# Translation of kdevplatform.po to Low Saxon
# translation of kdevplatform.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-12 05:56+0100\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nds\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:74
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:146
msgid "Not hit yet"
msgstr "Noch nich drapen"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:82
msgid "Ignore"
msgstr "Övergahn"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:90
msgid "next hits"
msgstr "Nakamen Drepers"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:133
msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
msgstr "Hollpunkt <a href=\"pending\">steiht ut</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:136
msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
msgstr "Hollpunkt is <a href=\"dirty\">leeg</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:139
msgid "Breakpoint is active"
msgstr "Hollpunkt is anmaakt"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:144
#, kde-format
msgid "Hit %1 time"
msgid_plural "Hit %1 times"
msgstr[0] "Eenmaal drapen"
msgstr[1] "%1-maal drapen"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:148
msgid "Breakpoint has errors"
msgstr "Hollpunkt bargt Fehlers"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:159
msgid ""
"<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
"passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
"cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
"common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
"breakpoint only when the library is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Hollpunkt steiht ut</b><p>Wenn en Hollpunkt utsteiht, wöör he al na GDB "
"övergeven, man is noch nich binnen dat Teel installeert. GDB hett de "
"Funkschoon oder Datei, de he tohöört, nich funnen. Dat kummt faken vör bi "
"deelt Bibliotheken: GDB föögt den Hollpunkt eerst bi't Laden vun de "
"Bibliotheek in.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:172
msgid ""
"<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
"debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Hollpunkt is leeg</b><p>De Hollpunkt wöör noch nich na den Fehlersöker "
"övergeven</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:51
msgid "Debugger Breakpoints"
msgstr "Fehlersöker-Hollpünkt"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:52
msgid ""
"<b>Breakpoint list</b><p>Displays a list of breakpoints with their current "
"status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint "
"and will take you to the source in the editor window.</p>"
msgstr ""
"<b>Hollpunktlist</b><p>Wiest en List vun Hollpünkt un ehr aktuell Status. "
"Mit en Muusklick op en Indrag kannst Du em bewerken, binnen dat "
"Editorfinster warrt denn de Born wiest.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:101
msgctxt "New breakpoint"
msgid "&New"
msgstr "&Nieg"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:104
msgctxt "Code breakpoint"
msgid "&Code"
msgstr "&Kode"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:113
msgctxt "Data breakpoint"
msgid "Data &write"
msgstr "Daten &schrieven"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:116
msgctxt "Data read breakpoint"
msgid "Data &read"
msgstr "Daten &lesen"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:119
msgctxt "Data access breakpoint"
msgid "Data &access"
msgstr "Daten&togriep"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:123
msgid "Show text"
msgstr "Text wiesen"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:126 shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:129
#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:172
msgid "Disable"
msgstr "Utmaken"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
msgid "&Delete"
msgstr "&Wegmaken"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
msgid "Disable &all"
msgstr "&All utmaken"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:144
msgid "&Enable all"
msgstr "All anmak&en"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:145
msgid "&Remove all"
msgstr "All &wegmaken"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:176
msgid "Enable"
msgstr "Anmaken"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:135
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:141
msgid "dirty"
msgstr "Leeg"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:143
msgid "pending"
msgstr "Utstahn"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:145
msgid "clean"
msgstr "Goot"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:87
msgid "Breakpoint"
msgstr "Hollpunkt"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:131
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:132
#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:122
msgid "Location"
msgstr "Steed"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:133
msgid "Condition"
msgstr "Beding"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:137
msgid "Active status"
msgstr "Aktiev Status"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:138
msgid "State"
msgstr "Status"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:216
msgid "Double-click to create new code breakpoint"
msgstr "Dubbelklicken, wenn Du en nieg Kode-Hollpunkt opstellen wullt"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "#thread-id at function-name or address"
msgid "#%1 at %2"
msgstr "Nr. %1 bi %2"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:207
msgid "Depth"
msgstr "Deepde"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:209
#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:388
msgid "Function"
msgstr "Funkschoon"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:49
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:211 rc.cpp:167
msgid "Source"
msgstr "Born"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:59
msgid ""
"<b>Frame stack</b><p>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing which function is currently active, and what called each function to "
"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
"values in any of the previous calling functions.</p>"
msgstr ""
"<b>Rahmenstapel</b><p>Faken ok \"Oproop-Stapel\" nöömt. Disse List wiest de "
"opstunns aktive Funkschoon, un wokeen de Funkschonen op den Padd na dissen "
"Punkt in Dien Programm opropen hett. Wenn Du op de Indrääg klickst, kannst "
"Du de Weerten in all verleden Oproopfunkschonen bekieken.</p>"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:94
msgid "Threads:"
msgstr "Utföhrsträng:"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:171
#, kde-format
msgid "Breakpoint hit: %1"
msgstr "Hollpunkt drapen: %1"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:177
#, kde-format
msgid "Watchpoint hit: %1"
msgstr "Luerpunkt drapen: %1"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:112
msgid "Remote Path"
msgstr "Feern Padd"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:114
msgid "Local Path"
msgstr "Lokaal Padd"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:226
msgid "Path Mappings"
msgstr "Padd-Toornen"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelStyle)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: debugger/util/pathmappings.cpp:244 shell/workingsetcontroller.cpp:768
#: rc.cpp:134 rc.cpp:182 rc.cpp:212 rc.cpp:245 rc.cpp:407
msgid "Delete"
msgstr "Wegdoon"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:98
#: project/projectbuildsetmodel.cpp:144 rc.cpp:137
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:98
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:132
msgid "<a href=\"add_watch\">Watch this</a>"
msgstr "<a href=\"add_watch\">Dit beluern</a>"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:134
msgid "<a href=\"watchpoint\">Stop on change</a>"
msgstr "<a href=\"watchpoint\">Bi Ännern anhollen</a>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:87
msgid "Debugger Variables"
msgstr "Fehlersöker-Variabeln"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:108
msgid ""
"<b>Variable tree</b><p>The variable tree allows you to see the values of "
"local variables and arbitrary expressions.</p><p>Local variables are "
"displayed automatically and are updated as you step through your program. "
"For each expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" "
"it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be "
"updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
"descriptive names by clicking on the name column.</p><p>To change the value "
"of a variable or an expression, click on the value.</p>"
msgstr ""
"<b>Variabelnboom</b><p>Binnen den Variabelnboom kannst Du de Weerten vun "
"lokaal Variabeln un egen Utdrück ankieken.</p><p>Lokaal Variabeln warrt "
"automaatsch wiest un opfrischt, wielt Du dör Dien Programm geihst. Du kannst "
"elk ingeven Utdruck eenmaal utreken oder em beluern (he warrt denn "
"automaatsch opfrischt). Nich automaatsch opfrischte Utdrück laat sik vun "
"Hand över dat Rechtsklickmenü opfrischen. Du kannst de Utdrück mit en Klick "
"op den Naamstriep anner (vertellen) Naams geven.</p><p>Wenn Du den Weert vun "
"en Variable oder Utdruck ännern wullt, klick op den Weert.</p>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:122
msgid "<b>Expression entry</b><p>Type in expression to watch.</p>"
msgstr "<b>Utdruck-Indrag</b><p>Den Utdruck ingeven, den Du beluern wullt</p>"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:202
msgid "&Format"
msgstr "&Formaat"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:207
msgid "&Natural"
msgstr "&Normaal"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:212
msgid "&Binary"
msgstr "&Bineer"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:217
msgid "&Octal"
msgstr "&Oktaal"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:222
msgid "&Decimal"
msgstr "&Dezimaal"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:227
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Hexadezimaal"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:243
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "Beluervariabel wegmaken"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:250
msgid "&Copy Value"
msgstr "Weert &koperen"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:322
msgid "Recent Expressions"
msgstr "Tolest bruukt Utdrück"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:323
msgid "Remove All"
msgstr "All wegmaken"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:324
msgid "Re-evaluate All"
msgstr "All nieg utweerten"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:370
msgid "Remember Value"
msgstr "Weert wohren"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:375
msgid "Watch Variable"
msgstr "Beluervariabel"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:380
msgid "Reevaluate Expression"
msgstr "Utdruck nieg utweerten"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:382
msgid "Remove Expression"
msgstr "Utdruck wegmaken"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:388
msgid "Data write breakpoint"
msgstr "Datenschriev-Hollpunkt"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:142 shell/uicontroller.cpp:87
#: shell/debugcontroller.cpp:375 shell/runcontroller.cpp:79
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersöök"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:153
msgid "Refactor"
msgstr "Ümfaktoreren"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:164
msgid "Version Control"
msgstr "Verschoonkuntrull"

#: interfaces/isourceformatter.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
"be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
msgstr ""
"Dat Programm \"%1\" lett sik nich finnen. Beseker bitte, dat is installeert "
"un lett sik utföhren.<br />Dat Moduul funkscheneert nich, ehr Du dit nich "
"richt hest."

#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:377
msgid "Background Parser"
msgstr "Achtergrund-Inleser"

#: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:51
#, kde-format
msgid "Process 1 file in %2"
msgid_plural "Process %1 files in %2"
msgstr[0] "1 Datei binnen %2 afarbeiden"
msgstr[1] "%1 Dateien binnen %2 afarbeiden"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:134
msgid "Could not find an open document"
msgstr "Keen opmaakt Dokment funnen"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:173
msgid "Error finding context for selection range"
msgstr "Kontext för Köörrebeet lett sik nich finnen."

#: language/codegen/codegenerator.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
msgstr "Fehler bi't Pröven vun Bedingen för't Opstellen vun Kode: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:188
#, kde-format
msgid "Error Gathering user information: %1"
msgstr "Fehler bi't Tohoopstellen vun Brukerinformatschonen: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:196
#, kde-format
msgid "Error generating code: %1"
msgstr "Fehler bi't Opstellen vun Kode: %1"

#: language/codegen/createclass.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create New Class in %1"
msgstr "Nieg Klass binnen %1 opstellen"

#: language/codegen/createclass.cpp:329
msgid "Class Basics"
msgstr "Klass-Grundlagen"

#: language/codegen/createclass.cpp:330
msgid "Identify the class and any classes from which it is to inherit."
msgstr "De Klass un all Klassen angeven, ut de se arven schall."

#: language/codegen/createclass.cpp:482
msgid "License"
msgstr "Verlööfnis"

#: language/codegen/createclass.cpp:483
msgid "Choose the license under which to place the new class."
msgstr "De Bruukverlööfnis för de niege Klass angeven"

#: language/codegen/createclass.cpp:607
msgid "Could not load previous license"
msgstr "Verleden Verlööfnis lett sik nich laden"

#: language/codegen/createclass.cpp:621
msgid "The specified license already exists. Please provide a different name."
msgstr "Dat gifft dat angeven Verlööfnis al. Giff bitte en anner Naam an."

#: language/codegen/createclass.cpp:631
msgid "There was an error writing the file."
msgstr "Dat hett en Fehler bi't Schrieven vun de Datei geven."

