# Translation of kdevstandardoutputview.po to Catalan
# Copyright (C) 2009-2010 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later.
#
# Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevstandardoutputview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 22:48+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: standardoutputview.cpp:50 outputwidget.cpp:52
msgid "Output View"
msgstr "Vista de la sortida"

#: standardoutputview.cpp:50
msgid "Provides toolviews for presenting the output of running apps"
msgstr ""
"Proveeix vistes d'eines per presentar la sortida de les aplicacions en "
"execució"

#: standardoutputview.cpp:86
msgid "Jump to Next Outputmark"
msgstr "Salta a la següent marca de sortida"

#: standardoutputview.cpp:91
msgid "Jump to Previous Outputmark"
msgstr "Salta a l'anterior marca de sortida"

#: standardoutputview.cpp:132
msgid "Build"
msgstr "Construeix"

#: standardoutputview.cpp:137
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: standardoutputview.cpp:142
msgid "Debug"
msgstr "Depura"

#: standardoutputview.cpp:147
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: standardoutputview.cpp:152
msgid "Version Control"
msgstr "Control de versions"

#: outputwidget.cpp:65
msgid "Close the currently active output view"
msgstr "Tanca l'actual vista de sortida"

#: outputwidget.cpp:72
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: outputwidget.cpp:75
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: outputwidget.cpp:80
msgid "Select activated Item"
msgstr "Selecciona l'ítem activat"

#: outputwidget.cpp:83
msgid "Focus when selecting Item"
msgstr "Focus en seleccionar un ítem"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: kdevstandardoutputview.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navegació"