:134
msgid "<a href=\"watchpoint\">Stop on change</a>"
msgstr "<a href=\"watchpoint\">Ob spremembi se ustavi</a>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:87
msgid "Debugger Variables"
msgstr "Spremenljivke razhroščevalnika"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:108
msgid ""
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of "
"local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are "
"displayed automatically and are updated as you step through your program. "
"For each expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" "
"it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be "
"updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
"descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value "
"of a variable or an expression, click on the value.</p>"
msgstr ""
"<b>Drevo spremenljivk</b><p>Drevo spremenljivk vam omogoča videti vrednosti "
"krajevnih spremenljivk in poljubnih izrazov.</p><p>Krajevne spremenljivke so "
"prikazane samodejno in se med stopanjem skozi program posodabljajo. Vsak "
"izraz, ki ga vnesete, lahko ovrednotite enkrat ali pa ga "
"»opazujete« (samodejno se posodablja). Izraze, ki se ne posodabljajo "
"samodejno, lahko posodobite ročno z uporabo priročnega menija. S klikom v "
"stolpcu z imenom lahko izraze preimenujete in jim podelite bolj opisno ime.</"
"p><p>Da spremenljivki ali izrazu spremenite vrednost, kliknite v stolpcu z "
"vrednostjo.</p>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:122
msgid "<b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>"
msgstr "<b>Vnos izraza</b><p>Vnesite opazovani izraz.</p>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:202
msgid "&Format"
msgstr "O&blika"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:207
msgid "&Natural"
msgstr "&Naravno"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:212
msgid "&Binary"
msgstr "&Dvojiško"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:217
msgid "&Octal"
msgstr "&Osmiško"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:222
msgid "&Decimal"
msgstr "D&esetiško"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:227
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Šestnajstiško"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:243
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "Odstrani opazovano spremenljivko"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:250
msgid "&Copy Value"
msgstr "S&kopiraj vrednost"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:322
msgid "Recent Expressions"
msgstr "Nedavni izrazi"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:323
msgid "Remove All"
msgstr "Odstrani vse"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:324
msgid "Re-evaluate All"
msgstr "Znova ovrednoti vse"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:370
msgid "Remember Value"
msgstr "Zapomni si vrednost"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:375
msgid "Watch Variable"
msgstr "Opazuj spremenljivko"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:380
msgid "Reevaluate Expression"
msgstr "Znova ovrednoti izraz"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:382
msgid "Remove Expression"
msgstr "Odstrani izraz"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:388
msgid "Data write breakpoint"
msgstr "Prekinitvena točka pisanja podatkov"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:142 shell/uicontroller.cpp:87
#: shell/debugcontroller.cpp:375 shell/runcontroller.cpp:79
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščuj"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:153
msgid "Refactor"
msgstr "Refaktoriraj"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:164
msgid "Version Control"
msgstr "Nadzor različic"

#: interfaces/isourceformatter.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
"be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
msgstr ""
"Izvršljive datoteke %1 ni moč najti. Preverite, ali je nameščena in ali jo "
"je moč izvršiti.<br />Vstavek ne bo deloval, dokler ne odpravite te težave."

#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:377
msgid "Background Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik v ozadju"

#: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:51
#, kde-format
msgid "Process 1 file in %2"
msgid_plural "Process %1 files in %2"
msgstr[0] "Obdelanih %1 datotek v %2"
msgstr[1] "Obdelana %1 datoteka v %2"
msgstr[2] "Obdelani %1 datoteki v %2"
msgstr[3] "Obdelane %1 datoteke v %2"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:134
msgid "Could not find an open document"
msgstr "Ni bilo moč najti odprtega dokumenta"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:173
msgid "Error finding context for selection range"
msgstr "Napaka pri iskanju konteksta za izbrani obseg"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
msgstr "Napaka pri preverjanju pogojev za ustvarjanje kode: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:188
#, kde-format
msgid "Error Gathering user information: %1"
msgstr "Napaka pri zbiranju uporabniških podatkov: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:196
#, kde-format
msgid "Error generating code: %1"
msgstr "Napaka pri ustvarjanju kode: %1"

#: language/codegen/createclass.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create New Class in %1"
msgstr "Ustvari nov razred v %1"

#: language/codegen/createclass.cpp:329
msgid "Class Basics"
msgstr "Osnove razreda"

#: language/codegen/createclass.cpp:330
msgid "Identify the class and any classes from which it is to inherit."
msgstr "Določite razred in razrede, od katerih bo dedoval."

#: language/codegen/createclass.cpp:482
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: language/codegen/createclass.cpp:483
msgid "Choose the license under which to place the new class."
msgstr "Izberite licenco za novi razred."

#: language/codegen/createclass.cpp:607
msgid "Could not load previous license"
msgstr "Prejšnje licence ni bilo moč naložiti"

#: language/codegen/createclass.cpp:621
msgid "The specified license already exists. Please provide a different name."
msgstr "Navedena licenca že obstaja. Podajte drugo ime."

#: language/codegen/createclass.cpp:631
msgid "There was an error writing the file."
msgstr "Prišlo je do napake pri zapisovanju datoteke."

#: language/codegen/createclass.cpp:664
msgid "Output"
msgstr "Izhod"

#: language/codegen/createclass.cpp:665
msgid "Choose where to save the new class."
msgstr "Izberite, kam naj se shrani novi razred."

#: language/codegen/overridespage.cpp:57
msgid "Override Methods"
msgstr "Povozi metode"

#: language/codegen/overridespage.cpp:58
msgid "Select any methods you would like to override in the new class."
msgstr "Izberite metode, ki jih želite v novem razredu povoziti."

#: language/codegen/overridespage.cpp:167
msgid "Public"
msgstr "Javno"

#: language/codegen/overridespage.cpp:171
msgid "Protected"
msgstr "Zaščiteno"

#: language/codegen/overridespage.cpp:175
msgid "Private"
msgstr "Zasebno"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:84
#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:192
msgid "Edit Document"
msgstr "Urejanje dokumenta"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:194
msgid "View Differences"
msgstr "Prikaži razlike"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:236
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:236
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:258
msgid "Change"
msgstr "Sprememba"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:263
msgid "Insert"
msgstr "Vstavitev"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeInheritancePushButton)
#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:268 sublime/ideal.cpp:491 rc.cpp:62
msgid "Remove"
msgstr "Odstranitev"

#: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:63
#, kde-format
msgid "context-free forward-declaration %1"
msgstr "vnaprejšnja deklaracija %1 brez konteksta"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:41
msgid "Solve"
msgstr "Reši"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:72
msgid "Problem"
msgstr "Težava"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:82
#, kde-format
msgid "Problem in <b>%1</b>:<br/>"
msgstr "Težava v <b>%1</b>:<br/>"

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:44
msgid "Uses of "
msgstr "Uporabe "

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:49
#, kde-format
msgid "Uses of %1"
msgstr "Uporabe %1"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:71
msgid "<br /> lost declaration <br />"
msgstr "<br />izgubljena deklaracija<br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:94
msgid "enumerator "
msgstr "oštevilčevalnik "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:111
#, kde-format
msgid "namespace %1 <br />"
msgstr "imenski prostor %1 <br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:116
#, kde-format
msgid "enumeration %1 <br/>"
msgstr "oštevilčenje %1<br/>"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:123
msgid "( resolved forward-declaration: "
msgstr "( razrešena vnaprejšnja-deklaracija: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:125
msgid ") "
msgstr ") "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
msgid "(unresolved forward-declaration) "
msgstr "(nerazrešena vnaprejšnja deklaracija) "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:136
msgid "possible resolution from"
msgstr "možna razrešitev iz"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:151
msgid "Returns: "
msgstr "Vrne: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:153
msgid "Type: "
msgstr "Tip: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:173
msgid "Enum: "
msgstr "Oštev.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:175
msgid "Container: "
msgstr "Vsebnik: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:182
#, kde-format
msgid "Scope: %1 "
msgstr "Obseg: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:201
#, kde-format
msgid "Access: %1 "
msgstr "Dostop: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:221
#, kde-format
msgid "Kind: %1 %2 "
msgstr "Vrsta: %1 %2 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:223
#, kde-format
msgid "Kind: %1 "
msgstr "Vrsta: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:225
#, kde-format
msgid "Modifiers: %1 "
msgstr "Modifikatorji: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:235
msgid "Def.: "
msgstr "Def.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:237
msgid "Decl.: "
msgstr "Dekl.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:244
msgid " Def.: "
msgstr " Def.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:251
msgid " Decl.: "
msgstr " Dekl.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:257
msgid "Show uses"
msgstr "Prikaži uporabe"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:279
msgid "Show documentation for "
msgstr "Prikaži dokumentacijo za "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:379
msgid "Overrides a "
msgstr "Povozi "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:380
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:395
msgid "function"
msgstr "funkcijo"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:381
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:396
msgid " from "
msgstr " iz "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:394
msgid "Hides a "
msgstr "Skrije "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:412
msgid "Overridden in "
msgstr "Povoženo v "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:425
msgid "Overriders possible, show all"
msgstr "Možne povozitve, prikaži vse"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:425
msgid "More overriders possible, show all"
msgstr "Več možnih povozitev, prikaži vse"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:435
msgid "Inherited by "
msgstr "Podedovano v "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:448
msgid "Inheriters possible, show all"
msgstr "Možni dediči, prikaži vse"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:448
msgid "More inheriters possible, show all"
msgstr "Več možnih dedičev, prikaži vse"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:622
msgctxt "A declaration that is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznana"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:96
msgid "Declarations:"
msgstr "Deklaracije:"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:102
msgid "not parsed yet"
msgstr "še ni razčlenjeno"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Files included into this file"
msgid "Includes"
msgstr "Vključitve"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Count of files this file was included into"
msgid "Included by"
msgstr "Vključila"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:370
msgid "Typedef"
msgstr "Definicija tipa"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:373
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:375
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivka"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:377
msgid "Namespace"
msgstr "Imenski prostor"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:382
msgid "Namespace import"
msgstr "Uvoz imenskega prostora"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:384
msgid "Namespace alias"
msgstr "Alias imenskega prostora"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:391
msgid "Forward Declaration"
msgstr "Vnaprejšnja deklaracija"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerRowLabel)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:118 rc.cpp:89 rc.cpp:98
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:160
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "<a href='open'>Line <b>%1</b></a> %2"
msgstr "<a href='open'>Vrstica <b>%1</b></a> %2"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:316
msgid "Unknown context"
msgstr "Neznan kontekst"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:324
#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:310
msgid "Global"
msgstr "Globalno"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:349
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "<i>(1 use)</i>"
msgid_plural "<i>(%1 uses)</i>"
msgstr[0] "<i>(%1 uporab)</i>"
msgstr[1] "<i>(%1 uporaba)</i>"
msgstr[2] "<i>(%1 uporabi)</i>"
msgstr[3] "<i>(%1 uporabe)</i>"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:385
msgid "Definition"
msgstr "Definicija"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:385
msgid "Declaration"
msgstr "Deklaracija"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:410
msgid "No project"
msgstr "Brez projekta"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:428
#, kde-format
msgid "<b>Project:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(1 use)</i>"
msgid_plural ""
"<b>Project:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 uses)</i>"
msgstr[0] ""
"<b>Projekt:</b> %2 &nbsp; <b>Datoteka:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 uporab)</i>"
msgstr[1] ""
"<b>Projekt:</b> %2 &nbsp; <b>Datoteka:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 uporaba)</i>"
msgstr[2] ""
"<b>Projekt:</b> %2 &nbsp; <b>Datoteka:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 uporabi)</i>"
msgstr[3] ""
"<b>Projekt:</b> %2 &nbsp; <b>Datoteka:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 uporabe)</i>"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:132
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:134
msgid "Preprocessor"
msgstr "Predprocesor"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:136
msgid "Lexer"
msgstr "Lekser"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:138
msgid "Parser"
msgstr "Razčlenjevalnik"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:140
msgid "Definition-Use Chain"
msgstr "Veriga definicija-uporaba"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:142
msgid "Semantic Analysis"
msgstr "Semantična analiza"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:145
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:166
msgid "print generated AST tree"
msgstr "izpiši ustvarjeno drevo AST"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:167
msgid "print generated token stream"
msgstr "izpiši ustvarjen tok žetonov"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:168
msgid "code to parse"
msgstr "koda za razčleniti"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:169
msgid ""
"files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
"provided"
msgstr ""
"datoteke ali - za branje s standardnega vhoda, če ni podanega nič, se "
"privzame -"

