# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevappwizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-09 15:19+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: DVCS KDevelop CMake Makefiles QMake\n"
"X-POFile-SpellExtra: KSqueezedTextLabel\n"

#: appwizarddialog.cpp:27
msgid "Create New Project"
msgstr "Criar um Novo Projecto"

#: appwizarddialog.cpp:35
msgctxt "Page for general configuration options"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: appwizarddialog.cpp:37
msgctxt "Page for version control options"
msgid "Version Control"
msgstr "Controlo de Versões"

#: projectselectionpage.cpp:115
msgid "Invalid location"
msgstr "Localização inválida"

#: projectselectionpage.cpp:123
msgid "Empty project name"
msgstr "Nome do projecto em branco"

#: projectselectionpage.cpp:131
msgid "Invalid project name"
msgstr "Nome de projecto inválido"

#: projectselectionpage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1"
msgstr "Não foi possível criar as sub-pastas, faltam permissões em: %1"

#: projectselectionpage.cpp:162
msgid "Invalid project template, please choose a leaf item"
msgstr "Modelo de projecto inválido; escolha por favor um item terminal"

#: projectselectionpage.cpp:175
msgid "Path already exists and contains files"
msgstr "O local já existe e contém ficheiros"

#: projectselectionpage.cpp:213
msgid ""
"The specified path already exists and contains files. Are you sure you want "
"to proceed?"
msgstr ""
"O local indicado já existe e contém ficheiros. Tem a certeza que deseja "
"continuar?"

#: projecttemplatesmodel.cpp:74
msgid "Project Templates"
msgstr "Modelos de Projectos"

#: projectvcspage.cpp:43
msgctxt "No Version Control Support chosen"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: appwizardplugin.cpp:75
msgid "Project Wizard"
msgstr "Assistente de Projectos"

#: appwizardplugin.cpp:75
msgid "Support for creating and importing projects"
msgstr "Suporte para a criação e importação de projectos"

#: appwizardplugin.cpp:84
msgid "New From Template..."
msgstr "Novo de Modelo..."

#: appwizardplugin.cpp:86
msgid "Generate a new project from a template"
msgstr "Gera um novo projecto a partir de um modelo"

#: appwizardplugin.cpp:87
msgid ""
"<b>New project</b><p>This starts KDevelop's application wizard. It helps you "
"to generate a skeleton for your application from a set of templates.</p>"
msgstr ""
"<b>Novo projecto</b><p>Isto inicia o assistente de aplicações do KDevelop. "
"Irá ajudar o utilizador a gerar um esqueleto para a sua aplicação, a partir "
"de um conjunto de modelos.</p>"

#: appwizardplugin.cpp:112
msgid "Could not create project from template\n"
msgstr "Não foi possível criar o projecto a partir do modelo\n"

#: appwizardplugin.cpp:112
msgid "Failed to create project"
msgstr "Não foi possível criar o projecto"

#: appwizardplugin.cpp:151
msgid "Could not initialize DVCS repository"
msgstr "Não foi possível inicializar o repositório DVCS"

#: appwizardplugin.cpp:159
msgid "Could not add files to the DVCS repository"
msgstr "Não foi possível adicionar os ficheiros ao repositório DVCS"

#: appwizardplugin.cpp:166
#, kde-format
msgid "Could not import project into %1."
msgstr "Não foi possível importar o projecto para %1."

#: appwizardplugin.cpp:183
msgid "Could not import project"
msgstr "Não foi possível importar o projecto"

#: appwizardplugin.cpp:191
msgid "Could not checkout imported project"
msgstr "Não foi possível obter o projecto importado"

#: appwizardplugin.cpp:274
msgid "Could not create new project"
msgstr "Não foi possível criar um novo projecto"

#: appwizardplugin.cpp:391
#, kde-format
msgid "The file %1 cannot be created."
msgstr "Não foi possível criar o ficheiro %1."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#. i18n: file: kdevappwizard.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#. i18n: file: projectselectionpage.ui:52
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
#: rc.cpp:8
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#. i18n: file: projectselectionpage.ui:67
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#. i18n: file: projectselectionpage.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, appNameLabel)
#: rc.cpp:14
msgid "Application Name:"
msgstr "Nome da Aplicação:"

#. i18n: file: projectvcspage.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:17
msgid "Version Control System:"
msgstr "Sistema de Controlo de Versões:"