# translation of kdevsubversion.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevsubversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-25 19:01+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: svnaddjob.cpp:89
msgid "Subversion Add"
msgstr "Додавання Subversion"

#: svnaddjob.cpp:102
msgid "Not enough information to add file"
msgstr "Недостатньо відомостей для виконання завдання з додавання файла"

#: svnblamejob.cpp:149
msgid "Subversion Annotate"
msgstr "Анотація Subversion"

#: svnblamejob.cpp:164
msgid "Not enough information to blame location"
msgstr "Недостатньо відомостей для засудження адреси"

#: svncatjob.cpp:119 svncatwidgets.cpp:20
msgid "Subversion Cat"
msgstr "Cat Subversion"

#: svncatjob.cpp:132
msgid "Not enough information to execute cat"
msgstr "Недостатньо відомостей для виконання команди cat"

#: svncheckoutjob.cpp:105
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Звантаження Subversion"

#: svncheckoutjob.cpp:117
msgid "Not enough information to checkout"
msgstr "Недостатньо відомостей для звантаження"

#: svncommitjob.cpp:147
msgid "Committing..."
msgstr "Надсилання..."

#: svncommitjob.cpp:152
msgid "Not enough information to execute commit"
msgstr "Недостатньо відомостей для виконання процедури внеску"

#: svncopyjob.cpp:88 svncopywidgets.cpp:24
msgid "Subversion Copy"
msgstr "Копіювання Subversion"

#: svncopyjob.cpp:101
msgid "Not enough information to copy file"
msgstr "Недостатньо відомостей для копіювання файла"

#: svndiffjob.cpp:291
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Diff Subversion"

#: svndiffjob.cpp:310
msgid "Not enough information given to execute diff"
msgstr "Надано недостатньо відомостей для виконання команди diff"

#: svnimportjob.cpp:102
msgid "Subversion Import"
msgstr "Імпорт Subversion"

#: svnimportjob.cpp:115
msgid "Not enough information to import"
msgstr "Недостатньо відомостей для імпортування"

#: svninfojob.cpp:99
msgid "Subversion Info"
msgstr "Info Subversion"

#: svninfojob.cpp:133
msgid "Not enough information to execute info job"
msgstr "Недостатньо відомостей для виконання завдання з інформування"

#: svninternaljobbase.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "A file was marked to be added to svn"
msgid "Added %1"
msgstr "Додано %1"

#: svninternaljobbase.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "A file was marked for deletion from svn"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Вилучено %1"

#: svninternaljobbase.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "A file was deleted during an svn update operation"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Вилучено %1"

#: svninternaljobbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "A file was added during an svn update operation"
msgid "Added %1"
msgstr "Додано %1"

#: svninternaljobbase.cpp:140
#, kde-format
msgid "Revision %1"
msgstr "Модифікація %1"

#: svninternaljobbase.cpp:143
#, kde-format
msgid "Updating externals: %1"
msgstr "Оновлення зовнішніх записів: %1"

#: svninternaljobbase.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Надсилання %1"

#: svninternaljobbase.cpp:155
#, kde-format
msgid "Adding %1 using mimetype %2."
msgstr "Додавання %1 на основі типу MIME %2."

#: svninternaljobbase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "Додавання %1."

#: svninternaljobbase.cpp:161
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "Вилучення %1."

#: svninternaljobbase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "Заміна %1."

#: svninternaljobbase.cpp:169
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Перенесення даних файлів "

#: svninternaljobbase.cpp:175
#, kde-format
msgid "Blame finished for revision %1, path %2"
msgstr "Завершено засудження для модифікації %1, шлях %2"

#: svninternaljobbase.cpp:178
#, kde-format
msgid "Reverted working copy %1"
msgstr "Повернення робочої копії %1"

#: svninternaljobbase.cpp:181
#, kde-format
msgid "Reverting failed on working copy %1"
msgstr "Спроба повернення робочої копії %1 зазнала невдачі"

#: svninternaljobbase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Copied %1"
msgstr "Скопійовано %1"

#: svninternaljobbase.cpp:243
msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "Сертифікат ще не набув чинності."

#: svninternaljobbase.cpp:247
msgid "Certificate has expired."
msgstr "Строк дії сертифіката завершився."

#: svninternaljobbase.cpp:251
msgid "Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname."
msgstr "CN сертифіката (назва вузла) не збігається з назвою віддаленого вузла."

#: svninternaljobbase.cpp:255
msgid "Certificate authority is unknown."
msgstr "Невідомий видавець сертифіката."

