# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevsubversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-29 13:11+0800\n"
"Last-Translator: Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv "
"dot tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: svnaddjob.cpp:89
msgid "Subversion Add"
msgstr "Subversion Add"

#: svnaddjob.cpp:102
msgid "Not enough information to add file"
msgstr "沒有足夠的資訊新增檔案"

#: svnblamejob.cpp:149
msgid "Subversion Annotate"
msgstr "Subversion Annotate"

#: svnblamejob.cpp:164
msgid "Not enough information to blame location"
msgstr "沒有足夠的資訊執行最後狀態註記"

#: svncatjob.cpp:119 svncatwidgets.cpp:20
msgid "Subversion Cat"
msgstr "Subversion Cat"

#: svncatjob.cpp:132
msgid "Not enough information to execute cat"
msgstr "沒有足夠的資訊執行 cat"

#: svncheckoutjob.cpp:105
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Subversion Checkout"

#: svncheckoutjob.cpp:117
msgid "Not enough information to checkout"
msgstr "沒有足夠的資訊執行取出"

#: svncommitjob.cpp:147
msgid "Committing..."
msgstr "提交中..."

#: svncommitjob.cpp:152
msgid "Not enough information to execute commit"
msgstr "沒有足夠的資訊執行 commit"

#: svncopyjob.cpp:88 svncopywidgets.cpp:24
msgid "Subversion Copy"
msgstr "Subversion Copy"

#: svncopyjob.cpp:101
msgid "Not enough information to copy file"
msgstr "沒有足夠的資訊複製檔案"

#: svndiffjob.cpp:291
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Subversion Diff"

#: svndiffjob.cpp:310
msgid "Not enough information given to execute diff"
msgstr "沒有足夠的資訊執行差異比較"

#: svnimportjob.cpp:102
msgid "Subversion Import"
msgstr "Subversion Import"

#: svnimportjob.cpp:115
msgid "Not enough information to import"
msgstr "沒有足夠的資訊執行匯入"

#: svninfojob.cpp:99
msgid "Subversion Info"
msgstr "Subversion Info"

#: svninfojob.cpp:133
msgid "Not enough information to execute info job"
msgstr "沒有足夠的資訊執行 info 工作"

#: svninternaljobbase.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "A file was marked to be added to svn"
msgid "Added %1"
msgstr "已新增 %1"

#: svninternaljobbase.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "A file was marked for deletion from svn"
msgid "Deleted %1"
msgstr "已刪除 %1"

#: svninternaljobbase.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "A file was deleted during an svn update operation"
msgid "Deleted %1"
msgstr "已刪除 %1"

#: svninternaljobbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "A file was added during an svn update operation"
msgid "Added %1"
msgstr "已新增 %1"

#: svninternaljobbase.cpp:140
#, kde-format
msgid "Revision %1"
msgstr "版本 %1"

#: svninternaljobbase.cpp:143
#, kde-format
msgid "Updating externals: %1"
msgstr "外部更新：%1"

#: svninternaljobbase.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "傳送 %1 中"

#: svninternaljobbase.cpp:155
#, kde-format
msgid "Adding %1 using mimetype %2."
msgstr "使用 mimetype %2 新增 %1 中"

#: svninternaljobbase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "新增 %1 中。"

#: svninternaljobbase.cpp:161
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "刪除 %1 中。"

#: svninternaljobbase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "取代 %1 中。"

#: svninternaljobbase.cpp:169
msgid "Transmitting file data "
msgstr "傳送檔案資料中"

#: svninternaljobbase.cpp:175
#, kde-format
msgid "Blame finished for revision %1, path %2"
msgstr "已完成版本 %1，路徑 %2 的最後狀態註記"

#: svninternaljobbase.cpp:178
#, kde-format
msgid "Reverted working copy %1"
msgstr "已回復工作複本 %1"

#: svninternaljobbase.cpp:181
#, kde-format
msgid "Reverting failed on working copy %1"
msgstr "工作複本 %1 回復失敗。"

#: svninternaljobbase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Copied %1"
msgstr "已複製 %1"

#: svninternaljobbase.cpp:243
msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "憑證尚未合法。"

#: svninternaljobbase.cpp:247
msgid "Certificate has expired."
msgstr "憑證已過期。"

#: svninternaljobbase.cpp:251
msgid "Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname."
msgstr "憑證的 CN 與遠端主機名稱不符。"