#: language/codegen/createclass.cpp:664
msgid "Output"
msgstr "Utgaav"

#: language/codegen/createclass.cpp:665
msgid "Choose where to save the new class."
msgstr "De Steed utsöken, woneem de niege Klass sekert warrt"

#: language/codegen/overridespage.cpp:57
msgid "Override Methods"
msgstr "Metoden överschrieven"

#: language/codegen/overridespage.cpp:58
msgid "Select any methods you would like to override in the new class."
msgstr "De Metoden utsöken, de Du binnen de niege Klass överschrieven wullt"

#: language/codegen/overridespage.cpp:167
msgid "Public"
msgstr "Apen"

#: language/codegen/overridespage.cpp:171
msgid "Protected"
msgstr "Schuult"

#: language/codegen/overridespage.cpp:175
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:84
#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:192
msgid "Edit Document"
msgstr "Dokment bewerken"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:194
msgid "View Differences"
msgstr "Verschelen ankieken"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:236
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:236
msgid "Action"
msgstr "Akschoon"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:258
msgid "Change"
msgstr "Ännern"

#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:263
msgid "Insert"
msgstr "Infögen"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:77
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, removeInheritancePushButton)
#: language/codegen/applychangeswidget.cpp:268 sublime/ideal.cpp:491 rc.cpp:62
msgid "Remove"
msgstr "Wegmaken"

#: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:63
#, kde-format
msgid "context-free forward-declaration %1"
msgstr "kontextfree Vörut-Deklaratschoon %1"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:41
msgid "Solve"
msgstr "Lösen"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:72
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:82
#, kde-format
msgid "Problem in <b>%1</b>:<br/>"
msgstr "Problem binnen <b>%1</b>:<br/>"

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:44
msgid "Uses of "
msgstr "Bruken vun "

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:49
#, kde-format
msgid "Uses of %1"
msgstr "Bruken vun %1"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:71
msgid "<br /> lost declaration <br />"
msgstr "<br /> wegkamen Deklaratschoon<br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:94
msgid "enumerator "
msgstr "Opteller "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:111
#, kde-format
msgid "namespace %1 <br />"
msgstr "Naamruum %1 <br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:116
#, kde-format
msgid "enumeration %1 <br/>"
msgstr "Optellen %1 <br/>"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:123
msgid "( resolved forward-declaration: "
msgstr "(oplööst Vörut-Deklaratschoon: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:125
msgid ") "
msgstr ") "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
msgid "(unresolved forward-declaration) "
msgstr "(nich oplööst Vörut-Deklaratschoon) "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:136
msgid "possible resolution from"
msgstr "mööglich Oplösen vun"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:151
msgid "Returns: "
msgstr "Gifft torüch:"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:153
msgid "Type: "
msgstr "Typ:"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:173
msgid "Enum: "
msgstr "Optellen: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:175
msgid "Container: "
msgstr "Gelaats: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:182
#, kde-format
msgid "Scope: %1 "
msgstr "Rebeet: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:201
#, kde-format
msgid "Access: %1 "
msgstr "Togriep: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:221
#, kde-format
msgid "Kind: %1 %2 "
msgstr "Oort: %1 %2 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:223
#, kde-format
msgid "Kind: %1 "
msgstr "Oort: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:225
#, kde-format
msgid "Modifiers: %1 "
msgstr "Ännert dör: %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:235
msgid "Def.: "
msgstr "Def.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:237
msgid "Decl.: "
msgstr "Dekl.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:244
msgid " Def.: "
msgstr " Def.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:251
msgid " Decl.: "
msgstr " Dekl.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:257
msgid "Show uses"
msgstr "Bruken wiesen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:279
msgid "Show documentation for "
msgstr "Dokmentatschoon wiesen för "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:379
msgid "Overrides a "
msgstr "Överschrifft en "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:380
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:395
msgid "function"
msgstr "Funkschoon"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:381
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:396
msgid " from "
msgstr " vun "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:394
msgid "Hides a "
msgstr "Verstickt en "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:412
msgid "Overridden in "
msgstr "Överschreven in "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:425
msgid "Overriders possible, show all"
msgstr "Överschrievers mööglich, all wiesen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:425
msgid "More overriders possible, show all"
msgstr "Mehr Överschrievers mööglich, all wiesen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:435
msgid "Inherited by "
msgstr "Arvt vun "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:448
msgid "Inheriters possible, show all"
msgstr "Arvers mööglich, all wiesen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:448
msgid "More inheriters possible, show all"
msgstr "Mehr Arvers mööglich, all wiesen"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:622
msgctxt "A declaration that is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:96
msgid "Declarations:"
msgstr "Deklaratschonen:"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:102
msgid "not parsed yet"
msgstr "Noch nich inleest"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Files included into this file"
msgid "Includes"
msgstr "Inslaten"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Count of files this file was included into"
msgid "Included by"
msgstr "Inslaten vun"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:370
msgid "Typedef"
msgstr "Typverkloren"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:373
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:375
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:377
msgid "Namespace"
msgstr "Naamruum"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:382
msgid "Namespace import"
msgstr "Naamruum-Import"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:384
msgid "Namespace alias"
msgstr "Naamruum-Alias"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:391
msgid "Forward Declaration"
msgstr "Vörut-Deklaratschoon"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerRowLabel)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:118 rc.cpp:89 rc.cpp:98
msgid "Line"
msgstr "Reeg"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:160
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:164
#, kde-format
msgid "<a href='open'>Line <b>%1</b></a> %2"
msgstr "<a href='open'>Reeg <b>%1</b></a> %2"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:316
msgid "Unknown context"
msgstr "Nich begäng Kontext"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:324
#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:310
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:349
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:352
#, kde-format
msgid "<i>(1 use)</i>"
msgid_plural "<i>(%1 uses)</i>"
msgstr[0] "<i>(1 Bruuk)</i>"
msgstr[1] "<i>(%1 Bruken)</i>"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:385
msgid "Definition"
msgstr "Definitschoon"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:385
msgid "Declaration"
msgstr "Deklaratschoon"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:410
msgid "No project"
msgstr "Keen Projekt"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:428
#, kde-format
msgid "<b>Project:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(1 use)</i>"
msgid_plural ""
"<b>Project:</b> %2 &nbsp; <b>File:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 uses)</i>"
msgstr[0] "<b>Projekt:</b> %2 &nbsp; <b>Datei:</b> %3 &nbsp; <i>(1 Bruuk)</i>"
msgstr[1] ""
"<b>Projekt:</b> %2 &nbsp; <b>Datei:</b> %3 &nbsp; <i>(%1 Bruken)</i>"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:132
msgid "Disk"
msgstr "Fastplaat"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:134
msgid "Preprocessor"
msgstr "Vörverarbeiden"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:136
msgid "Lexer"
msgstr "Lexer"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:138
msgid "Parser"
msgstr "Inleser"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:140
msgid "Definition-Use Chain"
msgstr "Definitschoonbruuk-Keed"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:142
msgid "Semantic Analysis"
msgstr "Semantsch Oplösen"

#: language/interfaces/iproblem.cpp:145
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:166
msgid "print generated AST tree"
msgstr "opstellt AST-Boom drucken"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:167
msgid "print generated token stream"
msgstr "opstellt Tekenstroom drucken"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:168
msgid "code to parse"
msgstr "Kode, den Du inlesen wullt"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:169
msgid ""
"files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
"provided"
msgstr ""
"Dateien oder - för't Lesen vun STDIN, wat Standard is, wenn anners Nix "
"angeven is."

#: project/helper.cpp:55
#, kde-format
msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
msgstr "Orner <i>%1</i> lett sik nich wegmaken."

#: project/helper.cpp:56
#, kde-format
msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
msgstr "Datei <i>%1</i> lett sik nich wegmaken."

#: project/helper.cpp:66
#, kde-format
msgid "The file <i>%1</i> exists already."
msgstr "Datei <i>%1</i> gifft dat al."

#: project/helper.cpp:74
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
msgstr "Temporeerdatei för't Opstellen vun <i>%1</i> lett sik nich opstellen."

#: project/helper.cpp:79
#, kde-format
msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
msgstr "Datei <i>%1</i> lett sik nich opstellen."

#: project/helper.cpp:89
#, kde-format
msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
msgstr "Orner <i>%1</i> lett sik nich opstellen."

#: project/importprojectjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Project Import: %1"
msgstr "Projekt %1 importeren"

#: project/importprojectjob.cpp:102
msgid "Project import canceled."
msgstr "Projekt-Importeren afbraken"

#: project/projectbuildsetmodel.cpp:147
msgid "Path"
msgstr "Padd"

#: project/projectitemlineedit.cpp:154
msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
msgstr "Den Padd na en Indrag binnen den Projektboom hier ingeven"

#: project/projectitemlineedit.cpp:156
msgid "Select..."
msgstr "Köör..."

#: project/projectitemlineedit.cpp:183
msgid "Select the item you want to get the path from."
msgstr "Söök den Indrag ut, den Sien Padd Du hebben wullt."

#: project/projectitemlineedit.cpp:188
msgid "Select an item..."
msgstr "En Indrag utsöken..."

#: shell/uicontroller.cpp:76 shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:46
#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: shell/uicontroller.cpp:96
msgid "Review"
msgstr "Bekieken"

#: shell/uicontroller.cpp:186
msgid "&Assistant Action 1"
msgstr "&Hölperakschoon 1"

#: shell/uicontroller.cpp:191
msgid "&Assistant Action 2"
msgstr "&Hölperakschoon 2"

#: shell/uicontroller.cpp:196
msgid "&Assistant Action 3"
msgstr "&Hölperakschoon 3"

#: shell/uicontroller.cpp:201
msgid "&Assistant Action 4"
msgstr "&Hölperakschoon 4"

#: shell/uicontroller.cpp:206
msgid "&Hide Assistant"
msgstr "Hölper &versteken"

#: shell/uicontroller.cpp:386
msgid "Select Tool View to Add"
msgstr "Warktüüchansicht utsöken"

#: shell/debugcontroller.cpp:113
msgid "Frame Stack"
msgstr "Rahmenstapel"

#: shell/debugcontroller.cpp:119
msgid "Breakpoints"
msgstr "Hollpünkt"

#: shell/debugcontroller.cpp:125
msgid "Variables"
msgstr "Variabeln"

#: shell/debugcontroller.cpp:184
msgid "&Continue"
msgstr "&Wiedermaken"

#: shell/debugcontroller.cpp:185
msgid "Continues the application execution"
msgstr "Programm wieder utföhren"

#: shell/debugcontroller.cpp:186
msgid ""
"<b>Continue application execution</b><p>Continues the execution of your "
"application in the debugger. This only takes effect when the application has "
"been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the "
"interrupt was pressed).</p>"
msgstr ""
"<b>Programm wieder utföhren</b><p>Föhrt Dien Programm wieder binnen den "
"Fehlersöker ut Dit warkt sik bloots denn ut, wenn de Fehlersöker dat "
"Programm anhollen harr (wenn a.B. en Hollpunkt drapen oder \"Ünnerbreken\" "
"drückt wöör).</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:195
msgid "&Restart"
msgstr "&Nieg starten"

#: shell/debugcontroller.cpp:196
msgid "Restart program"
msgstr "Programm nieg starten"

#: shell/debugcontroller.cpp:197
msgid ""
"<b>Restarts application</b><p>Restarts applications from the beginning.</p>"
msgstr "<b>Programm nieg starten</b><p>Start dat Programm nieg.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:205
msgid "Interrupt"
msgstr "Ünnerbreken"

#: shell/debugcontroller.cpp:206
msgid "Interrupt application"
msgstr "Programm ünnerbreken"

#: shell/debugcontroller.cpp:207
msgid ""
"<b>Interrupt application</b><p>Interrupts the debugged process or current "
"debugger command.</p>"
msgstr ""
"<b>Programm ünnerbreken</b><p>Den ünnersöchten Perzess oder den aktuellen "
"Fehlersöker-Befehl ünnerbreken.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:211
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Bet &Blinker utföhren"

#: shell/debugcontroller.cpp:212
msgid "Run to cursor"
msgstr "Bet Blinker utföhren"

