# translation of kdevexternalscript.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevexternalscript\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 04:36+0200\n"
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: editexternalscript.cpp:42
msgid ""
"<p>Defines the command that should be executed when this script is run. "
"Basic shell features of your platform should be available.</p>\n"
"<p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its "
"extension.</dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension."
"</dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the "
"active document.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</"
"dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous "
"commands that could lead to data loss.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Leggt den Befehl fast, de bi't Opropen vun dat Skript utföhrt warrt. Op "
"Dien Systeem mööt eenfach Konsoolmööglichkeiten verföögbor wesen.</p>\n"
"<p>De Befehl lett sik mit en Reeg vun Platzhollers bruken:</p>\n"
"<dl>\n"
"  <dt><code>%u</code></dt>\n"
"  <dd>Warrt mit de URL vun't aktive Dokment utwesselt.</dd>\n"
"  <dt><code>%f</code></dt>\n"
"  <dd>Warrt mit den lokaal Dateipadd vun't aktive Dokment utwesselt (mit "
"Verwiedern).</dd>\n"
"  <dt><code>%n</code></dt>\n"
"  <dd>Warrt mit den Naam vun't aktive Dokment utwesselt (mit Verwiedern).</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%b</code></dt>\n"
"  <dd>Warrt mit den Naam vun't aktive Dokment utwesselt (ahn Verwiedern).</"
"dd>\n"
"  <dt><code>%d</code></dt>\n"
"  <dd>Warrt mit den Padd na den Orner vun't aktive Dokment utwesselt.</dd>\n"
"  <dt><code>%p</code></dt>\n"
"  <dd>Warrt mit de URL vun dat Projekt vun't aktive Dokment utwesselt.</dd>\n"
"  <dt><code>%s</code></dt>\n"
"  <dd>Warrt mit den Konsoolinholt (mit Goosfööt) vun de Köör ut dat aktive "
"Dokment utwesselt.</dd>\n"
"  <dt><code>%i</code></dt>\n"
"  <dd>Warrt mit de PID vun den opstunns lopen KDevelop-Perzess utwesselt.</"
"dd>\n"
"</dl>\n"
"<p><b>Beacht:</b> Dat is Dien Saak, dat keen riskant Befehlen utföhrt warrt, "
"de to Datenverlust föhren köönt.</p>\n"

#: editexternalscript.cpp:68
msgid ""
"<p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</"
"code>).</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt de Ingaav för dat extern Skript fast (över <code>STDIN</code>).</p>"

#: editexternalscript.cpp:74
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of "
"the script.</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt fast, wodennig mit de Skriptutgaav (a.B. <code>STDOUT</code>) "
"ümgahn warrt.</p>"

#: editexternalscript.cpp:80
msgid ""
"<p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of "
"the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the "
"output, the channels will be merged and handled together.</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt fast, wodennig mit Skriptfehlers (a.B. <code>STDERR</code>) ümgahn "
"warrt.</p><p>Beacht: Is disse Akschoon de sülvige as för de Utgaav, warrt de "
"Kanaals tosamenföhrt un tohoop behannelt.</p>"

#: editexternalscript.cpp:88
msgid "<p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>"
msgstr "<p>Leggt den Skriptnaam fast. Warrt bloots för't Wiesen bruukt.</p>"

#: editexternalscript.cpp:94
msgid ""
"<p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt Tastkombinatschonen fast, mit de sik dit extern Skript utföhren "
"lett.</p>"

#: editexternalscript.cpp:100
msgid ""
"<p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt fast, wat Dokmenten sekert warrt, ehr dat Skript utföhrt warrt.</p>"

#: editexternalscript.cpp:106
msgid ""
"<p>Defines whether the output of the script should be shown in a toolview.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Leggt fast, wat de Skriptutgaav as Warktüüchansicht wiest warrt.</p>"

#: editexternalscript.cpp:113
msgid "Create new external script"
msgstr "Nieg extern Skript opstellen"

#: editexternalscript.cpp:115
#, kde-format
msgid "Edit external script '%1'"
msgstr "Extern Skript \"%1\" bewerken"

#: externalscriptplugin.cpp:43 externalscriptplugin.cpp:97
#: externalscriptview.cpp:41
msgid "External Scripts"
msgstr "Extern Skripten"

#: externalscriptplugin.cpp:44
msgid "Support for running external scripts."
msgstr "Ünnerstütten för't Utföhren vun extern Skripten"

#: externalscriptplugin.cpp:108
msgid "quick compile"
msgstr "Fix kompileren"

#: externalscriptplugin.cpp:113
msgid "google selection"
msgstr "Köör bi Google söken"

#: externalscriptplugin.cpp:119
msgid "sort selection"
msgstr "Köör sorteren"

#: externalscriptview.cpp:57
msgid "Add External Script"
msgstr "Extern Skript tofögen"

#: externalscriptview.cpp:60
msgid "Edit External Script"
msgstr "Extern Skript bewerken"

#: externalscriptview.cpp:63
msgid "Remove External Script"
msgstr "Extern Skript wegmaken"

#: externalscriptview.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</"
"i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>"
msgstr ""
"<p>Wullt Du de redig de Instellen för dat extern Skript<i>%1</i> redig "
"wegmaken?</p><p><i>Beacht:</i> Dat Skript sülven warrt nich wegdaan.</p>"

#: externalscriptview.cpp:152
msgid "Confirm External Script Removal"
msgstr "Wegmaken vun extern Skript beglöven"

#: externalscriptjob.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no "
"document is open."
msgstr ""
"Skript \"%1\" lett sik nich utföhren: Dat will op den Editor sien Inholt "
"togriepen, man dat gifft keen opmaakt Dokmenten."

