# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevquickopen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-03 13:27+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: duchainitemquickopen.cpp:43
#, kde-format
msgid "Not available any more: %1"
msgstr "Ya no está disponible: %1"

#: duchainitemquickopen.cpp:119
msgid "Not available any more"
msgstr "Ya no está disponible"

#: duchainitemquickopen.cpp:126
msgid "Return:"
msgstr "Retorno:"

#: duchainitemquickopen.cpp:128
msgid "File:"
msgstr "Archivo:"

#: duchainitemquickopen.cpp:137 duchainitemquickopen.cpp:180
#: projectfilequickopen.cpp:50 projectfilequickopen.cpp:98
#: projectfilequickopen.cpp:102 projectitemquickopen.cpp:257
#: quickopenplugin.cpp:776 quickopenplugin.cpp:789 quickopenplugin.cpp:796
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#. i18n("Url") + " " + totalUrl().prettyUrl() + "<br>" +
#: projectfilequickopen.cpp:102
msgid "Not parsed yet"
msgstr "Aún no analizado"

#: projectfilequickopen.cpp:214
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: projectitemquickopen.cpp:251 projectitemquickopen.cpp:259
#: quickopenplugin.cpp:844
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: projectitemquickopen.cpp:252 projectitemquickopen.cpp:261
#: quickopenplugin.cpp:841
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

#. i18n: file: quickopen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen)
#: quickopenplugin.cpp:117 quickopenplugin.cpp:167 quickopenplugin.cpp:857
#: rc.cpp:8
msgid "Quick Open"
msgstr "Apertura rápida"

#: quickopenplugin.cpp:167
msgid "Quickly open resources such as files, classes and methods."
msgstr "Abre rápidamente recursos, como archivos, clases y métodos."

#: quickopenplugin.cpp:706
msgid "&Quick Open"
msgstr "Ap&ertura rápida"

#: quickopenplugin.cpp:712
msgid "Quick Open &File"
msgstr "Apertura rápida de arc&hivo"

#: quickopenplugin.cpp:718
msgid "Quick Open &Class"
msgstr "Apertura rápida de &clase"

#: quickopenplugin.cpp:724
msgid "Quick Open &Function"
msgstr "Apertura rápida de &función"

#: quickopenplugin.cpp:730
msgid "Jump to Declaration"
msgstr "Saltar a la declaración"

#: quickopenplugin.cpp:736
msgid "Jump to Definition"
msgstr "Saltar a la definición"

#: quickopenplugin.cpp:742
msgid "Embedded Quick Open"
msgstr "Apertura rápida integrada"

#: quickopenplugin.cpp:752
msgid "Next Function"
msgstr "Siguiente función"

#: quickopenplugin.cpp:757
msgid "Previous Function"
msgstr "Anterior función"

#: quickopenplugin.cpp:762 quickopenplugin.cpp:1222
msgid "Outline"
msgstr "Esquema"

#: quickopenplugin.cpp:776
msgid "Includes"
msgstr "Cabeceras"

#: quickopenplugin.cpp:776
msgid "Includers"
msgstr "Incluidas en"

#: quickopenplugin.cpp:776 quickopenplugin.cpp:782 quickopenplugin.cpp:825
#: quickopenplugin.cpp:826 quickopenplugin.cpp:848 quickopenplugin.cpp:849
msgid "Currently Open"
msgstr "Abierto actualmente"

#: quickopenplugin.cpp:783 quickopenplugin.cpp:790 quickopenplugin.cpp:838
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: quickopenplugin.cpp:1094
msgid "Navigate"
msgstr "Navegar"

#. i18n: file: quickopen.ui:44
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
#: quickopenplugin.cpp:1309 rc.cpp:14
msgid "Quick Open..."
msgstr "Apertura rápida..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#. i18n: file: kdevquickopen.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Quick Open Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de apertura rápida"

#. i18n: file: quickopen.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Search:"
msgstr "Buscar:"

#. i18n: file: quickopen.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#. i18n: file: quickopen.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. i18n: file: quickopen.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "&Scopes:"
msgstr "Alcance&s:"

#. i18n: file: quickopen.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "&Items:"
msgstr "E&lementos:"