# tradução do kdevsnippet.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2008, 2010.
# Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# Marcus Gama <marcus.gama@gmail.com>, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevsnippet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-05 08:28-0300\n"
"Last-Translator: Marcus Vinícius de Andrade Gama <marcus.gama@gmail.com>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: snippetrepository.cpp:40
msgid "<empty repository>"
msgstr "<repositório vazio>"

#: snippetrepository.cpp:219
msgid ""
"You have edited a data file not located in your personal data directory; as "
"such, a renamed clone of the original data file has been created within your "
"personal data directory."
msgstr ""
"Você editou um arquivo de dados que não está localizado na sua pasta de "
"dados pessoal; assim, foi gerada uma cópia do arquivo de dados original "
"dentro da sua pasta de dados pessoais."

#: snippetrepository.cpp:224
#, kde-format
msgid "Output file '%1' could not be opened for writing"
msgstr "Não foi possível acessar o arquivo de saída '%1' para escrita"

#: snippetrepository.cpp:253
#, kde-format
msgid "Cannot open snippet repository %1."
msgstr "Não foi possível abrir o repositório de trechos \"%1\"."

#: snippetrepository.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>"
msgstr "<qt>O erro <b>%4</b><br/> foi detectado no arquivo %1 em %2/%3</qt>"

#: snippetrepository.cpp:273
#, kde-format
msgid "Invalid XML snippet file: %1"
msgstr "O arquivo XML do trecho é inválido: %1"

#: snippetrepository.cpp:340
msgid ""
"Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-"
"completion."
msgstr ""
"O repositório está desativado, assim os seus trechos não serão apresentados "
"no completamento de código."

#: snippetrepository.cpp:343
msgid "Applies to all filetypes"
msgstr "Aplica-se a todos os tipos de arquivos"

#: snippetrepository.cpp:345
#, kde-format
msgid "Applies to the following filetypes: %1"
msgstr "Aplica-se aos seguintes tipos de arquivos: %1"

#: snippet.cpp:27
msgid "<empty snippet>"
msgstr "<trecho vazio>"

#: snippet.cpp:89
#, kde-format
msgid "insert snippet %1"
msgstr "inserir trecho %1"

#: editrepository.cpp:60
msgid "You need at least KDE 4.5 for scripting support in snippets."
msgstr ""
"É necessário pelo menos o KDE 4.5 para o suporte a scripts nos trechos."

#: editrepository.cpp:86 editrepository.cpp:129
#, kde-format
msgid "Edit Snippet Repository %1"
msgstr "Editar o repositório de trechos %1"

#: editrepository.cpp:88
msgid "Create New Snippet Repository"
msgstr "Criar um novo repositório de trechos"

#: editrepository.cpp:139
msgid "<i>leave empty for general purpose snippets</i>"
msgstr "<i>deixe em branco para trechos de emprego geral</i>"

#: editsnippet.cpp:46 editsnippet.cpp:101
#, kde-format
msgid "Edit Snippet %1 in %2"
msgstr "Editar o trecho %1 em %2"

#: editsnippet.cpp:55
#, kde-format
msgid "Create New Snippet in Repository %1"
msgstr "Criar um novo trecho no repositório %1"

#: snippetcompletionmodel.cpp:56 snippetplugin.cpp:48 snippetplugin.cpp:91
#: snippetview.cpp:42 snippetview.cpp:156
msgid "Snippets"
msgstr "Trechos"

#: snippetplugin.cpp:48
msgid "Support for managing and using code snippets"
msgstr "Suporte para gerenciar e usar trechos de código"

#: snippetplugin.cpp:162
msgid "Create Snippet"
msgstr "Criar trecho"

#: snippetplugin.cpp:200
#, kde-format
msgid "%1 snippets"
msgstr "%1 trechos"

#: snippetview.cpp:63
msgid "Add Repository"
msgstr "Adicionar um repositório"

#: snippetview.cpp:66
msgid "Edit Repository"
msgstr "Editar um repositório"

#: snippetview.cpp:69
msgid "Remove Repository"
msgstr "Remover um repositório"

#: snippetview.cpp:74
msgid "Publish Repository"
msgstr "Publicar o repositório"

#: snippetview.cpp:83
msgid "Add Snippet"
msgstr "Adicionar um trecho"

#: snippetview.cpp:86
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Editar o trecho"

#: snippetview.cpp:89
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Remover o trecho"

#: snippetview.cpp:95
msgid "Get New Snippets"
msgstr "Obter trechos novos"

#: snippetview.cpp:164
#, kde-format
msgid "Snippet: %1"
msgstr "Trecho: %1"

#: snippetview.cpp:172
#, kde-format
msgid "Repository: %1"
msgstr "Repositório: %1"

#: snippetview.cpp:234
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the snippet \"%1\"?"
msgstr "Você deseja mesmo apagar o trecho \"%1\"?"