#: externalscriptjob.cpp:93
msgid "No Document Open"
msgstr "Keen opmaakt Dokment"

#: externalscriptjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Running external script: %1"
msgstr "Extern Skript \"%1\" warrt utföhrt."

#: externalscriptjob.cpp:227
msgid "*** Killed Application ***"
msgstr "*** Programm afschaten ***"

#: externalscriptjob.cpp:314
msgid "*** Exited normally ***"
msgstr "*** Normaal afslaten ***"

#: externalscriptjob.cpp:317
#, kde-format
msgid "*** Exited with return code: %1 ***"
msgstr "*** Mit Utstiegkode %1 afslaten ***"

#: externalscriptjob.cpp:320
msgid "*** Process aborted ***"
msgstr "*** Perzess afbraken ***"

#: externalscriptjob.cpp:322
#, kde-format
msgid "*** Crashed with return code: %1 ***"
msgstr "*** Mit Utstiegkode %1 afstört ***"

#: externalscriptjob.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly."
msgstr ""
"Programm »%1« lett sik nich opropen. Beseker bitte, de Padd is propper "
"angeven."

#: externalscriptjob.cpp:336
msgid "Could not start application"
msgstr "Programm lett sik nich starten"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manfred Wiese"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:5
msgid "&Name:"
msgstr "&Naam:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:37
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:8
msgid ""
"<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""
"<p>De Naam warrt ok as Beteker bi Kodekompletteren bruukt.</p>\n"
"<p><b>Beacht:</b> Freetekens sünd nich tolaten.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:40
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:12
msgid "please insert a name"
msgstr "Bitte en Naam infögen."

#. i18n: file: editexternalscript.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "<p>Defines shortcuts you can use to execute this script.</p>"
msgstr ""
"<p>Leggt Tastkombinatschonen fast, mit de sik dit Skript utföhren lett.</p>"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
#: rc.cpp:18
msgid "Shortcut:"
msgstr "Tastkombinatschoon"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "&Command:"
msgstr "&Befehl:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:73
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, commandEdit)
#: rc.cpp:24
msgid "please insert a command to execute"
msgstr "En Befehl ingeven, den Du utföhren wullt."

#. i18n: file: editexternalscript.ui:83
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
#: rc.cpp:27
msgid "&Input:"
msgstr "&Ingaav:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:30
msgid "nothing"
msgstr "Keen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:33
msgid "selection in current file or nothing"
msgstr "Köör binnen de aktuelle Datei oder Nix"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:36
msgid "selection in current file or whole file"
msgstr "Köör binnen de aktuelle Datei oder de hele Datei"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
#: rc.cpp:39
msgid "contents of current file"
msgstr "Inholt vun de aktuell Datei"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "&Output:"
msgstr "&Utgaav:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:81
msgid "ignore"
msgstr "Övergahn"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:224
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:87
msgid "insert at cursor position of current file"
msgstr "bi Blinkerpositschoon na de aktuelle Datei infögen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:90
msgid "replace selection of current file or insert at cursor position"
msgstr ""
"Köör binnen de aktuelle Datei utwesseln oder bi Blinkerpositschoon infögen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:146
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:54 rc.cpp:93
msgid "replace selection of current file or whole file"
msgstr "Köör binnen de aktuelle Datei utwesseln oder de hele Datei"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:239
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:96
msgid "replace contents of current file"
msgstr "Inholt vun de aktuell Datei utwesseln"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
#. i18n: file: editexternalscript.ui:244
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:99
msgid "create new file"
msgstr "Nieg Datei opstellen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
#: rc.cpp:63
msgid "Save &Mode:"
msgstr "Seker&metood:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:66
msgid "save nothing"
msgstr "Nix sekern"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:69
msgid "save active document"
msgstr "Aktiev Dokment sekern"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
#: rc.cpp:72
msgid "save all open documents"
msgstr "All opmaakt Dokmenten sekern"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showOutputBox)
#: rc.cpp:75
msgid "Show Out&put"
msgstr "&Utgaav wiesen"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:203
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
#: rc.cpp:78
msgid "Errors:"
msgstr "Fehlers:"

#. i18n: file: editexternalscript.ui:219
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
#: rc.cpp:84
msgid "merge with normal output"
msgstr "Mit normaal Utgaav tosamenföhren"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:102
msgid "Define filter here"
msgstr "Hier Filter fastleggen"

#. i18n: file: externalscriptview.ui:38
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:105
msgid "Filter..."
msgstr "Filter..."