# translation of kdevgit.po to Ukrainian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevgit\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-20 08:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%"
"10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: stashmanagerdialog.cpp:33 gitplugin.cpp:207
msgid "Stash Manager"
msgstr "Керування реєстром"

#: stashmanagerdialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to drop the stash '%1'?"
msgstr "Ви справді бажаєте викинути з реєстру запис «%1»?"

#: stashmanagerdialog.cpp:103
msgid "KDevelop - Git Stash"
msgstr "KDevelop — Реєстр Git"

#: stashmanagerdialog.cpp:103
msgid "Select a name for the new branch"
msgstr "Виберіть назву нової гілки"

#: gitplugin.cpp:53 gitplugin.cpp:168
msgid "Git"
msgstr "Git"

#: gitplugin.cpp:53
msgid "A plugin to support git version control systems"
msgstr "Додаток для підтримки систем керування версіями git"

#: gitplugin.cpp:206
msgid "Git Stashes"
msgstr "Записи реєстру Git"

#: gitplugin.cpp:208
msgid "Push Stash"
msgstr "Застосувати запис"

#: gitplugin.cpp:209
msgid "Pop Stash"
msgstr "Виштовхнути запис реєстру"

#: gitplugin.cpp:235
#, kde-format
msgid "error: %1"
msgstr "помилка: %1"

#: gitplugin.cpp:292 gitplugin.cpp:302
msgid "Did not specify the list of files"
msgstr "Не вказано список файлів"

#: gitplugin.cpp:332
msgid "Could not revert changes"
msgstr "Не вдалося скасувати зміни"

#: gitplugin.cpp:349
msgid "No files or message specified"
msgstr "Не вказано файлів або повідомлення"

#: gitplugin.cpp:388
msgid "No files to remove"
msgstr "Немає файлів для вилучення"

#: gitplugin.cpp:500
msgid "There are pending changes, do you want to stash them first?"
msgstr "У черзі є внесені зміни. Бажаєте спочатку зареєструвати їх?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:16
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
#: rc.cpp:5
msgid "Applies stash's patch"
msgstr "Застосовує латку з реєстру"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
#: rc.cpp:8
msgid "Apply"
msgstr "Застосувати"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pop)
#: rc.cpp:11
msgid "Applies stash's patch and drops the stash"
msgstr "Застосовує латку з реєстру і вилучає запис реєстру"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
#: rc.cpp:14
msgid "Pop"
msgstr "Виштовхнути"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, branch)
#: rc.cpp:17
msgid ""
"Creates a new branch and applies the stash there, then it drops the stash."
msgstr ""
"Створює нову гілку і застосовує запис реєстру у ній, а потім вилучає запис "
"реєстру."

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
#: rc.cpp:20
msgid "Branch"
msgstr "Створити гілку"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, drop)
#: rc.cpp:23
msgid "Removes the selected branch"
msgstr "Вилучає позначену гілку"

#. i18n: file: stashmanagerdialog.ui:62
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
#: rc.cpp:26
msgid "Drop"
msgstr "Викинути"