# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevsubversion\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-27 05:18+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: svnaddjob.cpp:89
msgid "Subversion Add"
msgstr "Añadir de subversion"

#: svnaddjob.cpp:102
msgid "Not enough information to add file"
msgstr "No hay información suficiente para añadir el archivo"

#: svnblamejob.cpp:149
msgid "Subversion Annotate"
msgstr "Anotar de subversion"

#: svnblamejob.cpp:164
msgid "Not enough information to blame location"
msgstr ""
"No hay información suficiente para obtener responsables de la ubicación"

#: svncatjob.cpp:119 svncatwidgets.cpp:20
msgid "Subversion Cat"
msgstr "Cat de subversion"

#: svncatjob.cpp:132
msgid "Not enough information to execute cat"
msgstr "No hay información suficiente para ejecutar cat"

#: svncheckoutjob.cpp:105
msgid "Subversion Checkout"
msgstr "Descargar de subversion"

#: svncheckoutjob.cpp:117
msgid "Not enough information to checkout"
msgstr "No hay información suficiente para descargar la copia local"

#: svncommitjob.cpp:147
msgid "Committing..."
msgstr "Enviando..."

#: svncommitjob.cpp:152
msgid "Not enough information to execute commit"
msgstr "No hay información suficiente para ejecutar el envío"

#: svncopyjob.cpp:88 svncopywidgets.cpp:24
msgid "Subversion Copy"
msgstr "Copiar de subversion"

#: svncopyjob.cpp:101
msgid "Not enough information to copy file"
msgstr "No hay información suficiente para copiar archivo"

#: svndiffjob.cpp:291
msgid "Subversion Diff"
msgstr "Diferencias de subversion"

#: svndiffjob.cpp:310
msgid "Not enough information given to execute diff"
msgstr "No hay información suficiente para ejecutar diff"

#: svnimportjob.cpp:102
msgid "Subversion Import"
msgstr "Importar de subversion"

#: svnimportjob.cpp:115
msgid "Not enough information to import"
msgstr "No hay información suficiente para importar"

#: svninfojob.cpp:99
msgid "Subversion Info"
msgstr "Información de subversion"

#: svninfojob.cpp:133
msgid "Not enough information to execute info job"
msgstr "No hay información suficiente para ejecutar la tarea de información"

#: svninternaljobbase.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "A file was marked to be added to svn"
msgid "Added %1"
msgstr "Añadido %1"

#: svninternaljobbase.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "A file was marked for deletion from svn"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Borrado %1"

#: svninternaljobbase.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "A file was deleted during an svn update operation"
msgid "Deleted %1"
msgstr "Borrado %1"

#: svninternaljobbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "A file was added during an svn update operation"
msgid "Added %1"
msgstr "Añadido %1"

#: svninternaljobbase.cpp:140
#, kde-format
msgid "Revision %1"
msgstr "Revisión %1"

#: svninternaljobbase.cpp:143
#, kde-format
msgid "Updating externals: %1"
msgstr "Actualizando externos: %1"

#: svninternaljobbase.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sending %1"
msgstr "Enviando %1"

#: svninternaljobbase.cpp:155
#, kde-format
msgid "Adding %1 using mimetype %2."
msgstr "Añadiendo %1 usando el tipo MIME %2."

#: svninternaljobbase.cpp:157
#, kde-format
msgid "Adding %1."
msgstr "Añadiendo %1."

#: svninternaljobbase.cpp:161
#, kde-format
msgid "Deleting %1."
msgstr "Borrando %1."

#: svninternaljobbase.cpp:164
#, kde-format
msgid "Replacing %1."
msgstr "Sustituyendo %1."

