# translation of kdevstandardoutputview.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevstandardoutputview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-29 08:04+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: standardoutputview.cpp:50 outputwidget.cpp:52
msgid "Output View"
msgstr "Перегляд виводу"

#: standardoutputview.cpp:50
msgid "Provides toolviews for presenting the output of running apps"
msgstr ""
"Створює інструментальні вікна для роботи з даними, виведеними запущеними "
"програмами"

#: standardoutputview.cpp:86
msgid "Jump to Next Outputmark"
msgstr "Перейти до наступної позначки виводу"

#: standardoutputview.cpp:91
msgid "Jump to Previous Outputmark"
msgstr "Перейти до попередньої позначки виводу"

#: standardoutputview.cpp:132
msgid "Build"
msgstr "Зібрати"

#: standardoutputview.cpp:137
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: standardoutputview.cpp:142
msgid "Debug"
msgstr "Зневадження"

#: standardoutputview.cpp:147
msgid "Test"
msgstr "Перевірити"

#: standardoutputview.cpp:152
msgid "Version Control"
msgstr "Керування версіями"

#: outputwidget.cpp:65
msgid "Close the currently active output view"
msgstr "Закрити поточний активний перегляд виводу."

#: outputwidget.cpp:72
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#: outputwidget.cpp:75
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#: outputwidget.cpp:80
msgid "Select activated Item"
msgstr "Вибрати активований елемент"

#: outputwidget.cpp:83
msgid "Focus when selecting Item"
msgstr "Фокусування після вибору елемента"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: kdevstandardoutputview.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Навігація"