#: project/helper.cpp:55
#, kde-format
msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
msgstr "Mape <i>%1</i> ni moč odstraniti."

#: project/helper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
msgstr "Datoteke <i>%1</i> ni moč odstraniti."

#: project/helper.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file <i>%1</i> exists already."
msgstr "Datoteka <i>%1</i> že obstaja."

#: project/helper.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
msgstr "Ni moč ustvariti začasne datoteke za ustvaritev <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
msgstr "Ni moč ustvariti datoteke <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
msgstr "Ni moč ustvariti mape <i>%1</i>."

#: project/importprojectjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Project Import: %1"
msgstr "Uvoz projekta: %1"

#: project/importprojectjob.cpp:102
msgid "Project import canceled."
msgstr "Uvoz projekta je bil preklican."

#: project/projectbuildsetmodel.cpp:147
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: project/projectitemlineedit.cpp:154
msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
msgstr "Vnesite pot do postavke iz drevesa projekta"

#: project/projectitemlineedit.cpp:156
msgid "Select..."
msgstr "Izbor ..."

#: project/projectitemlineedit.cpp:183
msgid "Select the item you want to get the path from."
msgstr "Izberite postavko, od katere želite dobiti pot."

#: project/projectitemlineedit.cpp:188
msgid "Select an item..."
msgstr "Izberite postavko ..."

#: shell/uicontroller.cpp:76 shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:46
#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Code"
msgstr "Koda"

#: shell/uicontroller.cpp:96
msgid "Review"
msgstr "Pregled"

#: shell/uicontroller.cpp:186
msgid "&Assistant Action 1"
msgstr "&Dejanje pomočnika 1"

#: shell/uicontroller.cpp:191
msgid "&Assistant Action 2"
msgstr "&Dejanje pomočnika 2"

#: shell/uicontroller.cpp:196
msgid "&Assistant Action 3"
msgstr "&Dejanje pomočnika 3"

#: shell/uicontroller.cpp:201
msgid "&Assistant Action 4"
msgstr "&Dejanje pomočnika 4"

#: shell/uicontroller.cpp:206
msgid "&Hide Assistant"
msgstr "&Skrij pomočnika"

#: shell/uicontroller.cpp:386
msgid "Select Tool View to Add"
msgstr "Izberite prikaz orodja za dodajanje"

#: shell/debugcontroller.cpp:113
msgid "Frame Stack"
msgstr "Sklad okvirov"

#: shell/debugcontroller.cpp:119
msgid "Breakpoints"
msgstr "Prekinitvene točke"

#: shell/debugcontroller.cpp:125
msgid "Variables"
msgstr "Spremenljivke"

#: shell/debugcontroller.cpp:184
msgid "&Continue"
msgstr "&Nadaljuj"

#: shell/debugcontroller.cpp:185
msgid "Continues the application execution"
msgstr "Nadaljuje izvajanje programa"

#: shell/debugcontroller.cpp:186
msgid ""
"<b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your "
"application in the debugger. This only takes effect when the application has "
"been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the "
"interrupt was pressed).</p>"
msgstr ""
"<b>Nadaljuj izvajanje programa</b><p>Nadaljuje izvajanje vašega programa v "
"razhroščevalniku. To ima veljavo le, ko je bil program ustavljen iz "
"razhroščevalnika (npr. ko je bila aktivirana prekinitvena točka ali pa je "
"bil pritisnjen gumb za prekinitev).</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:195
msgid "&Restart"
msgstr "&Znova zaženi"

#: shell/debugcontroller.cpp:196
msgid "Restart program"
msgstr "Znova zaženi program"

#: shell/debugcontroller.cpp:197
msgid ""
"<b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>"
msgstr "<b>Znova zažene program</b><p>Znova zažene program od začetka.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:205
msgid "Interrupt"
msgstr "Prekini"

#: shell/debugcontroller.cpp:206
msgid "Interrupt application"
msgstr "Prekini program"

#: shell/debugcontroller.cpp:207
msgid ""
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
"debugger command.</p>"
msgstr ""
"<b>Prekini program</b><p>Prekine razhroščevani proces ali pa trenutni ukaz "
"razhroščevalnika.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:211
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Zaženi do &kazalca"

#: shell/debugcontroller.cpp:212
msgid "Run to cursor"
msgstr "Zaženi do kazalca"

#: shell/debugcontroller.cpp:213
msgid ""
"<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
"reached.</p>"
msgstr ""
"<b>Zaženi do kazalca</b><p>Nadaljuje izvajanje dokler ne doseže položaja "
"kazalca.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:218
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr "Nastavi položaj &izvajanja na kazalec"

#: shell/debugcontroller.cpp:219
msgid "Jump to cursor"
msgstr "Skoči do kazalca"

#: shell/debugcontroller.cpp:220
msgid ""
"<b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current "
"cursor position.</p>"
msgstr ""
"<b>Nastavi položaj izvajanja</b><p>Nastavi položaj izvajanja na trenutni "
"položaj kazalca.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:224
msgid "Step &Over"
msgstr "Pr&estopi"

#: shell/debugcontroller.cpp:226
msgid "Step over the next line"
msgstr "Prestopi naslednjo vrstico"

#: shell/debugcontroller.cpp:227
msgid ""
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. "
"If the source line is a call to a function the whole function is executed "
"and the app will stop at the line following the function call.</p>"
msgstr ""
"<b>Prestopi</b><p>Izvede eno vrstico izvorne kode v trenutni datoteki. Če je "
"vrstica klic funkcije, se izvede celotna funkcija, program pa se ustavi v "
"vrstici, ki sledi klicu funkcije.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:236
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Prestopi &ukaz"

#: shell/debugcontroller.cpp:237
msgid "Step over instruction"
msgstr "Prestopi ukaz"

#: shell/debugcontroller.cpp:238
msgid ""
"<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>"
msgstr "<b>Prestopi ukaz</b><p>Prestopi naslednji ukaz v zbirniku.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:243
msgid "Step &Into"
msgstr "&Vstopi"

#: shell/debugcontroller.cpp:245
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Vstopi v naslednji izraz"

#: shell/debugcontroller.cpp:246
msgid ""
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line "
"is a call to a function then execution will stop after the function has been "
"entered.</p>"
msgstr ""
"<b>Vstopi</b><p>Izvede natančno eno vrstico izvorne kode. Če je vrstica klic "
"funkcije, se bo izvajanje ustavilo po vstopu v funkcijo.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:254
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "Vstopi v u&kaz"

#: shell/debugcontroller.cpp:255
msgid "Step into instruction"
msgstr "Vstopi v ukaz"

#: shell/debugcontroller.cpp:256
msgid ""
"<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>"
msgstr "<b>Vstopi v ukaz</b><p>Vstopi v naslednji ukaz v zbirniku.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:260
msgid "Step O&ut"
msgstr "I&zstopi"

#: shell/debugcontroller.cpp:262
msgid "Steps out of the current function"
msgstr "Izstopi iz trenutne funkcije"

#: shell/debugcontroller.cpp:263
msgid ""
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
"function is completed. The debugger will then display the line after the "
"original call to that function. If program execution is in the outermost "
"frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>"
msgstr ""
"<b>Izstopi</b><p>Izvede program, dokler se trenutno izvajajoča funkcija ne "
"zaključi. Razhroščevalnik bo nato prikazal vrstico za prvotnim klicem "
"funkcije. Če je izvajanje programa v povsem zunanjem okviru (npr. v main()), "
"to dejanje nima učinka.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:272
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Preklopi prekinitveno točko"