#: svninternaljobbase.cpp:169
msgid "Transmitting file data "
msgstr "Transmitiendo datos de archivos"

#: svninternaljobbase.cpp:175
#, kde-format
msgid "Blame finished for revision %1, path %2"
msgstr "Se ha terminado de obtener responsables para la revisión %1, ruta %2"

#: svninternaljobbase.cpp:178
#, kde-format
msgid "Reverted working copy %1"
msgstr "Se ha revertido la copia de trabajo %1"

#: svninternaljobbase.cpp:181
#, kde-format
msgid "Reverting failed on working copy %1"
msgstr "Fallo al revertir sobre la copia de trabajo %1"

#: svninternaljobbase.cpp:184
#, kde-format
msgid "Copied %1"
msgstr "Copiado %1"

#: svninternaljobbase.cpp:243
msgid "Certificate is not yet valid."
msgstr "El certificado aún no es válido."

#: svninternaljobbase.cpp:247
msgid "Certificate has expired."
msgstr "El certificado ha expirado."

#: svninternaljobbase.cpp:251
msgid "Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname."
msgstr ""
"El CN (nombre del servidor) del certificado no concuerda con el nombre de "
"servidor remoto."

#: svninternaljobbase.cpp:255
msgid "Certificate authority is unknown."
msgstr "La autoridad certificadora es desconocida."

#: svninternaljobbase.cpp:259
msgid "Other unknown error."
msgstr "Otro error desconocido."

#: svnlogjob.cpp:120
msgid "Subversion Log"
msgstr "Registro de subversion"

#: svnlogjob.cpp:135
msgid "Not enough information to log location"
msgstr "No hay información suficiente para iniciar sesión en la ubicación"

#: svnmovejob.cpp:100 svnmovewidgets.cpp:22
msgid "Subversion Move"
msgstr "Mover de subversion"

#: svnmovejob.cpp:113
msgid "Not enough information to move file"
msgstr "No hay información suficiente para mover el archivo"

#: svnremovejob.cpp:95
msgid "Subversion Remove"
msgstr "Eliminar de subversion"

#: svnremovejob.cpp:108
msgid "Not enough information to execute remove job"
msgstr "No hay información suficiente para ejecutar la tarea de eliminación"

#: svnrevertjob.cpp:93 svnrevertwidgets.cpp:23
msgid "Subversion Revert"
msgstr "Revertir de subversion"

#: svnrevertjob.cpp:106
msgid "Not enough information to execute revert"
msgstr "No hay información suficiente para revertir"

#: svnssldialog.cpp:29
msgid "Ssl Server Certificate"
msgstr "Certificado SSL del servidor"

#: svnssldialog.cpp:32
msgid "Trust Temporarily"
msgstr "Confiar temporalmente"

#: svnssldialog.cpp:33
msgid "Trust Permanently"
msgstr "Confiar permanentemente"

#: svnssldialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Ssl Server Certificate: %1"
msgstr "Certificado SSL del servidor: %1"

#: svnstatusjob.cpp:135 svnstatuswidgets.cpp:23
msgid "Subversion Status"
msgstr "Estado de subversion"

#: svnstatusjob.cpp:155
msgid "Not enough information to execute status job"
msgstr "No hay información suficiente para ejecutar la tarea de estado"

#: svnupdatejob.cpp:126 svnupdatewidget.cpp:33
msgid "Subversion Update"
msgstr "Actualizar de subversion"

#: svnupdatejob.cpp:139
msgid "Not enough Information to execute update"
msgstr "No hay información suficiente para ejecutar la actualización"

#: kdevsvnplugin.cpp:80 kdevsvnplugin.cpp:466
msgid "Subversion"
msgstr "Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:80
msgid "Support for Subversion version control systems"
msgstr "Implementación del sistema de control de versiones Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:347
msgid "Copy..."
msgstr "Copiar..."

#: kdevsvnplugin.cpp:354
msgid "Move..."
msgstr "Mover..."

