# translation of kdevcvs.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 12:38+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: checkoutdialog.cpp:53
msgid "Error on checkout"
msgstr "Aconteceu un erro ao obter o repositorio"

#: checkoutdialog.cpp:53 checkoutdialog.cpp:80
msgid "Checkout Error"
msgstr "Erro na obtención"

#: checkoutdialog.cpp:79
msgid "Some errors occurred while checking out into"
msgstr "Aconteceron algúns erros durante a obtención do repositorio"

#: cvsgenericoutputview.cpp:42
msgid "Job exited normally"
msgstr "A tarefa saíu con normalidade"

#: cvsjob.cpp:189 cvsjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "O proceso saíu co estado %1"

#: cvsmainview.cpp:26 cvsmainview.cpp:38 cvsplugin.cpp:94 cvsplugin.cpp:489
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: editorsview.cpp:43
msgid "Listing editors failed"
msgstr "Fallou a listaxe dos editores"

#: editorsview.cpp:58
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr "Ningún ficheiro da súa pescuda está sinalado como editado."

#: editorsview.cpp:66
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: editorsview.cpp:67
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: editorsview.cpp:68
msgid "Machine"
msgstr "Máquina"

#: editorsview.cpp:69
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: importdialog.cpp:54
msgid "Error on importing"
msgstr "Aconteceu un erro ao importar"

#: importdialog.cpp:54 importdialog.cpp:84
msgid "Import Error"
msgstr "Erro de importación"

#: importdialog.cpp:83
msgid "Some errors occurred while importing"
msgstr "Aconteceron algúns erros ao importar"

#: cvsplugin.cpp:121
msgid "Import Directory..."
msgstr "Importar un cartafol..."

#: cvsplugin.cpp:125
msgid "Checkout..."
msgstr "Obter un repositorio..."

#: cvsplugin.cpp:129
msgid "Status..."
msgstr "Estado..."

#: cvsplugin.cpp:173
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: cvsplugin.cpp:202
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: cvsplugin.cpp:206
msgid "Unedit"
msgstr "Anular a edición"

#: cvsplugin.cpp:210
msgid "Show Editors"
msgstr "Mostrar os editores"

#. i18n: file: editorsview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
#: cvsplugin.cpp:260 rc.cpp:27
msgid "Editors"
msgstr "Editores"

#. i18n: file: kdevcvs.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (cvs_popup)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase)
#: rc.cpp:6
msgid "Checkout"
msgstr "Obter"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:9
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "Cartafol &local de destino:"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:12
msgid "&Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):"
msgstr "Rota no &servidor (por ex. :pserver:usuario@cvs.exemplo.com:/cvsroot):"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Module:"
msgstr "&Módulo:"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "Tag/Branch:"
msgstr "Marca/Galla:"

#. i18n: file: commitdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
#: rc.cpp:21
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Entregar no repositorio"

#. i18n: file: commitdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Message"
msgstr "Mensaxe"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:33
msgid "Source Directory:"
msgstr "Cartafol das fontes:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&Repository:"
msgstr "&Repositorio:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Mo&dule:"
msgstr "Mó&dulo:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "Marca do &distribuidor:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
#: rc.cpp:45
msgid "vendor"
msgstr "vendedor"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "Marca de &publicación:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
#: rc.cpp:51
msgid "start"
msgstr "comezo"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Co&mment:"
msgstr "Co&mentario:"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UpdateOptionsDialogBase)
#: rc.cpp:57
msgid "Update/Revert to Release/Branch/Date"
msgstr "Actualizar/Reverter a publicación/galla/data"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:81
msgid "GroupBox"
msgstr "Cadro de grupo"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, headRadio)
#: rc.cpp:63
msgid "&Most recent from current branch"
msgstr "O &máis recente desta galla"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revisionRadio)
#: rc.cpp:66
msgid "An arbitrary &revision/tag/branch:"
msgstr "Unha &revisión/marca/galla arbitraria:"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, revisionEdit)
#: rc.cpp:69
msgid "Type your release name here (leave empty for HEAD)"
msgstr "Escriba aquí o nome da publicación (en branco para HEAD)"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, revisionEdit)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Fill the field with the release or branch name (e.g. <i>make_it_cool, "
"kdevelop_alpha5, ...</i>)"
msgstr ""
"Preencha o campo co nome da versión ou galla (por ex. <i>probas_de_concepto, "
"kdevelop_alpha5, ...</i>)"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dateRadio)
#: rc.cpp:75
msgid "An arbitrary &date:"
msgstr "Unha &data arbitraria:"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dateEdit)
#: rc.cpp:78
msgid "Fill the field with a date (e.g. <i>20030204</i>)"
msgstr "Preencha o campo cunha data (por ex. <i>20091024</i>)"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, revertCheck)
#: rc.cpp:84
msgid "&Enforce even if the file has been locally modified (revert)"
msgstr ""
"Facer &cumprir mesmo se o ficheiro foi modificado localmente (reverter)"