#: shell/debugcontroller.cpp:213
msgid ""
"<b>Run to cursor</b><p>Continues execution until the cursor position is "
"reached.</p>"
msgstr ""
"<b>Bet Blinker utföhren</b><p>Maakt mit dat Utföhren bet na de "
"Blinkerpositschoon wieder.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:218
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr "&Utföhr-Positschoon na Blinker setten"

#: shell/debugcontroller.cpp:219
msgid "Jump to cursor"
msgstr "Na Blinker jumpen"

#: shell/debugcontroller.cpp:220
msgid ""
"<b>Set Execution Position </b><p>Set the execution pointer to the current "
"cursor position.</p>"
msgstr ""
"<b>Utföhrpositschoon setten</b><p>Sett den Utföhr-Wieser op de aktuelle "
"Blinkerpositschoon.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:224
msgid "Step &Over"
msgstr "&Utföhren"

#: shell/debugcontroller.cpp:226
msgid "Step over the next line"
msgstr "Nakamen Reeg utföhren"

#: shell/debugcontroller.cpp:227
msgid ""
"<b>Step over</b><p>Executes one line of source in the current source file. "
"If the source line is a call to a function the whole function is executed "
"and the app will stop at the line following the function call.</p>"
msgstr ""
"<b>Utföhren</b><p>Föhrt een Kodereeg vun de aktuelle Borndatei ut. Wenn de "
"Bornreeg en Funkschoon opröppt, warrt de hele Funkschoon utföhrt un dat "
"Programm denn bi de Reeg achter den Oproop anhollen.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:236
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "&Anwiesen utföhren"

#: shell/debugcontroller.cpp:237
msgid "Step over instruction"
msgstr "Anwiesen utföhren"

#: shell/debugcontroller.cpp:238
msgid ""
"<b>Step over instruction</b><p>Steps over the next assembly instruction.</p>"
msgstr "<b>Anwiesen utföhren</b><p>Föhrt de nakamen Assembleranwiesen ut.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:243
msgid "Step &Into"
msgstr "&Ringahn"

#: shell/debugcontroller.cpp:245
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Na nakamen Utdruck ringahn"

#: shell/debugcontroller.cpp:246
msgid ""
"<b>Step into</b><p>Executes exactly one line of source. If the source line "
"is a call to a function then execution will stop after the function has been "
"entered.</p>"
msgstr ""
"<b>Ringahn</b><p>Föhrt nau een Kodereeg ut. Wenn de Bornreeg en Funkschoon "
"opröppt, warrt dat Programm bi den Funkschoonanfang anhollen.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:254
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "Na &Anwiesen ringahn"

#: shell/debugcontroller.cpp:255
msgid "Step into instruction"
msgstr "Na Anwiesen ringahn"

#: shell/debugcontroller.cpp:256
msgid ""
"<b>Step into instruction</b><p>Steps into the next assembly instruction.</p>"
msgstr ""
"<b>Na Anwiesen ringahn</b><p>Geiht na de nakamen Assembleranwiesen rin.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:260
msgid "Step O&ut"
msgstr "&Rutgahn"

#: shell/debugcontroller.cpp:262
msgid "Steps out of the current function"
msgstr "Aktuell Funkschoon bet Enn utföhren"

#: shell/debugcontroller.cpp:263
msgid ""
"<b>Step out</b><p>Executes the application until the currently executing "
"function is completed. The debugger will then display the line after the "
"original call to that function. If program execution is in the outermost "
"frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.</p>"
msgstr ""
"<b>Rutgahn</b><p>Föhrt dat Programm ut, bet de aktuelle Funkschoon heel "
"utföhrt is. De Fehlersöker wiest denn de Reeg achter den Orginaal-"
"Funkschoonoproop. Wenn he den Butenrahmen utföhrt (a.B. \"main()\"), blifft "
"disse Akschoon ahn Utwarken.</p>"

#: shell/debugcontroller.cpp:272
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Hollpunkt an/ut"

#: shell/debugcontroller.cpp:273
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Hollpunkt an/ut"

#: shell/debugcontroller.cpp:274
msgid ""
"<b>Toggle breakpoint</b><p>Toggles the breakpoint at the current line in "
"editor.</p>"
msgstr ""
"<b>Hollpunkt an/ut</b><p>Maakt den Hollpunkt för de aktuelle Editorreeg an "
"oder ut.</p>"

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:257 shell/mainwindow_p.cpp:250
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Laadt Modulen"

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
msgstr "<html><font size=\"4\">Laadt Modulen för <b>%1</b></font></html>"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:82
msgid "duchaintokross"
msgstr "duchaintokross"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:83
msgid "Wrapper generator from C++ to Kross"
msgstr "Ümslagmaker vun C++ na Kross"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:84
msgid "(c) 2008, The KDevelop developers"
msgstr "© 2008: De Schrievers vun KDevelop"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:87
msgid "input .cpp file"
msgstr "Ingaav-.cpp-Datei"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:88
msgid "include directories for the parser (colon separated)"
msgstr "Koppdatei-Ornern för den Inleser (mit Dubbelpünkt trennt)"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:89
msgid ""
"include directories that the generated implementation file will have (colon "
"separated)"
msgstr ""
"Koppdatei-Ornern för de opstellte Ümsettendatei (mit Dubbelpünkt trennt)"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:90
msgid "build dir where the Makefile for the input is added"
msgstr "Buuorner, woneem dat Makefile för de Ingaav toföögt warrt"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:91
msgid "filename to be used for the .moc and the .h file"
msgstr "Dateinaam för de .moc- un de .h-Datei"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:92
msgid "directory where to put the .h output"
msgstr "Orner för de .h-Utgaav"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:93
msgid "directory where to put the code output"
msgstr "Orner för de Kode-Utgaav"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:94
msgid "create implementation"
msgstr "Ümsetten opstellen"

#: shell/kross/xmltokross/mainduchain.cpp:95
msgid "Verbose output"
msgstr "Snackhaftig Utgaav"

#: shell/project.cpp:111
#, kde-format
msgid "Loading Project %1"
msgstr "Projekt \"%1\" warrt laadt."

#: shell/project.cpp:119
#, kde-format
msgid "Loading %1"
msgstr "%1 warrt laadt."

#: shell/project.cpp:259
#, kde-format
msgid "Unable to load the project file %1"
msgstr "De Projektdatei \"%1\" lett sik nich laden"

#: shell/project.cpp:282
#, kde-format
msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
msgstr "Versteken Orner (%1) för Schrieverdatei lett sik nich opstellen"

#: shell/project.cpp:294
#, kde-format
msgid "Unable to get project file: %1"
msgstr "Projektdatei lett sik nich halen: %1"

#: shell/project.cpp:328
#, kde-format
msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
msgstr "%1 lett sik nich laden, en Projekt mit den sülven Naam (%2) is al op."

#: shell/project.cpp:359
#, kde-format
msgid "Could not load project management plugin %1."
msgstr "Projektpleegmoduul lett sik nich halen: %1"

#: shell/project.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
"interface."
msgstr ""
"Projektimport-Moduul (%1) deit de IProjectFileManager-Koppelsteed nich "
"ünnerstütten."

#: shell/project.cpp:410
msgid "Could not open project"
msgstr "Projekt lett sik nich opmaken"

#: shell/project.cpp:531
msgid ""
"Could not store developer specific project configuration.\n"
"Attention: The project settings you changed will be lost."
msgstr ""
"De Schriever-Projektinstellen laat sik nich sekern.\n"
"Wohrscho: Dien ännerte Projektinstellen kaamt weg."

#: shell/runcontroller.cpp:88
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#: shell/runcontroller.cpp:97
msgid "Execute"
msgstr "Utföhren"

#: shell/runcontroller.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"Launcher could not be found for the name '%1'. Check the launch "
"configuration."
msgstr ""
"För den Naam \"%1\" lett sik keen Oproper finnen. Prööv bitte de Oproop-"
"Instellen."

#: shell/runcontroller.cpp:396
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Opropen instellen..."

#: shell/runcontroller.cpp:398 shell/runcontroller.cpp:399
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Instelldialoog för't Opropen opmaken"

#: shell/runcontroller.cpp:400
msgid ""
"<p>Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the "
"existing ones.</p>"
msgstr ""
"<b>Maakt en Dialoog op, mit den sik nieg oder vörhannen Oprööp instellen "
"laat</b>"

#: shell/runcontroller.cpp:403
msgid "Execute Launch"
msgstr "Oproop utföhren"

#: shell/runcontroller.cpp:404
msgctxt "Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Utföhren"

#: shell/runcontroller.cpp:406 shell/runcontroller.cpp:407
msgid "Execute current Launch"
msgstr "Aktuell Oproop utföhren"

#: shell/runcontroller.cpp:408
msgid ""
"<b>Execute Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
"currently active launch configuration.</p>"
msgstr ""
"<b>Oproop utföhren</b><p>Föhrt dat Teel oder dat Programm ut de opstunns "
"anmaakte Oproop-Instellen ut.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:412
msgid "Debug Launch"
msgstr "Fehlersöök för Oproop"

#: shell/runcontroller.cpp:414
msgctxt "Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Fehlersöök"

#: shell/runcontroller.cpp:415 shell/runcontroller.cpp:416
msgid "Debug current Launch"
msgstr "Fehlersöök för aktuellen Oproop"

#: shell/runcontroller.cpp:417
msgid ""
"<b>Debug Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
"currently active launch configuration inside a Debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Fehlersöök för Oproop</b><p>Föhrt dat Teel oder dat Programm ut de "
"opstunns anmaakte Oproop-Instellen binnen en Fehlersöker ut.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:421
msgid "Profile Launch"
msgstr "Oproop profileren"

#: shell/runcontroller.cpp:422 shell/runcontroller.cpp:423
msgid "Profile current Launch"
msgstr "Aktuell Oproop profileren"

#: shell/runcontroller.cpp:424
msgid ""
"<b>Profile Launch</b><p>Executes the target or the program specified in "
"currently active launch configuration inside a Profiler.</p>"
msgstr ""
"<b>Oproop profileren</b><p>Föhrt dat Teel oder dat Programm ut de opstunns "
"anmaakte Oproop-Instellen binnen en Profileerprogramm ut.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:428
msgid "Stop Jobs"
msgstr "Opgaven anhollen"

#: shell/runcontroller.cpp:429
msgctxt "Short text for 'Stop Jobs' used in the toolbar"
msgid "Stop"
msgstr "Anhollen"

#: shell/runcontroller.cpp:431
msgid "Stop all currently running jobs"
msgstr "All opstunns lopen Opgaven anhollen"

#: shell/runcontroller.cpp:432
msgid "<b>Stop Jobs</b><p>Requests that all running jobs are stopped.</p>"
msgstr ""
"<b>Opgaven anhollen</b><p>Anfraag, dat all lopen Opgaven anhollen doot.</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:437 shell/runcontroller.cpp:438
#: shell/runcontroller.cpp:439
msgid "Current Launch Configuration"
msgstr "Aktuelle Oproop-Instellen"

#: shell/runcontroller.cpp:440
msgid "<p>Select which launch configuration to run when run is invoked.</p>"
msgstr ""
"<p>De Oproop-Instellen utsöken, de bruukt warrt, wenn Du \"Opropen\" "
"bruukst</p>"

#: shell/runcontroller.cpp:529
msgid "Unnamed job"
msgstr "Opgaav ahn Naam"

#: shell/runcontroller.cpp:622
msgid "Process Error"
msgstr "Perzess-Fehler"

#: shell/runcontroller.cpp:810
#, kde-format
msgid "New %1 Configuration"
msgstr "Nieg Instellen: %1"

#: shell/runcontroller.cpp:845
#, kde-format
msgid "%1 As..."
msgstr "%1 as..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:175
msgid ""
"The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
"will stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"De aktuell Törn un all sien Instellen warrt wegdaan. De Projekten warrt nich "
"anröögt. Wullt Du redig wiedermaken?"