#: kdevsvnplugin.cpp:369 kdevsvnplugin.cpp:378 kdevsvnplugin.cpp:387
#: kdevsvnplugin.cpp:423 kdevsvnplugin.cpp:459 kdevsvnplugin.cpp:478
#: kdevsvnplugin.cpp:499
msgid "Please select only one item for this operation"
msgstr "Seleccione sólo un elemento para esta operación"

#: kdevsvnplugin.cpp:401 kdevsvnplugin.cpp:437
msgid "Destination file/directory"
msgstr "Archivo/carpeta de destino"

#: kdevsvnplugin.cpp:413
msgid "Copying only works on local files"
msgstr "La copia sólo funciona con archivos locales"

#: kdevsvnplugin.cpp:450
msgid "Moving only works on local files/dirs"
msgstr "Mover sólo funciona sobre archivos/carpetas locales"

#: kdevsvnplugin.cpp:484
msgid "Import into Subversion repository"
msgstr "Importar al repositorio de Subversion"

#: kdevsvnplugin.cpp:505
msgid "Checkout from Subversion repository"
msgstr "Descargar del repositorio de Subversion"

#: svnjobbase.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enter Login for: %1"
msgstr "Introduzca usuario para: %1"

#: svnjobbase.cpp:132
msgid "Completed"
msgstr "Completada"

#: svnjobbase.cpp:152
#, kde-format
msgid ""
"Error executing Job:\n"
"%1"
msgstr ""
"Error ejecutando tarea:\n"
"%1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5 rc.cpp:47 rc.cpp:83
msgid "Start Revision"
msgstr "Iniciar revisión"

#. i18n: file: ui/blameoptiondlg.ui:28
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:43
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, endRevWidget)
#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:50 rc.cpp:86
msgid "End Revision"
msgstr "Finalizar revisión"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutMetadataWidget)
#: rc.cpp:11
msgid "Checkout"
msgstr "Descargar"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:14
msgid "Repository Url:"
msgstr "URL del repositorio:"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:17
msgid "Destination Path:"
msgstr "Ruta de destino:"

#. i18n: file: ui/checkoutmetadatawidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:20
msgid "Recursive:"
msgstr "Recursivo:"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:23 rc.cpp:95
msgid "Requested local path:"
msgstr "Ruta local solicitada:"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:39
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:26 rc.cpp:98
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, urlRadio)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:101
msgid "Specify by repository URL"
msgstr "Especificar por URL del repositorio"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pathRadio)
#: rc.cpp:32 rc.cpp:104
msgid "Specify by local working copy"
msgstr "Especificar por copia de trabajo local"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:35
msgid "Source revision"
msgstr "Revisión de origen"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:65
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:38 rc.cpp:107
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#. i18n: file: ui/copyoptiondlg.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:41 rc.cpp:110
msgid "Specify either the full repository URL or local working path"
msgstr "Especificar el URL completo del repositorio o la ruta de trabajo local"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:44
msgid "Target Url"
msgstr "URL de destino"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:53
msgid "Non Recursive"
msgstr "No recursivo"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nodiffDeletedChk)
#: rc.cpp:56
msgid "No diff deleted"
msgstr "Ninguna diferencia borrada"

#. i18n: file: ui/diffoptiondlg.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreContentsChk)
#: rc.cpp:59
msgid "Ignore contents type"
msgstr "Ignorar tipo de contenido"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc)
#: rc.cpp:62
msgid "Source directory:"
msgstr "Carpeta de origen:"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:65
msgid "Repository:"
msgstr "Repositorio:"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:68
msgid "Repository Location"
msgstr "Ubicación del repositorio"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:34
#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:71
msgid "Repository Location to import into"
msgstr "Ubicación del repositorio en la que importar"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dest)
#: rc.cpp:74
msgid "Choose the repository into which the source directory is imported"
msgstr "Seleccionar el repositorio en el que se importará la carpeta de origen"

#. i18n: file: ui/importmetadatawidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Commit Message:"
msgstr "Mensaje de envío:"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnLogViewOptionDlg)
#: rc.cpp:80
msgid "Subversion Log View Options"
msgstr "Opciones de la vista del registro de Subversion"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:89
msgid "Maximum number of logs to be displayed"
msgstr "Número máximo de registros a mostrar"

#. i18n: file: ui/logviewoptiondlg.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
#: rc.cpp:92
msgid "Do not show logs before branching point"
msgstr "No mostrar registros antes del punto de ramificación"

