# translation of kdevplatform.po to Italian
#
# Matteo Merli <merlim@libero.it>, 2001.
# Daniele Medri <madrid@linuxmeeting.net>, 2003.
# Giovanni Venturi <jumpyj@libero.it>, 2003, 2004.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2003.
# Giovanni Venturi <jumpyj@tiscali.it>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2007.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2007.
# Simone Solinas <ksolsim@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-21 22:56+0200\n"
"Last-Translator: Simone Solinas <ksolsim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:74
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:146
msgid "Not hit yet"
msgstr "Non ancora trovati"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:82
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:90
msgid "next hits"
msgstr "hit successivi"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:133
msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
msgstr "Il breakpoint è <a href=\"pending\">in attesa</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:136
msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
msgstr "Il breakpoint è <a href=\"pending\">sporco</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:139
msgid "Breakpoint is active"
msgstr "Il breakpoint è attivo"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:144
#, kde-format
msgid "Hit %1 time"
msgid_plural "Hit %1 times"
msgstr[0] "tempo di hit %1"
msgstr[1] "tempi di hit %1"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:148
msgid "Breakpoint has errors"
msgstr "Il breakpoint ha degli errori"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:159
msgid ""
"<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
"passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
"cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
"common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
"breakpoint only when the library is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Il breakpoint è in attesa</b><p>I breakpoint in attesa sono quelli che "
"sono stati passati a GDB, ma che non sono ancora installati, perché GDB non "
"riesce a trovare la funzione o il file a cui si riferisce il breakpoint. Il "
"caso più comune è un breakpoint in una libreria condivisa: GDB inserirà "
"questo breakpoint solo se la libreria è caricata.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:172
msgid ""
"<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
"debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Il breakpoint è sporco</b><p>Il breakpoint non è ancora stato passato al "
"debugger.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:51
msgid "Debugger Breakpoints"
msgstr "Breakpoint del debugger"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:52
msgid ""
"<b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current "
"status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint "
"and will take you to the source in the editor window.</p>"
msgstr ""
"<b>Lista Breakpoint</b><p>Mostra una lista di breakpoint con il loro stato "
"corrente. Facendo clic su un breakpoint ti sarà permesso di manipolare il "
"breakpoint e di arrivare al sorgente nella finestra dell'editor.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:101
msgctxt "New breakpoint"
msgid "&New"
msgstr "&Nuovo"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:104
msgctxt "Code breakpoint"
msgid "&Code"
msgstr "&Codice"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:113
msgctxt "Data breakpoint"
msgid "Data &write"
msgstr "&Scrittura dati"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:116
msgctxt "Data read breakpoint"
msgid "Data &read"
msgstr "Lettu&ra dati"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:119
msgctxt "Data access breakpoint"
msgid "Data &access"
msgstr "&Accesso dati"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:123
msgid "Show text"
msgstr "Mostra testo"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:126 shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:129
#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:172
msgid "Disable"
msgstr "Disabilita"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
msgid "&Delete"
msgstr "&Elimina"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
msgid "Disable &all"
msgstr "Disabilit&a tutti"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:144
msgid "&Enable all"
msgstr "Abilita t&utti"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:145
msgid "&Remove all"
msgstr "&Rimuovi tutto"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:176
msgid "Enable"
msgstr "Abilita"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:135
msgid "error"
msgstr "errore"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:141
msgid "dirty"
msgstr "sporco"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:143
msgid "pending"
msgstr "in attesa"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:145
msgid "clean"
msgstr "pulito"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:87
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breakpoint"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:131
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:132
#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:122
msgid "Location"
msgstr "Posizione"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:133
msgid "Condition"
msgstr "Condizione"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:137
msgid "Active status"
msgstr "Stato attivo"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:138
msgid "State"
msgstr "Stato"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:216
msgid "Double-click to create new code breakpoint"
msgstr "Doppio clic per creare un nuovo codice di breakpoint"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "#thread-id at function-name or address"
msgid "#%1 at %2"
msgstr "#%1 a %2"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:207
msgid "Depth"
msgstr "Profondità"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:209
#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:388
msgid "Function"
msgstr "Funzione"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:211 rc.cpp:167
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:59
msgid ""
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing which function is currently active, and what called each function to "
"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
"values in any of the previous calling functions.</p>"
msgstr ""
"<b>Frame stack</b><p>Spesso chiamato «call stack», è una lista che mostra "
"quale funzione è attualmente attiva e cosa ha chiamato ogni funzione per "
"portare il programma in questo punto. Facendo clic su un elemento vengono "
"mostrati i valori in ognuna delle funzioni chiamate in precedenza.</p>"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:94
msgid "Threads:"
msgstr "Thread:"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:171
#, kde-format
msgid "Breakpoint hit: %1"
msgstr "Breakpoint raggiunto: %1"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:177
#, kde-format
msgid "Watchpoint hit: %1"
msgstr "Watchpoint raggiunto: %1"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:112
msgid "Remote Path"
msgstr "Percorso remoto"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:114
msgid "Local Path"
msgstr "Percorso locale"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:226
msgid "Path Mappings"
msgstr "Mappatura percorso"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelStyle)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: debugger/util/pathmappings.cpp:244 shell/workingsetcontroller.cpp:768
#: rc.cpp:134 rc.cpp:182 rc.cpp:212 rc.cpp:245 rc.cpp:407
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:98
#: project/projectbuildsetmodel.cpp:144 rc.cpp:137
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:98
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:132
msgid "<a href=\"add_watch\">Watch this</a>"
msgstr "<a href=\"add_watch\">Guarda questo</a>"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:134
msgid "<a href=\"watchpoint\">Stop on change</a>"
msgstr "<a href=\"watchpoint\">Ferma quando cambia</a>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:87
msgid "Debugger Variables"
msgstr "Variabili del debugger"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:108
msgid ""
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of "
"local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are "
"displayed automatically and are updated as you step through your program. "
"For each expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" "
"it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be "
"updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
"descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value "
"of a variable or an expression, click on the value.</p>"
msgstr ""
"<b>Albero variabili</b><p>L'albero delle variabili permette di vedere i "
"valori delle variabili locali e delle espressioni in modo arbitrario.</"
"p><p>Le variabili locali sono mostrate automaticamente e sono aggiornate "
"all'avanzare dell'esecuzione del programma. Per ogni espressione che "
"specifichi, puoi sia valutarla, che «controllarla» (si produce un "
"aggiornamento automatico). Le espressioni che non sono aggiornate "
"automaticamente possono essere aggiornate manualmente dal menu contestuale. "
"Le espressioni possono essere rinominate con nomi più descrittivi facendo "
"clic sul nome della colonna.</p><p>Per cambiare il valore di una variabile o "
"di un'espressione, fai clic sul valore.</p>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:122
msgid "<b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>"
msgstr ""
"<b>Elemento espressione</b><p>Digita nell'espressione per avviare il "
"controllo.</p>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:202
msgid "&Format"
msgstr "&Formato"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:207
msgid "&Natural"
msgstr "&Naturale"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:212
msgid "&Binary"
msgstr "&Binario"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:217
msgid "&Octal"
msgstr "&Ottale"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:222
msgid "&Decimal"
msgstr "&Decimale"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:227
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Esadecimale"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:243
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "Rimuove variabile da controllare"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:250
msgid "&Copy Value"
msgstr "&Copia valore"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:322
msgid "Recent Expressions"
msgstr "Espressioni recenti"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:323
msgid "Remove All"
msgstr "Rimuovi tutto"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:324
msgid "Re-evaluate All"
msgstr "Rivaluta tutti"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:370
msgid "Remember Value"
msgstr "Ricorda valore"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:375
msgid "Watch Variable"
msgstr "Controlla variabile"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:380
msgid "Reevaluate Expression"
msgstr "Rivaluta espressione"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:382
msgid "Remove Expression"
msgstr "Rimuovi espressione"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:388
msgid "Data write breakpoint"
msgstr "Breakpoint di scrittura dati"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:142 shell/uicontroller.cpp:87
#: shell/debugcontroller.cpp:375 shell/runcontroller.cpp:79
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:153
msgid "Refactor"
msgstr "Rifattorizza"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:164
msgid "Version Control"
msgstr "Controllo versione"

#: interfaces/isourceformatter.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
"be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
msgstr ""
"Impossibile trovare l'eseguibile %1. Si prega di assicurarsi che sia "
"installato e che sia in esecuzione. <br />L'estensione non funzionerà fino a "
"quando il problema non sarà risolto."

#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:377
msgid "Background Parser"
msgstr "Analizzatore in background"

#: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:51
#, kde-format
msgid "Process 1 file in %2"
msgid_plural "Process %1 files in %2"
msgstr[0] "Elaborazione di un file in %2"
msgstr[1] "Elaborazione di %1 file in %2"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:134
msgid "Could not find an open document"
msgstr "Impossibile trovare un documento aperto"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:173
msgid "Error finding context for selection range"
msgstr "Impossibile trovare il contesto per il campo selezionato"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
msgstr "Impossibile verificare le condizioni per generare il codice: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:188
#, kde-format
msgid "Error Gathering user information: %1"
msgstr "Errore nel raccogliere le informazioni dell'utente: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:196
#, kde-format
msgid "Error generating code: %1"
msgstr "Errore nel generare il codice: %1"

#: language/codegen/createclass.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create New Class in %1"
msgstr "Crea una nuova classe in %1"

#: language/codegen/createclass.cpp:329
msgid "Class Basics"
msgstr "Classe di base"

#: language/codegen/createclass.cpp:330
msgid "Identify the class and any classes from which it is to inherit."
msgstr "Identifica la classe e ogni classe dalla quale è ereditata."

#: language/codegen/createclass.cpp:482
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: language/codegen/createclass.cpp:483
msgid "Choose the license under which to place the new class."
msgstr "Scegli la licenza sotto la quale rilasciare la nuova classe."

#: language/codegen/createclass.cpp:607
msgid "Could not load previous license"
msgstr "Impossibile caricare la licenza precedente"

#: language/codegen/createclass.cpp:621
msgid "The specified license already exists. Please provide a different name."
msgstr ""
"La licenza specificata esiste già. Si prega di fornire un nome diverso."

#: language/codegen/createclass.cpp:631
msgid "There was an error writing the file."
msgstr "Si è verificato un errore di scrittura del file."

#: language/codegen/createclass.cpp:664
msgid "Output"
msgstr "Output"

#: language/codegen/createclass.cpp:665
msgid "Choose where to save the new class."
msgstr "Scegli dove salvare la nuova classe."

