# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 12:52+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:218 libdiff2/komparemodellist.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non hai modelos ou non hai diferenzas; este ficheiro: <b>%1</b> non é un "
"ficheiro diff válido.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Houbo problemas ao aplicar o diff <b>%1</b> ao ficheiro <b>%2</b>.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Houbo problemas ao aplicar o diff <b>%1</b> ao cartafol <b>%2</b>.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:283 libdiff2/komparemodellist.cpp:591
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Non foi posíbel abrir un ficheiro temporal."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:333
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal <b>%1</b>; elimínase</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non foi posíbel crear o directorio de destino <b>%1</b>.\n"
"Non se gravou o ficheiro.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Non foi posíbel enviar o ficheiro temporal á localización de destino <b>%"
"1</b>. O ficheiro temporal aínda está dispoñíbel en: <b>%2</b>. Pódese "
"copiar manualmente ao lugar axeitado.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:443 libdiff2/komparemodellist.cpp:556
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Non foi posíbel examinar a saída do diff."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:459
msgid "The files are identical."
msgstr "Os ficheiros son idénticos."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:623
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Non foi posíbel escribir no ficheiro temporal."

#. i18n: file: patchreview.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, patchSelection)
#: localpatchsource.h:28 rc.cpp:29
msgid "Custom Patch"
msgstr "Parche personalizado"

#: standardpatchexport.cpp:65
msgid "Save As..."
msgstr ""

#: standardpatchexport.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "..."
msgid "Send..."
msgstr "..."

#. i18n: file: patchreview.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishReview)
#: patchreview.cpp:145 rc.cpp:23
msgid "Finish Review"
msgstr "Rematar a revisión"

#: patchreview.cpp:499
msgid "Added"
msgstr ""

#: patchreview.cpp:501
msgid "Deleted"
msgstr ""

#: patchreview.cpp:503
msgid "Has Conflicts"
msgstr ""

#: patchreview.cpp:505
msgid "Modified"
msgstr ""

#: patchreview.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "Update"
msgid "Up To Date"
msgstr "Actualizar"

#: patchreview.cpp:510
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: patchreview.cpp:512
msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
msgid "?"
msgstr ""

#: patchreview.cpp:572
#, kde-format
msgid "%2 (1 hunk, %3)"
msgid_plural "%2 (%1 hunks, %3)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: patchreview.cpp:575
#, kde-format
msgid "%2 (1 hunk)"
msgid_plural "%2, (%1 hunks)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: patchreview.cpp:602
#, kde-format
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: patchreview.cpp:674
msgid "<b><span style=\"color:red\">Conflict</span></b><br/>"
msgstr "<b><span style=\"color:red\">Conflito</span></b><br/>"

#: patchreview.cpp:680
msgid "<b>Reverted.</b><br/>"
msgstr "<b>Reverteuse.</b><br/>"

#: patchreview.cpp:682
msgid "<b>Applied.</b><br/>"
msgstr "<b>Aplicouse.</b><br/>"

#: patchreview.cpp:687 patchreview.cpp:699
msgid "<b>Insertion</b><br/>"
msgstr "<b>Inserción</b><br/>"

#: patchreview.cpp:690 patchreview.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "<b>Reverted.</b><br/>"
msgid "<b>Removal</b><br/>"
msgstr "<b>Reverteuse.</b><br/>"

#: patchreview.cpp:691
msgid "<b>Previous:</b><br/>"
msgstr "<b>Previo:</b><br/>"

#: patchreview.cpp:701
msgid "<b>Alternative:</b><br/>"
msgstr "<b>Alternativa:</b><br/>"

#: patchreview.cpp:808
#, kde-format
msgid "Could not apply the change: Text should be \"%1\", but is \"%2\"."
msgstr ""
"Non foi posíbel aplicar a modificación: O texto debería ser «%1», pero é «%2»."

#: patchreview.cpp:896 patchreview.cpp:903
msgid "Insertion"
msgstr "Inserción"

#: patchreview.cpp:898 patchreview.cpp:905
msgid "Removal"
msgstr "Eliminación"

#: patchreview.cpp:900 patchreview.cpp:907
msgid "Change"
msgstr "Mudanza"

#: patchreview.cpp:1189 patchreview.cpp:1191
msgid "Kompare Model Update"
msgstr ""

#: patchreview.cpp:1201 patchreview.cpp:1380 patchreview.cpp:1413
msgid "Patch Review"
msgstr "Revisión de parche"

#: patchreview.cpp:1201
msgid "Highlights code affected by a patch"
msgstr "Realza o código afectado polo parche"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xosé Calvo, Marce Villarino"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "proxecto@trasno.net, mvillarino@gmail.com"

#. i18n: file: patchreview.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
#: rc.cpp:5
msgid "Edit Patch"
msgstr "Modificar o parche"

#. i18n: file: patchreview.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousHunk)
#. i18n: file: patchreview.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextHunk)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:11
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: patchreview.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showButton)
#: rc.cpp:14
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#. i18n: file: patchreview.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
#: rc.cpp:17
msgid "Export Diff..."
msgstr ""

#. i18n: file: patchreview.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelReview)
#: rc.cpp:20
msgid "Cancel Review"
msgstr "Cancelar a revisión"

#. i18n: file: patchreview.ui:114
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:26
msgid "Patch"
msgstr "Parche"

#. i18n: file: patchreview.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#. i18n: file: patchreview.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:35
msgid "Base:"
msgstr "Base:"

#. i18n: file: patchreview.ui:167
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
#: rc.cpp:38
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. i18n: file: patchreview.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">File:</span></"
"p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Ficheiro:</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: file: patchreview.ui:184
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
#: rc.cpp:44
msgid "command-output"
msgstr "saída da orde"

#. i18n: file: patchreview.ui:204
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:47
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Command:</"
"span></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /></head><body style=\" "
"white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-weight:600;\">Orde:</span></"
"p></body></html>"

#. i18n: file: patchreview.ui:238
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
#: rc.cpp:50
msgid "Changes"
msgstr "Alteracións"