# translation of kdevcvs.po to Estonian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevcvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-28 02:50+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: checkoutdialog.cpp:53
msgid "Error on checkout"
msgstr "Viga väljavõttel"

#: checkoutdialog.cpp:53 checkoutdialog.cpp:80
msgid "Checkout Error"
msgstr "Väljavõtte viga"

#: checkoutdialog.cpp:79
msgid "Some errors occurred while checking out into"
msgstr "Väljavõtmisel tekkisid mõned vead"

#: cvsgenericoutputview.cpp:42
msgid "Job exited normally"
msgstr "Töö lõpetas normaalselt"

#: cvsjob.cpp:189 cvsjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "Process exited with status %1"
msgstr "Protsess lõpetas staatusega %1"

#: cvsmainview.cpp:26 cvsmainview.cpp:38 cvsplugin.cpp:94 cvsplugin.cpp:489
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#: editorsview.cpp:43
msgid "Listing editors failed"
msgstr "Muutjate tuvastamine nurjus"

#: editorsview.cpp:58
msgid "No files from your query are marked as being edited."
msgstr "Ükski päringu fail ei ole märgitud redigeeritavaks."

#: editorsview.cpp:66
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: editorsview.cpp:67
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: editorsview.cpp:68
msgid "Machine"
msgstr "Masin"

#: editorsview.cpp:69
msgid "Repository"
msgstr "Hoidla"

#: importdialog.cpp:54
msgid "Error on importing"
msgstr "Viga importimisel"

#: importdialog.cpp:54 importdialog.cpp:84
msgid "Import Error"
msgstr "Impordi viga"

#: importdialog.cpp:83
msgid "Some errors occurred while importing"
msgstr "Importimisel tekkisid mõned vead"

#: cvsplugin.cpp:121
msgid "Import Directory..."
msgstr "Impordi kataloog..."

#: cvsplugin.cpp:125
msgid "Checkout..."
msgstr "Tee väljavõte..."

#: cvsplugin.cpp:129
msgid "Status..."
msgstr "Staatus..."

#: cvsplugin.cpp:173
msgid "Status"
msgstr "Staatus"

#: cvsplugin.cpp:202
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: cvsplugin.cpp:206
msgid "Unedit"
msgstr "Loobu muutustest"

#: cvsplugin.cpp:210
msgid "Show Editors"
msgstr "Näita muutjaid"

#. i18n: file: editorsview.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorsViewBase)
#: cvsplugin.cpp:260 rc.cpp:27
msgid "Editors"
msgstr "Muutjad"

#. i18n: file: kdevcvs.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (cvs_popup)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "CVS"
msgstr "CVS"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, CheckoutDialogBase)
#: rc.cpp:6
msgid "Checkout"
msgstr "Väljavõte"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:9
msgid "&Local destination directory:"
msgstr "Koha&lik sihtkataloog:"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:12
msgid "&Server path (e.g. :pserver:username@cvs.example.com:/cvsroot):"
msgstr "&Serveri asukoht (nt: :pserver:kasutajanimi@cvs.example.com:/cvsroot):"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "&Module:"
msgstr "&Moodul:"

#. i18n: file: checkoutdialog.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:18
msgid "Tag/Branch:"
msgstr "Silt/haru:"

#. i18n: file: commitdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
#: rc.cpp:21
msgid "Commit to Repository"
msgstr "Hoidlasse sissekandmine"

#. i18n: file: commitdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:24
msgid "Message"
msgstr "Teade"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:30
msgid "Import"
msgstr "Import"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:33
msgid "Source Directory:"
msgstr "Lähtekataloog:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repositoryLabel)
#: rc.cpp:36
msgid "&Repository:"
msgstr "&Hoidla:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moduleLabel)
#: rc.cpp:39
msgid "Mo&dule:"
msgstr "Moo&dul:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vendorLabel)
#: rc.cpp:42
msgid "&Vendor tag:"
msgstr "&Valmistaja silt:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, vendorTag)
#: rc.cpp:45
msgid "vendor"
msgstr "valmistaja"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, releaseLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "Re&lease tag:"
msgstr "Vä&ljalaske silt:"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, releaseTag)
#: rc.cpp:51
msgid "start"
msgstr "algus"

#. i18n: file: importmetadatawidget.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: rc.cpp:54
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ko&mmentaar:"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UpdateOptionsDialogBase)
#: rc.cpp:57
msgid "Update/Revert to Release/Branch/Date"
msgstr "Uuendamine/lähtestamine väljalaske/haru/kuupäeva järgi"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:60 rc.cpp:81
msgid "GroupBox"
msgstr "Grupikast"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, headRadio)
#: rc.cpp:63
msgid "&Most recent from current branch"
msgstr "Uusi&m aktiivsest harust"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, revisionRadio)
#: rc.cpp:66
msgid "An arbitrary &revision/tag/branch:"
msgstr "Mää&ratud versioon/silt/haru:"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:50
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, revisionEdit)
#: rc.cpp:69
msgid "Type your release name here (leave empty for HEAD)"
msgstr "Kirjuta siia väljalaske nimi (jäta tühjaks HEAD haru puhul)"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, revisionEdit)
#: rc.cpp:72
msgid ""
"Fill the field with the release or branch name (e.g. <i>make_it_cool, "
"kdevelop_alpha5, ...</i>)"
msgstr ""
"Kirjuta siia väljalaske või haru nimi (nt. <i>make_it_cool, "
"kdevelop_alpha5...</i>)"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dateRadio)
#: rc.cpp:75
msgid "An arbitrary &date:"
msgstr "Määratu&d kuupäev:"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dateEdit)
#: rc.cpp:78
msgid "Fill the field with a date (e.g. <i>20030204</i>)"
msgstr "Kirjuta siia kuupäev (nt. <i>20030204</i>)"

#. i18n: file: updateoptionsdialog.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, revertCheck)
#: rc.cpp:84
msgid "&Enforce even if the file has been locally modified (revert)"
msgstr "Jõuga, is&egi kui faili on kohalikult muudetud (lähtestamine)"