#: shell/sessioncontroller.cpp:187
msgid "Rename Session"
msgstr "Törn ümnömen"

#: shell/sessioncontroller.cpp:191
msgid "New Session Name"
msgstr "Nieg Törnnaam"

#: shell/sessioncontroller.cpp:211
msgid "The selected session is already active in another running instance"
msgstr "De köört Törn is al binnen en anner lopen Utgaav aktiev."

#: shell/sessioncontroller.cpp:344
#, kde-format
msgid ""
"This session crashed at %1, but recovery copies of the following modified "
"files are available.\n"
"\n"
"Push Continue to recover the modified files.\n"
"\n"
"Push Cancel to lose the modifications."
msgstr ""
"Disse Törn is bi %1 afstört, man dat gifft de nakamen Sekerheitkopien vun "
"ännert Dateien.\n"
"\n"
"Klick op \"Wiedermaken\", wenn Du de ännert Dateien wedderherstellen wullt.\n"
"\n"
"Klick op \"Afbreken\", wenn Du de Ännern wegsmieten wullt."

#: shell/sessioncontroller.cpp:344 shell/sessioncontroller.cpp:374
msgid "Recovery"
msgstr "Wedderherstellen"

#: shell/sessioncontroller.cpp:374
#, kde-format
msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
msgstr ""
"%1 lett sik nich wedderherstellen. De Datei för't Wedderherstellen is leddig."

#: shell/sessioncontroller.cpp:506
msgid "Start New Session"
msgstr "Nieg Törn starten"

#: shell/sessioncontroller.cpp:507
msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
msgstr "En Utgaav vun KDevelop mit en leddig Törn opmaken"

#: shell/sessioncontroller.cpp:511
msgid "Rename Session..."
msgstr "Törn ümnömen..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:515
msgid "Delete Session..."
msgstr "Törns wegdoon..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:519
msgid "Quit"
msgstr "Utmaken"

#: shell/sessioncontroller.cpp:525
msgid "Configure Sessions..."
msgstr "Törns instellen..."

#: shell/sessioncontroller.cpp:526
msgid "Create/Delete/Activate Sessions"
msgstr "Törns opstellen/wegdoon/opropen"

#: shell/sessioncontroller.cpp:527
msgid ""
"<b>Configure Sessions</b><p>Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set "
"a new active session.</p>"
msgstr ""
"<b>Törns instellen</b><p>Wiest en Dialoog, mit den Du Törns opstellen, "
"wegdoon un opropen kannst.</p>"

#: shell/sessioncontroller.cpp:669
#, kde-format
msgid "Copy of %1"
msgstr "Kopie vun %1"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Session"
msgstr "Törn"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Run"
msgstr "Utföhren"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatschoon"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Window"
msgstr "Finster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Settings"
msgstr "Instellen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:71
msgid "Help"
msgstr "Hülp"

#: shell/mainwindow_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 instellen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Lets you customize %1."
msgstr "Hier kannst Du %1 instellen."

#: shell/mainwindow_p.cpp:240
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Bescheden instellen..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:241
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Bescheden instellen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:242
msgid ""
"<b>Configure Notifications</b><p>Shows a dialog that lets you configure "
"notifications.</p>"
msgstr ""
"<b>Bescheden instellen</b><p>Wiest en Dialoog, mit den Du Bescheden "
"instellen kannst.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:245
msgid "About KDevelop Platform"
msgstr "Över KDevelop-Platform"

#: shell/mainwindow_p.cpp:246
msgid "Show Information about KDevelop Platform"
msgstr "Informatschonen över KDevelop-Platform wiesen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:247
msgid ""
"<b>About KDevelop Platform</b><p>Shows a dialog with information about "
"KDevelop Platform.</p>"
msgstr ""
"<b>Över KDevelop-Platform</b><p>Wiest en Dialoog mit Informatschonen över "
"KDevelop-Platform.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:251
msgid "Show a list of all loaded plugins"
msgstr "All laadt Modulen oplisten"

#: shell/mainwindow_p.cpp:252
msgid ""
"<b>Loaded Plugins</b><p>Shows a dialog with information about all loaded "
"plugins.</p>"
msgstr ""
"<b>Laadt Modulen</b><p>Wiest en Dialoog mit Informatschonen över all laadt "
"Modulen.</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:273
msgid "&Next Window"
msgstr "&Nakamen Finster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:276
msgid "Next window"
msgstr "Nakamen Finster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:277
msgid "<b>Next window</b><p>Switches to the next window.</p>"
msgstr "<b>Nakamen Finster</b><p>Na't nakamen Finster gahn</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:281
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Verleden Finster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:284
msgid "Previous window"
msgstr "Verleden Finster"

#: shell/mainwindow_p.cpp:285
msgid "<b>Previous window</b><p>Switches to the previous window.</p>"
msgstr "<b>Verleden Finster</b><p>Na't verleden Finster gahn</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:298
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Finster &kimmrecht delen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:301
msgid "Split Horizontal"
msgstr "Kimmrecht delen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:302
msgid "<b>Split Horizontal</b><p>Splits the current view horizontally.</p>"
msgstr "<b>Kimmrecht delen</b><p>De aktuelle Ansicht kimmrecht delen</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:306
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Finster &pielrecht delen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:309
msgid "Split Vertical"
msgstr "Pielrecht delen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:310
msgid "<b>Split Vertical</b><p>Splits the current view vertically.</p>"
msgstr "<b>Pielrecht delen</b><p>De aktuelle Ansicht pielrecht delen</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:320
msgid "&New"
msgstr "&Nieg"

#: shell/mainwindow_p.cpp:321
msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
msgid "New"
msgstr "Nieg"

#: shell/mainwindow_p.cpp:323 shell/mainwindow_p.cpp:407
msgid "New File"
msgstr "Nieg Datei"

#: shell/mainwindow_p.cpp:324
msgid "<b>New File</b><p>Creates an empty file.</p>"
msgstr "<b>Nieg Datei</b><p>En leddig Datei opstellen</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:329
msgid "&Add Tool View..."
msgstr "Warktüüchansicht &tofögen..."

#: shell/mainwindow_p.cpp:331 shell/mainwindow_p.cpp:423
msgid "Add Tool View"
msgstr "Warktüüchansicht tofögen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:332
msgid "<b>Add Tool View</b><p>Adds a new tool view to this window.</p>"
msgstr ""
"<b>Warktüüchansicht tofögen</b><p>Dit Finster en nieg Warktüüchansicht "
"tofögen</p>"

#: shell/mainwindow_p.cpp:400
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Finster kimmrecht delen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:403
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Finster pielrecht delen"

#: shell/mainwindow_p.cpp:412
msgid "Reload"
msgstr "Nieg laden"

#: shell/mainwindow_p.cpp:415
msgid "Reload All"
msgstr "All nieg laden"

#: shell/textdocument.cpp:351 shell/partdocument.cpp:108
#, kde-format
msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
msgstr ""
"Binnen dat Dokment \"%1\" gifft dat noch nich sekert Ännern. Wullt Du de "
"sekern?"

#: shell/textdocument.cpp:352 shell/partdocument.cpp:109
msgid "Close Document"
msgstr "Dokment tomaken"

#: shell/textdocument.cpp:364
#, kde-format
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""
"De Datei \"%1\" wöör op de Fastplaat ännert.\n"
"\n"
"Wullt Du ehr redig överschrieven? (De extern Ännern kaamt dor bi weg.)"

#: shell/textdocument.cpp:367
msgid "Document Externally Modified"
msgstr "Dokment extern ännert"

#: shell/textdocument.cpp:646
#, kde-format
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Reeg: %1 Str: %2 "

#: shell/openprojectdialog.cpp:49
msgid "Select the source"
msgstr "Born utsöken"

#: shell/openprojectdialog.cpp:53
msgid "Select the project"
msgstr "Projekt utsöken"

#: shell/openprojectdialog.cpp:58
msgid "Project information"
msgstr "Projekt-Informatschonen"

#: shell/openprojectdialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "open %1 as project"
msgstr "%1 as Projekt opmaken"

#: shell/openprojectdialog.cpp:133
msgid "Selected URL is invalid."
msgstr "Köört Nettadress is leeg."

#: shell/core.cpp:69
msgid "KDevelop Platform"
msgstr "KDevelop-Ünnerbuu"

#: shell/core.cpp:70
msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
msgstr "Utwickel-Ünnerbuu för Programmsmeden"

#: shell/core.cpp:71
msgid "Copyright 2004-2009, The KDevelop developers"
msgstr "Copyright 2004-2009, de Schrievers vun KDevelop"

#: shell/core.cpp:73
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: shell/core.cpp:73
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr ""
"Opbuu, VKS-Ünnerstütten, Projektpleeg-Ünnerstütten, QMake-Projektpleger"

#: shell/core.cpp:74
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: shell/core.cpp:74
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Opbuu, Sublime-Böversiet, Ruby-Ünnerstütten"

#: shell/core.cpp:75
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: shell/core.cpp:75
msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
msgstr "Definitschoonbruuk-Keed, C++-Ünnerstütten"

#: shell/core.cpp:76
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: shell/core.cpp:76
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr "Mit-Pleger,  CMake-, Utföhr- un Kross-Ünnerstütten"

#: shell/core.cpp:77
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: shell/core.cpp:77
msgid "GDB integration"
msgstr "GDB-Inbetten"

#: shell/core.cpp:78
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: shell/core.cpp:78
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr "Texteditor-Inbetten, Definitschoonbruuk-Keed"

#: shell/core.cpp:80
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: shell/core.cpp:81
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: shell/core.cpp:81
msgid "astyle and ident support"
msgstr "Ünnerstütten för \"astyle\" un \"ident\""

#: shell/core.cpp:82
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Jewgenij Iwanow"

#: shell/core.cpp:82
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "Verdeelt VKS, Git, Mercurial"

#: shell/core.cpp:85
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: shell/core.cpp:85
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "Snippel-Komponent, Fehlersöker un Kodeplasters för de Bruukborkeit"

#: shell/core.cpp:86
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: shell/core.cpp:86
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr "Subversion-Moduul, Egen-Make-Pleger, Allmeen Verbetern"

#: shell/core.cpp:87
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: shell/core.cpp:87
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "GDB-Inbetten, Nettutwickeln-Modulen"

#: shell/core.cpp:88
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: shell/core.cpp:88
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Mit-Pleger, allgemeen Pleger, Nettutwickeln-Modulen, Snippels, "
"Programmleisten"

#: shell/core.cpp:130
msgid ""
"The installed Kate version does not support the SmartInterface which is "
"crucial forKDevelop up to and including version 4.1.\n"
"\n"
"To use KDevelop with KDE SC 4.6, where the SmartInterface is replaced by the "
"MovingInterface, you need KDevelop 4.2 or higher."
msgstr ""
"De Verschoon vun Kate op Dien Reekner ünnerstütt dat \"SmartInterface\" "
"nich, man dat is för Verschonen bet inslaten 4.1 bannig nödig.\n"
"\n"
"Wullt Du KDevelop mit KDE SC 4.6 bruken, deit KDevelop 4.2 oder nieger noot, "
"wiel dor dat \"SmartInterface\" dör \"MovingInterface\" utwesselt wöör."