#: shell/debugcontroller.cpp:273
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Preklopi prekinitveno točko"

#: shell/debugcontroller.cpp:274
msgid ""
"<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in "
"editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Preklopi prekinitveno točko</b><p>Preklopi prekinitveno točko v trenutni "
"vrstici c urejevalniku.</p>"

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:257 shell/mainwindow_p.cpp:250
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Naloženi vstavki"

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
msgstr "<html><font size=\"4\">Vstavki naloženi za <b>%1</b></font></html>"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:82
msgid "duchaintokross"
msgstr "duchaintokross"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:83
msgid "Wrapper generator from C++ to Kross"
msgstr "Ustvarjalnik ovoja iz C++ v Kross"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:84
msgid "(c) 2008, The KDevelop developers"
msgstr "© 2008, razvijalci KDevelop"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:87
msgid "input .cpp file"
msgstr "vhodna datoteka .cpp"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:88
msgid "include directories for the parser (colon separated)"
msgstr "Mape z vključitvami za razčlenjevalnik (ločene z dvopičjem)"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:89
msgid ""
"include directories that the generated implementation file will have (colon "
"separated)"
msgstr ""
"Mape z vključitvami, ki jih bo imela ustvarjena datoteka z implementacijo "
"(ločene z dvopičjem)"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:90
msgid "build dir where the Makefile for the input is added"
msgstr "Mapa za gradnjo, kamor bo dodana datoteka Makefile za vhod"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:91
msgid "filename to be used for the .moc and the .h file"
msgstr "ime za datoteki .moc in .h"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:92
msgid "directory where to put the .h output"
msgstr "mapa za izhodno datoteko .h"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:93
msgid "directory where to put the code output"
msgstr "mapa za izhodno izvorno kodo"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:94
msgid "create implementation"
msgstr "ustvari implementacijo"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:95
msgid "Verbose output"
msgstr "Zgovoren izpis"

#: shell/project.cpp:111
#, kde-format
msgid "Loading Project %1"
msgstr "Nalaganje projekta %1"

#: shell/project.cpp:119
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Nalaganje %1"

#: shell/project.cpp:259
#, kde-format
msgid "Unable to load the project file %1"
msgstr "Ni moč naložiti datoteke projekta %1"

#: shell/project.cpp:282
#, kde-format
msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
msgstr "Ni moč ustvariti skrite mape (%1) za razvijalčevo datoteko"

#: shell/project.cpp:294
#, kde-format
msgid "Unable to get project file: %1"
msgstr "Ni moč dobiti datoteke projekta: %1"

#: shell/project.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
msgstr "Ni bilo moč naložiti %1, projekt z istim imenom »%2« je že odprt."

#: shell/project.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not load project management plugin %1."
msgstr "Ni bilo moč naložiti vstavka %1 za upravljanje s projektom."

#: shell/project.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
"interface."
msgstr ""
"Vstavek (%1) za uvažanje projektov ne podpira vmesnika IProjectFileManager."

#: shell/project.cpp:410
msgid "Could not open project"
msgstr "Projekta ni bilo moč odpreti"

#: shell/project.cpp:531
msgid ""
"Could not store developer specific project configuration.\n"
"Attention: The project settings you changed will be lost."
msgstr ""
"Nastavitev projekta, specifičnih za razvijalca, ni bilo moč shraniti.\n"
"Pozor: vaše nastavitve projekta bodo izgubljene."

#: shell/runcontroller.cpp:88
msgid "Profile"
msgstr "Profiliraj"

#: shell/runcontroller.cpp:97
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: shell/runcontroller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"Launcher could not be found for the name '%1'. Check the launch "
"configuration."
msgstr ""
"Zaganjalnika za ime »%1« ni bilo moč najti. Preverite nastavitev zaganjanja."

#: shell/runcontroller.cpp:396
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Nastavi zaganjanja ..."

#: shell/runcontroller.cpp:398 shell/runcontroller.cpp:399
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Odpri pogovorno okno nastavitev zaganjanja"

#: shell/runcontroller.cpp:400
msgid ""
"<p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the "
"existing ones.</p>"
msgstr "<p>Odpre pogovorno okno za nastavitve zaganjanja.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:403
msgid "Execute Launch"
msgstr "Izvedi zagon"

#: shell/runcontroller.cpp:404
msgctxt "Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: shell/runcontroller.cpp:406 shell/runcontroller.cpp:407
msgid "Execute current Launch"
msgstr "Izvedi trenutni zagon"

#: shell/runcontroller.cpp:408
msgid ""
"<b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
"currently active launch configuration.</p>"
msgstr ""
"<b>Izvedi zagon</b><p>Izvede cilj ali program, ki je določen v trenutno "
"aktivni nastavitvi zagona.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:412
msgid "Debug Launch"
msgstr "Razhroščuj zagon"

#: shell/runcontroller.cpp:414
msgctxt "Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Razhroščuj"

#: shell/runcontroller.cpp:415 shell/runcontroller.cpp:416
msgid "Debug current Launch"
msgstr "Razhroščuj trenutni zagon"

#: shell/runcontroller.cpp:417
msgid ""
"<b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
"currently active launch configuration inside a Debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Razhroščuj zagon</b><p>Izvede cilj ali program, ki je določen v trenutno "
"aktivni nastavitvi zagona, znotraj razhroščevalnika.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:421
msgid "Profile Launch"
msgstr "Profiliraj zagon"

#: shell/runcontroller.cpp:422 shell/runcontroller.cpp:423
msgid "Profile current Launch"
msgstr "Profiliraj trenutni zagon"

#: shell/runcontroller.cpp:424
msgid ""
"<b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
"currently active launch configuration inside a Profiler.</p>"
msgstr ""
"<b>Profiliraj zagon</b><p>Izvede cilj ali program, ki je določen v trenutno "
"aktivni nastavitvi zagona, znotraj orodja za profiliranje.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:428
msgid "Stop Jobs"
msgstr "Ustavi opravila"

#: shell/runcontroller.cpp:429
msgctxt "Short text for 'Stop Jobs' used in the toolbar"
msgid "Stop"
msgstr "Ustavi"

#: shell/runcontroller.cpp:431
msgid "Stop all currently running jobs"
msgstr "Ustavi vsa trenutno tekoča opravila"

#: shell/runcontroller.cpp:432
msgid "<b>Stop Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>"
msgstr ""
"<b>Ustavi opravila</b><p>Od vseh tekočih opravil zahteva, da se ustavijo.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:437 shell/runcontroller.cpp:438
#: shell/runcontroller.cpp:439
msgid "Current Launch Configuration"
msgstr "Nastavitev trenutnega zagona"

#: shell/runcontroller.cpp:440
msgid "<p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>"
msgstr ""
"<p>Izberite, katera nastavitev zagona bo zagnana, ko se zahteva zagon.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:529
msgid "Unnamed job"
msgstr "Neimenovano opravilo"

#: shell/runcontroller.cpp:622
msgid "Process Error"
msgstr "Napaka procesa"

#: shell/runcontroller.cpp:810
#, kde-format
msgid "New %1 Configuration"
msgstr "Nova nastavitev %1"

#: shell/runcontroller.cpp:845
#, kde-format
msgid "%1 As..."
msgstr "%1 kot ..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:175
msgid ""
"The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
"will stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Trenutna seja in vse vsebovane nastavitve bodo izbrisane. Na projekte to ne "
"bo vplivalo. Ali res želite nadaljevati?"

#: shell/sessioncontroller.cpp:187
msgid "Rename Session"
msgstr "Preimenuj sejo"

#: shell/sessioncontroller.cpp:191
msgid "New Session Name"
msgstr "Novo ime seje"

#: shell/sessioncontroller.cpp:211
msgid "The selected session is already active in another running instance"
msgstr "Izbrana seja je že aktivna v drugem tekočem izvodu"

#: shell/sessioncontroller.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"This session crashed at %1, but recovery copies of the following modified "
"files are available.\n"
"\n"
"Push Continue to recover the modified files.\n"
"\n"
"Push Cancel to lose the modifications."
msgstr ""
"Ta seja se je dne %1 sesula, vendar so na voljo varnostne kopije naslednjih "
"spremenjenih datotek.\n"
"\n"
"Da obnovite spremenjene datoteke, kliknite Nadaljuj.\n"
"\n"
"Da spremembe izgubite, kliknite Prekliči."

#: shell/sessioncontroller.cpp:344 shell/sessioncontroller.cpp:374
msgid "Recovery"
msgstr "Obnovitev"

#: shell/sessioncontroller.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
msgstr "Datoteke %1 ni bilo moč obnoviti, ker je prazna"

#: shell/sessioncontroller.cpp:506
msgid "Start New Session"
msgstr "Začni novo sejo"

#: shell/sessioncontroller.cpp:507
msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
msgstr "Zaženi nov izvod KDevelop s prazno sejo"

#: shell/sessioncontroller.cpp:511
msgid "Rename Session..."
msgstr "Preimenuj sejo ..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:515
msgid "Delete Session..."
msgstr "Izbriši sejo ..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:519
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#: shell/sessioncontroller.cpp:525
msgid "Configure Sessions..."
msgstr "Nastavi seje ..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:526
msgid "Create/Delete/Activate Sessions"
msgstr "Ustvari/izbriši/aktiviraj seje"

#: shell/sessioncontroller.cpp:527
msgid ""
"<b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set "
"a new active session.</p>"
msgstr ""
"<b>Nastavi seje</b><p>Prikaže pogovorno okno za ustvarjanje/izbris sej in "
"nastavitev nove aktivne seje.</p>"

#: shell/sessioncontroller.cpp:669
#, kde-format
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopija od %1"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Navigation"
msgstr "Krmarjenje"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Editor"
msgstr "Urejevalnik"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: shell/mainwindow_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Nastavi %1"

#: shell/mainwindow_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Lets you customize %1."
msgstr "Vam omogoča prilagoditi %1."