#: language/codegen/overridespage.cpp:57
msgid "Override Methods"
msgstr "Sovrascrivi i metodi"

#: language/codegen/overridespage.cpp:58
msgid "Select any methods you would like to override in the new class."
msgstr "Seleziona il metodo che vuoi sovrascrivere nella nuova classe."

#: language/codegen/overridespage.cpp:167
msgid "Public"
msgstr "Pubblico"

#: language/codegen/overridespage.cpp:171
msgid "Protected"
msgstr "Protetto"

#: language/codegen/overridespage.cpp:175
msgid "Private"
msgstr "Privato"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:84
#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:192
msgid "Edit Document"
msgstr "Modifica documento"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:194
msgid "View Differences"
msgstr "Visualizza differenze"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:236
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:236
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:258
msgid "Change"
msgstr "Cambia"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:263
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeInheritancePushButton)
#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:268 sublime/ideal.cpp:491 rc.cpp:62
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:63
#, kde-format
msgid "context-free forward-declaration %1"
msgstr "dichiarazione anticipata libera dal contesto %1"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:41
msgid "Solve"
msgstr "Risolvi"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:72
msgid "Problem"
msgstr "Problema"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:82
#, kde-format
msgid "Problem in <b>%1</b>:<br/>"
msgstr "Problema in <b>%1</b>:<br/>"

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:44
msgid "Uses of "
msgstr "Usi di "

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:49
#, kde-format
msgid "Uses of %1"
msgstr "Usi di %1"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:71
msgid "<br /> lost declaration <br />"
msgstr "<br /> dichiarazione persa <br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:94
msgid "enumerator "
msgstr "enumeratore"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:111
#, kde-format
msgid "namespace %1 <br />"
msgstr "namespace %1 <br/>"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:116
#, kde-format
msgid "enumeration %1 <br/>"
msgstr "enumerazione %1 <br/>"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:123
msgid "( resolved forward-declaration: "
msgstr "( dichiarazione anticipata risolta: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:125
msgid ") "
msgstr ") "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
msgid "(unresolved forward-declaration) "
msgstr "(dichiarazione anticipata irrisolta)"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:136
msgid "possible resolution from"
msgstr "possibile risoluzione"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:151
msgid "Returns: "
msgstr "Ritorna:"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:153
msgid "Type: "
msgstr "Tipo: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:173
msgid "Enum: "
msgstr "Enum: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:175
msgid "Container: "
msgstr "Contenitore: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:182
#, kde-format
msgid "Scope: %1 "
msgstr "Ambito: %1"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:201
#, kde-format
msgid "Access: %1 "
msgstr "Accesso: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:221
#, kde-format
msgid "Kind: %1 %2 "
msgstr "Tipo : %1 %2 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:223
#, kde-format
msgid "Kind: %1 "
msgstr "Tipo : %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:225
#, kde-format
msgid "Modifiers: %1 "
msgstr "Modificatori: %1"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:235
msgid "Def.: "
msgstr "Def.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:237
msgid "Decl.: "
msgstr "Dich.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:244
msgid " Def.: "
msgstr " Def.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:251
msgid " Decl.: "
msgstr " Dich.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:257
msgid "Show uses"
msgstr "Mostra usi"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:279
msgid "Show documentation for "
msgstr "Mostra la documentazione"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:379
msgid "Overrides a "
msgstr "Sovrascrivi un"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:380
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:395
msgid "function"
msgstr "funzione"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:381
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:396
msgid " from "
msgstr " da "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:394
msgid "Hides a "
msgstr "Nascondi un"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:412
msgid "Overridden in "
msgstr "Sovrascrivi in"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:425
msgid "Overriders possible, show all"
msgstr "Possibili sovrascritti, mostra tutti"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:425
msgid "More overriders possible, show all"
msgstr "Più sovrascritti possibile, mostra tutti"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:435
msgid "Inherited by "
msgstr "Ereditato da"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:448
msgid "Inheriters possible, show all"
msgstr "Possibili ereditati, mostra tutti"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:448
msgid "More inheriters possible, show all"
msgstr "Più ereditati possibile, mostra tutti"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:622
msgctxt "A declaration that is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:96
msgid "Declarations:"
msgstr "Dichiarazioni:"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:102
msgid "not parsed yet"
msgstr "non ancora analizzato"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Files included into this file"
msgid "Includes"
msgstr "Includi"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Count of files this file was included into"
msgid "Included by"
msgstr "Incluso da"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:370
msgid "Typedef"
msgstr "Typedef"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:373
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:375
msgid "Variable"
msgstr "Variabile"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:377
msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:382
msgid "Namespace import"
msgstr "Importa namespace"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:384
msgid "Namespace alias"
msgstr "Alias namespace"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:391
msgid "Forward Declaration"
msgstr "Dichiarazione anticipata"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerRowLabel)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:118 rc.cpp:89 rc.cpp:98
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:160
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "<a href='open'>Line <b>%1</b></a> %2"
msgstr "<a href='open'>Riga <b>%1</b></a> %2"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:316
msgid "Unknown context"
msgstr "Contesto sconosciuto"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:324
#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:310
msgid "Global"
msgstr "Globale"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:349
msgid "Context"
msgstr "Contesto"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "<i>(1 use)</i>"
msgid_plural "<i>(%1 uses)</i>"
msgstr[0] "<i>(1 uso)</i>"
msgstr[1] "<i>(%1 usi)</i>"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:385
msgid "Definition"
msgstr "Definizione"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:385
msgid "Declaration"
msgstr "Dichiarazione"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:410
msgid "No project"
msgstr "Nessun progetto"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Project:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(1 use)</i>"
#| msgid_plural ""
#| "<b>Project:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 uses)</i>"
msgid "<b>Project:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(1 use)</i>"
msgid_plural ""
"<b>Project:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 uses)</i>"
msgstr[0] "<b>Progetto:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(1 uso)</i>"
msgstr[1] "<b>Progetto:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 usi)</i>"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:132
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:134
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessore"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:136
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:138
msgid "Parser"
msgstr "Analizzatore"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:140
msgid "Definition-Use Chain"
msgstr "Definition-Use Chain"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:142
msgid "Semantic Analysis"
msgstr "Analisi semantica"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:145
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:166
msgid "print generated AST tree"
msgstr "stampa l'albero AST generato"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:167
msgid "print generated token stream"
msgstr "stampa il flusso di token generato"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:168
msgid "code to parse"
msgstr "codice da analizzare"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:169
msgid ""
"files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
"provided"
msgstr ""
"file o - per leggere dallo STDIN, quest'ultimo è il predefinito se non è "
"previsto"

#: project/helper.cpp:55
#, kde-format
msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
msgstr "Impossibile rimuovere la cartella <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
msgstr "Impossibile rimuovere il file <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file <i>%1</i> exists already."
msgstr "Questo file <i>%1</i> esiste già."

#: project/helper.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
msgstr "Impossibile creare un file temporaneo per creare <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
msgstr "Impossibile creare il file <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
msgstr "Impossibile creare la cartella <i>%1</i>."

#: project/importprojectjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Project Import: %1"
msgstr "Importazione progetto: %1"

#: project/importprojectjob.cpp:102
msgid "Project import canceled."
msgstr "Importazione progetto cancellata."

#: project/projectbuildsetmodel.cpp:147
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#: project/projectitemlineedit.cpp:154
msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
msgstr "Inserire il percorso di un elemento dall'albero dei progetti"

#: project/projectitemlineedit.cpp:156
msgid "Select..."
msgstr "Seleziona..."

#: project/projectitemlineedit.cpp:183
msgid "Select the item you want to get the path from."
msgstr "Seleziona l'elemento che vuoi ottenere dal percorso."

#: project/projectitemlineedit.cpp:188
msgid "Select an item..."
msgstr "Seleziona un elemento..."

#: shell/uicontroller.cpp:76 shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:46
#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Code"
msgstr "Codice"

#: shell/uicontroller.cpp:96
msgid "Review"
msgstr "Revisione"

#: shell/uicontroller.cpp:186
msgid "&Assistant Action 1"
msgstr "&Azione 1 dell'assistente"

#: shell/uicontroller.cpp:191
msgid "&Assistant Action 2"
msgstr "&Azione 2 dell'assistente"

#: shell/uicontroller.cpp:196
msgid "&Assistant Action 3"
msgstr "&Azione 3 dell'assistente"

#: shell/uicontroller.cpp:201
msgid "&Assistant Action 4"
msgstr "&Azione 4 dell'assistente"

#: shell/uicontroller.cpp:206
msgid "&Hide Assistant"
msgstr "&Nascondi l'assistente"

#: shell/uicontroller.cpp:386
msgid "Select Tool View to Add"
msgstr "Seleziona lo strumento vista da aggiungere"

#: shell/debugcontroller.cpp:113
msgid "Frame Stack"
msgstr "Frame Stack"

#: shell/debugcontroller.cpp:119
msgid "Breakpoints"
msgstr "Breakpoint"

#: shell/debugcontroller.cpp:125
msgid "Variables"
msgstr "Variabili"

#: shell/debugcontroller.cpp:184
msgid "&Continue"
msgstr "&Continua"

#: shell/debugcontroller.cpp:185
msgid "Continues the application execution"
msgstr "Continua l'esecuzione dell'applicazione"

#: shell/debugcontroller.cpp:186
msgid ""
"<b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your "
"application in the debugger. This only takes effect when the application has "
"been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the "
"interrupt was pressed).</p>"
msgstr ""
"<b>Continua l'esecuzione dell'applicazione</b><p>Continua l'esecuzione "
"dell'applicazione nel debugger. Ha effetto solamente quando l'applicazione è "
"stata fermata dal debugger (per es. è stato attivato un breakpoint oppure è "
"stato premuto il pulsante di interruzione).</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:195
msgid "&Restart"
msgstr "&Riavvia"

#: shell/debugcontroller.cpp:196
msgid "Restart program"
msgstr "Riavvia il programma"

#: shell/debugcontroller.cpp:197
msgid ""
"<b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>"
msgstr ""
"<b>Riavvia l'applicazione</b><p>Riavvia le applicazioni dall'inizio.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:205
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrompi"

#: shell/debugcontroller.cpp:206
msgid "Interrupt application"
msgstr "Interrompi l'applicazione"

#: shell/debugcontroller.cpp:207
msgid ""
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
"debugger command.</p>"
msgstr ""
"<b>Interrompi l'applicazione</b><p>Interrompe il processo in debug o il "
"comando corrente del debugger.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:211
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Esegui fino al &cursore"