#: shell/core.cpp:192
#, kde-format
msgid "This session (%1) is already active in another running instance"
msgstr "Disse Törn (%1) is al binnen en anner lopen Utgaav aktiev."

#: shell/progressdialog.cpp:186
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Disse Akschoon afbreken"

#: shell/progressmanager.cpp:95
msgid "Aborting..."
msgstr "Warrt afbraken..."

#: shell/progresswidget.cpp:69
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Utföhrlich Vörankamendialoog wiesen"

#: shell/progresswidget.cpp:265
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Utföhrlich Vörankamenfinster versteken"

#: shell/progresswidget.cpp:269
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Utföhrlich Vörankamenfinster wiesen"

#: shell/projectsourcepage.cpp:38
msgid "Do not obtain"
msgstr "Nich halen"

#: shell/projectsourcepage.cpp:136
#, kde-format
msgid "Could not create the directory: %1"
msgstr "Orner \"%1\" lett sik nich opstellen."

#: shell/projectsourcepage.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
msgid "%1 : %p%"
msgstr "%1 : %p%"

#: shell/projectsourcepage.cpp:187
msgid ""
"You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
msgstr ""
"Du muttst en gellen oder nich vörhannen Orner angeven, wenn Du en Projekt "
"utlesen wullt."

#: shell/projectsourcepage.cpp:189
msgid "You need to specify a valid location for the project"
msgstr "Du muttst en gellen Steed för dat Projekt angeven."

#: shell/projectcontroller.cpp:141
#, kde-format
msgid "Configure Project %1"
msgstr "Projekt \"%1\" instellen"

#: shell/projectcontroller.cpp:234
#, kde-format
msgid "Invalid Location: %1"
msgstr "Leeg Steed: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:241
msgid "Project already being opened"
msgstr "Projekt warrt al opmaakt"

#: shell/projectcontroller.cpp:242
#, kde-format
msgid "Already opening %1, not opening again"
msgstr "\"%1\" warrt al opmaakt, man keen tweet maal"

#: shell/projectcontroller.cpp:343
#, kde-format
msgid "Unable to create configuration file %1"
msgstr "Instellendatei \"%1\" lett sik nich opstellen."

#: shell/projectcontroller.cpp:355
msgid "Reopen the current project?"
msgstr "Dat aktuelle Projekt wedder opmaken?"

#: shell/projectcontroller.cpp:398
msgid "Open / Import Project..."
msgstr "Projekt opmaken oder importeren..."

#: shell/projectcontroller.cpp:399
msgid "Open / Import Project"
msgstr "Projekt opmaken oder importeren"

#: shell/projectcontroller.cpp:400
msgid ""
"<b>Open / Import project</b><p>Open an existing KDevelop 4 project or import "
"an existing Project into KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 "
"project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening "
"an existing directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the "
"file will be created.</p>"
msgstr ""
"<b>Projekt opmaken oder importeren</b><p>En vörhannen KDevelop-4-Projekt "
"opmaken oder en vörhannen Projekt na KDevelop-4 importeren. Mit disse "
"Funkschoon kannst Du en KDevelop-4-Projektdatei oder en vörhannen Orner mit "
"KDevelop opmaken. Maakst Du en vörhannen Orner op, binnen den dat noch keen "
"KDevelop-4-Projektdatei gifft, warrt een opstellt.</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:405
msgid "Fetch Project..."
msgstr "Projekt halen..."

#: shell/projectcontroller.cpp:406
msgid "Fetch Project"
msgstr "Projekt halen"

#: shell/projectcontroller.cpp:407
msgid ""
"<b>Fetch project</b><p>Guides the user through the project fetch and then "
"imports it into KDevelop 4.</p>"
msgstr ""
"<b>Projekt halen</b><p>Hölpt bi't Halen vun Projekten un importeert se dorna "
"na KDevelop 4.</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:420
msgid "Close Project(s)"
msgstr "Projekten tomaken"

#: shell/projectcontroller.cpp:422
msgid "Closes all currently selected projects"
msgstr "All opstunns utsöcht Projekten tomaken"

#: shell/projectcontroller.cpp:427
msgid "Open Configuration..."
msgstr "Instellen opmaken..."

#: shell/projectcontroller.cpp:438
msgid "Open Recent"
msgstr "Verleden opmaken"

#: shell/projectcontroller.cpp:439
msgid "Open recent project"
msgstr "Verleden Projekt opmaken"

#: shell/projectcontroller.cpp:441
msgid "<b>Open recent project</b><p>Opens recently opened project.</p>"
msgstr ""
"<b>Verleden Projekt opmaken</b><p>Maakt en annerlest opmaakt Projekt op.</p>"

#: shell/projectcontroller.cpp:446
msgid "Open Project for Current File"
msgstr "Projekt för aktuelle Datei opmaken"

#: shell/projectcontroller.cpp:537
#, kde-format
msgid "Project already open: %1"
msgstr "Projekt is al op: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:540
msgid "No active document"
msgstr "Keen aktiv Dokment"

#: shell/projectcontroller.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"The project you are opening is part of the session %1, do you want to open "
"the session instead?"
msgstr ""
"Du wullt en Projekt opmaken, man dat is Deel vun Törn  \"%1\". Wullt Du den "
"Törn opmaken?"

#: shell/savedialog.cpp:55
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Ännert Dateien sekern?"

#: shell/savedialog.cpp:65
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "Du hest de nakamen Dateien ännert. Wullt Du se sekern?"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Save &Selected"
msgstr "&Utsöchte sekern"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Sekert all utsöchte Dateien"

#: shell/savedialog.cpp:74
msgid "Save &None"
msgstr "&Keeneen sekern"

#: shell/savedialog.cpp:75
msgid "Discard all modifications"
msgstr "All Ännern wegsmieten"

#: shell/session.cpp:125
msgid "(no projects)"
msgstr "(keen Projekten)"

#: shell/sessiondialog.cpp:183
msgid "Configure Sessions"
msgstr "Törns instellen"

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:69
#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:70
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Keen KDE-Texteditorkomponent funnen!\n"
"Prööv bitte Dien KDE-Installatschoon."

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:102
msgid "No Source Formatter available"
msgstr "Keen Bornformateren verföögbor"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:40
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Moduulköör"

#: shell/settings/projectpreferences.cpp:37
msgid "Projects Settings"
msgstr "Projektinstellen"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:366
#, kde-format
msgid "New %1"
msgstr "Nieg %1"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:369
msgid "New Style"
msgstr "Nieg Stil"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:427
msgid "No Language selected"
msgstr "Keen Spraak utsöcht"

#: shell/settings/uipreferences.cpp:38
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Böversiet-Instellen"

#: shell/settings/bgpreferences.cpp:40
msgid "Parser Background Settings"
msgstr "Achtergrund-Inleser instellen"

#: shell/settings/ccpreferences.cpp:52
msgid "Language Support Settings"
msgstr "Spraakünnerstütten instellen"

#: shell/settings/environmentpreferences.cpp:45
msgid "Environment Settings"
msgstr "Ümgeven instellen"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:116
msgid "New Environment Variable"
msgstr "Nieg Ümgevenvariabel"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:123
msgctxt "Name of an environment variable"
msgid "Variable Name:"
msgstr "Variabel-Naam:"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:128
msgctxt "Value of an environment variable"
msgid "Variable Value:"
msgstr "Variabel-Weert:"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:68
msgid "&Reformat Source"
msgstr "Born &nieg formateren"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:69
msgid "Reformat source using AStyle"
msgstr "Born mit AStyle nieg formateren"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:70
msgid ""
"<b>Reformat source</b><p>Source reformatting functionality using <b>astyle</"
"b> library.</p>"
msgstr ""
"<b>Born nieg formateren</b><p>Bornkode mit de <b>astyle</b>-Bibliotheek nieg "
"formateren</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:75
msgid "Reformat Line"
msgstr "Reeg nieg formateren"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:76
msgid "Reformat current line using AStyle"
msgstr "Reeg mit AStyle nieg formateren"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:77
msgid ""
"<b>Reformat line</b><p>Source reformatting of line under cursor using "
"<b>astyle</b> library.</p>"
msgstr ""
"<b>Reeg nieg formateren</b><p>Bornkode vun de Reeg ünner den Blinker mit de "
"<b>astyle</b>-Bibliotheek nieg formateren</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:82
msgid "Format files"
msgstr "Dateien formateren"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:83
msgid "Format file(s) using the current theme"
msgstr "Dateien mit dat aktuelle Muster nieg formateren"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:84
msgid ""
"<b>Format files</b><p>Formatting functionality using <b>astyle</b> library.</"
"p>"
msgstr ""
"<b>Dateien formateren</b><p>Formateren mit de <b>astyle</b>-Bibliotheek</p>"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:392
#, kde-format
msgid "Unable to read %1"
msgstr "%1 lett sik nich lesen"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:400
#, kde-format
msgid "Unable to write to %1"
msgstr "%1 lett sik nich schrieven"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:520
msgid "Close Working Set (Left Click)"
msgstr "Arbeitsett tomaken (Muus-Linksklick)"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:521
msgid "Duplicate Working Set"
msgstr "Arbeitsett verdubbeln"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:523
msgid "Load Working Set (Left Click)"
msgstr "Arbeitsett laden (Muus-Linksklick)"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:533
msgid "Delete Working Set"
msgstr "Arbeitsett"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:757
msgid "<b>Working Set</b>"
msgstr "<b>Arbeitsett</b>"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:769
msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
msgstr "Dissen Arbeitsett wegmaken. Op sien Dokmenten warkt sik dat nich ut."

#: shell/workingsetcontroller.cpp:794
msgid "Documents:"
msgstr "Dokmenten:"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:801
msgid "Add All"
msgstr "All tofögen"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:802
msgid ""
"Add all documents that are part of this working set to the currently active "
"working set."
msgstr ""
"All Dokmenten, de Part sünd vun dit Arbeitsett, dat aktuelle Arbeitsett "
"tofögen"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:809
msgid "Subtract All"
msgstr "All wegmaken"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:810
msgid ""
"Remove all documents that are part of this working set from the currently "
"active working set."
msgstr ""
"All Dokmenten, de Part sünd vun dit Arbeitsett, ut dat aktuelle Arbeitsett "
"wegmaken"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:864
msgid "Remove this file from the current working set"
msgstr "Disse Datei ut den aktuellen Arbeitsett wegmaken"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:868
msgid "Add this file to the current working set"
msgstr "Disse Datei den aktuellen Arbeitsett tofögen"

#. i18n: file: shell/kross/examples/guiexample/GUIExample/example.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, close)
#: shell/workingsetcontroller.cpp:884 rc.cpp:125
msgid "Close"
msgstr "Tomaken"

#: shell/workingsetcontroller.cpp:889
msgid "Load"
msgstr "Laden"

#: shell/assistantpopup.cpp:99
msgid "Hide"
msgstr "Versteken"

#: shell/documentationcontroller.cpp:60
msgid "Show Documentation"
msgstr "Dokmentatschoon wiesen"

#: shell/documentationcontroller.cpp:67 shell/documentationcontroller.cpp:139
msgid "Documentation"
msgstr "Dokmentatschoon"

#: shell/documentcontroller.cpp:61
msgid "Untitled"
msgstr "Ahn Naam"

#: shell/documentcontroller.cpp:122 shell/documentcontroller.cpp:186
msgid "*|Text File\n"
msgstr "*|Textdatei\n"

#: shell/documentcontroller.cpp:124 shell/documentcontroller.cpp:188
msgid "Open File"
msgstr "Datei opmaken"

#: shell/documentcontroller.cpp:269
#, kde-format
msgid ""
"KDevelop could not find the editor for file '%1'.\n"
"Do you want to open it as plain text?"
msgstr ""
"KDevelop kann den Editor för de Datei \"%1\" nich finnen.\n"
"Wullt Du ehr as Eenfachtext opmaken?"