#: shell/mainwindow_p.cpp:240
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Nastavi obvestila ..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:241
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Nastavi obvestila"

#: shell/mainwindow_p.cpp:242
msgid ""
"<b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure "
"notifications.</p>"
msgstr ""
"<b>Nastavi obvestila</b><p>Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča nastaviti "
"obvestila.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:245
msgid "About KDevelop Platform"
msgstr "O platformi KDevelop"

#: shell/mainwindow_p.cpp:246
msgid "Show Information about KDevelop Platform"
msgstr "Prikaži podatke o platformi KDevelop"

#: shell/mainwindow_p.cpp:247
msgid ""
"<b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about "
"KDevelop Platform.</p>"
msgstr ""
"<b>O platformi KDevelop</b><p>Prikaže pogovorno okno o platformi KDevelop.</"
"p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:251
msgid "Show a list of all loaded plugins"
msgstr "Prikaži seznam naloženih vstavkov"

#: shell/mainwindow_p.cpp:252
msgid ""
"<b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded "
"plugins.</p>"
msgstr ""
"<b>Naloženi vstavki</b><p>Prikaže pogovorno okno s podatki o vseh naloženih "
"vstavkih.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:273
msgid "&Next Window"
msgstr "&Naslednje okno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:276
msgid "Next window"
msgstr "Naslednje okno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:277
msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>"
msgstr "<b>Naslednje okno</b><p>Preklopi na naslednje okno.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:281
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Predhodno okno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:284
msgid "Previous window"
msgstr "Predhodno okno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:285
msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>"
msgstr "<b>Predhodno okno</b><p>Preklopi na predhodno okno.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:298
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Razdeli prikaz &vrh/dno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:301
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Razdeli vodoravno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:302
msgid "<b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>"
msgstr "<b>Razdeli vodoravno</b><p>Razdeli trenutni prikaz vodoravno.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:306
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Razdeli prikaz &levo/desno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:309
msgid "Split Vertical"
msgstr "Razdeli navpično"

#: shell/mainwindow_p.cpp:310
msgid "<b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>"
msgstr "<b>Razdeli navpično</b><p>Razdeli trenutni prikaz navpično.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:320
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: shell/mainwindow_p.cpp:321
msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: shell/mainwindow_p.cpp:323 shell/mainwindow_p.cpp:407
msgid "New File"
msgstr "Nova datoteka"

#: shell/mainwindow_p.cpp:324
msgid "<b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>"
msgstr "<b>Nova datoteka</b><p>Ustvari prazno datoteko.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:329
msgid "&Add Tool View..."
msgstr "&Dodaj prikaz orodja ..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:331 shell/mainwindow_p.cpp:423
msgid "Add Tool View"
msgstr "Dodaj prikaz orodja"

#: shell/mainwindow_p.cpp:332
msgid "<b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>"
msgstr "<b>Dodaj prikaz orodja</b><p>Temu oknu doda nov prikaz orodja.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:400
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Razdeli prikaz vrh/dno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:403
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Razdeli prikaz levo/desno"

#: shell/mainwindow_p.cpp:412
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: shell/mainwindow_p.cpp:415
msgid "Reload All"
msgstr "Znova naloži vse"

#: shell/textdocument.cpp:351 shell/partdocument.cpp:108
#, kde-format
msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
msgstr "Dokument »%1« vsebuje neshranjene spremembe. Ali jih želite shraniti?"

#: shell/textdocument.cpp:352 shell/partdocument.cpp:109
msgid "Close Document"
msgstr "Zapri dokument"

#: shell/textdocument.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""
"Datoteka »%1« je bila spremenjena na disku.\n"
"\n"
"Ali jo res želite nadomestiti? (Zunanje spremembe bodo izgubljene.)"

#: shell/textdocument.cpp:367
msgid "Document Externally Modified"
msgstr "Dokument spremenjen od zunaj"

#: shell/textdocument.cpp:646
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Vrstica: %1 Stolpec: %2"

#: shell/openprojectdialog.cpp:49
#, fuzzy
msgid "Select the source"
msgstr "Izberite ključe"

#: shell/openprojectdialog.cpp:53
#, fuzzy
msgid "Select the project"
msgstr "Odpri nedavni projekt"

#: shell/openprojectdialog.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Project information"
msgstr "Razčlenjevanje projekta"

#: shell/openprojectdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "open %1 as project"
msgstr "odpri %1 kot projekt"

#: shell/openprojectdialog.cpp:133
msgid "Selected URL is invalid."
msgstr "Izbrana lokacija ni veljavna."

#: shell/core.cpp:69
msgid "KDevelop Platform"
msgstr "Platforma KDevelop"

#: shell/core.cpp:70
msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
msgstr "Razvojna platforma za programe podobne integriranim razvojnim okoljem"

#: shell/core.cpp:71
msgid "Copyright 2004-2009, The KDevelop developers"
msgstr "© 2004-2010, razvijalci KDevelop"

#: shell/core.cpp:73
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: shell/core.cpp:73
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr ""
"Arhitektura, podpora sistemom za nadzor različic, podpora za upravljanje s "
"projekti, podpora za projekte QMake"

#: shell/core.cpp:74
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: shell/core.cpp:74
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Arhitektura, uporabniški vmesnik Sublime, podpora za Ruby"

#: shell/core.cpp:75
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: shell/core.cpp:75
msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
msgstr "Veriga definicija-uporaba, podpora za C++"

#: shell/core.cpp:76
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: shell/core.cpp:76
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr ""
"Sovzdrževalec, podpora za CMake, podpora za zaganjanje, podpora za sriptanje "
"s Kross"

#: shell/core.cpp:77
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: shell/core.cpp:77
msgid "GDB integration"
msgstr "Integracija z GDB"

#: shell/core.cpp:78
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: shell/core.cpp:78
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr "Integracija urejevalnika besedil, veriga definicija-uporaba"

#: shell/core.cpp:80
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: shell/core.cpp:81
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: shell/core.cpp:81
msgid "astyle and ident support"
msgstr "Podpora za astyle in indent"

#: shell/core.cpp:82
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Evgeniy Ivanov"

#: shell/core.cpp:82
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "Porazdeljeni sistemi upravljanja različic, Git, Mercurial"

#: shell/core.cpp:85
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: shell/core.cpp:85
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "Komponenta za izrezke, popravki za razhroščevalnik in uporabnost"

#: shell/core.cpp:86
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: shell/core.cpp:86
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr ""
"Vstavek za Subversion, upravljalnik za Make po meri, splošne izboljšave"

#: shell/core.cpp:87
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: shell/core.cpp:87
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "Integracija z GDB, vstavki za spletni razvoj"

#: shell/core.cpp:88
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: shell/core.cpp:88
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Sovzdrževalec, splošni upravljalnik, vstavki za spletni razvoj, vstavek "
"Delčki, pohitritve"

#: shell/core.cpp:130
msgid ""
"The installed Kate version does not support the SmartInterface which is "
"crucial forKDevelop up to and including version 4.1.\n"
"\n"
"To use KDevelop with KDE SC 4.6, where the SmartInterface is replaced by the "
"MovingInterface, you need KDevelop 4.2 or higher."
msgstr ""
"Nameščena različica urejevalnika Kate ne podpira vmesnika SmartInterface, ki "
"je potreben za KDevelop 4.1 in starejše.\n"
"\n"
"Za uporabo KDevelop v kombinaciji s KDE platformo 4.6, kjer je "
"SmartInterface nadomeščen z MovingInterface, je potreben KDevelop 4.2 ali "
"novejši."

#: shell/core.cpp:192
#, kde-format
msgid "This session (%1) is already active in another running instance"
msgstr "Ta seja (%1) je že aktivna v drugem tekočem izvodu"

#: shell/progressdialog.cpp:186
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Prekliči to dejanje."

#: shell/progressmanager.cpp:95
msgid "Aborting..."
msgstr "Prekinjanje ..."

#: shell/progresswidget.cpp:69
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Odpri podrobno okno poteka"

#: shell/progresswidget.cpp:265
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Skrij podrobno okno poteka"

#: shell/progresswidget.cpp:269
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Prikaži podrobno okno poteka"

#: shell/projectsourcepage.cpp:38
msgid "Do not obtain"
msgstr "Ne pridobi"

#: shell/projectsourcepage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not create the directory: %1"
msgstr "Mape ni bilo moč ustvariti: %1"

#: shell/projectsourcepage.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
msgid "%1 : %p%"
msgstr ""

#: shell/projectsourcepage.cpp:187
msgid ""
"You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
msgstr "Za prevzem projekta morate podati veljavno ali neobstoječo mapo"

#: shell/projectsourcepage.cpp:189
msgid "You need to specify a valid location for the project"
msgstr "Za projekt morate podati veljavno lokacijo"

#: shell/projectcontroller.cpp:141
#, kde-format
msgid "Configure Project %1"
msgstr "Nastavi projekt %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:234
#, kde-format
msgid "Invalid Location: %1"
msgstr "Neveljavna lokacija: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:241
msgid "Project already being opened"
msgstr "Projekt se že odpira"

#: shell/projectcontroller.cpp:242
#, kde-format
msgid "Already opening %1, not opening again"
msgstr "Projekt %1 se že odpira in ne bo odprt še enkrat"

#: shell/projectcontroller.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unable to create configuration file %1"
msgstr "Ni bilo moč ustvariti nastavitvene datoteke %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:355
msgid "Reopen the current project?"
msgstr "Ali znova odprem trenutni projekt?"

#: shell/projectcontroller.cpp:398
msgid "Open / Import Project..."
msgstr "Odpri/uvozi projekt ..."