#: shell/debugcontroller.cpp:212
msgid "Run to cursor"
msgstr "Esegui fino al cursore"

#: shell/debugcontroller.cpp:213
msgid ""
"<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
"reached.</p>"
msgstr ""
"<b>Esegui fino al cursore</b><p>Continua l'esecuzione fino a raggiungere la "
"posizione del cursore.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:218
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr "Imposta la posizione di esecuzione al cursore"

#: shell/debugcontroller.cpp:219
msgid "Jump to cursor"
msgstr "Salta al cursore"

#: shell/debugcontroller.cpp:220
msgid ""
"<b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current "
"cursor position.</p>"
msgstr ""
"<b>Imposta posizione di esecuzione</b><p>Imposta il punto di esecuzione alla "
"posizione corrente del cursore.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:224
msgid "Step &Over"
msgstr "Passa s&opra"

#: shell/debugcontroller.cpp:226
msgid "Step over the next line"
msgstr "Passa sopra la prossima linea"

#: shell/debugcontroller.cpp:227
msgid ""
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. "
"If the source line is a call to a function the whole function is executed "
"and the app will stop at the line following the function call.</p>"
msgstr ""
"<b>Passa sopra</b><p>Esegue una linea di codice sorgente nel file corrente. "
"Se la linea contiene una chiamata a una funzione, l'intera funzione viene "
"eseguita e il programma viene fermato alla linea che segue la chiamata alla "
"funzione.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:236
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Passa sopra l'is&truzione"

#: shell/debugcontroller.cpp:237
msgid "Step over instruction"
msgstr "Passa sopra l'istruzione"

#: shell/debugcontroller.cpp:238
msgid ""
"<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>"
msgstr ""
"<b>Passa sopra l'istruzione</b><p>Passa sopra la prossima istruzione "
"assembler.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:243
msgid "Step &Into"
msgstr "Passa &dentro"

#: shell/debugcontroller.cpp:245
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Passa dentro la prossima istruzione"

#: shell/debugcontroller.cpp:246
msgid ""
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line "
"is a call to a function then execution will stop after the function has been "
"entered.</p>"
msgstr ""
"<b>Passa dentro</b><p>Esegue esattamente una riga di codice sorgente. Se la "
"riga del sorgente è una chiamata a una funzione allora l'esecuzione sarà "
"fermata dopo che il programma è entrato nella funzione.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:254
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "Passa de&ntro l'istruzione"

#: shell/debugcontroller.cpp:255
msgid "Step into instruction"
msgstr "Passa dentro l'istruzione"

#: shell/debugcontroller.cpp:256
msgid ""
"<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>"
msgstr ""
"<b>Passa dentro l'istruzione</b><p>Passa dentro la prossima istruzione "
"assembler.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:260
msgid "Step O&ut"
msgstr "Passa f&uori"

#: shell/debugcontroller.cpp:262
msgid "Steps out of the current function"
msgstr "Passa fuori la corrente funzione"

#: shell/debugcontroller.cpp:263
msgid ""
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
"function is completed. The debugger will then display the line after the "
"original call to that function. If program execution is in the outermost "
"frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>"
msgstr ""
"<b>Passa fuori</b><p>Esegue l'applicazione fino a che la funzione in "
"esecuzione non termina. Il debugger mostrerà la riga dopo la chiamata "
"originale per quella funzione. Se l'esecuzione del programma è nel frame "
"esterno (per esempio in main()), questa operazione non ha effetto.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:272
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Attiva/disattiva breakpoint"

#: shell/debugcontroller.cpp:273
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Attiva/disattiva breakpoint"

#: shell/debugcontroller.cpp:274
msgid ""
"<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in "
"editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Attiva/disattiva breakpoint</b><p>Attiva/disattiva nell'editor il "
"breakpoint alla riga corrente.</p>"

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:257 shell/mainwindow_p.cpp:250
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Estensioni caricate"

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
msgstr "<html><font size=\"4\">Estensioni caricate da <b>%1</b></font></html>"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:82
msgid "duchaintokross"
msgstr "duchaintokross"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:83
msgid "Wrapper generator from C++ to Kross"
msgstr "Generatore wrapper dal C++ a Kross"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:84
msgid "(c) 2008, The KDevelop developers"
msgstr "(c) 2008, Gli sviluppatori di KDevelop"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:87
msgid "input .cpp file"
msgstr "file di input .cpp"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:88
msgid "include directories for the parser (colon separated)"
msgstr "includi le cartelle per l'analisi (separate da due punti)"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:89
msgid ""
"include directories that the generated implementation file will have (colon "
"separated)"
msgstr ""
"includi le cartelle che avrà il file di implementazione generato (separate "
"da due punti)"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:90
msgid "build dir where the Makefile for the input is added"
msgstr "compila la cartella dove viene aggiunto il makefile d'ingresso"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:91
msgid "filename to be used for the .moc and the .h file"
msgstr "il nome del file da utilizzare per i file .moc e .h"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:92
msgid "directory where to put the .h output"
msgstr "la cartella in cui mettere il file .h di output"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:93
msgid "directory where to put the code output"
msgstr "la cartella in cui mettere il codice d'uscita"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:94
msgid "create implementation"
msgstr "genera l'implementazione"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:95
msgid "Verbose output"
msgstr "Output prolisso"

#: shell/project.cpp:111
#, kde-format
msgid "Loading Project %1"
msgstr "Caricamento progetto %1"

#: shell/project.cpp:119
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "Caricamento %1"

#: shell/project.cpp:259
#, kde-format
msgid "Unable to load the project file %1"
msgstr "Impossibile caricare il file di progetto: %1"

#: shell/project.cpp:282
#, kde-format
msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
msgstr "Impossibile creare una cartella nascosta (%1) per i file di sviluppo"

#: shell/project.cpp:294
#, kde-format
msgid "Unable to get project file: %1"
msgstr "Impossibile recuperare il file di progetto: %1"

#: shell/project.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
msgstr ""
"Impossibile caricare %1, un progetto con lo stesso nome «%2» è già aperto."

#: shell/project.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not load project management plugin %1."
msgstr "Impossibile caricare l'estensione di gestione progetto %1."

#: shell/project.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
"interface."
msgstr ""
"l'estensione (%1) per importare i progetti non supporta l'interfaccia "
"IProjectFileManager."

#: shell/project.cpp:410
msgid "Could not open project"
msgstr "Impossibile aprire il progetto"

#: shell/project.cpp:531
msgid ""
"Could not store developer specific project configuration.\n"
"Attention: The project settings you changed will be lost."
msgstr ""
"Impossibile salvare la configurazione del progetto\n"
"Attenzione: le impostazioni del progetto che hai modificato andranno perse."

#: shell/runcontroller.cpp:88
msgid "Profile"
msgstr "Profilo"

#: shell/runcontroller.cpp:97
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: shell/runcontroller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"Launcher could not be found for the name '%1'. Check the launch "
"configuration."
msgstr ""
"Impossibile trovare il lanciatore per il nome «%1». Controlla la "
"configurazione di lancio."

#: shell/runcontroller.cpp:396
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Configura lanci..."

#: shell/runcontroller.cpp:398 shell/runcontroller.cpp:399
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Apri la finestra della configurazione di lancio"

#: shell/runcontroller.cpp:400
msgid ""
"<p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the "
"existing ones.</p>"
msgstr ""
"<p>Apre una finestra di dialogo per impostare le nuove configurazioni di "
"lancio, o per modificare quelle esistenti.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:403
msgid "Execute Launch"
msgstr "Esegui lancio"

#: shell/runcontroller.cpp:404
msgctxt "Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Esegui"

#: shell/runcontroller.cpp:406 shell/runcontroller.cpp:407
msgid "Execute current Launch"
msgstr "Esegui il lancio corrente"

#: shell/runcontroller.cpp:408
msgid ""
"<b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
"currently active launch configuration.</p>"
msgstr ""
"<b>Esegui programma</b><p>Esegue l'obiettivo o il programma specificato "
"nella configurazione di lancio attualmente attiva.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:412
msgid "Debug Launch"
msgstr "Debug del lancio"

#: shell/runcontroller.cpp:414
msgctxt "Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#: shell/runcontroller.cpp:415 shell/runcontroller.cpp:416
msgid "Debug current Launch"
msgstr "Debug del lancio attuale"

#: shell/runcontroller.cpp:417
msgid ""
"<b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
"currently active launch configuration inside a Debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Debug del lancio</b><p>Esegue l'obiettivo o il programma specificato "
"nella configurazione di lancio attualmente attiva all'interno di un debugger."
"</p>."

#: shell/runcontroller.cpp:421
msgid "Profile Launch"
msgstr "Profilo di lancio"

#: shell/runcontroller.cpp:422 shell/runcontroller.cpp:423
msgid "Profile current Launch"
msgstr "Profilo di lancio attuale"

#: shell/runcontroller.cpp:424
msgid ""
"<b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
"currently active launch configuration inside a Profiler.</p>"
msgstr ""
"<b>Profilo di lancio</b><p>Esegue l'obiettivo o il programma specificato "
"nella configurazione di lancio attualmente attiva all'interno di un "
"analizzatore di prestazioni.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:428
msgid "Stop Jobs"
msgstr "Ferma i job"

#: shell/runcontroller.cpp:429
msgctxt "Short text for 'Stop Jobs' used in the toolbar"
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: shell/runcontroller.cpp:431
msgid "Stop all currently running jobs"
msgstr "Ferma tutti i job in esecuzione"

#: shell/runcontroller.cpp:432
msgid "<b>Stop Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>"
msgstr ""
"<b>Ferma i Job</b><p>Richiede che tutti i job in esecuzione siano fermati.</"
"p>"

#: shell/runcontroller.cpp:437 shell/runcontroller.cpp:438
#: shell/runcontroller.cpp:439
msgid "Current Launch Configuration"
msgstr "Configurazione di lancio attuale"

#: shell/runcontroller.cpp:440
msgid "<p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>"
msgstr ""
"<p>Seleziona la configurazione di lancio per l'esecuzione quando è invocato "
"esegui.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:529
msgid "Unnamed job"
msgstr "Job senza nome"

#: shell/runcontroller.cpp:622
msgid "Process Error"
msgstr "Errore del processo"

#: shell/runcontroller.cpp:810
#, kde-format
msgid "New %1 Configuration"
msgstr "Nuova configurazione %1"

#: shell/runcontroller.cpp:845
#, kde-format
msgid "%1 As..."
msgstr "%1 Come..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:175
msgid ""
"The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
"will stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"La sessione corrente e tutte le impostazioni contenute verranno cancellate. "
"I progetti resteranno inalterati. Sei sicuro di voler continuare?"