#: svninternaljobbase.cpp:255
msgid "Certificate authority is unknown."
msgstr "未知的憑證認證。"

#: svninternaljobbase.cpp:259
msgid "Other unknown error."
msgstr "其它未知的錯誤。"

#: svnlogjob.cpp:120
msgid "Subversion Log"
msgstr "Subversion Log"

#: svnlogjob.cpp:135
msgid "Not enough information to log location"
msgstr "沒有足夠的資訊執行 log。"

#: svnmovejob.cpp:100 svnmovewidgets.cpp:22
msgid "Subversion Move"
msgstr "Subversion Move"

#: svnmovejob.cpp:113
msgid "Not enough information to move file"
msgstr "沒有足夠的資訊執行移動檔案"

#: svnremovejob.cpp:95
msgid "Subversion Remove"
msgstr "Subversion Remove"

#: svnremovejob.cpp:108
msgid "Not enough information to execute remove job"
msgstr "沒有足夠的資訊執行移動工作"

#: svnrevertjob.cpp:93 svnrevertwidgets.cpp:23
msgid "Subversion Revert"
msgstr "Subversion Revert"

#: svnrevertjob.cpp:106
msgid "Not enough information to execute revert"
msgstr "沒有足夠的資訊執行 revert。"

#: svnssldialog.cpp:29
msgid "Ssl Server Certificate"
msgstr "SSL 伺服器憑證"

#: svnssldialog.cpp:32
msgid "Trust Temporarily"
msgstr "暫時信任"

#: svnssldialog.cpp:33
msgid "Trust Permanently"
msgstr "永久信任"

#: svnssldialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Ssl Server Certificate: %1"
msgstr "SSL 伺服器憑證：%1"

#: svnstatusjob.cpp:135 svnstatuswidgets.cpp:23
msgid "Subversion Status"
msgstr "Subversion Status"

#: svnstatusjob.cpp:155
msgid "Not enough information to execute status job"
msgstr "沒有足夠的資訊執行 status。"

#: svnupdatejob.cpp:126 svnupdatewidget.cpp:33
msgid "Subversion Update"
msgstr "Subversion Update"

#: svnupdatejob.cpp:139
msgid "Not enough Information to execute update"
msgstr "沒有足夠的資訊執行更新"

#: kdevsvnplugin.cpp:80 kdevsvnplugin.cpp:466
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:80
msgid "Support for Subversion version control systems"
msgstr "支援 Subversion 版本控制系統"

#: kdevsvnplugin.cpp:347
msgid "Copy..."
msgstr "複製..."

#: kdevsvnplugin.cpp:354
msgid "Move..."
msgstr "移動..."

#: kdevsvnplugin.cpp:369 kdevsvnplugin.cpp:378 kdevsvnplugin.cpp:387
#: kdevsvnplugin.cpp:423 kdevsvnplugin.cpp:459 kdevsvnplugin.cpp:478
#: kdevsvnplugin.cpp:499
msgid "Please select only one item for this operation"
msgstr "此操作只能選擇一個項目"

#: kdevsvnplugin.cpp:401 kdevsvnplugin.cpp:437
msgid "Destination file/directory"
msgstr "目標檔案/目錄"

#: kdevsvnplugin.cpp:413
msgid "Copying only works on local files"
msgstr "只複製本地端檔案的工作"

#: kdevsvnplugin.cpp:450
msgid "Moving only works on local files/dirs"
msgstr "只移動本地端檔案或目錄的工作"

#: kdevsvnplugin.cpp:484
msgid "Import into Subversion repository"
msgstr "匯入 Subversion 主目錄"

#: kdevsvnplugin.cpp:505
msgid "Checkout from Subversion repository"
msgstr "從 Subversion 主目錄取出"

#: svnjobbase.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enter Login for: %1"
msgstr "輸入 %1 的使用者名稱："

#: svnjobbase.cpp:132
msgid "Completed"
msgstr "已完成"

#: svnjobbase.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Error executing Job:\n"
"%1"
msgstr ""
"執行工作錯誤：\n"
"%1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:47 rc.cpp:83
msgid "Start Revision"
msgstr "開始版本"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:86
msgid "End Revision"
msgstr "結束版本"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
#: rc.cpp:11
msgid "Checkout"
msgstr "取出"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Repository Url:"
msgstr "主目錄網址："

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Destination Path:"
msgstr "目標路徑："

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Recursive:"
msgstr "遞迴："