#: snippetview.cpp:274
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the repository \"%1\" with all its snippets?"
msgstr ""
"Você deseja mesmo apagar o repositório \"%1\" com todos os seus trechos?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcus Gama"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcus.gama@gmail.com"

#. i18n: file: kdevsnippet.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:5
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: file: snippetview.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:8
msgid "Define filter here"
msgstr "Defina aqui o filtro"

#. i18n: file: snippetview.ui:38
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterText)
#: rc.cpp:11
msgid "Filter..."
msgstr "Filtro..."

#. i18n: file: editrepository.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:14
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#. i18n: file: editrepository.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNameLabel)
#. i18n: file: editsnippet.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetName)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:46
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: file: editrepository.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNameEdit)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"The name of the repository. Must not be empty or contain forward slashes (/)."
msgstr ""
"O nome do repositório. Não pode estar vazio ou conter barras invertidas (/)."

#. i18n: file: editrepository.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
#: rc.cpp:23
msgid "Na&mespace:"
msgstr "Espaço de no&mes:"

#. i18n: file: editrepository.ui:61
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, repoNamespaceEdit)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"<p>If non-empty this will be used as a prefix for all snippets in this "
"repository during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""
"<p>Se não for vazio isto será usado como prefixo para todos os trechos neste "
"repositório durante o completamento do código.</p>\n"
"<p><b>Nota:</b> Espaços não são permitidos.</p>"

#. i18n: file: editrepository.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
#: rc.cpp:30
msgid "&License:"
msgstr "&Licença:"

#. i18n: file: editrepository.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
#: rc.cpp:33
msgid "&Authors:"
msgstr "&Autores:"

#. i18n: file: editrepository.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&File types:"
msgstr "&Tipos de arquivo:"

#. i18n: file: editrepository.ui:115
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:40
msgid "Scripts"
msgstr "Programas"

#. i18n: file: editrepository.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoScriptLabel)
#: rc.cpp:43
msgid ""
"<p>You can add JavaScript functions here and use them in your scripts via "
"<code>${someName`yourFunction`}</code>. The functions should return a string "
"and can take a single argument that contains the value of a mirrored "
"variable.  Take a look at the Kate Scripting API for more information.</p>"
msgstr ""
"<p>Você pode adicionar aqui funções de JavaScript e usá-las nos seus scripts "
"através de <code>${algumNome`suaFuncao`}</code>. As funções deverão devolver "
"um texto e poderão receber um argumento que contém o valor de uma variável "
"replicada. Dê uma olhada na API de Programação do Kate para obter mais "
"informações.</p>>"

#. i18n: file: editsnippet.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetNameEdit)
#: rc.cpp:49
msgid ""
"<p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>\n"
"<p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>"
msgstr ""
"<p>O nome será também usado como identificador durante o completamento do "
"código.</p>\n"
"<p><b>Nota:</b> Espaços não são permitidos.</p>"

#. i18n: file: editsnippet.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPrefixLabel)
#: rc.cpp:53
msgid "Display &Prefix:"
msgstr "&Prefixo de exibição:"

#. i18n: file: editsnippet.ui:51
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPrefixEdit)
#: rc.cpp:56
msgid "The display prefix will be shown during code completion."
msgstr "O prefixo de exibição será mostrado durante o completamento do código."

#. i18n: file: editsnippet.ui:58
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetArgumentsLabel)
#: rc.cpp:59
msgid "Display &Arguments:"
msgstr "&Argumentos de exibição:"

#. i18n: file: editsnippet.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetArgumentsEdit)
#: rc.cpp:62
msgid "The arguments will be shown during code completion."
msgstr "Os argumentos serão mostrados durante o completamento do código."

#. i18n: file: editsnippet.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetPostfixLabel)
#: rc.cpp:65
msgid "Display P&ostfix:"
msgstr "Sufix&o de exibição:"

#. i18n: file: editsnippet.ui:85
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, snippetPostfixEdit)
#: rc.cpp:68
msgid "The postfix will be shown during code completion."
msgstr "O sufixo será exibido durante o completamento de código."

#. i18n: file: editsnippet.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetContentsLabel)
#: rc.cpp:71
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Trecho:"

#. i18n: file: editsnippet.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, snippetContentsEdit)
#: rc.cpp:74
msgid "The actual snippet contents that will be inserted."
msgstr "O conteúdo do trecho de fato que será inserido."

#. i18n: file: editsnippet.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, snippetShortcutLabel)
#: rc.cpp:77
msgid "Shortcut:"
msgstr "Atalho:"