#: svninternaljobbase.cpp:259
msgid "Other unknown error."
msgstr "Інша невідома помилка."

#: svnlogjob.cpp:120
msgid "Subversion Log"
msgstr "Журнал Subversion"

#: svnlogjob.cpp:135
msgid "Not enough information to log location"
msgstr "Недостатньо відомостей для визначення адреси журналу"

#: svnmovejob.cpp:100 svnmovewidgets.cpp:22
msgid "Subversion Move"
msgstr "Пересування Subversion"

#: svnmovejob.cpp:113
msgid "Not enough information to move file"
msgstr "Недостатньо відомостей для пересування файла"

#: svnremovejob.cpp:95
msgid "Subversion Remove"
msgstr "Вилучення Subversion"

#: svnremovejob.cpp:108
msgid "Not enough information to execute remove job"
msgstr "Недостатньо відомостей для виконання завдання з вилучення"

#: svnrevertjob.cpp:93 svnrevertwidgets.cpp:23
msgid "Subversion Revert"
msgstr "Повернути Subversion"

#: svnrevertjob.cpp:106
msgid "Not enough information to execute revert"
msgstr "Недостатньо відомостей для виконання повернення"

#: svnssldialog.cpp:29
msgid "Ssl Server Certificate"
msgstr "Ssl-сертифікат сервера"

#: svnssldialog.cpp:32
msgid "Trust Temporarily"
msgstr "Довіритися тимчасово"

#: svnssldialog.cpp:33
msgid "Trust Permanently"
msgstr "Довіритися назавжди"

#: svnssldialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Ssl Server Certificate: %1"
msgstr "Ssl-сертифікат сервера: %1"

#: svnstatusjob.cpp:135 svnstatuswidgets.cpp:23
msgid "Subversion Status"
msgstr "Стан Subversion"

#: svnstatusjob.cpp:155
msgid "Not enough information to execute status job"
msgstr "Недостатньо відомостей для виконання завдання зі встановлення стану"

#: svnupdatejob.cpp:126 svnupdatewidget.cpp:33
msgid "Subversion Update"
msgstr "Оновлення Subversion"

#: svnupdatejob.cpp:139
msgid "Not enough Information to execute update"
msgstr "Недостатньо відомостей для виконання оновлення"

#: kdevsvnplugin.cpp:80 kdevsvnplugin.cpp:466
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:80
msgid "Support for Subversion version control systems"
msgstr "Підтримка для систем керування версіями Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:347
msgid "Copy..."
msgstr "Скопіювати..."

#: kdevsvnplugin.cpp:354
msgid "Move..."
msgstr "Пересунути..."

#: kdevsvnplugin.cpp:369 kdevsvnplugin.cpp:378 kdevsvnplugin.cpp:387
#: kdevsvnplugin.cpp:423 kdevsvnplugin.cpp:459 kdevsvnplugin.cpp:478
#: kdevsvnplugin.cpp:499
msgid "Please select only one item for this operation"
msgstr "Будь ласка, оберіть лише один елемент для виконання цієї дії"

#: kdevsvnplugin.cpp:401 kdevsvnplugin.cpp:437
msgid "Destination file/directory"
msgstr "Файл/Каталог призначення"

#: kdevsvnplugin.cpp:413
msgid "Copying only works on local files"
msgstr "Копіювання працює лише для локальних файлів"

#: kdevsvnplugin.cpp:450
msgid "Moving only works on local files/dirs"
msgstr "Пересування працює лише для локальних файлів/каталогів"

#: kdevsvnplugin.cpp:484
msgid "Import into Subversion repository"
msgstr "Імпортувати до сховища Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:505
msgid "Checkout from Subversion repository"
msgstr "Звантажити зі сховища Subversion"

#: svnjobbase.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enter Login for: %1"
msgstr "Введіть користувача для: %1"

#: svnjobbase.cpp:132
msgid "Completed"
msgstr "Виконано"