#: shell/documentcontroller.cpp:269
msgid "Could Not Find Editor"
msgstr "Editor lett sik nich finnen."

#: shell/documentcontroller.cpp:467
msgid "&Open..."
msgstr "&Opmaken..."

#: shell/documentcontroller.cpp:469
msgid "Open file"
msgstr "Datei opmaken"

#: shell/documentcontroller.cpp:470
msgid "<b>Open file</b><p>Opens a file for editing.</p>"
msgstr "<b>Datei opmaken</b><p>En Datei för't Bewerken opmaken</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:474
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"List mit de verleden opmaakten Dateien, de Du eenfach wedder opmaken kannst."

#: shell/documentcontroller.cpp:479
msgid "Save Al&l"
msgstr "A&ll sekern"

#: shell/documentcontroller.cpp:481
msgid "Save all open documents"
msgstr "All opmaakt Dokmenten sekern"

#: shell/documentcontroller.cpp:482
msgid ""
"<b>Save all documents</b><p>Save all open documents, prompting for "
"additional information when necessary.</p>"
msgstr ""
"<b>All Dokmenten sekern</b><p>All opmaakt Dokmenten sekern un na nödige "
"Informatschonen fragen</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:487
msgid "Rever&t All"
msgstr "All torüch&dreihen"

#: shell/documentcontroller.cpp:489
msgid "Revert all open documents"
msgstr "All opmaakt Dokmenten torüchdreihen"

#: shell/documentcontroller.cpp:490
msgid ""
"<b>Revert all documents</b><p>Revert all open documents, returning to the "
"previously saved state.</p>"
msgstr ""
"<b>All Dokmenten torüchdreihen</b><p>All opmaakt Dokmenten torüchdreihen, "
"geiht na den tolest sekerten Stand torüch</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:496
msgid "&Close"
msgstr "&Tomaken"

#: shell/documentcontroller.cpp:498 sublime/container.cpp:415
msgid "Close File"
msgstr "Datei tomaken"

#: shell/documentcontroller.cpp:499
msgid "<b>Close File</b><p>Closes current file.</p>"
msgstr "<b>Datei tomaken</b><p>De aktuelle Datei tomaken</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:504
msgid "Clos&e All"
msgstr "&All tomaken"

#: shell/documentcontroller.cpp:506
msgid "Close all open documents"
msgstr "All opmaakt Dokmenten tomaken"

#: shell/documentcontroller.cpp:507
msgid ""
"<b>Close all documents</b><p>Close all open documents, prompting for "
"additional information when necessary.</p>"
msgstr ""
"<b>All Dokmenten tomaken</b><p>All opmaakt Dokmenten tomaken un na nödige "
"Informatschonen fragen.</p>"

#: shell/documentcontroller.cpp:513
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "All anne&r tomaken"

#: shell/documentcontroller.cpp:515
msgid "Close all other documents"
msgstr "All anner Dokmenten tomaken"

#: shell/documentcontroller.cpp:516
msgid ""
"<b>Close all other documents</b><p>Close all open documents, with the "
"exception of the currently active document.</p>"
msgstr ""
"<b>All anner Dokmenten tomaken</b><p>All opmaakt Dokmenten tomaken, "
"utbenahmen dat opstunns aktive</p>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:56
msgid "Launch Configurations"
msgstr "Oproop-Instellen"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:146
msgid ""
"Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
msgstr ""
"Binnen de utsöchten Oproop-Instellen gifft dat noch nich sekert Ännern. "
"Wullt Du de sekern?"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:146
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ännern nich sekert"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> (%2)"
msgstr "<b>%1</b> (%2)"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:538
msgctxt "Name of the Launch Configurations"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:541
msgctxt ""
"The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
"Application)"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: sublime/examples/example1.cpp:29
msgid "Example 1"
msgstr "Bispill 1"

#: sublime/examples/example1.cpp:31 sublime/examples/example2.cpp:36
msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
msgstr "© 2007:  Alexander Dymo"

#: sublime/examples/example2.cpp:34
msgid "Example 2"
msgstr "Bispill 2"

#: sublime/container.cpp:146
msgid "Line: 00000 Col: 000"
msgstr "Reeg: 00000 Str: 000"

#: sublime/container.cpp:416
msgid "Close Other Files"
msgstr "Anner Dateien tomaken"

#: sublime/container.cpp:417
msgid "Close All Files"
msgstr "All Datei tomaken"

#: sublime/ideal.cpp:362
msgid "Lock the tool"
msgstr "Warktüüch fastsetten"

#: sublime/ideal.cpp:363
msgid ""
"<b>Lock the tool</b><p>When a tool is unlocked, it will be automatically "
"hidden when you click outside it. A locked tool will remain visible until "
"you explicitly hide it, or switch to a different tool.</p>"
msgstr ""
"<b>Warktüüch fastsetten</b><p>Is en Warktüüch loos, warrt dat automaatsch "
"versteken, wenn Du buten dat Warktüüch klicken deist. En fastsett Warktüüch "
"blifft so lang sichtbor, as Du dat nich versteken deist oder na en anner "
"Warktüüch wesselst.</p>"

#: sublime/ideal.cpp:370
msgid "Remove the tool"
msgstr "Dat Warktüüch wegmaken"

#: sublime/ideal.cpp:371
msgid ""
"<b>Remove the tool</b><p>Removes this tool completely. You can add the tool "
"again by using the <tt>View->Add Tool View</tt> command.</p>"
msgstr ""
"<b>Dat Warktüüch wegmaken</b><p>Maakt dat Warktüüch heel weg. Du kannst dat "
"mit <tt>Ansicht -> Warktüüchansicht tofögen</tt> wedder tofögen.</p>"

#: sublime/ideal.cpp:462
msgid "Position"
msgstr "Steed"

#: sublime/ideal.cpp:466
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: sublime/ideal.cpp:467
msgid "Bottom"
msgstr "Nerrn"

#: sublime/ideal.cpp:468
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: sublime/ideal.cpp:469
msgid "Top"
msgstr "Baven"

#: sublime/ideal.cpp:488
msgid "Assign Shortcut..."
msgstr "Tastkombinatschoon towiesen..."

#: sublime/ideal.cpp:494
msgid "Unlock"
msgstr "Opsluten"

#: sublime/ideal.cpp:496
msgid "Lock"
msgstr "Afsluten"

#: sublime/ideal.cpp:525
#, kde-format
msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
msgstr "Tastkombinatschoon för \"%1\"-Warktüüchansicht towiesen"

#: sublime/ideal.cpp:642
#, kde-format
msgid "%1 Tool Bar"
msgstr "%1-Warktüüchbalken"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:57
msgid "Show Left Dock"
msgstr "Dock links wiesen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:63
msgid "Show Right Dock"
msgstr "Dock rechts wiesen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:69
msgid "Show Bottom Dock"
msgstr "Dock nerrn wiesen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:75
msgid "Show Top Dock"
msgstr "Dock baven wiesen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:81
msgid "Focus Editor"
msgstr "Fokus op Editor"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:86
msgid "Hide/Restore Docks"
msgstr "Docks versteken/wedderherstellen"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:91
msgid "Next Tool View"
msgstr "Nakamen Warktüüchansicht"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:96
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Verleden Warktüüchansicht"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:101
msgid "Remove view"
msgstr "Ansicht wegmaken"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:105
msgid "Anchor Current Dock"
msgstr "Aktuell Dock fastsetten"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:112
msgid "Maximize Current Dock"
msgstr "Aktuell Dock maximeren"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:118
msgid "Tool Views"
msgstr "Warktüüchansichten"

#: util/duchainify/main.cpp:200
msgid "duchainify"
msgstr "Verklorenbruuk-Keed"

#: util/duchainify/main.cpp:201
msgid "Duchain builder application"
msgstr "Programm för't Opstellen vun de Verklorenbruuk-Keed"

#: util/duchainify/main.cpp:202
msgid "(c) 2009 David Nolden"
msgstr "© 2009: David Nolden"

#: util/duchainify/main.cpp:205
msgid "directory"
msgstr "Orner"

#: util/duchainify/main.cpp:207
msgid "Show warnings"
msgstr "Wohrschoen wiesen"

#: util/duchainify/main.cpp:208
msgid "Show warnings and debug output"
msgstr "Wohrschoen un Fehlersöökutgaav wiesen"

#: util/duchainify/main.cpp:209
msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
msgstr ""
"Opfrischen vun tohören böverst Kontext för de angeven Dateien verdwingen"

#: util/duchainify/main.cpp:210
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Hööchsttall vun bruukt Utföhrsträng"

#: util/duchainify/main.cpp:211
msgid ""
"Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
"declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
"declarations-and-uses-and-AST"
msgstr ""
"Markmalen för't Opstellen. Optschonen: leddig, eenfach sichtbor Verkloren, "
"sichtbor Verkloren (Standard), all Verkloren, all Verkloren un Bruuk, all "
"Verkloren un Bruuk un AST"

#: util/ssh_client/main.cpp:74
msgid "Simple KDE ssh client provider"
msgstr "Eenfach Anbeder vun en KDE-SSH-Client"

#: util/ssh_client/main.cpp:76
msgid ""
"Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using "
"libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
msgstr ""
"Wiest en KDE-Passwortdialoog un stellt mit \"libssh\" en SSH-Verbinnen op. "
"Na't Tokoppeln warrt \"svnserve -t\" utföhrt un en Tunnel praatstellt."

#: util/ssh_client/main.cpp:78
msgid "(c) 2009"
msgstr "© 2009"

#: util/ssh_client/main.cpp:79
msgid ""
"Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a "
"KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
msgstr ""
"Bruuk dissen Client ansteed Standard-SSH, wenn Du Subversion bruukst un en "
"KDE-Passwoortdialoog ansteed de SSH-Passwoort-Affraag op de Befehlsreeg "
"bruken wullt."

#: util/ssh_client/main.cpp:88
msgid "Hostname to connect"
msgstr "Reekner, na den Du Di tokoppeln wullt"

#: util/ssh_client/main.cpp:89
msgid "Subversion command to call"
msgstr "Subversion-Befehl, den Du opropen wullt"

#: util/ssh_client/main.cpp:90
msgid "svnserve option"
msgstr "\"svnserve\"-Optschoon"

#: util/ssh_client/main.cpp:117
msgid "Cannot create socket, operation aborted."
msgstr "Socket lett sik nich opstellen, Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:126
msgid "Get host by name failed, operation aborted."
msgstr "Reekner mit dissen Naam leet sik nich finnen, Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:134
msgid "Cannot connect to host, operation aborted."
msgstr "Tokoppeln na Reekner nich mööglich, Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:142
msgid "Cannot start an ssh session, operation aborted."
msgstr "SSH-Törn lett sik nich opstellen, Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:147
msgid "SSH connection failed, operation aborted."
msgstr "SSH-Tokoppeln fehlslaan, Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:154
msgid ""
"Server does not support any authentication methods for the user, operation "
"aborted."
msgstr ""
"Server deit keen Metoden för de Bruker-Identiteetprööv ünnerstütten, "
"Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:169
msgid "ssh auth"
msgstr "SSH-Identiteetprööv"

#: util/ssh_client/main.cpp:193
msgid ""
"Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted."
msgstr ""
"Nich ünnerstütt Identiteetprööv-Metood, mag en Programmfehler wesen. "
"Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:199
msgid "Authentication failed, operation aborted."
msgstr "Identiteetprööv fehlslaan, Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:206
msgid "Cannot open ssh channel, operation aborted."
msgstr "SSH-Kanaal lett sik nich opmaken, Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:212
msgid "Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted."
msgstr "\"svnserve -t\" lett sik nich utföhren, Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.cpp:224
msgid "Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted."
msgstr ""
"För de Standardingaav lett sik de Nich-blockeer-Bedrief nich fastleggen, "
"Akschoon afbraken."

