# tradução do kdevfilemanager.po para Brazilian Portuguese
# translation of kdevfilemanager.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevfilemanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-21 22:52-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: kdevfilemanagerplugin.cpp:37
msgid "File Manager"
msgstr "Gerenciador de arquivos"

#: kdevfilemanagerplugin.cpp:37
msgid "Browse the filesystem"
msgstr "Navegar pelo sistema de arquivos"

#: kdevfilemanagerplugin.cpp:82 filemanager.cpp:57
msgid "Filesystem"
msgstr "Sistema de arquivos"

#: filemanager.cpp:58
msgid "Filesystem Browser"
msgstr "Navegador do sistema de arquivos"

#: filemanager.cpp:125
msgid "Current Document Directory"
msgstr "Diretório do documento atual"

#: filemanager.cpp:138
msgid "New File..."
msgstr "Novo arquivo..."

#: filemanager.cpp:149
msgid "Create New File"
msgstr "Criar um novo arquivo"

#: filemanager.cpp:150
msgid "Filename:"
msgstr "Nome do arquivo:"

#: filemanager.cpp:165
#, kde-format
msgid "Unable to create file '%1'"
msgstr "Não foi possível criar o arquivo '%1'"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Luiz Fernando Ranghetti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elchevive@opensuse.org"