# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2009.
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2010.
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevgrepview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-07 08:45+0800\n"
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: grepdialog.cpp:95
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#. i18n: file: grepwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GrepWidget)
#: grepdialog.cpp:96 grepviewplugin.cpp:46 rc.cpp:8
msgid "Find In Files"
msgstr "在檔案中尋找"

#: grepdialog.cpp:148
msgid "Missing tools"
msgstr "缺少工具"

#: grepdialog.cpp:148
msgid "The following needed tools are missing on your system:"
msgstr "以下需要的工具在您的系統上找不到："

#: grepjob.cpp:54
#, kde-format
msgid "Grep: %1"
msgstr "Grep：%1"

#: grepjob.cpp:126
msgid "Unable to create a temporary file for search."
msgstr "無法建立搜尋暫存檔。"

#: grepjob.cpp:253
msgid "Find in Files"
msgstr "在檔案中尋找"

#: grepjob.cpp:335
msgid "Process failed to start."
msgstr "行程啟動失敗。"

#: grepjob.cpp:338
msgid "Process crashed."
msgstr "行程已崩潰。"

#: grepjob.cpp:341
msgid "Process timed out."
msgstr "行程逾時。"

#: grepjob.cpp:344
msgid "Error while writing to process."
msgstr "寫入行程時發生錯誤。"

#: grepjob.cpp:347
msgid "Error while reading from process."
msgstr "從行程讀取時發生錯誤。"

#: grepjob.cpp:350
msgid "Unknown process error."
msgstr "未知的行程錯誤。"

#: grepviewplugin.cpp:46
msgid "Support for running grep over a list of files"
msgstr "支援在列表檔案中執行 grep"

#: grepviewplugin.cpp:55
msgid "Find in Fi&les..."
msgstr "在檔案中尋找(&L)..."

#: grepviewplugin.cpp:56
msgid "Ctrl+Alt+f"
msgstr "Ctrl+Alt+f"

#: grepviewplugin.cpp:58
msgid "Search for expressions over several files"
msgstr "在數個檔案中搜尋表示式"

#: grepviewplugin.cpp:59
msgid ""
"<b>Find in files</b><p>Opens the 'Find in files' dialog. There you can enter "
"a regular expression which is then searched for within all files in the "
"directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a "
"match directly.</p>"
msgstr ""
"<b>在檔案中尋找</b><p>開啟「在檔案中尋找」對話框。您可以輸入正規表示式，並搜"
"尋您指定的目錄中的所有檔案。比對結果會顯示出來，您可以直接切換到某一筆結果。"
"</p>"

#: grepviewplugin.cpp:82
msgid "&Find in Files"
msgstr "在檔案中尋找(&F)"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frank Weng (a.k.a. Franklin)"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "franklin at goodhorse dot idv dot tw"

#. i18n: file: kdevgrepview.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (navigation)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Navigation"
msgstr "導覽"

#. i18n: file: grepwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:11
msgid "Pattern:"
msgstr "樣式："

#. i18n: file: grepwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, patternCombo)
#: rc.cpp:14
msgid ""
"Enter the regular expression you want to search for here.<p>Possible meta "
"characters are:<ul><li><b>.</b> - Matches any character</li><li><b>^</b> - "
"Matches the beginning of a line</li><li><b>$</b> - Matches the end of a "
"line</li><li><b>\\&lt;</b> - Matches the beginning of a word</li><li><b>"
"\\&gt;</b> - Matches the end of a word</li></ul>The following repetition "
"operators exist:<ul><li><b>?</b> - The preceding item is matched at most "
"once</li><li><b>*</b> - The preceding item is matched zero or more times</"
"li><li><b>+</b> - The preceding item is matched one or more times</li><li><b>"
"{<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched exactly <i>n</i> times</"
"li><li><b>{<i>n</i>,}</b> - The preceding item is matched <i>n</i> or more "
"times</li><li><b>{,<i>n</i>}</b> - The preceding item is matched at most "
"<i>n</i> times</li><li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b> - The preceding item is "
"matched at least <i>n</i>, but at most <i>m</i> times.</li></ul>Furthermore, "
"backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation "
"\\<i>n</i>.</p>"
msgstr ""
"請在此輸入您要搜尋的正規表示式。 <p>可用的符號包括：<ul> <li><b>.</b>：符合任"
"何字元</li> <li><b>^</b>：表示一行的開始</li> <li><b>$</b>：表示一行的結尾</"
"li> <li><b>\\&lt;</b>：表示一個單字的開始</li> <li><b>\\&gt;</b>：表示一個單"
"字的結尾</li> </ul></p> <p>可用的重覆運算子包括：<ul> <li><b>?</b>：前面的項"
"目最多符合一次</li> <li><b>*</b>：前面的項目符合零次或一次以上</li> <li><b>"
"+</b>：前面的項目至少符合一次</li> <li><b>{<i>n</i>}</b>：前面的項目正好符合 "
"n 次</li> <li><b>{<i>n</i>,}</b>：前面的項目至少符合 n 次</li> <li><b>{,"
"<i>n</i>}</b>：前面的項目最多符合 n 次</li> <li><b>{<i>n</i>,<i>m</i>}</b>："
"前面的項目符合最少 n 次最多 m 次。</li> </ul></p><p>另外，也可以對用括號括起"
"來的子表示式使用回溯參考（backreferences），符號為 \\<i>n</i>。</p>"

#. i18n: file: grepwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:17
msgid "Template:"
msgstr "範本："

#. i18n: file: grepwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, templateEdit)
#: rc.cpp:21
#, no-c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. i18n: file: grepwidget.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: rc.cpp:24
msgid "Regular Expression:"
msgstr "正規表示式："

#. i18n: file: grepwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: rc.cpp:27
msgid "Case Sensitive:"
msgstr "區分大小寫："

#. i18n: file: grepwidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:30
msgid "Directory:"
msgstr "目錄："

#. i18n: file: grepwidget.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:33
msgid "Recursive:"
msgstr "遞迴："

#. i18n: file: grepwidget.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:36
msgid "Limit to project files:"
msgstr "限制只搜尋專案檔："

#. i18n: file: grepwidget.ui:217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:39
msgid "Files:"
msgstr "檔案："

#. i18n: file: grepwidget.ui:230
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
#: rc.cpp:42
msgid ""
"Enter the file name pattern of the files to search here. You may give "
"several patterns separated by commas"
msgstr "請在此輸入要搜尋的檔案名稱樣式。您可以用逗號來區隔多個樣式。"

#. i18n: file: grepwidget.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Exclude:"
msgstr "執行檔："

#. i18n: file: grepwidget.ui:256
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
#: rc.cpp:49
#, no-c-format
msgid ""
"You can choose a template for the pattern from the combo box and edit it "
"here. The string %s in the template is replaced by the pattern input field, "
"resulting in the regular expression to search for."
msgstr ""
"您可以從下拉式選單選取此樣式的樣本並編輯。樣本中的字串 %s 會被樣式輸入欄位中"
"的文字取代，成為要搜尋的正規表示式。"

#. i18n: file: grepwidget.ui:343
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:52
msgid "Suppress find errors:"
msgstr "略過搜尋的錯誤："