# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevgenericprojectmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-27 17:01+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: genericmanager.cpp:57
msgid "Generic Project Manager"
msgstr "Gestor de proyectos genéricos"

#: genericmanager.cpp:57
msgid "A plugin to support basic project management on a filesystem level"
msgstr ""
"Un complemento para implementar la gestión básica de proyectos a nivel de "
"sistema de archivos"

#: genericmanager.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of "
"KDevelop.\n"
"The project has to be closed."
msgstr ""
"La carpeta base del proyecto <b>%1</b> ha sido borrada o movida a fuera de "
"KDevelop.\n"
"Debe cerrar el proyecto."

#: genericmanager.cpp:346
msgid "Project Folder Deleted"
msgstr "Carpeta del proyecto borrada"

#: genericmanager.cpp:413
#, kde-format
msgid ""
"You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be "
"hidden.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ha intentado cambiar el nombre de «%1» a «%2», pero este último está filtrado "
"y estará oculto.\n"
"¿Desea continuar?"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#. i18n: file: genericprojectmanagersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:5
msgid "Include files match the following patterns into the project:"
msgstr ""
"Incluir en el proyecto los archivos que coincidan con los siguientes "
"patrones:"

#. i18n: file: genericprojectmanagersettings.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Exclude files that match the following patterns from the project:"
msgstr ""
"Excluir del proyecto los archivos que coincidan con los siguientes patrones:"