msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcodeutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-06 16:09+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: Milian Wolff Doxygen\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: codeutilsplugin.cpp:49
msgid "Code Utilities"
msgstr "Utilitários de Código"

#: codeutilsplugin.cpp:49
msgid "Various utilities that help you code faster."
msgstr "Diversos utilitários que o ajudam a programar mais depressa."

#: codeutilsplugin.cpp:50
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: codeutilsplugin.cpp:50
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#. i18n: action name; 'Document' is a verb
#: codeutilsplugin.cpp:64
msgid "Document Declaration"
msgstr "Declaração do Documento"

#: codeutilsplugin.cpp:65
msgid "Alt+Shift+d"
msgstr "Alt+Shift+D"

#: codeutilsplugin.cpp:67
msgid "Add Doxygen skeleton for declaration under cursor."
msgstr "Adicionar o esqueleto do Doxygen à declaração sob o cursor."

#. i18n: translate title same as the action name
#: codeutilsplugin.cpp:69
msgid ""
"<b>Document Declaration</b><p>Adds a basic Doxygen comment sekeleton in "
"front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a "
"function.</p>"
msgstr ""
"<b>Declaração do Documento</b><p>Adiciona um esqueleto de comentário do "
"Doxygen básico à frente da declaração sob o cursor, p.ex. com todos os "
"parâmetros de uma função.</p>"

#: codeutilsplugin.cpp:122
msgid "..."
msgstr "..."

#: codeutilsplugin.cpp:133
#, kde-format
msgid "Defaults to %1."
msgstr "Assume por omissão o valor %1."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: kdevcodeutils.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (code)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Code"
msgstr "Código"