#: shell/sessioncontroller.cpp:187
msgid "Rename Session"
msgstr "Rinomina sessione"

#: shell/sessioncontroller.cpp:191
msgid "New Session Name"
msgstr "Nuovo nome della sessione"

#: shell/sessioncontroller.cpp:211
msgid "The selected session is already active in another running instance"
msgstr "La sessione selezionata è già attiva in un'altra istanza in esecuzione"

#: shell/sessioncontroller.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"This session crashed at %1, but recovery copies of the following modified "
"files are available.\n"
"\n"
"Push Continue to recover the modified files.\n"
"\n"
"Push Cancel to lose the modifications."
msgstr ""
"Questa sessione è andata in crash alle %1, ma le copie di recupero dei "
"seguenti file modificati sono disponibili.\n"
"\n"
"Seleziona Continua per recuperare i file modificati.\n"
"\n"
"Seleziona Annulla per perdere le modifiche."

#: shell/sessioncontroller.cpp:344 shell/sessioncontroller.cpp:374
msgid "Recovery"
msgstr "Ripristino"

#: shell/sessioncontroller.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
msgstr "Impossibile recuperare %1, il file di recupero è vuoto"

#: shell/sessioncontroller.cpp:506
msgid "Start New Session"
msgstr "Avvia una nuova sessione"

#: shell/sessioncontroller.cpp:507
msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
msgstr "Avvia una nuova istanza di KDevelop con una sessione vuota"

#: shell/sessioncontroller.cpp:511
msgid "Rename Session..."
msgstr "Rinomina sessione..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:515
msgid "Delete Session..."
msgstr "Elimina sessione..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:519
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: shell/sessioncontroller.cpp:525
msgid "Configure Sessions..."
msgstr "Configura sessioni..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:526
msgid "Create/Delete/Activate Sessions"
msgstr "Crea/Elimina/Attiva sessioni"

#: shell/sessioncontroller.cpp:527
msgid ""
"<b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set "
"a new active session.</p>"
msgstr ""
"<b>Configura sessioni</b><p>Mostra una finestra di dialogo per creare/"
"eliminare sessioni e impostare una nuova sessione attiva</p>"

#: shell/sessioncontroller.cpp:669
#, kde-format
msgid "Copy of %1"
msgstr "Copia di %1"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Project"
msgstr "Progetto"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Navigation"
msgstr "Navigazione"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "File"
msgstr "File"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: shell/mainwindow_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Configura %1"

#: shell/mainwindow_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Lets you customize %1."
msgstr "Lascia personalizzare %1."

#: shell/mainwindow_p.cpp:240
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Configura notifiche..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:241
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Configura notifiche"

#: shell/mainwindow_p.cpp:242
msgid ""
"<b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure "
"notifications.</p>"
msgstr ""
"<b>Configura notifiche</b><p>Mostra una finestra di dialogo che ti consente "
"di configurare le notifiche.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:245
msgid "About KDevelop Platform"
msgstr "Informazioni sulla piattaforma KDevelop"

#: shell/mainwindow_p.cpp:246
msgid "Show Information about KDevelop Platform"
msgstr "Mostra informazioni sulla piattaforma KDevelop."

#: shell/mainwindow_p.cpp:247
msgid ""
"<b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about "
"KDevelop Platform.</p>"
msgstr ""
"<b>Informazioni sulla piattaforma KDevelop</b><p>Mostra una finestra di "
"dialogo con informazioni sulla piattaforma KDevelop.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:251
msgid "Show a list of all loaded plugins"
msgstr "Mostra un elenco di tutte le estensioni caricate"

#: shell/mainwindow_p.cpp:252
msgid ""
"<b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded "
"plugins.</p>"
msgstr ""
"<b>Estensioni caricate</b><p>Mostra una finestra di dialogo con le "
"informazioni su tutte le estensioni caricate.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:273
msgid "&Next Window"
msgstr "P&rossima finestra"

#: shell/mainwindow_p.cpp:276
msgid "Next window"
msgstr "Prossima finestra"

#: shell/mainwindow_p.cpp:277
msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>"
msgstr "<b>Prossima finestra</b><p>Passa alla prossima finestra.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:281
msgid "&Previous Window"
msgstr "Finestra &precedente"

#: shell/mainwindow_p.cpp:284
msgid "Previous window"
msgstr "Finestra precedente"

#: shell/mainwindow_p.cpp:285
msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>"
msgstr "<b>Finestra precedente</b><p>Passa alla finestra precedente.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:298
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Dividi vista al&to/basso"

#: shell/mainwindow_p.cpp:301
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Dividi orizzontalmente"

#: shell/mainwindow_p.cpp:302
msgid "<b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>"
msgstr ""
"<b>Dividi orizzontalmente</b><p>Divide orizzontalmente la vista corrente.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:306
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Dividi vista &sinistra/destra"

#: shell/mainwindow_p.cpp:309
msgid "Split Vertical"
msgstr "Dividi verticalmente"

#: shell/mainwindow_p.cpp:310
msgid "<b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>"
msgstr ""
"<b>Dividi verticalmente</b><p>Divide verticalmente la vista corrente.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:320
msgid "&New"
msgstr "&Nuovo"

#: shell/mainwindow_p.cpp:321
msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: shell/mainwindow_p.cpp:323 shell/mainwindow_p.cpp:407
msgid "New File"
msgstr "Nuovo file"

#: shell/mainwindow_p.cpp:324
msgid "<b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>"
msgstr "<b>Nuovo file</b><p>Crea un file vuoto.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:329
msgid "&Add Tool View..."
msgstr "&Aggiungi strumento vista..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:331 shell/mainwindow_p.cpp:423
msgid "Add Tool View"
msgstr "Aggiungi strumento vista"

#: shell/mainwindow_p.cpp:332
msgid "<b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>"
msgstr ""
"<b>Aggiungi strumento vista</b><p>Aggiunge un nuovo strumento a questa "
"finestra.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:400
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Dividi vista alto/basso"

#: shell/mainwindow_p.cpp:403
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Dividi vista sinistra/destra"

#: shell/mainwindow_p.cpp:412
msgid "Reload"
msgstr "Ricarica"

#: shell/mainwindow_p.cpp:415
msgid "Reload All"
msgstr "Ricarica tutto"

#: shell/textdocument.cpp:351 shell/partdocument.cpp:108
#, kde-format
msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
msgstr "Il documento «%1» ha modifiche non salvate. Vuoi salvarle?"

#: shell/textdocument.cpp:352 shell/partdocument.cpp:109
msgid "Close Document"
msgstr "Chiudi il documento"

#: shell/textdocument.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""
"Il file «%1» è stato modificato sul disco.\n"
"\n"
"Sei sicuro di volerlo sovrascrivere? (i cambiamenti esterni andranno persi.)"

#: shell/textdocument.cpp:367
msgid "Document Externally Modified"
msgstr "Il documento è stato modificato esternamente"

#: shell/textdocument.cpp:646
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Riga: %1 Colonna: %2 "

#: shell/openprojectdialog.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Select directory"
msgid "Select the source"
msgstr "Seleziona cartella"

#: shell/openprojectdialog.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Select project"
msgid "Select the project"
msgstr "Seleziona progetto"

#: shell/openprojectdialog.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "Project Parsing"
msgid "Project information"
msgstr "Analisi del progetto"

#: shell/openprojectdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "open %1 as project"
msgstr "apri %1 come progetto"

#: shell/openprojectdialog.cpp:133
msgid "Selected URL is invalid."
msgstr "L'URL selezionato è valido."

#: shell/core.cpp:69
msgid "KDevelop Platform"
msgstr "Piattaforma KDevelop"

#: shell/core.cpp:70
msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
msgstr "Piattaforma di sviluppo per applicazioni IDE-like"

#: shell/core.cpp:71
msgid "Copyright 2004-2009, The KDevelop developers"
msgstr "Copyright 2004-2009, Gli sviluppatori di KDevelop"

#: shell/core.cpp:73
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: shell/core.cpp:73
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr ""
"Architettura, supporto VCS , supporto gestione progetto, gestore progetti "
"QMake "

#: shell/core.cpp:74
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: shell/core.cpp:74
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Architettura, Sublime UI, supporto Ruby"

#: shell/core.cpp:75
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: shell/core.cpp:75
msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
msgstr "Supporto Definition-Use Chain, C++"

#: shell/core.cpp:76
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: shell/core.cpp:76
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr "Corresponsabile, supporto CMake, supporto esegui, supporto Kross"

#: shell/core.cpp:77
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: shell/core.cpp:77
msgid "GDB integration"
msgstr "Integrazione GDB"

#: shell/core.cpp:78
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: shell/core.cpp:78
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr "Integrazione editor di testo, definition-use chain"

#: shell/core.cpp:80
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: shell/core.cpp:81
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: shell/core.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "astyle and ident support"
msgid "astyle and ident support"
msgstr "supporto astyle e ident"

#: shell/core.cpp:82
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Evgeniy Ivanov"

#: shell/core.cpp:82
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "VCS distribuito, Git, Mercurial"

#: shell/core.cpp:85
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: shell/core.cpp:85
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "SnippetPart, patch per debugger e usabilità"

#: shell/core.cpp:86
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: shell/core.cpp:86
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr ""
"Estensione subversion , gestore Make personalizzato, miglioramenti generali"

#: shell/core.cpp:87
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: shell/core.cpp:87
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "Estensioni integrazione GDB, sviluppo web"

#: shell/core.cpp:88
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: shell/core.cpp:88
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Corresponsabile, gestore generico, estensioni sviluppo web, frammenti, "
"prestazioni"

#: shell/core.cpp:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The installed Kate version does not support the SmartInterface which is "
#| "crucial forKDevelop up to and including version 4.1.\n"
#| "\n"
#| "To use KDevelop with KDE SC 4.6, where the SmartInterface is replaced by "
#| "the MovingInterface, you need KDevelop 4.2 or higher."
msgid ""
"The installed Kate version does not support the SmartInterface which is "
"crucial forKDevelop up to and including version 4.1.\n"
"\n"
"To use KDevelop with KDE SC 4.6, where the SmartInterface is replaced by the "
"MovingInterface, you need KDevelop 4.2 or higher."
msgstr ""
"La versione installata di Kate non supporta SmartInterface che ècruciale per "
"KDevelop fino al versione 4.1.\n"
"\n"
"Per usare KDevelop con KDE SC 4.6, in cui SmartInterface viene sostituito da "
"MovingInterface, è necessario KDevelop 4.2 o superiore."

