# Translation of kdevgit.po to Low Saxon
# translation of kdevgit.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevgit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-25 08:08+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: stashmanagerdialog.cpp:33 gitplugin.cpp:207
msgid "Stash Manager"
msgstr "Archievpleger"

#: stashmanagerdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to drop the stash '%1'?"
msgstr "Wullt Du Archiev \"%1\" redig afdregen?"

#: stashmanagerdialog.cpp:103
msgid "KDevelop - Git Stash"
msgstr "KDevelop - Git-Archiev"

#: stashmanagerdialog.cpp:103
msgid "Select a name for the new branch"
msgstr "Söök en Naam för den niegen Telg ut"

#: gitplugin.cpp:53 gitplugin.cpp:168
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: gitplugin.cpp:53
msgid "A plugin to support git version control systems"
msgstr "En Moduul, dat dat Verschoonkuntrull-Systeem Git ünnerstütten deit"

#: gitplugin.cpp:206
msgid "Git Stashes"
msgstr "Git-Archiven"

#: gitplugin.cpp:208
msgid "Push Stash"
msgstr "Archiev hoochladen"

#: gitplugin.cpp:209
msgid "Pop Stash"
msgstr "Archiv inspelen un Born wegmaken"

#: gitplugin.cpp:235
#, kde-format
msgid "error: %1"
msgstr "Fehler: %1"

#: gitplugin.cpp:292 gitplugin.cpp:302
msgid "Did not specify the list of files"
msgstr "Keen Dateilist angeven"

#: gitplugin.cpp:332
msgid "Could not revert changes"
msgstr "Ännern laat sik nich torüchdreihen."

#: gitplugin.cpp:349
msgid "No files or message specified"
msgstr "Keen Dateien oder Naricht angeven"

#: gitplugin.cpp:388
msgid "No files to remove"
msgstr "Keen Dateien för't Wegmaken"

#: gitplugin.cpp:500
msgid "There are pending changes, do you want to stash them first?"
msgstr "Dat gifft utstahn Ännern. Wullt Du de toeerst wegpacken?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
#: rc.cpp:5
msgid "Applies stash's patch"
msgstr "Kodeplaster ut Archiev inspelen"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
#: rc.cpp:8
msgid "Apply"
msgstr "Inspelen"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
#: rc.cpp:11
msgid "Applies stash's patch and drops the stash"
msgstr "Kodeplaster ut Archiev inspelen un dat Archiev dorna wegmaken."

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
#: rc.cpp:14
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash."
msgstr ""
"Stellt en niegen Telg op, speelt dat Archiev dor in un deit dat dorna weg."

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
#: rc.cpp:20
msgid "Branch"
msgstr "Telg"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
#: rc.cpp:23
msgid "Removes the selected branch"
msgstr "Deit den markeert Telgen weg"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
#: rc.cpp:26
msgid "Drop"
msgstr "Leddigmaken"