#: shell/projectcontroller.cpp:399
msgid "Open / Import Project"
msgstr "Odpri/uvozi projekt"

#: shell/projectcontroller.cpp:400
msgid ""
"<b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import "
"an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 "
"project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening "
"an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the "
"file will be created.</p>"
msgstr ""
"<b>Odpri/uvozi projekt</b><p>Odprite obstoječ projekt KDevelop 4 ali pa "
"uvozite obstoječ projekt v KDevelop 4. Ta vnos omogoča izbro obstoječe "
"projekte datoteke KDevelop 4 ali pa obstoječe mape za odprtje v KDevelop 4. "
"Pri odpiranju obstoječe mape, ki še ne vsebuje projektne datoteke KDevelop "
"4, bo le ta ustvarjena.</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:405
msgid "Fetch Project..."
msgstr "Pridobi projekt ..."

#: shell/projectcontroller.cpp:406
msgid "Fetch Project"
msgstr "Pridobi projekt"

#: shell/projectcontroller.cpp:407
msgid ""
"<b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then "
"imports it into KDevelop 4.</p>"
msgstr ""
"<b>Pridobi projekt</b><p>Uporabnika vodi skozi pridobivanje projekta, ki je "
"potem uvožen v KDevelop.</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:420
msgid "Close Project(s)"
msgstr "Zapri projekt(e)"

#: shell/projectcontroller.cpp:422
msgid "Closes all currently selected projects"
msgstr "Zapre vse trenutno izbrane projekte"

#: shell/projectcontroller.cpp:427
msgid "Open Configuration..."
msgstr "Odpri nastavitev ..."

#: shell/projectcontroller.cpp:438
msgid "Open Recent"
msgstr "Odpri nedavnega"

#: shell/projectcontroller.cpp:439
msgid "Open recent project"
msgstr "Odpri nedavni projekt"

#: shell/projectcontroller.cpp:441
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>"
msgstr "<b>Odpri nedavni projekt</b><p>Odpre nedavno odprt projekt.</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:446
msgid "Open Project for Current File"
msgstr "Odpri projekt za trenutno datoteko"

#: shell/projectcontroller.cpp:537
#, kde-format
msgid "Project already open: %1"
msgstr "Projekt je že odprt: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:540
msgid "No active document"
msgstr "Ni aktivnega dokumenta"

#: shell/projectcontroller.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"The project you are opening is part of the session %1, do you want to open "
"the session instead?"
msgstr ""
"Projekt, ki ga odpirate, je del seje %1. Ali želite namesto projekta odpreti "
"sejo?"

#: shell/savedialog.cpp:55
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Shranim spremenjene datoteke?"

#: shell/savedialog.cpp:65
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "Naslednje datoteke so bile spremenjene. Ali jih želite shraniti?"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Save &Selected"
msgstr "Shrani &izbrane"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Shrani vse izbrane datoteke"

#: shell/savedialog.cpp:74
msgid "Save &None"
msgstr "&Ne shrani nobene"

#: shell/savedialog.cpp:75
msgid "Discard all modifications"
msgstr "Zavrže vse spremembe"

#: shell/session.cpp:125
msgid "(no projects)"
msgstr "(brez projektov)"

#: shell/sessiondialog.cpp:183
msgid "Configure Sessions"
msgstr "Nastavi seje"

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:69
#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:70
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Ni bilo moč najti KDE-jeve komponente za urejanje besedil.\n"
"Preverite namestitev KDE-ja."

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:102
msgid "No Source Formatter available"
msgstr "Na voljo ni nobenega oblikovalnika kode"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:40
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Izbor vstavkov"

#: shell/settings/projectpreferences.cpp:37
msgid "Projects Settings"
msgstr "Nastavitve projekta"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:366
#, kde-format
msgid "New %1"
msgstr "Novi %1"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:369
msgid "New Style"
msgstr "Novi slog"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:427
msgid "No Language selected"
msgstr "Izbran ni noben jezik"

#: shell/settings/uipreferences.cpp:38
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Nastavitve uporabniškega vmesnika"

#: shell/settings/bgpreferences.cpp:40
msgid "Parser Background Settings"
msgstr "Nastavitve razčlenjevalnika v ozadju"

#: shell/settings/ccpreferences.cpp:52
msgid "Language Support Settings"
msgstr "Nastavitve podpore za jezik"

#: shell/settings/environmentpreferences.cpp:45
msgid "Environment Settings"
msgstr "Nastavitve okolja"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:116
msgid "New Environment Variable"
msgstr "Nova okoljska spremenljivka"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:123
msgctxt "Name of an environment variable"
msgid "Variable Name:"
msgstr "Ime spremenljivke:"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:128
msgctxt "Value of an environment variable"
msgid "Variable Value:"
msgstr "Vrednost spremenljivke:"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:68
msgid "&Reformat Source"
msgstr "P&reoblikuj kodo"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:69
msgid "Reformat source using AStyle"
msgstr "Preoblikuj kodo s pomočjo AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:70
msgid ""
"<b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</"
"b> library.</p>"
msgstr ""
"<b>Preoblikuj kodo</b><p>Funkcija preoblikovanja izvorne kode z uporabo "
"knjižnice <b>astyle</b>.</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:75
msgid "Reformat Line"
msgstr "Preoblikuj vrstico"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:76
msgid "Reformat current line using AStyle"
msgstr "Preoblikuj trenutno vrstico s pomočjo AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:77
msgid ""
"<b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using "
"<b>astyle</b> library.</p>"
msgstr ""
"<b>Preoblikuj vrstico</b><p>Preoblikovanje vrstice izvorne kode pod kazalcem "
"z uporabo knjižnice <b>astyle</b>.</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:82
msgid "Format files"
msgstr "Oblikuj datoteke"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:83
msgid "Format file(s) using the current theme"
msgstr "Oblikuj datoteke z uporabo trenutne teme"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:84
msgid ""
"<b>Format files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</"
"p>"
msgstr ""
"<b>Oblikuj datoteke</b><p>Funkcija oblikovanja z uporabo knjižnice "
"<b>astyle</b>.</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:392
#, kde-format
msgid "Unable to read %1"
msgstr "Ni moč brati %1"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:400
#, kde-format
msgid "Unable to write to %1"
msgstr "Ni moč pisati v %1"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:520
msgid "Close Working Set (Left Click)"
msgstr "Zapri delovni nabor (levi klik)"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:521
msgid "Duplicate Working Set"
msgstr "Podvoji delovni nabor"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:523
msgid "Load Working Set (Left Click)"
msgstr "Naloži delovni nabor (levi klik)"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:533
msgid "Delete Working Set"
msgstr "Izbriši delovni nabor"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:757
msgid "<b>Working Set</b>"
msgstr "<b>Delovni nabor</b>"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:769
msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
msgstr "Odstrani ta delovni nabor. Na vsebovane dokumente to ne vpliva."

#: shell/workingsetcontroller.cpp:794
msgid "Documents:"
msgstr "Dokumenti:"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:801
msgid "Add All"
msgstr "Dodaj vse"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:802
msgid ""
"Add all documents that are part of this working set to the currently active "
"working set."
msgstr ""
"Dodaj vse dokumente, ki so del tega delovnega nabora v trenutno aktivni "
"delovni nabor."

#: shell/workingsetcontroller.cpp:809
msgid "Subtract All"
msgstr "Odstrani vse"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:810
msgid ""
"Remove all documents that are part of this working set from the currently "
"active working set."
msgstr ""
"Odstrani vse dokumente, ki so del tega delovnega nabora iz trenutno "
"aktivnega delovnega nabora."

#: shell/workingsetcontroller.cpp:864
msgid "Remove this file from the current working set"
msgstr "Odstrani to datoteko iz trenutnega delovnega nabora"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:868
msgid "Add this file to the current working set"
msgstr "Dodaj to datoteko v trenutni delovni nabor"

#. i18n: file: shell/kross/examples/guiexample/GUIExample/example.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close)
#: shell/workingsetcontroller.cpp:884 rc.cpp:125
msgid "Close"
msgstr "Zapri"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:889
msgid "Load"
msgstr "Naloži"

#: shell/assistantpopup.cpp:99
msgid "Hide"
msgstr "Skrij"

#: shell/documentationcontroller.cpp:60
msgid "Show Documentation"
msgstr "Prikaži dokumentacijo"

#: shell/documentationcontroller.cpp:67 shell/documentationcontroller.cpp:139
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: shell/documentcontroller.cpp:61
msgid "Untitled"
msgstr "Brez naslova"

#: shell/documentcontroller.cpp:122 shell/documentcontroller.cpp:186
msgid "*|Text File\n"
msgstr "*|Besedilna datoteka\n"

#: shell/documentcontroller.cpp:124 shell/documentcontroller.cpp:188
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: shell/documentcontroller.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"KDevelop could not find the editor for file '%1'.\n"
"Do you want to open it as plain text?"
msgstr ""
"KDevelop ni mogel najti urejevalnika za datoteko »%1«.\n"
"Ali jo želite odpreti kot navadno besedilo?"

#: shell/documentcontroller.cpp:269
msgid "Could Not Find Editor"
msgstr "Ni bilo moč najti urejevalnika"

#: shell/documentcontroller.cpp:467
msgid "&Open..."
msgstr "&Odpri ..."

#: shell/documentcontroller.cpp:469
msgid "Open file"
msgstr "Odpri datoteko"

#: shell/documentcontroller.cpp:470
msgid "<b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>"
msgstr "<b>Odpri datoteko</b><p>Odpre datoteko za urejanje.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:474
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"To je seznam datotek, ki ste jih odprli nedavno, in vam omogoča njihovo "
"ponovno odprtje."