#: shell/core.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The selected session is already active in another running instance"
msgid "This session (%1) is already active in another running instance"
msgstr "La sessione selezionata è già attiva in un'altra istanza in esecuzione"

#: shell/progressdialog.cpp:186
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Annulla questa operazione."

#: shell/progressmanager.cpp:95
msgid "Aborting..."
msgstr "Interruzione..."

#: shell/progresswidget.cpp:69
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Apri una finestra di dialogo di progresso dettagliata"

#: shell/progresswidget.cpp:265
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Nascondi una finestra di progresso dettagliata"

#: shell/progresswidget.cpp:269
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Mostra una finestra di progresso dettagliata"

#: shell/projectsourcepage.cpp:38
msgid "Do not obtain"
msgstr "Non fare nulla"

#: shell/projectsourcepage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not create the directory: %1"
msgstr "Impossibile creare la cartella: %1"

#: shell/projectsourcepage.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
msgid "%1 : %p%"
msgstr "%1 : %p%"

#: shell/projectsourcepage.cpp:187
msgid ""
"You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
msgstr ""
"È necessario specificare una cartella valida o non esistente per controllare "
"un progetto"

#: shell/projectsourcepage.cpp:189
msgid "You need to specify a valid location for the project"
msgstr "È necessario specificare un percorso valido per il progetto"

#: shell/projectcontroller.cpp:141
#, kde-format
msgid "Configure Project %1"
msgstr "Configura il progetto %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:234
#, kde-format
msgid "Invalid Location: %1"
msgstr "Posizione non valida: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:241
msgid "Project already being opened"
msgstr "Il progetto è già aperto"

#: shell/projectcontroller.cpp:242
#, kde-format
msgid "Already opening %1, not opening again"
msgstr "Già aperto %1, non riaprirlo"

#: shell/projectcontroller.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unable to create configuration file %1"
msgstr "Impossibile creare il file di configurazione %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:355
msgid "Reopen the current project?"
msgstr "Riapro il progetto?"

#: shell/projectcontroller.cpp:398
msgid "Open / Import Project..."
msgstr "Apri / Importa progetto..."

#: shell/projectcontroller.cpp:399
msgid "Open / Import Project"
msgstr "Apri / Importa progetto"

#: shell/projectcontroller.cpp:400
msgid ""
"<b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import "
"an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 "
"project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening "
"an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the "
"file will be created.</p>"
msgstr ""
"<b>Apri / Importa progetto</b><p>Apre un progetto esistente di KDevelop 4 o "
"importa un progetto esistente in KDevelop 4. Questa voce permette di "
"selezionare un file di progetto di KDevelop 4 o una cartella esistente da "
"aprire in KDevelop. Quando si apre una cartella esistente che non dispone "
"ancora di un file di progetto di KDevelop 4, il file verrà creato.</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:405
msgid "Fetch Project..."
msgstr "Apri progetto..."

#: shell/projectcontroller.cpp:406
msgid "Fetch Project"
msgstr "Apri Progetto"

#: shell/projectcontroller.cpp:407
msgid ""
"<b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then "
"imports it into KDevelop 4.</p>"
msgstr ""
"<b>Apri progetto</b><p>Guida l'utente nell'apertura del progetto e poi lo "
"importa in KDevelop 4</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:420
msgid "Close Project(s)"
msgstr "Chiudi progetto(i)"

#: shell/projectcontroller.cpp:422
msgid "Closes all currently selected projects"
msgstr "Chiudi tutti i progetti selezionati"

#: shell/projectcontroller.cpp:427
msgid "Open Configuration..."
msgstr "Apri configurazione..."

#: shell/projectcontroller.cpp:438
msgid "Open Recent"
msgstr "Apri recente"

#: shell/projectcontroller.cpp:439
msgid "Open recent project"
msgstr "Apre un progetto recente"

#: shell/projectcontroller.cpp:441
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>"
msgstr ""
"<b>Apri un progetto recente</b><p>Apre un progetto aperto di recente.</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:446
msgid "Open Project for Current File"
msgstr "Apri progetto dal file corrente"

#: shell/projectcontroller.cpp:537
#, kde-format
msgid "Project already open: %1"
msgstr "Progetto già aperto: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:540
msgid "No active document"
msgstr "Nessun documento attivo"

#: shell/projectcontroller.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"The project you are opening is part of the session %1, do you want to open "
"the session instead?"
msgstr ""
"Il progetto che stai aprendo è parte della sessione %1, vuoi aprire la "
"sessione?"

#: shell/savedialog.cpp:55
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Vuoi salvare i file modificati?"

#: shell/savedialog.cpp:65
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "I seguenti file sono stati modificati. Li salvo?"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Save &Selected"
msgstr "Salva &selezionato"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Salva tutti i file selezionati"

#: shell/savedialog.cpp:74
msgid "Save &None"
msgstr "&Non salvare nulla"

#: shell/savedialog.cpp:75
msgid "Discard all modifications"
msgstr "Rifiuta tutte le modifiche"

#: shell/session.cpp:125
msgid "(no projects)"
msgstr "(nessun progetto)"

#: shell/sessiondialog.cpp:183
msgid "Configure Sessions"
msgstr "Configura le sessioni"

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:69
#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:70
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Impossibile trovare il componente editor di testo di KDE.\n"
"Si prega di verificare l'installazione di KDE."

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:102
msgid "No Source Formatter available"
msgstr "Nessun formattatore di sorgenti disponibile"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:40
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Selezione estensione"

#: shell/settings/projectpreferences.cpp:37
msgid "Projects Settings"
msgstr "Impostazioni progetto"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:366
#, kde-format
msgid "New %1"
msgstr "Nuovo %1"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:369
msgid "New Style"
msgstr "Nuovo stile"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:427
msgid "No Language selected"
msgstr "Nessun linguaggio selezionato"

#: shell/settings/uipreferences.cpp:38
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Impostazioni interfaccia utente"

#: shell/settings/bgpreferences.cpp:40
msgid "Parser Background Settings"
msgstr "Impostazioni analizzatore in background"

#: shell/settings/ccpreferences.cpp:52
msgid "Language Support Settings"
msgstr "Impostazioni supporto linguaggio"

#: shell/settings/environmentpreferences.cpp:45
msgid "Environment Settings"
msgstr "Impostazioni ambiente"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:116
msgid "New Environment Variable"
msgstr "Nuova variabile d'ambiente"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:123
msgctxt "Name of an environment variable"
msgid "Variable Name:"
msgstr "Nome variabile:"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:128
msgctxt "Value of an environment variable"
msgid "Variable Value:"
msgstr "Valore variabile:"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:68
msgid "&Reformat Source"
msgstr "&Riformatta sorgente"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:69
msgid "Reformat source using AStyle"
msgstr "Riformatta sorgente usando AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:70
msgid ""
"<b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</"
"b> library.</p>"
msgstr ""
"<b>Riformatta sorgente</b><p>Funzionalità di riformattazione del sorgente "
"che usa la libreria <b>astyle</b>.</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:75
msgid "Reformat Line"
msgstr "Riformatta riga"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:76
msgid "Reformat current line using AStyle"
msgstr "Riformatta la linea corrente usando AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:77
msgid ""
"<b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using "
"<b>astyle</b> library.</p>"
msgstr ""
"<b>Riformatta la riga</b><p>Riformattazione del sorgente della riga sotto il "
"cursore usando la libreria <b>astyle</b>.</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:82
msgid "Format files"
msgstr "Formatta file"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:83
msgid "Format file(s) using the current theme"
msgstr "Formatta i(l) file usando il tema corrente"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:84
msgid ""
"<b>Format files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</"
"p>"
msgstr ""
"<b>Formatta file</b><p>La funzionalità di formattazione utilizza la libreria "
"<b>astyle</b>.</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:392
#, kde-format
msgid "Unable to read %1"
msgstr "Impossibile leggere %1"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:400
#, kde-format
msgid "Unable to write to %1"
msgstr "Impossibile scrivere %1"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:520
msgid "Close Working Set (Left Click)"
msgstr "Chiudi working set (clic sinistro)"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:521
msgid "Duplicate Working Set"
msgstr "Duplica working set"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:523
msgid "Load Working Set (Left Click)"
msgstr "Carica working set (clic sinistro)"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:533
msgid "Delete Working Set"
msgstr "Elimina working set"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:757
msgid "<b>Working Set</b>"
msgstr "<b>Working set</b>"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:769
msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
msgstr ""
"Rimuovi questo working set. I documenti contenuti non ne sono interessati."

#: shell/workingsetcontroller.cpp:794
msgid "Documents:"
msgstr "Documenti:"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:801
msgid "Add All"
msgstr "Aggiungi tutto"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:802
msgid ""
"Add all documents that are part of this working set to the currently active "
"working set."
msgstr ""
"Aggiungi tutti i documenti che fanno parte di questo working set al working "
"set attivo."

#: shell/workingsetcontroller.cpp:809
msgid "Subtract All"
msgstr "Sottrai tutto"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:810
msgid ""
"Remove all documents that are part of this working set from the currently "
"active working set."
msgstr ""
"Rimuovi tutti i documenti che fanno parte di questo working set dal working "
"set attivo."

#: shell/workingsetcontroller.cpp:864
msgid "Remove this file from the current working set"
msgstr "Rimuovi questo file dal working set attuale"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:868
msgid "Add this file to the current working set"
msgstr "Aggiungi questo file al working set attuale"

#. i18n: file: shell/kross/examples/guiexample/GUIExample/example.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close)
#: shell/workingsetcontroller.cpp:884 rc.cpp:125
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:889
msgid "Load"
msgstr "Carica"

#: shell/assistantpopup.cpp:99
msgid "Hide"
msgstr "Nascondi"

#: shell/documentationcontroller.cpp:60
msgid "Show Documentation"
msgstr "Mostra la documentazione"

#: shell/documentationcontroller.cpp:67 shell/documentationcontroller.cpp:139
msgid "Documentation"
msgstr "Documentazione"

#: shell/documentcontroller.cpp:61
msgid "Untitled"
msgstr "Senza titolo"

#: shell/documentcontroller.cpp:122 shell/documentcontroller.cpp:186
msgid "*|Text File\n"
msgstr "*|File di testo\n"

#: shell/documentcontroller.cpp:124 shell/documentcontroller.cpp:188
msgid "Open File"
msgstr "Apri file"

#: shell/documentcontroller.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "KDevelop could not find the editor for file '%1'.\n"
#| "Do you want to open it as plain text?"
msgid ""
"KDevelop could not find the editor for file '%1'.\n"
"Do you want to open it as plain text?"
msgstr ""
"KDevelop non ha potuto trovare l'editor per il file «%1».\n"
"Vuoi aprirlo come testo normale?"

