# translation of kdevsnippet.po to 简体中文
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Qi Liang <cavendish@eyou.com>, 2001.
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002,2003, 2004.
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2005.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevsnippet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-25 00:22+0800\n"
"Last-Translator: Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"

#: snippetrepository.cpp:40
msgid "<empty repository>"
msgstr "<空仓库>"

#: snippetrepository.cpp:219
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""

#: snippetrepository.cpp:224
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "输出文件“%1”无法打开以写入"

#: snippetrepository.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not remove repository \"%1\"."
msgid "Cannot open snippet repository %1."
msgstr "无法删除仓库“%1”。"

#: snippetrepository.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>文件 %1 中%2行/%3列<br />发现错误<b>%4</b></qt>"

#: snippetrepository.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not remove snippet file \"%1\"."
msgid "Invalid XML snippet file: %1"
msgstr "无法删除代码片段文件“%1”。"

#: snippetrepository.cpp:340
msgid ""
"Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-"
"completion."
msgstr ""

#: snippetrepository.cpp:343
msgid "Applies to all filetypes"
msgstr ""

#: snippetrepository.cpp:345
#, kde-format
msgid "Applies to the following filetypes: %1"
msgstr ""

#: snippet.cpp:27
msgid "<empty snippet>"
msgstr "<空代码片断>"

#: snippet.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Snippet: %1"
msgid "insert snippet %1"
msgstr "代码片断：%1"

#: editrepository.cpp:60
msgid "You need at least KDE 4.5 for scripting support in snippets."
msgstr ""

#: editrepository.cpp:86 editrepository.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a Snippet Repository"
msgid "Edit Snippet Repository %1"
msgstr "添加代码片段仓库"

#: editrepository.cpp:88
#, fuzzy
#| msgid "Add a Snippet Repository"
msgid "Create New Snippet Repository"
msgstr "添加代码片段仓库"

#: editrepository.cpp:139
msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
msgstr ""

#: editsnippet.cpp:46 editsnippet.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Snippet"
msgid "Edit Snippet %1 in %2"
msgstr "编辑代码片断"

#: editsnippet.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a Snippet Repository"
msgid "Create New Snippet in Repository %1"
msgstr "添加代码片段仓库"

#: snippetcompletionmodel.cpp:56 snippetplugin.cpp:48 snippetplugin.cpp:91
#: snippetview.cpp:42 snippetview.cpp:156
msgid "Snippets"
msgstr "代码片断"

#: snippetplugin.cpp:48
msgid "Support for managing and using code snippets"
msgstr "管理和使用代码片断支持"

#: snippetplugin.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid "Snippets"
msgid "Create Snippet"
msgstr "代码片断"

#: snippetplugin.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Snippets"
msgid "%1 snippets"
msgstr "代码片断"

#: snippetview.cpp:63
msgid "Add Repository"
msgstr "添加仓库"

#: snippetview.cpp:66
msgid "Edit Repository"
msgstr "编辑仓库"

#: snippetview.cpp:69
msgid "Remove Repository"
msgstr "删除仓库"

#: snippetview.cpp:74
#, fuzzy
#| msgid "Add Repository"
msgid "Publish Repository"
msgstr "添加仓库"

#: snippetview.cpp:83
msgid "Add Snippet"
msgstr "添加代码片断"

#: snippetview.cpp:86
msgid "Edit Snippet"
msgstr "编辑代码片断"

#: snippetview.cpp:89
msgid "Remove Snippet"
msgstr "删除代码片断"

#: snippetview.cpp:95
msgid "Get New Snippets"
msgstr "获取新代码片断"

#: snippetview.cpp:164
#, kde-format
msgid "Snippet: %1"
msgstr "代码片断：%1"

#: snippetview.cpp:172
#, kde-format
msgid "Repository: %1"
msgstr "仓库：%1"

#: snippetview.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its sub-"
#| "repositories and snippets?"
msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
msgstr "您真的想要删除仓库“%1”以及其全部的子仓库和代码片段吗？"

#: snippetview.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its sub-"
#| "repositories and snippets?"
msgid ""
"Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
msgstr "您真的想要删除仓库“%1”以及其全部的子仓库和代码片段吗？"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ni Hui"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shuizhuyuanluo@126.com"

#. i18n: file: kdevsnippet.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:5
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#. i18n: file: snippetview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:8
msgid "Define filter here"
msgstr "在此定义过滤规则"

#. i18n: file: snippetview.ui:38
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:11
msgid "Filter..."
msgstr ""

#. i18n: file: editrepository.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:14
#, fuzzy
#| msgid "Add Repository"
msgid "Repository"
msgstr "添加仓库"

#. i18n: file: editrepository.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel)
#. i18n: file: editsnippet.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgid "&Name:"
msgstr "名称："

#. i18n: file: editrepository.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/)."
msgstr ""

#. i18n: file: editrepository.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
#: rc.cpp:23
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgid "Na&mespace:"
msgstr "名称："

#. i18n: file: editrepository.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this "
"repository during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: editrepository.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "&License:"
msgstr ""

#. i18n: file: editrepository.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "&Authors:"
msgstr ""

#. i18n: file: editrepository.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&File types:"
msgstr ""

#. i18n: file: editrepository.ui:115
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Snippets"
msgid "Scripts"
msgstr "代码片断"

#. i18n: file: editrepository.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoScriptLabel)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"<p>You can add JavaScript functions here and use them in your scripts via "
"<code>${someName`yourFunction`}</code>. The functions should return a string "
"and can take a single argument that contains the value of a mirrored "
"variable.  Take a look at the Kate Scripting API for more information.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: editsnippet.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""

#. i18n: file: editsnippet.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "Display &Prefix:"
msgstr ""

#. i18n: file: editsnippet.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
#: rc.cpp:56
msgid "The display prefix will be shown during code completion."
msgstr ""

#. i18n: file: editsnippet.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "Display &Arguments:"
msgstr ""

#. i18n: file: editsnippet.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
#: rc.cpp:62
msgid "The arguments will be shown during code completion."
msgstr ""

#. i18n: file: editsnippet.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Display P&ostfix:"
msgstr ""

#. i18n: file: editsnippet.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
#: rc.cpp:68
msgid "The postfix will be shown during code completion."
msgstr ""

#. i18n: file: editsnippet.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetContentsLabel)
#: rc.cpp:71
#, fuzzy
#| msgid "Snippet"
msgid "&Snippet:"
msgstr "代码片断"

#. i18n: file: editsnippet.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, snippetContentsEdit)
#: rc.cpp:74
msgid "The actual snippet contents that will be inserted."
msgstr ""

#. i18n: file: editsnippet.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "Shortcut:"
msgstr ""