#: shell/documentcontroller.cpp:479
msgid "Save Al&l"
msgstr "Shrani &vse"

#: shell/documentcontroller.cpp:481
msgid "Save all open documents"
msgstr "Shrani vse odprte dokumente"

#: shell/documentcontroller.cpp:482
msgid ""
"<b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for "
"additional information when necessary.</p>"
msgstr ""
"<b>Shrani vse dokumente</b><p>Shrani vse odprte dokumente, pri čemer po "
"potrebi povpraša po dodatnih podatkih.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:487
msgid "Rever&t All"
msgstr "Pov&rni vse"

#: shell/documentcontroller.cpp:489
msgid "Revert all open documents"
msgstr "Povrni vse odprte dokumente"

#: shell/documentcontroller.cpp:490
msgid ""
"<b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the "
"previously saved state.</p>"
msgstr ""
"<b>Povrni vse dokumente</b><p>Povrne vse odprte dokumente, tako da jih vrne "
"v stanje predhodnega shranjevanja.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:496
msgid "&Close"
msgstr "&Zapri"

#: shell/documentcontroller.cpp:498 sublime/container.cpp:415
msgid "Close File"
msgstr "Zapri datoteko"

#: shell/documentcontroller.cpp:499
msgid "<b>Close File</b><p>Closes current file.</p>"
msgstr "<b>Zapri datoteko</b><p>Zapre trenutno datoteko.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:504
msgid "Clos&e All"
msgstr "Z&apri vse"

#: shell/documentcontroller.cpp:506
msgid "Close all open documents"
msgstr "Zapri vse odprte dokumente"

#: shell/documentcontroller.cpp:507
msgid ""
"<b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for "
"additional information when necessary.</p>"
msgstr ""
"<b>Zapri vse dokumente</b><p>Zapre vse odprte dokumente, pri čemer po "
"potrebi povpraša po dodatnih podatkih.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:513
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Zapri vse os&tale"

#: shell/documentcontroller.cpp:515
msgid "Close all other documents"
msgstr "Zapri vse ostale dokumente"

#: shell/documentcontroller.cpp:516
msgid ""
"<b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the "
"exception of the currently active document.</p>"
msgstr ""
"<b>Zapri vse ostale dokumente</b><p>Zapre vse odprte dokumente , z izjemo "
"trenutno aktivnega dokumenta.</p>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:56
msgid "Launch Configurations"
msgstr "Nastavitve zaganjanja"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:146
msgid ""
"Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
msgstr ""
"Izbrana nastavitev zaganjanja vsebuje neshranjene spremembe. Ali jo želite "
"shraniti?"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:146
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Neshranjene spremembe"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> (%2)"
msgstr "<b>%1</b> (%2)"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:538
msgctxt "Name of the Launch Configurations"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:541
msgctxt ""
"The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
"Application)"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: sublime/examples/example1.cpp:29
msgid "Example 1"
msgstr "Primer 1"

#: sublime/examples/example1.cpp:31 sublime/examples/example2.cpp:36
msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
msgstr "© 2007, Alexander Dymo"

#: sublime/examples/example2.cpp:34
msgid "Example 2"
msgstr "Primer 2"

#: sublime/container.cpp:146
msgid "Line: 00000 Col: 000"
msgstr "Vrstica: 00000 Stolpec: 000"

#: sublime/container.cpp:416
msgid "Close Other Files"
msgstr "Zapri ostale datoteke"

#: sublime/container.cpp:417
msgid "Close All Files"
msgstr "Zapri vse datoteke"

#: sublime/ideal.cpp:362
msgid "Lock the tool"
msgstr "Zakleni orodje"

#: sublime/ideal.cpp:363
msgid ""
"<b>Lock the tool</b><p>When a tool is unlocked, it will be automatically "
"hidden when you click outside it. A locked tool will remain visible until "
"you explicitly hide it, or switch to a different tool.</p>"
msgstr ""
"<b>Zakleni orodje</b><p>Ko je orodje odklenjeno in kliknete izven njega, bo "
"samodejno skrito. Zaklenjeno orodje bo ostalo vidno dokler ga izrecno ne "
"skrijete ali pa preklopite na drugo orodje.</p>"

#: sublime/ideal.cpp:370
msgid "Remove the tool"
msgstr "Odstrani orodje"

#: sublime/ideal.cpp:371
msgid ""
"<b>Remove the tool</b><p>Removes this tool completely. You can add the tool "
"again by using the <tt>View->Add Tool View</tt> command.</p>"
msgstr ""
"<b>Odstrani orodje</b><p>Povsem odstrani to orodje. Orodje lahko znova "
"dodate z uporabo ukaza <tt>Videz→Dodaj prikaz orodja</tt>.</p>"

#: sublime/ideal.cpp:462
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: sublime/ideal.cpp:466
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: sublime/ideal.cpp:467
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: sublime/ideal.cpp:468
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: sublime/ideal.cpp:469
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

#: sublime/ideal.cpp:488
msgid "Assign Shortcut..."
msgstr "Dodeli bližnjico ..."

#: sublime/ideal.cpp:494
msgid "Unlock"
msgstr "Odkleni"

#: sublime/ideal.cpp:496
msgid "Lock"
msgstr "Zakleni"

#: sublime/ideal.cpp:525
#, kde-format
msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
msgstr "Dodeli bližnjico prikazu orodja »%1«"

#: sublime/ideal.cpp:642
#, kde-format
msgid "%1 Tool Bar"
msgstr "Orodjarna %1"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:57
msgid "Show Left Dock"
msgstr "Prikaži levo podokno"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:63
msgid "Show Right Dock"
msgstr "Prikaži desno podokno"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:69
msgid "Show Bottom Dock"
msgstr "Prikaži spodnje podokno"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:75
msgid "Show Top Dock"
msgstr "Prikaži zgornje podokno"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:81
msgid "Focus Editor"
msgstr "Fokusiraj urejevalnik"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:86
msgid "Hide/Restore Docks"
msgstr "Skrij/obnovi podokna"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:91
msgid "Next Tool View"
msgstr "Naslednji prikaz orodja"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:96
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Predhodni prikaz orodja"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:101
msgid "Remove view"
msgstr "Odstrani prikaz"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:105
msgid "Anchor Current Dock"
msgstr "Zasidraj trenutno podokno"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:112
msgid "Maximize Current Dock"
msgstr "Razpni trenutno podokno"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:118
msgid "Tool Views"
msgstr "Prikazi orodij"

#: util/duchainify/main.cpp:200
msgid "duchainify"
msgstr "duchainify"

#: util/duchainify/main.cpp:201
msgid "Duchain builder application"
msgstr ""

#: util/duchainify/main.cpp:202
msgid "(c) 2009 David Nolden"
msgstr "© 2009 David Nolden"

#: util/duchainify/main.cpp:205
msgid "directory"
msgstr "mapa"

#: util/duchainify/main.cpp:207
msgid "Show warnings"
msgstr "Prikaži opozorila"

#: util/duchainify/main.cpp:208
msgid "Show warnings and debug output"
msgstr "Prikaži opozorila in razhroščevalni izhod"

#: util/duchainify/main.cpp:209
msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
msgstr "Vsili posodobitev vrhnjih kontekstov, ki ustrezajo danim datotekam"

#: util/duchainify/main.cpp:210
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Število uporabljenih niti"

#: util/duchainify/main.cpp:211
msgid ""
"Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
"declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
"declarations-and-uses-and-AST"
msgstr ""
"Zmožnosti za izgraditi. Možnosti: empty, simplified-visible-declarations, "
"visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, "
"all-declarations-and-uses-and-AST"

#: util/ssh_client/main.cpp:74
msgid "Simple KDE ssh client provider"
msgstr "Preprost KDE-jev odjemalec za SSH"

#: util/ssh_client/main.cpp:76
msgid ""
"Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using "
"libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
msgstr ""
"Prikaže KDE-jevo pogovorno okno za gesla in vzpostavi povezavo SSH z uporabo "
"libssh. Ob povezavi izvede »svnserve -t« in tako ponuja tuneliranje."

#: util/ssh_client/main.cpp:78
msgid "(c) 2009"
msgstr "© 2009"

#: util/ssh_client/main.cpp:79
msgid ""
"Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a "
"KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
msgstr ""
"Med uporabo Subversion uporabite tega odjemalca namesto običajnega SSH, da "
"dobite KDE-jevo pogovorno okno za geslo namesto SSH-jevega poziva za geslo v "
"ukazni vrstici."

#: util/ssh_client/main.cpp:88
msgid "Hostname to connect"
msgstr "Gostitelj za povezavo"

#: util/ssh_client/main.cpp:89
msgid "Subversion command to call"
msgstr "Ukaz Subversion, ki bo klican"

#: util/ssh_client/main.cpp:90
msgid "svnserve option"
msgstr "Možnost za svnserve"

#: util/ssh_client/main.cpp:117
msgid "Cannot create socket, operation aborted."
msgstr "Vtičnice ni moč ustvariti, postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:126
msgid "Get host by name failed, operation aborted."
msgstr "Pridobitev gostitelja po imenu ni uspela, postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:134
msgid "Cannot connect to host, operation aborted."
msgstr "Ni se moč povezati z gostiteljem, postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:142
msgid "Cannot start an ssh session, operation aborted."
msgstr "Seje SSH ni moč zagnati, postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:147
msgid "SSH connection failed, operation aborted."
msgstr "Povezava SSH ni uspela, postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:154
msgid ""
"Server does not support any authentication methods for the user, operation "
"aborted."
msgstr ""
"Strežnik ne podpira nobenega načina overjanja uporabnika, postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:169
msgid "ssh auth"
msgstr "Overjanje SSH"

#: util/ssh_client/main.cpp:193
msgid ""
"Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted."
msgstr "Nepodprta vrsta overjanja, morda je to napaka. Postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:199
msgid "Authentication failed, operation aborted."
msgstr "Overjanje ni uspelo, postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:206
msgid "Cannot open ssh channel, operation aborted."
msgstr "Ni moč odpreti kanala SSH, postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:212
msgid "Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted."
msgstr "Zagon »svnserver -t« ni uspel, postopek preklican."

#: util/ssh_client/main.cpp:224
msgid "Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted."
msgstr ""
"Za standardni vhod ni moč nastaviti načina brez blokiranja, postopek "
"preklican."