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
msgid "Requested local path:"
msgstr "要求本地端路徑："

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:98
msgid "Source"
msgstr "來源"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:101
msgid "Specify by repository URL"
msgstr "依主目錄網址指定"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:104
msgid "Specify by local working copy"
msgstr "依本地端工作複本指定"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Source revision"
msgstr "來源版本"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:107
msgid "Destination"
msgstr "目的"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:110
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
msgstr "請指定完整的主目錄網址，或是本地端的工作路徑。"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Target Url"
msgstr "目標網址"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:53
msgid "Non Recursive"
msgstr "不遞迴"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
#: rc.cpp:56
msgid "No diff deleted"
msgstr "沒有差異處被刪除"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore contents type"
msgstr "忽略內容型態"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
#: rc.cpp:62
msgid "Source directory:"
msgstr "程式源碼目錄："

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Repository:"
msgstr "主目錄："

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:68
msgid "Repository Location"
msgstr "主目錄位置"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:71
msgid "Repository Location to import into"
msgstr "要匯入的主目錄位置"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:74
msgid "Choose the repository into which the source directory is imported"
msgstr "選擇要匯入程式源碼的主目錄"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Commit Message:"
msgstr "提交訊息："

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
#: rc.cpp:80
msgid "Subversion Log View Options"
msgstr "Subversion 紀錄檢視選項"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:89
msgid "Maximum number of logs to be displayed"
msgstr "要顯示的最大紀錄數"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
#: rc.cpp:92
msgid "Do not show logs before branching point"
msgstr "不要顯示分支點以前的紀錄"

#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
#: rc.cpp:113
msgid "Forcefully delete locally modified and/or unversioned items"
msgstr "強制刪除本地端已變更，與/或未納入版本控制的項目"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Select working copies to be reverted:"
msgstr "選擇要回復的工作複本："

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:119
msgid "Select"
msgstr "選擇"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:122
msgid "Text Status"
msgstr "文字狀態"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:125
msgid "Prop Status"
msgstr "屬性狀態"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:128
msgid "Working Copy"
msgstr "工作複本"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
#: rc.cpp:131
msgid "Recursive"
msgstr "遞迴"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
#: rc.cpp:134
msgid "Specify as number:"
msgstr "以編號指定："

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
#: rc.cpp:137
msgid "Specify as keyword:"
msgstr "以關鍵字指定："

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
#: rc.cpp:140
msgid "Specify as date:"
msgstr "以日期指定："

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "SSL 伺服器憑證"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"確認伺服器憑證時發生錯誤。\n"
"您要信任此憑證嗎？"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Reasons why the validation failed"
msgstr "為何確認失敗"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Certificate Information"
msgstr "憑證資訊"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Hostname:"
msgstr "主機名稱："

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
#: rc.cpp:159
msgid "someserver"
msgstr "someserver"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:162
msgid "Issuer:"
msgstr "發起者："

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
#: rc.cpp:165
msgid "someissuer"
msgstr "someissuer"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:168
msgid "Valid From:"
msgstr "合法起始日："

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
#: rc.cpp:171
msgid "validfrom"
msgstr "validfrom"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:174
msgid "Valid Until:"
msgstr "合法到期日："

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
#: rc.cpp:177
msgid "validuntil"
msgstr "validuntil"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:180
msgid "Fingerprint:"
msgstr "指紋:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
#: rc.cpp:183
msgid "fingerprint"
msgstr "指紋"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Status Requested for:"
msgstr "狀態要求："

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:189
msgid "Specify revision"
msgstr "指定版本"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
#: rc.cpp:192
msgid "Non recursive"
msgstr "非遞迴"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
#: rc.cpp:195
msgid "Retrieve only \"interesting\" entries (such as local modifications)"
msgstr "只取出「感興趣」的項目（如本地變更）"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
#: rc.cpp:198
msgid "Contact repository and augment with repository information"
msgstr "聯繫主目錄"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
#: rc.cpp:201
msgid "Do not ignore svn:ignore"
msgstr "不要忽略 svn:ignore 指定項目"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
#: rc.cpp:204
msgid "Ignore external items"
msgstr "忽略外部項目"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:207
msgid "Update immediate children only (non-recursive)"
msgstr "不遞迴更新"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
#: rc.cpp:210
msgid "Ignore external entries"
msgstr "忽略外部項目"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Select Revision"
msgstr "選擇版本"