#: shell/documentcontroller.cpp:269
msgid "Could Not Find Editor"
msgstr "Impossibile trovare l'editor"

#: shell/documentcontroller.cpp:467
msgid "&Open..."
msgstr "&Apri..."

#: shell/documentcontroller.cpp:469
msgid "Open file"
msgstr "Apri il file"

#: shell/documentcontroller.cpp:470
msgid "<b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>"
msgstr "<b>Apri file</b><p>Apre un file per la modifica.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:474
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Elenca i file che hai aperto di recente, e ti consente di riaprirli "
"facilmente."

#: shell/documentcontroller.cpp:479
msgid "Save Al&l"
msgstr "Sa&lva tutto"

#: shell/documentcontroller.cpp:481
msgid "Save all open documents"
msgstr "Salva tutti i documenti aperti"

#: shell/documentcontroller.cpp:482
msgid ""
"<b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for "
"additional information when necessary.</p>"
msgstr ""
"<b>Salva tutti i documenti</b><p>Salva tutti i documenti aperti, indicando "
"informazioni aggiuntive quando necessario.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:487
msgid "Rever&t All"
msgstr "Annulla &tutto"

#: shell/documentcontroller.cpp:489
msgid "Revert all open documents"
msgstr "Annulla le modifiche a tutti i documenti aperti"

#: shell/documentcontroller.cpp:490
msgid ""
"<b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the "
"previously saved state.</p>"
msgstr ""
"<b>Ritorna tutti i documenti</b><p>Ritorna tutti i documenti aperti, "
"restituendoli allo stato precedente del salvataggio.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:496
msgid "&Close"
msgstr "&Chiudi"

#: shell/documentcontroller.cpp:498 sublime/container.cpp:415
msgid "Close File"
msgstr "Chiudi file"

#: shell/documentcontroller.cpp:499
msgid "<b>Close File</b><p>Closes current file.</p>"
msgstr "<b>Chiudi file</b><p>Chiude il file corrente.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:504
msgid "Clos&e All"
msgstr "Chi&udi tutto"

#: shell/documentcontroller.cpp:506
msgid "Close all open documents"
msgstr "Chiudi tutti i documenti aperti"

#: shell/documentcontroller.cpp:507
msgid ""
"<b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for "
"additional information when necessary.</p>"
msgstr ""
"<b>Chiudi tutti i documenti</b><p>Chiude tutti i documenti aperti, indicando "
"informazioni aggiuntive quando necessario.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:513
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Chiudi tutti gli al&tri"

#: shell/documentcontroller.cpp:515
msgid "Close all other documents"
msgstr "Salva tutti gli altri documenti"

#: shell/documentcontroller.cpp:516
msgid ""
"<b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the "
"exception of the currently active document.</p>"
msgstr ""
"<b>Chiudi tutti gli altri documenti</b><p>Chiude tutti i documenti aperti, "
"tranne quello attivo.</p>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:56
msgid "Launch Configurations"
msgstr "Configurazioni di lancio"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:146
msgid ""
"Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
msgstr ""
"La configurazione di lancio selezionata ha modifiche non salvate. Vuoi "
"salvarle?"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:146
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Modifiche non salvate"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> (%2)"
msgstr "<b>%1</b> (%2)"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:538
msgctxt "Name of the Launch Configurations"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:541
msgctxt ""
"The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
"Application)"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: sublime/examples/example1.cpp:29
msgid "Example 1"
msgstr "Esempio 1"

#: sublime/examples/example1.cpp:31 sublime/examples/example2.cpp:36
msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
msgstr "(c) 2007, Alexander Dymo"

#: sublime/examples/example2.cpp:34
msgid "Example 2"
msgstr "Example 2"

#: sublime/container.cpp:146
msgid "Line: 00000 Col: 000"
msgstr " Riga: 00000 Colonna: 000"

#: sublime/container.cpp:416
msgid "Close Other Files"
msgstr "Chiudi gli altri file"

#: sublime/container.cpp:417
msgid "Close All Files"
msgstr "Chiudi tutti i file"

#: sublime/ideal.cpp:362
msgid "Lock the tool"
msgstr "Blocca lo strumento"

#: sublime/ideal.cpp:363
msgid ""
"<b>Lock the tool</b><p>When a tool is unlocked, it will be automatically "
"hidden when you click outside it. A locked tool will remain visible until "
"you explicitly hide it, or switch to a different tool.</p>"
msgstr ""
"<b>Blocca lo strumento</b><p>Quando uno strumento viene sbloccato, sarà "
"automaticamente nascosto quando si fa clic al di fuori di esso. Un strumento "
"bloccato rimarrà visibile fino a quando non lo nascondi esplicitamente, o "
"passi a un altro strumento.</p>"

#: sublime/ideal.cpp:370
msgid "Remove the tool"
msgstr "Rimuovi lo strumento"

#: sublime/ideal.cpp:371
msgid ""
"<b>Remove the tool</b><p>Removes this tool completely. You can add the tool "
"again by using the <tt>View->Add Tool View</tt> command.</p>"
msgstr ""
"<b>Rimuovi lo strumento</b><p>Remuove questo strumento completamente. È "
"possibile aggiungere lo strumento nuovamente usando il comando <tt>Vista-"
">Aggiungi Strumento vista</tt>.</p>"

#: sublime/ideal.cpp:462
#, fuzzy
#| msgid "Condition"
msgid "Position"
msgstr "Condizione"

#: sublime/ideal.cpp:466
msgid "Left"
msgstr "Sinistra"

#: sublime/ideal.cpp:467
msgid "Bottom"
msgstr "In basso"

#: sublime/ideal.cpp:468
msgid "Right"
msgstr "Destra"

#: sublime/ideal.cpp:469
msgid "Top"
msgstr "Alto"

#: sublime/ideal.cpp:488
msgid "Assign Shortcut..."
msgstr "Assegna scorciatoia..."

#: sublime/ideal.cpp:494
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: sublime/ideal.cpp:496
msgid "Lock"
msgstr "Blocca"

#: sublime/ideal.cpp:525
#, kde-format
msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
msgstr "Assegna scorciatoia per la vista degli strumenti «%1»"

#: sublime/ideal.cpp:642
#, kde-format
msgid "%1 Tool Bar"
msgstr "Barra degli strumenti %1"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:57
msgid "Show Left Dock"
msgstr "Mostra l'area di aggancio a sinistra"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:63
msgid "Show Right Dock"
msgstr "Mostra l'area di aggancio a destra"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:69
msgid "Show Bottom Dock"
msgstr "Mostra l'area di aggancio in basso"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:75
msgid "Show Top Dock"
msgstr "Mostra l'area di aggancio in alto"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:81
msgid "Focus Editor"
msgstr "Editor focus"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:86
msgid "Hide/Restore Docks"
msgstr "Nascondi/Ripristina le aree di aggancio"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:91
msgid "Next Tool View"
msgstr "Prossimo strumento vista"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:96
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Precedente strumento vista"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:101
msgid "Remove view"
msgstr "Rimuovi vista"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:105
msgid "Anchor Current Dock"
msgstr "Ancora l'area di aggancio corrente"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:112
msgid "Maximize Current Dock"
msgstr "Massimizza l'area d'aggancio corrente"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:118
msgid "Tool Views"
msgstr "Strumento viste"

#: util/duchainify/main.cpp:200
msgid "duchainify"
msgstr "duchainify"

#: util/duchainify/main.cpp:201
msgid "Duchain builder application"
msgstr "Generatore applicazioni duchain"

#: util/duchainify/main.cpp:202
msgid "(c) 2009 David Nolden"
msgstr "(c) 2009 David Nolden"

#: util/duchainify/main.cpp:205
msgid "directory"
msgstr "cartella"

#: util/duchainify/main.cpp:207
msgid "Show warnings"
msgstr "Mostra avvertimenti"

#: util/duchainify/main.cpp:208
msgid "Show warnings and debug output"
msgstr "Mostra avvertimenti e output di debug"

#: util/duchainify/main.cpp:209
msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
msgstr ""
"Forza un aggiornamento dei principali contesti che corrispondono ai file dati"

#: util/duchainify/main.cpp:210
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Numero di thread da usare"

#: util/duchainify/main.cpp:211
msgid ""
"Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
"declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
"declarations-and-uses-and-AST"
msgstr ""
"Caratteristiche da compilare. Opzioni: vuoto, dichiarazioni visibili "
"semplificate, dichiarazioni visibili (predefinito), tutte le dichiarazioni, "
"tutte le dichiarazioni e gli usi, tutte le dichiarazioni e gli usi e AST"

#: util/ssh_client/main.cpp:74
msgid "Simple KDE ssh client provider"
msgstr "Un semplice fornitore di client ssh per KDE"

#: util/ssh_client/main.cpp:76
msgid ""
"Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using "
"libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
msgstr ""
"Mostra una finestra per la password e stabilisce una connessione ssh usando "
"libssh. Dopo la connessione si esegue 'svnserve-t' per fornire tunneling."

#: util/ssh_client/main.cpp:78
msgid "(c) 2009"
msgstr "(c) 2009"

#: util/ssh_client/main.cpp:79
msgid ""
"Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a "
"KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
msgstr ""
"Utilizza questo client invece di quello standard ssh quando usi subversion "
"per fornire una finestra per la password di KDE invece di passare la "
"password dalla linea di comando di ssh."