#: util/ssh_client/main.h:47
msgid "&Username:"
msgstr "&Uporabniško ime:"

#: util/ssh_client/main.h:52
msgid "&Password or passphrase:"
msgstr "&Geslo ali šifrirna fraza:"

#: util/ssh_client/main.h:56
msgid "Publi&c key:"
msgstr "&Javni ključ:"

#: util/ssh_client/main.h:60
msgid "P&rivate key:"
msgstr "&Zasebni ključ:"

#: util/ssh_client/main.h:65
msgid "Password auth"
msgstr "Overjanje z geslom"

#: util/ssh_client/main.h:67
msgid "Public key auth"
msgstr "Overjanje z javnim ključem"

#: util/ssh_client/main.h:69
msgid "No auth type supported by server"
msgstr "Strežnik ne podpira nobene vrste overjanja"

#: util/ssh_client/main.h:83
msgid "Select keys"
msgstr "Izberite ključe"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Working Directory does not exist: %1"
msgstr "Delovna mapa ne obstaja: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:154
#, kde-format
msgid "Working Directory is not absolute: %1"
msgstr "Delovna mapa ni absolutna: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:194
#, kde-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "Proces je končal s stanjem %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:224
#, kde-format
msgid "Command finished with error %1."
msgstr "Ukaz se je končal z napako %1."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:240
#, kde-format
msgid "Command exited with value %1."
msgstr "Ukaz se je končal z vrednostjo %1."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75
msgid "New branch"
msgstr "Nova veja"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75
msgid "Name of the new branch:"
msgstr "Ime nove veje:"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Branch \"%1\" already exists.\n"
"Please, choose another name."
msgstr ""
"Veja »%1« že obstaja.\n"
"Izberite drugo ime."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Currently at the branch \"%1\".\n"
"To remove it, please change to another branch."
msgstr ""
"Trenutno na veji »%1«.\n"
"Da jo odstranite, se najprej prestavite na drugo vejo."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
msgstr "Ali res želite nepovratno odstraniti vejo »%1«?"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Already on branch \"%1\"\n"
msgstr "Že na veji »%1«\n"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:150
#, kde-format
msgid "Branch \"%1\" already exists."
msgstr "Veja »%1« že obstaja."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to rename %1 to %2 ?"
msgstr "Ali res želite preimenovati %1 v %2?"

#: vcs/dvcs/ui/dvcsgenericoutputview.cpp:56
msgid "Job exited normally"
msgstr "Opravilo je končalo normalno"

#: vcs/dvcs/ui/dvcsmainview.cpp:38
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: vcs/dvcs/ui/dvcsmainview.cpp:48
msgid "DVCS"
msgstr "Porazdeljeni sistem za upravljanje različic"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:45
msgid "Listing the log of the files failed"
msgstr "Izpis dnevnika za datoteke ni uspel"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:58
msgid "No log information found"
msgstr "Najdenega ni bilo nobenega dnevniškega podatka"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:63 vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:104
msgid "Commit"
msgstr "Zapiši"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:64 vcs/models/vcseventmodel.cpp:101
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:65 vcs/models/vcseventmodel.cpp:104
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:125
msgid "Push"
msgstr "Potisni"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:126
msgid "Pull"
msgstr "Potegni"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:127
msgid "Branches..."
msgstr "Veje …"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:128
msgid "Revision History"
msgstr "Zgodovina sprememb"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:190
msgid "Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable."
msgstr "Upravljalnika vej ni bilo moč prikazati, trenutna veja ni na voljo."

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:98 vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:119
msgid "Revision"
msgstr "Revizija"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:107
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:85
msgid "Added"
msgstr "Dodana"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:88
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisana"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:91
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjena"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:94
msgid "Copied"
msgstr "Skopirana"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:125
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:128
msgid "Source Location"
msgstr "Lokacija izvorne kode"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:131
msgid "Source Revision"
msgstr "Revizija izvorne kode"

#: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Author:%1\n"
"Date:%2\n"
"Commit Message:%3"
msgstr ""
"Avtor: %1\n"
"Datum: %2\n"
"Sporočilo zapisa: %3"

#: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:35
msgid "Introduce the repository URL..."
msgstr "Podajte URL skladišča ..."

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:105
msgid "Commit Message"
msgstr "Sporočilo zapisa"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:185
msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
msgid "Added"
msgstr "Dodana"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:189
msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
msgid "Deleted"
msgstr "Izbrisana"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:193
msgctxt "version controlled file was modified"
msgid "Modified"
msgstr "Spremenjena"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:196
msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznana"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:281 vcs/vcspluginhelper.cpp:264
msgid "Unable to get difference."
msgstr "Razlik ni moč dobiti."

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:45 rc.cpp:419
msgid "Commit Message:"
msgstr "Sporočilo zapisa:"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:123
msgid "Files will be committed:\n"
msgstr "Datoteke bodo zapisane:\n"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"With message:\n"
" %1"
msgstr ""
"\n"
"S sporočilom:\n"
"%1"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:129
msgid "About to commit to repository"
msgstr "Tik pred zapisom v skladišče"

#: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Difference between revision %1 and %2:"
msgstr "Razlike med revizijama %1 in %2:"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:83
msgid "Diff to previous revision"
msgstr "Razlike glede na predhodno revizijo"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:86
msgid "Diff between revisions"
msgstr "Razlike med revizijama"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:150
msgid "Difference To Previous"
msgstr "Razlike glede na predhodno"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:174
msgid "Difference between Revisions"
msgstr "Razlike med revizijama"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:92
msgid "Commit..."
msgstr "Zapiši ..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:93
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addInheritancePushButton)
#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
#: vcs/vcspluginhelper.cpp:94 rc.cpp:59 rc.cpp:131
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:95
msgid "Compare to Head..."
msgstr "Primerjaj z glavo ..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:96
msgid "Compare to Base..."
msgstr "Primerjaj z osnovo ..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:97
msgid "Revert"
msgstr "Povrni"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:98
msgid "History..."
msgstr "Zgodovina ..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:99
msgid "Annotation..."
msgstr "Opomba ..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:257
msgid "Cannot show the differences because there were none."
msgstr "Razlik ni moč prikazati, ker jih ni."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:258
msgid "VCS support"
msgstr "Sistem za upravljanje različic"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:291
#, kde-format
msgid "%2 History (%1)"
msgstr "Zgodovina za %2 (%1)"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:322
msgid ""
"Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::"
"AnnotationInterface for the editor."
msgstr ""
"Opomb ni moč prikazati, manjka vmesnik KTextEditor::AnnotationInterface za "
"urejevalnik."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
"not a text document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Dodajanja opombe ni moč izvesti, ker dokumenta ni moč najti ali pa ni "
"dokument z besedilom:\n"
"%1"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:374
msgid "Could not create a patch for the current version."
msgstr "Popravka za trenutno različico ni bilo moč ustvariti."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:376
msgid "Could not find any modifications to commit."
msgstr "Ni bilo moč najti nobene spremembe za zapisati."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jlp@holodeck1.com"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Run"
msgstr "Zaženi"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Orodjarna razhroščevalnika"

#. i18n: file: shell/kdevsessionui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Seja"

#. i18n: file: shell/kdevsourceformatter.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@title:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Urejanje"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Class Options"
msgstr "Možnosti razreda"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Abstract class (allow pure virtuals)"
msgstr "Abstraktni razred (omogoči povsem navidezne funkcije)"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Disable copy"
msgstr "Onemogoči kopiranje"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:26
msgid "Implicit Sharing"
msgstr "Implicitno deljenje"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:29
msgid "D-Pointer"
msgstr "D-kazalec"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:32
msgid "Qt-style shared d-pointer"
msgstr "Deljen d-kazalec v slogu Qt"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:35
msgid "Virtual Hook"
msgstr "Virtualni nastavek"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:38
msgid "Group by access specifier (public / private etc)"
msgstr "Združi po določilu dostopa (javno/zasebno ...)"

#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "License type:"
msgstr "Vrsta licence:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
#: rc.cpp:44
msgid "Click here if you want to save this license for future use"
msgstr "Kliknite, če želite licenco shraniti za kasnejšo rabo"

#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
#: rc.cpp:47
msgid "Save License"
msgstr "Shrani licenco"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50
msgid "New Class"
msgstr "Nov razred"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "&Identifier:"
msgstr "&Identifikator:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "In&heritance:"
msgstr "D&edovanje:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveUpPushButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveDownPushButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:71
msgid "Output file(s)"
msgstr "Izhodne datoteke"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel1)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:86
msgid "&Header:"
msgstr "&Glava:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:95
msgid "&Implementation:"
msgstr "&Implementacija:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Low case file names"
msgstr "Imena datotek z malimi črkami"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Location within existing file(s)"
msgstr "Položaj znotraj obstoječih datotek"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerColumnLabel)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
msgid "Column"
msgstr "Stolpec"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:104
msgid "Override virtual functions"
msgstr "Povozi navidezne funkcije"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllPushButton)
#: rc.cpp:107
msgid "Select &All"
msgstr "Izberi &vse"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
#: rc.cpp:110
msgid "&Deselect All"
msgstr "Odi&zberi vse"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:113
msgid "Superclass -> Function"
msgstr "Nad-razred → funkcija"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:116
msgid "Access"
msgstr "Dostop"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:119
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:122
msgid "Slot"
msgstr "Reža"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgid "Launch Configurations:"
msgstr "Nastavitve zaganjanja:"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:146
msgid "Provide a name for the project"
msgstr "Podajte ime projekta"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:155
msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
msgstr "Izberite vstavek za upravljanje, ki bo uporabljen za ta projekt"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:152
msgid "Build System:"
msgstr "Sistem za gradnjo:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:158
msgid "Destination"
msgstr "Cilj"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Working Directory:"
msgstr "Delovna mapa:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
#: rc.cpp:164
msgid "Select the directory to use..."
msgstr "Izberite uporabljeno mapo ..."