#: util/ssh_client/main.h:47
msgid "&Username:"
msgstr "&Brukernaam:"

#: util/ssh_client/main.h:52
msgid "&Password or passphrase:"
msgstr "&Passwoort oder Slötelsatz:"

#: util/ssh_client/main.h:56
msgid "Publi&c key:"
msgstr "&Apen Slötel:"

#: util/ssh_client/main.h:60
msgid "P&rivate key:"
msgstr "&Privaatslötel:"

#: util/ssh_client/main.h:65
msgid "Password auth"
msgstr "Passwoort-Identiteetprööv"

#: util/ssh_client/main.h:67
msgid "Public key auth"
msgstr "Apen-Slötel-Identiteetprööv"

#: util/ssh_client/main.h:69
msgid "No auth type supported by server"
msgstr "Server ünnerstütt keen Identiteetprööv-Metood"

#: util/ssh_client/main.h:83
msgid "Select keys"
msgstr "Slötels utsöken"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Working Directory does not exist: %1"
msgstr "Den Arbeitorner \"%1\" gifft dat nich."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:154
#, kde-format
msgid "Working Directory is not absolute: %1"
msgstr "Arbeitorner \"%1\" is nich afsoluut."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:194
#, kde-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "Perzess mit Status %1 afslaten"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:224
#, kde-format
msgid "Command finished with error %1."
msgstr "Befehl mit Fehler \"%1\" afslaten."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:240
#, kde-format
msgid "Command exited with value %1."
msgstr "Befehl mit Status %1 beendt"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75
msgid "New branch"
msgstr "Nieg Telg"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:75
msgid "Name of the new branch:"
msgstr "Naam vun den niegen Telg:"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Branch \"%1\" already exists.\n"
"Please, choose another name."
msgstr ""
"Telg \"%1\" gifft dat al.\n"
"Söök bitte en anner Naam ut."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"Currently at the branch \"%1\".\n"
"To remove it, please change to another branch."
msgstr ""
"Du büst opstunns op den Telg \"%1\".\n"
"Wenn Du em wegmaken wullt, muttst Du na en anner Telg wesseln."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
msgstr ""
"Wullt Du Telg \"%1\" redig duerhaftig wegdoon? Dat lett sik nich "
"torüchnehmen."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Already on branch \"%1\"\n"
msgstr "Al op Telg \"%1\"\n"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:150
#, kde-format
msgid "Branch \"%1\" already exists."
msgstr "Dat gifft al en Telg mit den Naam \"%1\"."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to rename %1 to %2 ?"
msgstr "Wullt Du %1 redig to %2 ümnömen?"

#: vcs/dvcs/ui/dvcsgenericoutputview.cpp:56
msgid "Job exited normally"
msgstr "Opgaav normaal afslaten"

#: vcs/dvcs/ui/dvcsmainview.cpp:38
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: vcs/dvcs/ui/dvcsmainview.cpp:48
msgid "DVCS"
msgstr "DVCS"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:45
msgid "Listing the log of the files failed"
msgstr "Wiesen vun de Dateien ehr Logbook is fehlslaan"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:58
msgid "No log information found"
msgstr "Keen Logbook funnen"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:63 vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:104
msgid "Commit"
msgstr "Inspelen"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:64 vcs/models/vcseventmodel.cpp:101
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: vcs/dvcs/ui/logview.cpp:65 vcs/models/vcseventmodel.cpp:104
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:125
msgid "Push"
msgstr "Schuven"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:126
msgid "Pull"
msgstr "Trecken"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:127
msgid "Branches..."
msgstr "Telgen..."

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:128
msgid "Revision History"
msgstr "Revischoon-Vörgeschicht"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:190
msgid "Could not show the Branch Manager, current branch is unavailable."
msgstr "Telgpleger lett sik nich wiesen, aktuell Telg nich verföögbor."

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:98 vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:119
msgid "Revision"
msgstr "Revischoon"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:107
msgid "Message"
msgstr "Mellen"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:85
msgid "Added"
msgstr "Toföögt"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:88
msgid "Deleted"
msgstr "Wegdaan"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:91
msgid "Modified"
msgstr "Ännert"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:94
msgid "Copied"
msgstr "Kopeert"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:125
msgid "Actions"
msgstr "Akschonen"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:128
msgid "Source Location"
msgstr "Bornsteed"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:131
msgid "Source Revision"
msgstr "Born-Revischoon"

#: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Author:%1\n"
"Date:%2\n"
"Commit Message:%3"
msgstr ""
"Autor:%1\n"
"Datum:%2\n"
"Inspeel-Naricht:%3"

#: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:35
msgid "Introduce the repository URL..."
msgstr "De Archiev-Nettadress künnig maken..."

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:105
msgid "Commit Message"
msgstr "Inspeel-Naricht"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:185
msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
msgid "Added"
msgstr "Toföögt"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:189
msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
msgid "Deleted"
msgstr "Wegdaan"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:193
msgctxt "version controlled file was modified"
msgid "Modified"
msgstr "Ännert"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:196
msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
msgid "Unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: vcs/widgets/vcscommitdialog.cpp:281 vcs/vcspluginhelper.cpp:264
msgid "Unable to get difference."
msgstr "Verscheel lett sik nich halen."

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:45 rc.cpp:419
msgid "Commit Message:"
msgstr "Inspeel-Naricht:"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:123
msgid "Files will be committed:\n"
msgstr "Dateien, de inspeelt warrt:\n"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:127
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"With message:\n"
" %1"
msgstr ""
"\n"
"Mit Naricht:\n"
" %1"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:129
msgid "About to commit to repository"
msgstr "Inspelen na't Archiev"

#: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:86
#, kde-format
msgid "Difference between revision %1 and %2:"
msgstr "Verscheel twischen Revischoon %1 un %2:"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:83
msgid "Diff to previous revision"
msgstr "Verscheel günt verleden Revischoon"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:86
msgid "Diff between revisions"
msgstr "Verscheel twischen Revischonen"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:150
msgid "Difference To Previous"
msgstr "Verscheel günt Verleden"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:174
msgid "Difference between Revisions"
msgstr "Verscheel twischen Revischonen"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:92
msgid "Commit..."
msgstr "Inspelen..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:93
msgid "Update"
msgstr "Opfrischen"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addInheritancePushButton)
#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
#: vcs/vcspluginhelper.cpp:94 rc.cpp:59 rc.cpp:131
msgid "Add"
msgstr "Tofögen"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:95
msgid "Compare to Head..."
msgstr "Mit HEAD verglieken..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:96
msgid "Compare to Base..."
msgstr "Mit BASE verglieken..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:97
msgid "Revert"
msgstr "Torüchdreihen"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:98
msgid "History..."
msgstr "Vörgeschicht..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:99
msgid "Annotation..."
msgstr "Anmarken..."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:257
msgid "Cannot show the differences because there were none."
msgstr "Keen Verschelen för't Wiesen vörhannen."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:258
msgid "VCS support"
msgstr "VCS-Ünnerstütten"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:291
#, kde-format
msgid "%2 History (%1)"
msgstr "%2-Vörgeschicht (%1)"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:322
msgid ""
"Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::"
"AnnotationInterface for the editor."
msgstr ""
"Anmarken laat sik nich wiesen, den Editor fehlt de Koppelsteed "
"\"KTextEditor::AnnotationInterface\"."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
"not a text document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Anmark-Akschoon lett sik nich utföhren. Dat Dokment lett sik nich finnen "
"oder is keen Textdokment:\n"
"%1"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:374
msgid "Could not create a patch for the current version."
msgstr "För de aktuelle Verschoon lett sik keen Kodeplaster opstellen."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:376
msgid "Could not find any modifications to commit."
msgstr "Keen Ännern för't Inspelen funnen"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Run"
msgstr "Utföhren"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
#: rc.cpp:8
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Fehlersöök-Warktüüchbalken"

#. i18n: file: shell/kdevsessionui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:11
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Törn"

#. i18n: file: shell/kdevsourceformatter.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:14
msgctxt "@title:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:17
msgid "Class Options"
msgstr "Klassoptschonen"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: rc.cpp:20
msgid "Abstract class (allow pure virtuals)"
msgstr "Afstrakt Klass (reen virtuell Oprööp tolaten)"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
#: rc.cpp:23
msgid "Disable copy"
msgstr "Koperen utmaken"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_8)
#: rc.cpp:26
msgid "Implicit Sharing"
msgstr "Inbett Delen"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
#: rc.cpp:29
msgid "D-Pointer"
msgstr "D-Wieser"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_4)
#: rc.cpp:32
msgid "Qt-style shared d-pointer"
msgstr "Deelt D-Wieser in Qt-Stil"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_7)
#: rc.cpp:35
msgid "Virtual Hook"
msgstr "Virtuell Haken"

#. i18n: file: language/codegen/ui/classoptions.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_6)
#: rc.cpp:38
msgid "Group by access specifier (public / private etc)"
msgstr "Na Togriepverlöven (apen, privaat usw.) tosamenkoppeln"

#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:41
msgid "License type:"
msgstr "Verlööfnistyp:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
#: rc.cpp:44
msgid "Click here if you want to save this license for future use"
msgstr ""
"Klick hier, wenn Du disse Verlööfnis för Bruuk in de Tokunft sekern wullt"

#. i18n: file: language/codegen/ui/licensechooser.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
#: rc.cpp:47
msgid "Save License"
msgstr "Verlööfnis sekern"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:50
msgid "New Class"
msgstr "Nieg Klass"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:53
msgid "&Identifier:"
msgstr "&Beteker:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:56
msgid "In&heritance:"
msgstr "Ver&arven:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:87
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveUpPushButton)
#: rc.cpp:65
msgid "Move Up"
msgstr "Na baven"

#. i18n: file: language/codegen/ui/newclass.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, moveDownPushButton)
#: rc.cpp:68
msgid "Move Down"
msgstr "Na nerrn"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:71
msgid "Output file(s)"
msgstr "Utgaavdateien"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel1)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel2)
#: rc.cpp:74 rc.cpp:86
msgid "&Header:"
msgstr "&Kopp:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:119
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:77 rc.cpp:95
msgid "&Implementation:"
msgstr "Ü&msetten:"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
#: rc.cpp:80
msgid "Low case file names"
msgstr "Dateinaams in Lüttbookstaven"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Location within existing file(s)"
msgstr "Steed binnen vörhannen Datei(en)"

#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerColumnLabel)
#. i18n: file: language/codegen/ui/outputlocation.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:92 rc.cpp:101
msgid "Column"
msgstr "Striep"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:104
msgid "Override virtual functions"
msgstr "Virtuell Funkschonen överschrieven"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, selectAllPushButton)
#: rc.cpp:107
msgid "Select &All"
msgstr "&All utsöken"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deselectAllPushButton)
#: rc.cpp:110
msgid "&Deselect All"
msgstr "Köör &torüchnehmen"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:113
msgid "Superclass -> Function"
msgstr "Böverklass -> Funkschoon"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:116
msgid "Access"
msgstr "Togriep"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:119
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#. i18n: file: language/codegen/ui/overridevirtuals.ui:106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
#: rc.cpp:122
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:128
msgid "Launch Configurations:"
msgstr "Oproop-Instellen:"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:146
msgid "Provide a name for the project"
msgstr "En Naam för't Projekt ingeven"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:143
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
#: rc.cpp:149 rc.cpp:155
msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
msgstr "Hier kannst Du dat Pleegmoduul för dit Projekt utsöken"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:152
msgid "Build System:"
msgstr "Buu-Systeem:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:158
msgid "Destination"
msgstr "Teel"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:161
msgid "Working Directory:"
msgstr "Arbeitorner:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:33
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
#: rc.cpp:164
msgid "Select the directory to use..."
msgstr "Den Orner utsöken..."