#: util/ssh_client/main.cpp:88
msgid "Hostname to connect"
msgstr "Hostname da connettere"

#: util/ssh_client/main.cpp:89
msgid "Subversion command to call"
msgstr "Comando di subversion da chiamare"

#: util/ssh_client/main.cpp:90
msgid "svnserve option"
msgstr "opzione svnserve"

#: util/ssh_client/main.cpp:117
msgid "Cannot create socket, operation aborted."
msgstr "Impossibile creare il socket, operazione interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:126
msgid "Get host by name failed, operation aborted."
msgstr "Impossibile ottenere il nome dell'host, operazione interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:134
msgid "Cannot connect to host, operation aborted."
msgstr "Impossibile connetersi al host, operazione interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:142
msgid "Cannot start an ssh session, operation aborted."
msgstr "Impossibile avviare una sessione ssh, operazione interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:147
msgid "SSH connection failed, operation aborted."
msgstr "Connessione SSH non riuscita, operazione interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:154
msgid ""
"Server does not support any authentication methods for the user, operation "
"aborted."
msgstr ""
"Il server non supporta alcun metodo di autenticazione per l'utente, "
"operazione interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:169
msgid "ssh auth"
msgstr "autenticazione ssh"

#: util/ssh_client/main.cpp:193
msgid ""
"Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted."
msgstr ""
"Tipo di autenticazione non supportata, potrebbe essere un bug. Operazione "
"interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:199
msgid "Authentication failed, operation aborted."
msgstr "Autenticazione non riuscita, operazione interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:206
msgid "Cannot open ssh channel, operation aborted."
msgstr "Impossibile aprire un canale ssh, operazione interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:212
msgid "Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted."
msgstr "Lancio «svnserve -t'» non riuscito, operazione interrotta."

#: util/ssh_client/main.cpp:224
msgid "Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted."
msgstr ""
"Impossibile impostare la modalità non-blocking per stdin, operazione "
"interrotta."

#: util/ssh_client/main.h:47
msgid "&Username:"
msgstr "Nome &utente:"

#: util/ssh_client/main.h:52
msgid "&Password or passphrase:"
msgstr "&Password o passphrase:"

#: util/ssh_client/main.h:56
msgid "Publi&c key:"
msgstr "&Chiave pubblica:"

#: util/ssh_client/main.h:60
msgid "P&rivate key:"
msgstr "Chiave p&rivata:"

#: util/ssh_client/main.h:65
msgid "Password auth"
msgstr "Password autenticazione"

#: util/ssh_client/main.h:67
msgid "Public key auth"
msgstr "Autenticazione chiave pubblica"

#: util/ssh_client/main.h:69
msgid "No auth type supported by server"
msgstr "Nessun tipo di autenticazione supportata dal server"

#: util/ssh_client/main.h:83
msgid "Select keys"
msgstr "Seleziona chiavi"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Working Directory does not exist: %1"
msgstr "La cartella di lavoro non esiste: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:154
#, kde-format
msgid "Working Directory is not absolute: %1"
msgstr "La cartella di lavoro non è assoluta: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:194
#, kde-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "Processo terminato con stato %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:224
#, kde-format
msgid "Command finished with error %1."
msgstr "Comando concluso con errore %1."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:240
#, kde-format
msgid "Command exited with value %1."
msgstr "Comando terminato con valore %1."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75
msgid "New branch"
msgstr "Nuovo ramo"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75
msgid "Name of the new branch:"
msgstr "Nome del nuovo ramo:"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Branch \"%1\" already exists.\n"
"Please, choose another name."
msgstr ""
"Il ramo «%1» esiste già.\n"
"Scegli un altro nome."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Currently at the branch \"%1\".\n"
"To remove it, please change to another branch."
msgstr ""
"Attualmente sul ramo «%1».\n"
"Per rimuoverlo è necessario passare a un altro ramo."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere in maniera irreversibile il ramo «%1»?"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Already on branch \"%1\"\n"
msgstr "Già sul ramo «%1»\n"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:150
#, kde-format
msgid "Branch \"%1\" already exists."
msgstr "Il ramo «%1» esiste già."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to rename %1 to %2 ?"
msgstr "Sei sicuro di voler rinominare %1 in %2 ?"

#: vcs/dvcs/ui/dvcsgenericoutputview.cpp:56
msgid "Job exited normally"
msgstr "Job uscito normalmente"

#: vcs/dvcs/ui/dvcsmainview.cpp:38
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: vcs/dvcs/ui/dvcsmainview.cpp:48
msgid "DVCS"
msgstr "DVCS"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:45
msgid "Listing the log of the files failed"
msgstr "Elenco dei log dei file non riuscita"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:58
msgid "No log information found"
msgstr "Nessuna informazione di log trovata"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:63 vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:104
msgid "Commit"
msgstr "Deposita"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:64 vcs/models/vcseventmodel.cpp:101
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:65 vcs/models/vcseventmodel.cpp:104
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:125
msgid "Push"
msgstr "Push"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:126
msgid "Pull"
msgstr "Pull"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:127
msgid "Branches..."
msgstr "Rami..."

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:128
msgid "Revision History"
msgstr "Cronologia revisione"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:190
msgid "Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable."
msgstr ""
"Impossibile mostrare il gestore di rami, il ramo corrente non è disponibile."

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:98 vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:119
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:107
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:85
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:88
msgid "Deleted"
msgstr "Cancellato"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:91
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:94
msgid "Copied"
msgstr "Copiato"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:125
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:128
msgid "Source Location"
msgstr "Posizione sorgente"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:131
msgid "Source Revision"
msgstr "Revisione sorgente"

#: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Author:%1\n"
#| "Date:%2\n"
#| "Commit Message:%3"
msgid ""
"Author:%1\n"
"Date:%2\n"
"Commit Message:%3"
msgstr ""
"Autore:%1\n"
"Data:%2\n"
"Messaggio di deposito:%3"

#: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:35
msgid "Introduce the repository URL..."
msgstr "Introduce l'URL del deposito..."

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:105
msgid "Commit Message"
msgstr "Messaggio di deposito"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:185
msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
msgid "Added"
msgstr "Aggiunto"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:189
msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
msgid "Deleted"
msgstr "Cancellato"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:193
msgctxt "version controlled file was modified"
msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:196
msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:281 vcs/vcspluginhelper.cpp:264
msgid "Unable to get difference."
msgstr "Impossibile ottenere differenza."

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:45 rc.cpp:419
msgid "Commit Message:"
msgstr "Messaggio di deposito:"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:123
msgid "Files will be committed:\n"
msgstr "I file che saranno depositati:\n"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"With message:\n"
" %1"
msgstr ""
"\n"
"Con messaggio:\n"
"%1"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:129
msgid "About to commit to repository"
msgstr "Sul deposito in un deposito"

#: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Difference between revision %1 and %2:"
msgstr "Differenza tra le revisioni %1 e %2:"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:83
msgid "Diff to previous revision"
msgstr "Differenza con revisione precedente"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:86
msgid "Diff between revisions"
msgstr "Differenza tra le revisioni"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:150
msgid "Difference To Previous"
msgstr "Differenza con i precedenti"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:174
msgid "Difference between Revisions"
msgstr "Differenza tra le revisioni"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:92
msgid "Commit..."
msgstr "Deposita..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:93
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addInheritancePushButton)
#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
#: vcs/vcspluginhelper.cpp:94 rc.cpp:59 rc.cpp:131
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:95
msgid "Compare to Head..."
msgstr "Confronta principale..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:96
msgid "Compare to Base..."
msgstr "Confronta base..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:97
msgid "Revert"
msgstr "Ritorna"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:98
msgid "History..."
msgstr "Cronologia..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:99
msgid "Annotation..."
msgstr "Annotazione..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:257
msgid "Cannot show the differences because there were none."
msgstr "Impossibile mostrare le differenze perché non ce n'erano."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:258
msgid "VCS support"
msgstr "Supporto VCS"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:291
#, kde-format
msgid "%2 History (%1)"
msgstr "%2 Cronologia (%1)"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:322
msgid ""
"Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::"
"AnnotationInterface for the editor."
msgstr ""
"Impossibile mostare le annotazioni, manca l'interfaccia KTextEditor::"
"AnnotationInterface dell'editor."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
"not a text document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Impossibile eseguire l'azione di annotazione perché il documento non è stato "
"trovato, o non è un documento di testo:\n"
"%1"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:374
msgid "Could not create a patch for the current version."
msgstr "Impossibile creare una patch per la versione corrente."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:376
msgid "Could not find any modifications to commit."
msgstr "Impossibile trovare eventuali modifiche da depositare."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Simone Solinas,Giovanni Venturi,Matteo Merli,Daniele Medri,Angelo Ballabio,"
"Luciano Montanaro,Nicola Ruggero"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ksolsim@gmail.com,,,,,,"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti del debugger"

#. i18n: file: shell/kdevsessionui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Sessione"

#. i18n: file: shell/kdevsourceformatter.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@title:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Class Options"
msgstr "Opzioni classe"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Abstract class (allow pure virtuals)"
msgstr "Classe astratta (consente le virtuali pure)"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Disable copy"
msgstr "Disabilita la copia"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:26
msgid "Implicit Sharing"
msgstr "Condivisione implicita"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:29
msgid "D-Pointer"
msgstr "Puntatore D"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:32
msgid "Qt-style shared d-pointer"
msgstr "Puntatore D condiviso in stile Qt"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:35
msgid "Virtual Hook"
msgstr "Virtual Hook"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:38
msgid "Group by access specifier (public / private etc)"
msgstr "Ragruppare per specificatore d'acesso (publico / privato etc)"

#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "License type:"
msgstr "Tipo di licenza:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
#: rc.cpp:44
msgid "Click here if you want to save this license for future use"
msgstr "Clicca qui se vuoi salvare questa licenza per usi futuri"

#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
#: rc.cpp:47
msgid "Save License"
msgstr "Salva licenza"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50
msgid "New Class"
msgstr "Nuova classe"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "&Identifier:"
msgstr "&Identificatore:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "In&heritance:"
msgstr "Ere&ditarietà:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveUpPushButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Move Up"
msgstr "Sposta in &alto"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveDownPushButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Move Down"
msgstr "Sposta in &basso"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:71
msgid "Output file(s)"
msgstr "File di output"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel1)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:86
msgid "&Header:"
msgstr "I&ntestazione:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:95
msgid "&Implementation:"
msgstr "&Implementazione:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Low case file names"
msgstr "Nomi file in minuscolo"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Location within existing file(s)"
msgstr "Posizione nel/nei file esistente/i"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerColumnLabel)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
msgid "Column"
msgstr "Colonna"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:104
msgid "Override virtual functions"
msgstr "Sovrascrivi le funzioni virtuali"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllPushButton)
#: rc.cpp:107
msgid "Select &All"
msgstr "Selezion&a tutto"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
#: rc.cpp:110
msgid "&Deselect All"
msgstr "&Deseleziona tutto"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:113
msgid "Superclass -> Function"
msgstr "Superclasse -> Funzione"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:116
msgid "Access"
msgstr "Accesso"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:119
msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:122
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgid "Launch Configurations:"
msgstr "Configurazioni di lancio:"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:146
msgid "Provide a name for the project"
msgstr "Dai un nome al progetto"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:155
msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
msgstr "Seleziona l'estensione di gestione da usare in questo progetto"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:152
msgid "Build System:"
msgstr "Sistema di compilazione:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:158
msgid "Destination"
msgstr "Destinazione"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Working Directory:"
msgstr "Cartella di lavoro:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
#: rc.cpp:164
msgid "Select the directory to use..."
msgstr "Seleziona la cartella da usare..."

