# Translation of kdevexecute.po to Low Saxon
# translation of kdevexecute.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevexecute\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 08:57+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: executeplugin.cpp:63
msgid "Execute support"
msgstr "Utföhr-Ünnerstütten"

#: executeplugin.cpp:63
msgid "Allows running of native apps"
msgstr "Maakt dat Opropen vun Programmen mööglich"

#: executeplugin.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. "
"Aborting start."
msgstr ""
"Binnen de Oproop-Instellen \"%1\" gifft dat binnen de Argumenten en Problem "
"mit de Schuultekens. Oproop afbraken."

#: executeplugin.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"A shell meta character was included in the arguments for the launch "
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
msgstr ""
"Binnen de Oproop-Instellen \"%1\" gifft dat en Konsool-Metateken binnen de  "
"Argumenten, dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop "
"afbraken."

#: executeplugin.cpp:182
msgid "No valid executable specified"
msgstr "Keen gellen Programmdatei angeven"

#: executeplugin.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%"
"1'. Aborting start."
msgstr ""
"Binnen de Oproop-Instellen \"%1\" gifft dat bi't Programm en Problem mit de "
"Schuultekens. Oproop afbraken."

#: executeplugin.cpp:197
#, kde-format
msgid ""
"A shell meta character was included in the executable for the launch "
"configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start."
msgstr ""
"Binnen de Oproop-Instellen \"%1\" gifft dat en Konsool-Metateken bi't "
"Programm, dor gifft dat opstunns noch keen Ünnerstütten för. Oproop afbraken."

#: nativeappconfig.cpp:273
msgid "Configure Native Application"
msgstr "Normaal Programm instellen"

#: nativeappconfig.cpp:293 nativeappconfig.cpp:346
msgid "Native Application"
msgstr "Normaal Programm"

#: nativeappjob.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"No environment group specified, looks like a broken configuration, please "
"check run configuration '%1'. Using default environment group."
msgstr ""
"Keen Ümgevenkoppel angeven, lett as en schaadhaftig Instellen. Prööv bitte "
"de Utföhr-Instellen »%1«. De Standard-Ümgevenkoppel warrt ansteed bruukt."

#: nativeappjob.cpp:126
#, kde-format
msgid "Starting: %1"
msgstr "%1 warrt start"

#: nativeappjob.cpp:140
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Programm afschaten ***"

#: nativeappjob.cpp:151
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Normaal afslaten ***"

#: nativeappjob.cpp:154
#, kde-format
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Mit Utstiegkode %1 afslaten ***"

#: nativeappjob.cpp:157
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Perzess afbraken ***"

#: nativeappjob.cpp:159
#, kde-format
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Mit Utstiegkode %1 afstört ***"

#: nativeappjob.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly."
msgstr ""
"Programm »%1« lett sik nich opropen. Beseker bitte, de Padd is propper "
"angeven."

#: nativeappjob.cpp:171
msgid "Could not start application"
msgstr "Programm lett sik nich starten"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5
msgid "Executable"
msgstr "Utföhrbor Datei"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:62
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, executablePath)
#: rc.cpp:8
msgid "Enter the executable name or absolute path to an executable file"
msgstr "Den afsoluten Padd na en Programmdatei oder ehr Naam ingeven"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:11
msgid "Executable:"
msgstr "Utföhrbor Datei:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Project Target:"
msgstr "Projektteel:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:98
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Behaviour"
msgstr "Bedregen"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Arguments:"
msgstr "Argumenten:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arguments)
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, arguments)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:26
msgid "Enter arguments to give to the executable"
msgstr "Argumenten för't Programm ingeven"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:29
msgid "Working Directory:"
msgstr "Arbeitorner:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:137
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:35
msgid "Select a working directory for the executable"
msgstr "En Arbeitorner för't Programm utsöken"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:38
msgid "Environment:"
msgstr "Ümgeven:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
#: rc.cpp:41
msgid "Select an environment to be used"
msgstr "De Ümgeven utsöken, de Du bruken wullt"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:164
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:44
msgid "Dependencies"
msgstr "Afhangigkeiten"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:170
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:47
msgid "Action:"
msgstr "Akschoon:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:180
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:50
msgid ""
"Specifies the action to take for the dependencies before starting the "
"executable."
msgstr ""
"Gifft de Akschoon an, de Du för de Afhangigkeiten utföhren wullt, ehr dat "
"Programm opropen warrt"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:183
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:53
msgid ""
"The selected action will be run before the executable is started.  This "
"allows there to be parts of a project, upon which the executable does not "
"directly depend, to be built and/or installed before running the application."
msgstr ""
"De utsöchte Akschoon warrt utföhrt, ehr dat Programm opropen warrt. So laat "
"sik Projektdelen oder Deelprojekten, vun de dat Programm nich direktemang "
"afhangen deit, buen oder installeren, ehr dat Programm opropen warrt."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:56
msgid "Do Nothing"
msgstr "Nix doon"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:59
msgid "Build"
msgstr "Buen"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
#: rc.cpp:62
msgid "Build and Install"
msgstr "Buen un installeren"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:65
msgid "Targets:"
msgstr "Telen:"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:221
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
#. i18n: file: nativeappconfig.ui:224
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid "Enter a dependency to add to the list"
msgstr "En Afhangigkeit ingeven, de Du de List tofögen wullt"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:244
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
#: rc.cpp:74
msgid "Adds the listed target to the dependency list."
msgstr "Dat opliste Teel de List mit Afhangigkeiten tofögen"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:257
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, dependencies)
#: rc.cpp:77
msgid "List of indirect dependent targets."
msgstr "List mit indirekte Telen"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:260
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, dependencies)
#: rc.cpp:80
msgid ""
"This list should contain targets that the application does not directly "
"depend on, but for which an action needs to be taken before running the "
"application."
msgstr ""
"Disse List bargt Telen, vun de dat Programm nich direktemang afhangt, man "
"för de en Akschoon noot deit, ehr dat Programm utföhrt warrt."

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:276
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
#: rc.cpp:83
msgid "Removes the selected dependencies from the list."
msgstr "De utsöchte Afhangigkeit ut de List wegmaken"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:289
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
#: rc.cpp:86
msgid "Move a dependency up in the list."
msgstr "En Afhangigkeit op de List na baven schuven"

#. i18n: file: nativeappconfig.ui:302
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
#: rc.cpp:89
msgid "Moves the selected dependency down in the list."
msgstr "De utsöchte Afhangigkeit binnen de List na nerrn schuven"