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
#: rc.cpp:170
msgid "Get"
msgstr "Halen"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewStyle)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:173 rc.cpp:209 rc.cpp:239 rc.cpp:401
msgid "New"
msgstr "Nieg"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
#: rc.cpp:176
msgid "Clone"
msgstr "Klonen"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#: rc.cpp:179
msgid "Make Active"
msgstr "Anmaken"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: rc.cpp:185
msgid "Enable Background Parser"
msgstr "Achtergrund-Inleser anmaken"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:40
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_delay)
#: rc.cpp:188
msgid "Delay in Milliseconds"
msgstr "Paus in Millisekunnen"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, kcfg_threads)
#: rc.cpp:191
msgid "Maximum Number of Threads"
msgstr "Hööchsttall vun Utföhrsträng"

#. i18n: file: shell/settings/editstyledialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:194
msgid "Preview"
msgstr "Vöransicht"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:197
msgid "Environment Group"
msgstr "Ümgevenkoppel"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
#: rc.cpp:200
msgid "Add group"
msgstr "Koppel tofögen"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
#: rc.cpp:203
msgid "Remove group"
msgstr "Koppel wegmaken"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
#: rc.cpp:206
msgid "Set As Default Group"
msgstr "As Standardkoppel bruken"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:215
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:218
msgid "Add kate modeline to formatted documents."
msgstr "Formateert Dokmenten Kate-Kennreeg tofögen"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:221
msgid "Add Kate modeline"
msgstr "Kate-Kennreeg tofögen"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:224
msgid "Formatting Styles"
msgstr "Formaatstilen"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:227
msgid "Mimetype:"
msgstr "MIME-Typen:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:230
msgid "Preview:"
msgstr "Vöransicht:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:233
msgid "Formatter:"
msgstr "Formaterer:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:236
msgid "Style:"
msgstr "Stil:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditStyle)
#: rc.cpp:242
msgid "Edit..."
msgstr "Bewerken..."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
#: rc.cpp:248
msgid "User Interface"
msgstr "Böversiet"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:251
msgid "Dock Window Behavior"
msgstr "Dockfinster-Bedregen"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:254
msgid "Top Left Owner"
msgstr "Eegner baven links"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:257
msgid "Top Right Owner"
msgstr "Eegner baven rechts"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:278
msgid "Left Dock"
msgstr "Dock links"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopRightCornerOwner)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:269
msgid "Top Dock"
msgstr "Dock baven"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TopRightCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:284
msgid "Right Dock"
msgstr "Dock rechts"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:272
msgid "Bottom Left Owner"
msgstr "Eegner nerrn links"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:275
msgid "Bottom Right Owner"
msgstr "Eegner nerrn rechts"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:281 rc.cpp:287
msgid "Bottom Dock"
msgstr "Dock nerrn"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:138
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:290
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Dörkieken mit Paneels"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: rc.cpp:293
msgid "Show tabs"
msgstr "Paneels wiesen"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
#: rc.cpp:296
msgid "Open new tab after current"
msgstr "Nieg Paneel blang dat aktive opmaken"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:299
msgid "Code Completion"
msgstr "Kodekompletteren"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
#: rc.cpp:302
msgid "Enable Automatic Invocation"
msgstr "Automaatsch Opropen anmaken"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
#: rc.cpp:305
msgid "Additional Information For Current Item"
msgstr "Informatschonen bito för't aktuelle Element"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, completionLevelGroup)
#: rc.cpp:308
msgid "Level"
msgstr "Stoop"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_minimalAutomaticCompletion)
#: rc.cpp:311
msgid ""
"Use minimal completion when the completion is automatic, and full completion "
"when it is triggered manually"
msgstr ""
"Bi't automaatsche Kompletteren de lüttste Stoop bruken, un de hööchste, wenn "
"vun Hand utlööst"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_minimalAutomaticCompletion)
#: rc.cpp:314
msgid "Minimal Automatic Completion"
msgstr "Automaatsch lüttst Kompletteerstoop"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysFullCompletion)
#: rc.cpp:317
msgid ""
"When this is enabled, the completion-box will always show full type-"
"information and argument-hints"
msgstr ""
"Is dit anmaakt, wiest de Vörsläägkasten jümmers all Typinfos un "
"Argumententipps"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysFullCompletion)
#: rc.cpp:320
msgid "Always Full Completion"
msgstr "Jümmers vull kompletteren"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysMinimalCompletion)
#: rc.cpp:323
msgid "Do not show type-information or argument-hints"
msgstr "Keen Typinfos oder Argumententipps wiesen"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_alwaysMinimalCompletion)
#: rc.cpp:326
msgid "Always Minimal Completion"
msgstr "Jümmers sietst kompletteren"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:329
msgid "Semantic Code Highlighting"
msgstr "Inholtbaseert Kode-Rutheven"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:90
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#: rc.cpp:332
msgid ""
"This setting decides about the intensity of colors for local variables, for "
"example function arguments, variables and the like."
msgstr ""
"Disse Instellen sett de Klöörstärk för lokaal Variabeln, so as "
"Funkschoonargumenten, Variabeln un so fast."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#: rc.cpp:335
msgid "Local Colorization Intensity"
msgstr "Klöörstoop för Lokale"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:126
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:338
msgid ""
"This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
"for example classes, methods, functions etc."
msgstr ""
"Disse Instellen sett de Klöörstärk för Globaaltogriep-Typen fast, so as "
"Klassen, Metoden, Funkschonen usw."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:341
msgid "Global Colorization Intensity"
msgstr "Klöörstoop för Globale"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
#: rc.cpp:344
msgid ""
"Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
"declarations."
msgstr ""
"Problemen mit den Inholt rutheven, so as Deklaratschonen, de sik nich finnen "
"oder faatkriegen laat."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
#: rc.cpp:347
msgid "Highlight Semantic Problems"
msgstr "Inholtproblemen rutheven"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:170
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
#: rc.cpp:350
msgid ""
"When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their "
"positions get marked in the scrollbar."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, warrt fehlerhaftige Regen opfallen rutheevt un ehr Vörkamen "
"as Rullbalkenmarkeren wiest."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
#: rc.cpp:353
msgid "Highlight Problematic Lines"
msgstr "Twiefelhaftige Regen rutheven"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:183
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:356
msgid "Project Parsing"
msgstr "Projekt-Inlesen"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:359
msgid "Minimum project size for simplified parsing"
msgstr "Lüttst Projektgrött för vereenfacht Inlesen"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:362
msgid ""
"When a project contains more files than this number, the project will be\n"
"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
"information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
"reduced."
msgstr ""
"Bargt en Projekt mehr Dateien, as hier angeven, warrt dat vereenfacht "
"inleest. Dat heet, dat Programm arbeidt beter, man dör dat Tohoopbringen vun "
"weniger Informatschonen. Allgemeen Kode-Navigeren un Fixopmaken warrt "
"minnert."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:214
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:366
msgid " files"
msgstr " Dateien"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:369
msgid "Projects Base Directory:"
msgstr "Projekt-Wörtelorner:"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
#: rc.cpp:372
msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
msgstr "Den Orner utsöken, binnen den nieg Projekten opstellt warrt"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:375
msgid ""
"Schedule all project\n"
"files for parsing:"
msgstr ""
"All Projektdateien\n"
"inlesen:"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:48
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
#: rc.cpp:379
msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
msgstr "All Dateien vun en Projekt na't Opmaken inlesen"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:382
msgid ""
"Save All Documents\n"
"Before Building"
msgstr ""
"Ehr't Buen all\n"
"Dokmenten sekern"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/importmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:386
msgid "Import"
msgstr "Importeren"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/importmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:389
msgid "Source Directory:"
msgstr "Bornorner:"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/logview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LogViewBase)
#: rc.cpp:392
msgid "Log"
msgstr "Logbook"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BranchDialogBase)
#: rc.cpp:395
msgid "Form"
msgstr "Formulor"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:22
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:398
msgid "Creates new branch based on the selected branch"
msgstr "Stellt ut den utsöchten en nieg Telg op"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:404
msgid "The same as git branch -D"
msgstr "Dat sülve as \"git-branch -D\""

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:42
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:410
msgid "Checkout to the selected branch"
msgstr "Den utsöchten Telg utlesen"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:413
msgid "Checkout"
msgstr "Utlesen"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QTreeWidget, files)
#: rc.cpp:416 rc.cpp:432
msgid "Select Files to commit"
msgstr "Dateien utsöken, de Du tofögen wullt"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, message)
#: rc.cpp:422
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:9pt;\">Insert commit message here</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; "
"font-size:9pt;\">Hier de Inspeel-Naricht infögen</p></body></html>"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:429
msgid "Commit Files:"
msgstr "Dateien inspelen:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
#: rc.cpp:435
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, files)
#: rc.cpp:438
msgid "Files to commit"
msgstr "Dateien, de Du inspelen wullt"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:441
msgid "Recursive:"
msgstr "Rekursiev:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:444
msgid "Previous Messages:"
msgstr "Verleden Narichten:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
#: rc.cpp:447
msgid "Difference between revisions"
msgstr "Verscheel twischen Revischonen"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
#: rc.cpp:450
msgid "Logview"
msgstr "Logbook-Ansicht"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:453
msgid "Events:"
msgstr "Begeefnissen:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:456
msgid "Event Details:"
msgstr "Begeefnis-Enkelheiten"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:459
msgid "Message:"
msgstr "Naricht:"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:462
msgid ""
"Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
"background"
msgstr ""
"All Projekt-Borndateien vun de Spraak-Ünnerstütten in'n Achtergrund "
"dörkieken laten"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:465
msgid ""
"If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
"        found by the current build system for parsing by the appropriate "
"language\n"
"        support part.  This will enable more complete language support, but "
"may\n"
"        be slower."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, reegt KDevelop all Bornkode-Dateien, de dat aktuelle\n"
"        Buu-Systeem finnen deit, bi de passen Modulen för de Spraak-"
"Ünnerstütten\n"
"        för't Dörkieken in. De Spraak-Ünnerstütten ümfaat denn mehr, man is "
"ok\n"
"        wat langsamer."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
#: rc.cpp:471
msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
msgstr "Den Orner utsöken, binnen den nieg Projekten opstellt warrt"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:474
msgid "Save all open documents before building anything"
msgstr "All opmaakt Dokmenten sekern, ehr jichtenswat buut warrt"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:477
msgid ""
"If this option is set all open documents will be automatically saved before "
"any build is started."
msgstr ""
"Is dit anmaakt, warrt all opmaakt Dokmenten sekert, ehr jichtenswat buut "
"warrt."


















































































































#, fuzzy
































#, fuzzy



































































































#, fuzzy



#, fuzzy



#, fuzzy



















































































































































































#, fuzzy































































































































#, fuzzy
































#, fuzzy




#, fuzzy




#, fuzzy










#, fuzzy





#, fuzzy





#, fuzzy