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
#: rc.cpp:170
msgid "Get"
msgstr "Ottieni"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewStyle)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:209 rc.cpp:239 rc.cpp:401
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Clone"
msgstr "Clona"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Make Active"
msgstr "Rendi attivo"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: rc.cpp:185
msgid "Enable Background Parser"
msgstr "Abilita l'analizzatore in background"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:40
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_delay)
#: rc.cpp:188
msgid "Delay in Milliseconds"
msgstr "Ritardo in millisecondi"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_threads)
#: rc.cpp:191
msgid "Maximum Number of Threads"
msgstr "Numero massimo di thread"

#. i18n: file: shell/settings/editstyledialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:194
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgid "Environment Group"
msgstr "Gruppo ambiente"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
#: rc.cpp:200
msgid "Add group"
msgstr "Aggiungi gruppo"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
#: rc.cpp:203
msgid "Remove group"
msgstr "Rimuovi gruppo"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
#: rc.cpp:206
msgid "Set As Default Group"
msgstr "Imposta come gruppo predefinito"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:215
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:218
msgid "Add kate modeline to formatted documents."
msgstr "Aggiungi una variabile dei documenti di kate ai documenti formattati."

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:221
msgid "Add Kate modeline"
msgstr "Aggiungi una variabile dei documenti di kate"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Formatting Styles"
msgstr "Stili di formattazione"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:227
msgid "Mimetype:"
msgstr "Tipo MIME:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:230
msgid "Preview:"
msgstr "Anteprima:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:233
msgid "Formatter:"
msgstr "Formattatore:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:236
msgid "Style:"
msgstr "Stile:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditStyle)
#: rc.cpp:242
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
#: rc.cpp:248
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia Utente"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:251
msgid "Dock Window Behavior"
msgstr "Comportamento della finestra dell'area d'aggancio"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:254
msgid "Top Left Owner"
msgstr "Proprietario in alto a sinistra"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:257
msgid "Top Right Owner"
msgstr "Proprietario in alto a destra"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:278
msgid "Left Dock"
msgstr "Area d'aggancio a sinistra"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopRightCornerOwner)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:269
msgid "Top Dock"
msgstr "Area d'aggancio in alto"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopRightCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:284
msgid "Right Dock"
msgstr "Area d'aggancio a destra"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:272
msgid "Bottom Left Owner"
msgstr "Proprietario in basso a sinistra"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:275
msgid "Bottom Right Owner"
msgstr "Proprietario in basso a destra"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:287
msgid "Bottom Dock"
msgstr "Area d'aggancio in basso"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:290
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Navigazione a schede"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: rc.cpp:293
msgid "Show tabs"
msgstr "Mostra schede"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
#: rc.cpp:296
msgid "Open new tab after current"
msgstr "Apri una nuova scheda dopo l'attuale"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:299
msgid "Code Completion"
msgstr "Completamento codice"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable Automatic Invocation"
msgstr "Abilita l'invocazione automatica"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
#: rc.cpp:305
msgid "Additional Information For Current Item"
msgstr "Informazioni aggiuntive per l'elemento attuale"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionLevelGroup)
#: rc.cpp:308
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_minimalAutomaticCompletion)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"Use minimal completion when the completion is automatic, and full completion "
"when it is triggered manually"
msgstr ""
"Usa il completamento minimo quando il completamento è automatico, e il "
"completamento totale quando è attivato manualmente"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_minimalAutomaticCompletion)
#: rc.cpp:314
msgid "Minimal Automatic Completion"
msgstr "Completamento automatico minimo"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysFullCompletion)
#: rc.cpp:317
msgid ""
"When this is enabled, the completion-box will always show full type-"
"information and argument-hints"
msgstr ""
"Quando è abilitata, la casella di completamento mostrerà sempre tipo-"
"informazione e argomento-sugerimenti complete"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysFullCompletion)
#: rc.cpp:320
msgid "Always Full Completion"
msgstr "Sempre completamento totale"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysMinimalCompletion)
#: rc.cpp:323
msgid "Do not show type-information or argument-hints"
msgstr "Non mostrare tipo-informazione o argomenti-suggerimenti"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysMinimalCompletion)
#: rc.cpp:326
msgid "Always Minimal Completion"
msgstr "Sempre completamento minimo"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:329
msgid "Semantic Code Highlighting"
msgstr "Evidenzia la semantica del codice"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#: rc.cpp:332
msgid ""
"This setting decides about the intensity of colors for local variables, for "
"example function arguments, variables and the like."
msgstr ""
"Questa impostazione stabilisce l'intensità dei colori per le variabili "
"locali, come argomenti per le funzioni, variabili e simili."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#: rc.cpp:335
msgid "Local Colorization Intensity"
msgstr "Intensità di colore per i tipi locali"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
"for example classes, methods, functions etc."
msgstr ""
"Questa impostazione ti consente di modificare l'intensità dei tipi "
"accessibili a livello globale, ad esempio, le classi, i metodi, le funzioni "
"ecc"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:341
msgid "Global Colorization Intensity"
msgstr "Intensità di colore per i tipi globali"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
"declarations."
msgstr ""
"Evidenzia problemi semantici, come dichiarazioni inesistenti o inacessibili."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
#: rc.cpp:347
msgid "Highlight Semantic Problems"
msgstr "Evidenzia problemi semantici"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their "
"positions get marked in the scrollbar."
msgstr ""
"Quando è abilitato, le righe con errori saranno ulteriormente evidenziate e "
"le loro posizioni saranno segnate nella barra di scorrimento."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
#: rc.cpp:353
msgid "Highlight Problematic Lines"
msgstr "Evidenzia righe problematiche"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:356
msgid "Project Parsing"
msgstr "Analisi del progetto"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:359
msgid "Minimum project size for simplified parsing"
msgstr "Dimensione minima del progetto per l'analisi semplificata"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"When a project contains more files than this number, the project will be\n"
"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
"information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
"reduced."
msgstr ""
"Quando un progetto contiene più file di questo numero, il progetto sarà\n"
"analizzato in modo semplificato, aumentando l'efficienza mediante la "
"raccolta di meno informazioni. La navigazione globale del codice e le "
"capacità di apertura rapida saranno ridotte."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:366
msgid " files"
msgstr " file"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:369
msgid "Projects Base Directory:"
msgstr "Cartella base dei progetti:"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
#: rc.cpp:372
msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
msgstr "Seleziona la cartella dove devono essere creati i nuovi progetti."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:375
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Schedule all project\n"
#| "files for parsing:"
msgid ""
"Schedule all project\n"
"files for parsing:"
msgstr ""
"Pianifica l'analisi\n"
"di tutti i file del progetto:"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
#: rc.cpp:379
msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
msgstr ""
"Analizza tutti i file in un progetto dopo che il progetto è stato aperto."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:382
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Save All Documents\n"
#| "Before Building"
msgid ""
"Save All Documents\n"
"Before Building"
msgstr ""
"Salva tutti i documenti\n"
"prima di compilarli"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/importmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:386
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/importmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:389
msgid "Source Directory:"
msgstr "Cartella sorgente:"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/logview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewBase)
#: rc.cpp:392
msgid "Log"
msgstr "Log"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BranchDialogBase)
#: rc.cpp:395
msgid "Form"
msgstr "Modulo"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:398
msgid "Creates new branch based on the selected branch"
msgstr "Crea un nuovo ramo basato sul ramo selezionato"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:404
msgid "The same as git branch -D"
msgstr "Lo stesso come git branch -D"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:410
msgid "Checkout to the selected branch"
msgstr "Scarica il ramo selezionato"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:413
msgid "Checkout"
msgstr "Scarica"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTreeWidget, files)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:432
msgid "Select Files to commit"
msgstr "Seleziona i file da depositare"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, message)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:9pt;\">Insert commit message here</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:9pt;\">Inserire il messaggio di deposito qui</p></body></html>"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:429
msgid "Commit Files:"
msgstr "Deposita i file:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
#: rc.cpp:435
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
#: rc.cpp:438
msgid "Files to commit"
msgstr "File da depositare:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:441
msgid "Recursive:"
msgstr "Ricorsivo:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:444
msgid "Previous Messages:"
msgstr "Messaggio precedente:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
#: rc.cpp:447
msgid "Difference between revisions"
msgstr "Differenza tra le revisioni"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
#: rc.cpp:450
msgid "Logview"
msgstr "Vista log"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:453
msgid "Events:"
msgstr "Eventi:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:456
msgid "Event Details:"
msgstr "Dettaglio eventi:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:459
msgid "Message:"
msgstr "Messaggio:"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:462
msgid ""
"Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
"background"
msgstr ""
"Pianifica l'analisi in background di tutto il codice sorgente del progetto "
"con il supporto al linguaggio."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:465
msgid ""
"If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
"        found by the current build system for parsing by the appropriate "
"language\n"
"        support part.  This will enable more complete language support, but "
"may\n"
"        be slower."
msgstr ""
"Se questa opzione è impostata, KDevelop pianificherà l'analisi di tutto\n"
"        il codice sorgente trovato nel sistema di compilazione attuale con "
"il linguaggio appropriato.\n"
"        Ciò permetterà un supporto più completo per la lingua, ma potrebbe\n"
"        essere più lento."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
#: rc.cpp:471
msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
msgstr "Sceglie la cartella dove sono creati i nuovi progetti."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:474
msgid "Save all open documents before building anything"
msgstr "Salva tutti i documenti aperti prima di compilare qualsiasi cosa"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:477
msgid ""
"If this option is set all open documents will be automatically saved before "
"any build is started."
msgstr ""
"Se questa opzione è impostata tutti i documenti aperti verranno salvati "
"automaticamente prima di avviare qualsiasi compilazione."

#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy






#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy









#, fuzzy




#, fuzzy











































































#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy




#, fuzzy







#, fuzzy










#, fuzzy


















































































































#, fuzzy


































#, fuzzy













































#, fuzzy

































































































#, fuzzy








#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy










#, fuzzy
















#, fuzzy











#, fuzzy




#, fuzzy





#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy