# translation of kdevsubversion.po to Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevsubversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-17 06:23-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: svnaddjob.cpp:89
msgid "Subversion Add"
msgstr "Adição do Subversion"

#: svnaddjob.cpp:102
msgid "Not enough information to add file"
msgstr "Não existem informações suficientes para adicionar um arquivo"

#: svnblamejob.cpp:149
msgid "Subversion Annotate"
msgstr "Anotação do Subversion"

#: svnblamejob.cpp:164
msgid "Not enough information to blame location"
msgstr "Não existem informações suficientes para acusar a localização"

#: svncatjob.cpp:119 svncatwidgets.cpp:20
msgid "Subversion Cat"
msgstr "Leitura do Subversion"

#: svncatjob.cpp:132
msgid "Not enough information to execute cat"
msgstr "Não existem informações suficientes para executar o 'cat'"

#: svncheckoutjob.cpp:105
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Extração do Subversion"

#: svncheckoutjob.cpp:117
msgid "Not enough information to checkout"
msgstr "Não existem informações suficientes para receber o módulo"

#: svncommitjob.cpp:147
msgid "Committing..."
msgstr "Enviando..."

#: svncommitjob.cpp:152
msgid "Not enough information to execute commit"
msgstr "Não existem informações suficientes para executar o envio de dados"

#: svncopyjob.cpp:88 svncopywidgets.cpp:24
msgid "Subversion Copy"
msgstr "Cópia do Subversion"

#: svncopyjob.cpp:101
msgid "Not enough information to copy file"
msgstr "Não existem informações suficientes para copiar o arquivo"

#: svndiffjob.cpp:291
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Diferenças do Subversion"

#: svndiffjob.cpp:310
msgid "Not enough information given to execute diff"
msgstr "Não existem informações suficientes para executar as diferenças"

#: svnimportjob.cpp:102
msgid "Subversion Import"
msgstr "Importação do Subversion"

#: svnimportjob.cpp:115
msgid "Not enough information to import"
msgstr "Não existem informações suficientes para a importação"

#: svninfojob.cpp:99
msgid "Subversion Info"
msgstr "Informação do Subversion"

#: svninfojob.cpp:133
msgid "Not enough information to execute info job"
msgstr ""
"Não existem informações suficientes para executar a tarefa de informações"

#: svninternaljobbase.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "A file was marked to be added to svn"
msgid "Added %1"
msgstr "Adicionado %1"

#: svninternaljobbase.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "A file was marked for deletion from svn"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Removido %1"

#: svninternaljobbase.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "A file was deleted during an svn update operation"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Removido %1"

#: svninternaljobbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "A file was added during an svn update operation"
msgid "Added %1"
msgstr "Adicionado %1"

#: svninternaljobbase.cpp:140
#, kde-format
msgid "Revision %1"
msgstr "Revisão %1"

#: svninternaljobbase.cpp:143
#, kde-format
msgid "Updating externals: %1"
msgstr "Atualizando os itens externos: %1"

#: svninternaljobbase.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Enviando %1"

#: svninternaljobbase.cpp:155
#, kde-format
msgid "Adding %1 using mimetype %2."
msgstr "Adicionando o %1 com o tipo MIME %2."

#: svninternaljobbase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "Adicionando %1."

#: svninternaljobbase.cpp:161
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "Removendo %1."

#: svninternaljobbase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "Substituindo %1."

#: svninternaljobbase.cpp:169
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Transferindo os dados dos arquivos."

#: svninternaljobbase.cpp:175
#, kde-format
msgid "Blame finished for revision %1, path %2"
msgstr "Terminou-se a anotação para a versão %1 no local %2"

#: svninternaljobbase.cpp:178
#, kde-format
msgid "Reverted working copy %1"
msgstr "Reverteu-se a cópia de trabalho %1"

#: svninternaljobbase.cpp:181
#, kde-format
msgid "Reverting failed on working copy %1"
msgstr "Não foi possível reverter a cópia de trabalho %1"

#: svninternaljobbase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Copied %1"
msgstr "Copiado %1"

#: svninternaljobbase.cpp:243
msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "O certificado ainda não é válido."

#: svninternaljobbase.cpp:247
msgid "Certificate has expired."
msgstr "O certificado expirou."

#: svninternaljobbase.cpp:251
msgid "Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname."
msgstr ""
"O CN (nome da máquina) do certificado não corresponde à máquina remota."

#: svninternaljobbase.cpp:255
msgid "Certificate authority is unknown."
msgstr "A autoridade de certificação é desconhecida."

#: svninternaljobbase.cpp:259
msgid "Other unknown error."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#: svnlogjob.cpp:120
msgid "Subversion Log"
msgstr "Registro do Subversion"

#: svnlogjob.cpp:135
msgid "Not enough information to log location"
msgstr ""
"Não existem informações suficientes para mostrar o registro da localização"

#: svnmovejob.cpp:100 svnmovewidgets.cpp:22
msgid "Subversion Move"
msgstr "Movimentação do Subversion"

#: svnmovejob.cpp:113
msgid "Not enough information to move file"
msgstr "Não existem informações suficientes para mover o arquivo"

#: svnremovejob.cpp:95
msgid "Subversion Remove"
msgstr "Remoção do Subversion"

#: svnremovejob.cpp:108
msgid "Not enough information to execute remove job"
msgstr "Não existem informações suficientes para executar a tarefa de remoção"

#: svnrevertjob.cpp:93 svnrevertwidgets.cpp:23
msgid "Subversion Revert"
msgstr "Reversão do Subversion"

#: svnrevertjob.cpp:106
msgid "Not enough information to execute revert"
msgstr "Não existem informações suficientes para executar a reversão"

#: svnssldialog.cpp:29
msgid "Ssl Server Certificate"
msgstr "Certificado SSL do servidor"

#: svnssldialog.cpp:32
msgid "Trust Temporarily"
msgstr "Confiar temporariamente"

#: svnssldialog.cpp:33
msgid "Trust Permanently"
msgstr "Confiar permanentemente"

#: svnssldialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Ssl Server Certificate: %1"
msgstr "Certificado SSL do servidor: %1"

#: svnstatusjob.cpp:135 svnstatuswidgets.cpp:23
msgid "Subversion Status"
msgstr "Estado do Subversion"

#: svnstatusjob.cpp:155
msgid "Not enough information to execute status job"
msgstr "Não existem informações suficientes para executar a tarefa de estado"

#: svnupdatejob.cpp:126 svnupdatewidget.cpp:33
msgid "Subversion Update"
msgstr "Atualização do Subversion"

#: svnupdatejob.cpp:139
msgid "Not enough Information to execute update"
msgstr "Não existem informações suficientes para executar uma atualização"

#: kdevsvnplugin.cpp:80 kdevsvnplugin.cpp:466
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:80
msgid "Support for Subversion version control systems"
msgstr "Suporte para os sistemas de controle de versões Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:347
msgid "Copy..."
msgstr "Copiar..."

#: kdevsvnplugin.cpp:354
msgid "Move..."
msgstr "Mover..."

#: kdevsvnplugin.cpp:369 kdevsvnplugin.cpp:378 kdevsvnplugin.cpp:387
#: kdevsvnplugin.cpp:423 kdevsvnplugin.cpp:459 kdevsvnplugin.cpp:478
#: kdevsvnplugin.cpp:499
msgid "Please select only one item for this operation"
msgstr "Selecione por favor apenas um item para esta operação"

#: kdevsvnplugin.cpp:401 kdevsvnplugin.cpp:437
msgid "Destination file/directory"
msgstr "Arquivo/pasta de destino"

#: kdevsvnplugin.cpp:413
msgid "Copying only works on local files"
msgstr "A cópia só funciona sobre os arquivos locais"

#: kdevsvnplugin.cpp:450
msgid "Moving only works on local files/dirs"
msgstr "A mudança de posição só funciona sobre os arquivos/pastas locais"

#: kdevsvnplugin.cpp:484
msgid "Import into Subversion repository"
msgstr "Importar para o repositório de Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:505
msgid "Checkout from Subversion repository"
msgstr "Obter do repositório de Subversion"

#: svnjobbase.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enter Login for: %1"
msgstr "Insira o Usuário para: %1"

#: svnjobbase.cpp:132
msgid "Completed"
msgstr "Concluído"

#: svnjobbase.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Error executing Job:\n"
"%1"
msgstr ""
"Erro ao executar a tarefa:\n"
"%1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcus Gama"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcus.gama@gmail.com"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:47 rc.cpp:83
msgid "Start Revision"
msgstr "Versão inicial"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:86
msgid "End Revision"
msgstr "Versão final"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
#: rc.cpp:11
msgid "Checkout"
msgstr "Baixar"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Repository Url:"
msgstr "URL do repositório:"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Destination Path:"
msgstr "Local de destino:"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Recursive:"
msgstr "Recursivo:"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
msgid "Requested local path:"
msgstr "Pasta local pedida:"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:98
msgid "Source"
msgstr "Fonte"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:101
msgid "Specify by repository URL"
msgstr "Indicar pelo URL do repositório"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:104
msgid "Specify by local working copy"
msgstr "Indicar pela cópia de trabalho local"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Source revision"
msgstr "Versão de origem"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:107
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:110
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
msgstr "Indique o URL completo do repositório ou a pasta de trabalho local"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Target Url"
msgstr "URL de Destino"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:53
msgid "Non Recursive"
msgstr "Não recursivo"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
#: rc.cpp:56
msgid "No diff deleted"
msgstr "Sem diferenças apagadas"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore contents type"
msgstr "Ignorar o tipo de conteúdo"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
#: rc.cpp:62
msgid "Source directory:"
msgstr "Pasta de origem:"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Repository:"
msgstr "Repositório:"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:68
msgid "Repository Location"
msgstr "Localização do repositório"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:71
msgid "Repository Location to import into"
msgstr "Localização do repositório para onde importar"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:74
msgid "Choose the repository into which the source directory is imported"
msgstr "Escolha o repositório para onde será importada a pasta de origem"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Commit Message:"
msgstr "Mensagem de envio:"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
#: rc.cpp:80
msgid "Subversion Log View Options"
msgstr "Opções de visualização do registro do Subversion"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:89
msgid "Maximum number of logs to be displayed"
msgstr "Número máximo de registros a apresentar"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
#: rc.cpp:92
msgid "Do not show logs before branching point"
msgstr "Não mostrar os registros antes do ponto de ramificação"

#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
#: rc.cpp:113
msgid "Forcefully delete locally modified and/or unversioned items"
msgstr "Obrigar a apagar os itens modificados localmente e/ou sem versão"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Select working copies to be reverted:"
msgstr "Selecione as cópias de trabalho a reverter:"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:119
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:122
msgid "Text Status"
msgstr "Estado do texto"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:125
msgid "Prop Status"
msgstr "Estado das propriedades"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:128
msgid "Working Copy"
msgstr "Cópia de trabalho"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
#: rc.cpp:131
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
#: rc.cpp:134
msgid "Specify as number:"
msgstr "Indicar como número:"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
#: rc.cpp:137
msgid "Specify as keyword:"
msgstr "Indicar como palavra-chave:"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
#: rc.cpp:140
msgid "Specify as date:"
msgstr "Indicar como data:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Certificado SSL do servidor"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Ocorreram erros ao validar o certificado do servidor.\n"
"Você deseja confiar neste certificado?"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Reasons why the validation failed"
msgstr "Razões para a falha da validação"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Certificate Information"
msgstr "Informações do certificado"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Hostname:"
msgstr "Máquina:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
#: rc.cpp:159
msgid "someserver"
msgstr "um-servidor"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:162
msgid "Issuer:"
msgstr "Emissor:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
#: rc.cpp:165
msgid "someissuer"
msgstr "um-emissor"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:168
msgid "Valid From:"
msgstr "Válido de:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
#: rc.cpp:171
msgid "validfrom"
msgstr "válido-de"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:174
msgid "Valid Until:"
msgstr "Válido até:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
#: rc.cpp:177
msgid "validuntil"
msgstr "válido-até"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:180
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Impressão digital:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
#: rc.cpp:183
msgid "fingerprint"
msgstr "impressão-digital"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Status Requested for:"
msgstr "Estado pedido para:"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:189
msgid "Specify revision"
msgstr "Indicar a versão"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
#: rc.cpp:192
msgid "Non recursive"
msgstr "Não-recursivo"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
#: rc.cpp:195
msgid "Retrieve only \"interesting\" entries (such as local modifications)"
msgstr "Obter apenas os itens \"interessantes\" (como as modificações locais)"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
#: rc.cpp:198
msgid "Contact repository and augment with repository information"
msgstr "Contactar o repositório e ampliar com a informação do mesmo"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
#: rc.cpp:201
msgid "Do not ignore svn:ignore"
msgstr "Não ignorar o 'svn:ignore'"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
#: rc.cpp:204
msgid "Ignore external items"
msgstr "Ignorar os itens externos"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:207
msgid "Update immediate children only (non-recursive)"
msgstr "Atualizar apenas os filhos imediatos (não-recursivo)"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
#: rc.cpp:210
msgid "Ignore external entries"
msgstr "Ignorar os itens externos"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Select Revision"
msgstr "Selecionar a versão"