# translation of kdevappwizard.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevappwizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: appwizarddialog.cpp:27
msgid "Create New Project"
msgstr "Створити новий проект"

#: appwizarddialog.cpp:35
msgctxt "Page for general configuration options"
msgid "General"
msgstr "Загальні"

#: appwizarddialog.cpp:37
msgctxt "Page for version control options"
msgid "Version Control"
msgstr "Керування версіями"

#: projectselectionpage.cpp:115
msgid "Invalid location"
msgstr "Некоректна адреса"

#: projectselectionpage.cpp:123
msgid "Empty project name"
msgstr "Порожня назва проекту"

#: projectselectionpage.cpp:131
msgid "Invalid project name"
msgstr "Некоректна назва проекту"

#: projectselectionpage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1"
msgstr "Не вдалося створити підкаталоги, немає дозволів на %1"

#: projectselectionpage.cpp:162
msgid "Invalid project template, please choose a leaf item"
msgstr "Некоректний шаблон проекту, будь ласка, оберіть коректний запис"

#: projectselectionpage.cpp:175
msgid "Path already exists and contains files"
msgstr "Каталог вже існує і містить файли"

#: projectselectionpage.cpp:213
msgid ""
"The specified path already exists and contains files. Are you sure you want "
"to proceed?"
msgstr ""
"Каталог за вказаною адресою вже існує і містить файли. Ви справді бажаєте "
"продовжити процедуру?"

#: projecttemplatesmodel.cpp:74
msgid "Project Templates"
msgstr "Шаблони проектів"

#: projectvcspage.cpp:43
msgctxt "No Version Control Support chosen"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: appwizardplugin.cpp:75
msgid "Project Wizard"
msgstr "Майстер проектів"

#: appwizardplugin.cpp:75
msgid "Support for creating and importing projects"
msgstr "Підтримка створення та імпортування проектів"

#: appwizardplugin.cpp:84
msgid "New From Template..."
msgstr "Створити за шаблоном..."

#: appwizardplugin.cpp:86
msgid "Generate a new project from a template"
msgstr "Створити новий проект за шаблоном"

#: appwizardplugin.cpp:87
msgid ""
"<b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you "
"to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>"
msgstr ""
"<b>Створити проект</b><p>Буде запущено майстер створення програм KDevelop. "
"Він допоможе вам створити основу вашої програми за допомогою набору шаблонів."
"</p>"

#: appwizardplugin.cpp:112
msgid "Could not create project from template\n"
msgstr "Не вдалося створити проект з шаблону\n"

#: appwizardplugin.cpp:112
msgid "Failed to create project"
msgstr "Не вдалося створити проект"

#: appwizardplugin.cpp:151
msgid "Could not initialize DVCS repository"
msgstr "Не вдалося започаткувати роботу зі сховищем DVCS"

#: appwizardplugin.cpp:159
msgid "Could not add files to the DVCS repository"
msgstr "Не вдалося додати файли у сховище DVCS"

#: appwizardplugin.cpp:166
#, kde-format
msgid "Could not import project into %1."
msgstr "Не вдалося імпортувати проект до %1"

#: appwizardplugin.cpp:183
msgid "Could not import project"
msgstr "Не вдалося імпортувати проект"

#: appwizardplugin.cpp:191
msgid "Could not checkout imported project"
msgstr "Не вдалося перевірити імпортований проект"

#: appwizardplugin.cpp:274
msgid "Could not create new project"
msgstr "Не вдалося створити новий проект"

#: appwizardplugin.cpp:391
#, kde-format
msgid "The file %1 cannot be created."
msgstr "Не вдалося створити файл %1."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: kdevappwizard.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Project"
msgstr "Проект"

#. i18n: file: projectselectionpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#. i18n: file: projectselectionpage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Location:"
msgstr "Адреса:"

#. i18n: file: projectselectionpage.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Application Name:"
msgstr "Назва програми:"

#. i18n: file: projectvcspage.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Version Control System:"
msgstr "Система керування версіями:"