# Translation to Catalan of kdevdocumentview.po
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE.
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
#
# Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevdocumentview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-20 22:15+0100\n"
"Last-Translator: Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: kdevdocumentview.cpp:65 kdevdocumentview.cpp:68
#: kdevdocumentviewplugin.cpp:95
msgid "Documents"
msgstr "Documents"

#: kdevdocumentview.cpp:69 kdevdocumentviewplugin.cpp:40
msgid "Document View"
msgstr "Visor de document"

#: kdevdocumentview.cpp:192
msgid "Reload"
msgstr "Recarrega"

#: kdevdocumentview.cpp:197
msgid "Close Other Files"
msgstr "Tanca els altres fitxers"

#: kdevdocumentviewplugin.cpp:40
msgid "A list of opened documents"
msgstr "Una llista dels documents oberts"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manuel Tortosa Moreno"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "manutortosa@gmail.com"

#. i18n: file: settings/config.kcfg:9
#. i18n: ectx: label, entry (displayMimeType), group (General Options)
#: rc.cpp:5
msgid "Display document categories (mimetypes) in the view"
msgstr "Visualitza les categories del documents (tipus MIME) al visor"

#. i18n: file: settings/config.kcfg:11
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (displayMimeType), group (General Options)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"If this option is set, the Document View will organize documents\n"
"        by their mimetype."
msgstr ""
"Si s'estableix aquesta opció, el visor de documents organitzarà els "
"documents\n"
"        pel seu tipus MIME."

#. i18n: file: settings/settingswidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayMimeType)
#: rc.cpp:12
msgid "Display document &categories"
msgstr "Mostra les &categories dels documents"