#. i18n: file: ui/moveoptiondlg.ui:90
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceChk)
#: rc.cpp:113
msgid "Forcefully delete locally modified and/or unversioned items"
msgstr ""
"Borrar a la fuerza los elementos modificados localmente y/o sin versión"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:116
msgid "Select working copies to be reverted:"
msgstr "Seleccionar las copias de trabajo a revertir:"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:119
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:122
msgid "Text Status"
msgstr "Estado del texto"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:125
msgid "Prop Status"
msgstr "Estado de la propiedad"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: rc.cpp:128
msgid "Working Copy"
msgstr "Copia de trabajo"

#. i18n: file: ui/revertoptiondlg.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursive)
#: rc.cpp:131
msgid "Recursive"
msgstr "Recursivo"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revnumRadio)
#: rc.cpp:134
msgid "Specify as number:"
msgstr "Especificar como número:"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revkindRadio)
#: rc.cpp:137
msgid "Specify as keyword:"
msgstr "Especificar como palabra clave:"

#. i18n: file: ui/revisionwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revdateRadio)
#: rc.cpp:140
msgid "Specify as date:"
msgstr "Especificar como fecha:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnSSLTrustDialog)
#: rc.cpp:143
msgid "SSL Server Certificate"
msgstr "Certificado SSL del servidor"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
#: rc.cpp:146
msgid ""
"There were errors validating the server certificate.\n"
"Do you want to trust this certificate?"
msgstr ""
"Han ocurrido errores al validar el certificado del servidor.\n"
"¿Desea confiar en este certificado?"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:150
msgid "Reasons why the validation failed"
msgstr "Motivos por los que ha fallado la validación"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:153
msgid "Certificate Information"
msgstr "Información del certificado"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:156
msgid "Hostname:"
msgstr "Servidor:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
#: rc.cpp:159
msgid "someserver"
msgstr "un servidor"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:162
msgid "Issuer:"
msgstr "Emisor:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, issuer)
#: rc.cpp:165
msgid "someissuer"
msgstr "un emisor"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:168
msgid "Valid From:"
msgstr "Válido desde:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
#: rc.cpp:171
msgid "validfrom"
msgstr "válido desde"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:174
msgid "Valid Until:"
msgstr "Válido hasta:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
#: rc.cpp:177
msgid "validuntil"
msgstr "válido hasta"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:180
msgid "Fingerprint:"
msgstr "Huella digital:"

#. i18n: file: ui/ssltrustdialog.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
#: rc.cpp:183
msgid "fingerprint"
msgstr "huella digital"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:186
msgid "Status Requested for:"
msgstr "Estado solicitado para:"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:189
msgid "Specify revision"
msgstr "Especificar revisión"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse)
#: rc.cpp:192
msgid "Non recursive"
msgstr "No recursivo"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, onlyInterests)
#: rc.cpp:195
msgid "Retrieve only \"interesting\" entries (such as local modifications)"
msgstr "Obtener sólo entradas «interesantes» (como modificaciones locales)"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, contactRepChk)
#: rc.cpp:198
msgid "Contact repository and augment with repository information"
msgstr "Contactar repositorio y añadir con la información del repositorio"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noignore)
#: rc.cpp:201
msgid "Do not ignore svn:ignore"
msgstr "No ignorar svn:ignore"

#. i18n: file: ui/statusoptiondlg.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreExternalsChk)
#: rc.cpp:204
msgid "Ignore external items"
msgstr "Ignorar elementos externos"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
#: rc.cpp:207
msgid "Update immediate children only (non-recursive)"
msgstr "Actualizar sólo hijos inmediatos (no recursivo)"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreexternalChk)
#: rc.cpp:210
msgid "Ignore external entries"
msgstr "Ignorar entradas externas"

#. i18n: file: ui/updateoptiondlg.ui:48
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:213
msgid "Select Revision"
msgstr "Seleccionar revisión"