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
#: rc.cpp:170
msgid "Get"
msgstr "Dobi"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewStyle)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:209 rc.cpp:239 rc.cpp:401
msgid "New"
msgstr "Novo"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Clone"
msgstr "Podvoji"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Make Active"
msgstr "Naj postane aktiven"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: rc.cpp:185
msgid "Enable Background Parser"
msgstr "Omogoči razčlenjevalnik v ozadju"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:40
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_delay)
#: rc.cpp:188
msgid "Delay in Milliseconds"
msgstr "Zakasnitev v milisekundah"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_threads)
#: rc.cpp:191
msgid "Maximum Number of Threads"
msgstr "Največje število niti"

#. i18n: file: shell/settings/editstyledialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:194
msgid "Preview"
msgstr "Ogled"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgid "Environment Group"
msgstr "Okoljska skupina"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
#: rc.cpp:200
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj skupino"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
#: rc.cpp:203
msgid "Remove group"
msgstr "Odstrani skupino"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
#: rc.cpp:206
msgid "Set As Default Group"
msgstr "Nastavi kot privzeto skupino"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:215
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:218
msgid "Add kate modeline to formatted documents."
msgstr "Oblikovanim dokumentom dodaj vrstico z načinom za Kate."

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:221
msgid "Add Kate modeline"
msgstr "Dodaj vrstico z načinom za Kate"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Formatting Styles"
msgstr "Slogi oblikovanja"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:227
msgid "Mimetype:"
msgstr "Zvrst MIME:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:230
msgid "Preview:"
msgstr "Ogled:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:233
msgid "Formatter:"
msgstr "Oblikovalnik:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:236
msgid "Style:"
msgstr "Slog:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditStyle)
#: rc.cpp:242
msgid "Edit..."
msgstr "Urejanje ..."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
#: rc.cpp:248
msgid "User Interface"
msgstr "Uporabniški vmesnik"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:251
msgid "Dock Window Behavior"
msgstr "Obnašanje podoken"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:254
msgid "Top Left Owner"
msgstr "Zgornji levi kot"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:257
msgid "Top Right Owner"
msgstr "Zgornji desni kot"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:278
msgid "Left Dock"
msgstr "Levo podokno"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopRightCornerOwner)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:269
msgid "Top Dock"
msgstr "Zgornje podokno"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopRightCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:284
msgid "Right Dock"
msgstr "Desno podokno"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:272
msgid "Bottom Left Owner"
msgstr "Spodnji levi kot"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:275
msgid "Bottom Right Owner"
msgstr "Spodnji desni kot"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:287
msgid "Bottom Dock"
msgstr "Spodnje podokno"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:290
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Brskanje z zavihki"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: rc.cpp:293
msgid "Show tabs"
msgstr "Prikaži zavihke"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
#: rc.cpp:296
msgid "Open new tab after current"
msgstr "Odpri nov zavihek poleg trenutnega"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:299
msgid "Code Completion"
msgstr "Dokončevanje kode"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable Automatic Invocation"
msgstr "Omogoči samodejno proženje"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
#: rc.cpp:305
msgid "Additional Information For Current Item"
msgstr "Dodatni podatki za trenutno postavko"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionLevelGroup)
#: rc.cpp:308
msgid "Level"
msgstr "Stopnja"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_minimalAutomaticCompletion)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"Use minimal completion when the completion is automatic, and full completion "
"when it is triggered manually"
msgstr ""
"Ko je dokončevanje samodejno, uporabi minimalno dokončevanje, ko pa je "
"dokončevanje sproženo ročno, uporabi polno dokončevanje"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_minimalAutomaticCompletion)
#: rc.cpp:314
msgid "Minimal Automatic Completion"
msgstr "Minimalno samodejno dokončevanje"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysFullCompletion)
#: rc.cpp:317
msgid ""
"When this is enabled, the completion-box will always show full type-"
"information and argument-hints"
msgstr ""
"Ko je omogočeno, bo okvir dokončevanja prikazoval vse podatke o tipih in "
"namige za argumente"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysFullCompletion)
#: rc.cpp:320
msgid "Always Full Completion"
msgstr "Vedno polno dokončevanje"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysMinimalCompletion)
#: rc.cpp:323
msgid "Do not show type-information or argument-hints"
msgstr "Ne prikaži podatkov o tipih ali namigov za argumente"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysMinimalCompletion)
#: rc.cpp:326
msgid "Always Minimal Completion"
msgstr "Vedno minimalno dokončevanje"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:329
msgid "Semantic Code Highlighting"
msgstr "Semantično poudarjanje kode"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#: rc.cpp:332
msgid ""
"This setting decides about the intensity of colors for local variables, for "
"example function arguments, variables and the like."
msgstr ""
"Ta nastavitev določa intenziteto barv za krajevne spremenljivke, na primer "
"argumente funkcij, spremenljivke in podobno."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#: rc.cpp:335
msgid "Local Colorization Intensity"
msgstr "Intenziteta obarvanja krajevnega"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
"for example classes, methods, functions etc."
msgstr ""
"Ta nastavitev vam omogoča spremeniti intenziteto globalno dosegljivih tipov, "
"na primer razredov, metod funkcij in podobno."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:341
msgid "Global Colorization Intensity"
msgstr "Intenziteta obarvanja globalnega"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
"declarations."
msgstr ""
"Poudari semantične težave, kot so na primer neobstoječe ali nedostopne "
"deklaracije."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
#: rc.cpp:347
msgid "Highlight Semantic Problems"
msgstr "Poudari semantične težave"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their "
"positions get marked in the scrollbar."
msgstr ""
"Ko je omogočeno, bodo vrstice z napakami še dodatno poudarjene, njihovi "
"položaji pa označeni na drsniku."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
#: rc.cpp:353
msgid "Highlight Problematic Lines"
msgstr "Poudari vrstice s težavami"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:356
msgid "Project Parsing"
msgstr "Razčlenjevanje projekta"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:359
msgid "Minimum project size for simplified parsing"
msgstr "Najmanjša velikost projekta za poenostavljeno razčlenjevanje"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"When a project contains more files than this number, the project will be\n"
"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
"information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
"reduced."
msgstr ""
"Ko projekt vsebuje več datotek, kot je navedeno tu, bo projekt razčlenjen v\n"
"poenostavljenem načinu, kar poveča učinkovitost na račun zbiranja manjše\n"
"količine podatkov. Zmožnosti globalnega krmarjenja po kodi in hitrega\n"
"odpiranja bosta zmanjšani."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:366
msgid " files"
msgstr " datotek"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:369
msgid "Projects Base Directory:"
msgstr "Osnovna mapa projektov:"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
#: rc.cpp:372
msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
msgstr "Izberite osnovno mapo, v kateri bodo ustvarjeni projekti."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:375
msgid ""
"Schedule all project\n"
"files for parsing:"
msgstr ""
"Razčleni vse\n"
"datoteke projekta:"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
#: rc.cpp:379
msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
msgstr "Po odprtju projekta razčleni vse datoteke v njem."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:382
msgid ""
"Save All Documents\n"
"Before Building"
msgstr ""
"Pred gradnjo shrani\n"
"vse dokumente"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/importmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:386
msgid "Import"
msgstr "Uvozi"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/importmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:389
msgid "Source Directory:"
msgstr "Mapa z izvorno kodo:"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/logview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewBase)
#: rc.cpp:392
msgid "Log"
msgstr "Dnevnik"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BranchDialogBase)
#: rc.cpp:395
msgid "Form"
msgstr "Obrazec"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:398
msgid "Creates new branch based on the selected branch"
msgstr "Na osnovi izbrane veje ustvari novo vejo"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:404
msgid "The same as git branch -D"
msgstr "Isto kot »git branch -D«"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:410
msgid "Checkout to the selected branch"
msgstr "Prevzemi izbrano vejo"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:413
msgid "Checkout"
msgstr "Prevzemi"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTreeWidget, files)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:432
msgid "Select Files to commit"
msgstr "Izberite datoteke za zapis"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, message)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:9pt;\">Insert commit message here</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:9pt;\">Sem vnesite sporočilo zapisa</p></body></html>"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:429
msgid "Commit Files:"
msgstr "Zapiši datoteke:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
#: rc.cpp:435
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
#: rc.cpp:438
msgid "Files to commit"
msgstr "Datoteke za zapis"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:441
msgid "Recursive:"
msgstr "Rekurzivno:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:444
msgid "Previous Messages:"
msgstr "Predhodna sporočila:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
#: rc.cpp:447
msgid "Difference between revisions"
msgstr "Razlike med revizijama"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
#: rc.cpp:450
msgid "Logview"
msgstr "Prikaz dnevnika"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:453
msgid "Events:"
msgstr "Dogodki:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:456
msgid "Event Details:"
msgstr "Podrobnosti dogodka:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:459
msgid "Message:"
msgstr "Sporočilo:"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:462
msgid ""
"Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
"background"
msgstr ""
"Razporedi vso izvorno kodo projekta za razčlenjevanje s podporo jeziku, ki "
"teče v ozadju"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:465
msgid ""
"If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
"        found by the current build system for parsing by the appropriate "
"language\n"
"        support part.  This will enable more complete language support, but "
"may\n"
"        be slower."
msgstr ""
"Če je ta možnost omogočena, bo KDevelop vso izvorno kodo,\n"
"        ki jo najde s sistemom za gradnjo, razporedil za razčlenjevanje z "
"ustrezno komponento\n"
"        za podporo jezikom. To omogoči obširnejšo podporo programskim "
"jezikom,\n"
"        a je lahko počasnejše."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
#: rc.cpp:471
msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
msgstr "Izbere osnovno mapo, v kateri bodo ustvarjeni novi projekti."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:474
msgid "Save all open documents before building anything"
msgstr "Pred gradnjo shrani vse odprte dokumente"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:477
msgid ""
"If this option is set all open documents will be automatically saved before "
"any build is started."
msgstr ""
"Če je ta možnost omogočena, bodo vsi odprti dokumenti pred vsakim začetkom "
"gradnje shranjeni."














#, fuzzy






#, fuzzy