#: svnjobbase.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Error executing Job:\n"
"%1"
msgstr ""
"Помилка під час виконання завдання:\n"
"%1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:47 rc.cpp:83
msgid "Start Revision"
msgstr "Почати Модифікацію"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:86
msgid "End Revision"
msgstr "Завершити Модифікацію"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
#: rc.cpp:11
msgid "Checkout"
msgstr "Перевірити"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Repository Url:"
msgstr "Адреса сховища:"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Destination Path:"
msgstr "Шлях призначення:"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Recursive:"
msgstr "Рекурсивно:"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
msgid "Requested local path:"
msgstr "Локальний шлях запитів:"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:98
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:101
msgid "Specify by repository URL"
msgstr "Визначити за URL сховища"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:104
msgid "Specify by local working copy"
msgstr "Визначити за локальною робочою копією"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Source revision"
msgstr "Модифікація джерела"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:107
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:110
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
msgstr ""
"Вкажіть або повну адресу URL сховища або локальних шлях до робочої копії"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Target Url"
msgstr "Url цілі"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:53
msgid "Non Recursive"
msgstr "Нерекурсивний"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
#: rc.cpp:56
msgid "No diff deleted"
msgstr "Не вилучено жодного diff"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore contents type"
msgstr "Ігнорувати тип вмісту"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
#: rc.cpp:62
msgid "Source directory:"
msgstr "Каталог джерела:"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Repository:"
msgstr "Сховище:"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:68
msgid "Repository Location"
msgstr "Адреса сховища"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:71
msgid "Repository Location to import into"
msgstr "Адреса сховища для імпортування"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:74
msgid "Choose the repository into which the source directory is imported"
msgstr "Оберіть сховище, до якого буде імпортовано каталог джерела."

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Commit Message:"
msgstr "Повідомлення про внесок:"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
#: rc.cpp:80
msgid "Subversion Log View Options"
msgstr "Параметри перегляду журналу Subversion"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:89
msgid "Maximum number of logs to be displayed"
msgstr "Максимальна кількість показаних журналів"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
#: rc.cpp:92
msgid "Do not show logs before branching point"
msgstr "Не показувати журнали до точки створення гілки"

#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
#: rc.cpp:113
msgid "Forcefully delete locally modified and/or unversioned items"
msgstr "Примусово вилучити локально змінені і/або елементи без версій"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Select working copies to be reverted:"
msgstr "Виберіть робочі копії, які буде повернуто:"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:119
msgid "Select"
msgstr "Вибрати"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:122
msgid "Text Status"
msgstr "Текстовий стан"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:125
msgid "Prop Status"
msgstr "Стан властивостей (Prop)"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:128
msgid "Working Copy"
msgstr "Робоча копія"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
#: rc.cpp:131
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивний"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
#: rc.cpp:134
msgid "Specify as number:"
msgstr "Вказати як номер:"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
#: rc.cpp:137
msgid "Specify as keyword:"
msgstr "Вказати як ключове слово:"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
#: rc.cpp:140
msgid "Specify as date:"
msgstr "Вказати як дату:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Сертифікат сервера SSL"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Під час перевірки сертифіката сервера було виявлено помилки.\n"
"Чи довіряєте ви цьому сертифікату?"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Reasons why the validation failed"
msgstr "Причини невдалої спроби перевірки"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Certificate Information"
msgstr "Інформація про сертифікат"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Hostname:"
msgstr "Назва вузла:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
#: rc.cpp:159
msgid "someserver"
msgstr "someserver"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:162
msgid "Issuer:"
msgstr "Джерело:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
#: rc.cpp:165
msgid "someissuer"
msgstr "someissuer"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:168
msgid "Valid From:"
msgstr "Чинний до:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
#: rc.cpp:171
msgid "validfrom"
msgstr "validfrom"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:174
msgid "Valid Until:"
msgstr "Строк дії:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
#: rc.cpp:177
msgid "validuntil"
msgstr "validuntil"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:180
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Відбиток:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
#: rc.cpp:183
msgid "fingerprint"
msgstr "fingerprint"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Status Requested for:"
msgstr "Стан запиту для:"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:189
msgid "Specify revision"
msgstr "Вказати модифікацію"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
#: rc.cpp:192
msgid "Non recursive"
msgstr "Не рекурсивно"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
#: rc.cpp:195
msgid "Retrieve only \"interesting\" entries (such as local modifications)"
msgstr "Отримати лише «цікаві» записи (такі як локальні зміни)"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
#: rc.cpp:198
msgid "Contact repository and augment with repository information"
msgstr "Зв’язатися зі сховищем і поповнити відомості зі сховища"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
#: rc.cpp:201
msgid "Do not ignore svn:ignore"
msgstr "Не ігнорувати svn:ignore"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
#: rc.cpp:204
msgid "Ignore external items"
msgstr "Ігнорувати зовнішні елементи"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:207
msgid "Update immediate children only (non-recursive)"
msgstr "Оновити лише теки першого рівня (не рекурсивно)"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
#: rc.cpp:210
msgid "Ignore external entries"
msgstr "Ігнорувати зовнішні записи"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Select Revision"
msgstr "Вибрати модифікацію"