# translation of kdevquickopen.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevquickopen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-02 20:54+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: duchainitemquickopen.cpp:43
#, kde-format
msgid "Not available any more: %1"
msgstr "Inte längre tillgänglig: %1"

#: duchainitemquickopen.cpp:119
msgid "Not available any more"
msgstr "Inte längre tillgänglig"

#: duchainitemquickopen.cpp:126
msgid "Return:"
msgstr "Returvärde:"

#: duchainitemquickopen.cpp:128
msgid "File:"
msgstr "Fil:"

#: duchainitemquickopen.cpp:137 duchainitemquickopen.cpp:180
#: projectfilequickopen.cpp:50 projectfilequickopen.cpp:98
#: projectfilequickopen.cpp:102 projectitemquickopen.cpp:257
#: quickopenplugin.cpp:776 quickopenplugin.cpp:789 quickopenplugin.cpp:796
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#. i18n("Url") + " " + totalUrl().prettyUrl() + "<br>" +
#: projectfilequickopen.cpp:102
msgid "Not parsed yet"
msgstr "Inte ännu tolkad"

#: projectfilequickopen.cpp:214
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: projectitemquickopen.cpp:251 projectitemquickopen.cpp:259
#: quickopenplugin.cpp:844
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: projectitemquickopen.cpp:252 projectitemquickopen.cpp:261
#: quickopenplugin.cpp:841
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#. i18n: file: quickopen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen)
#: quickopenplugin.cpp:117 quickopenplugin.cpp:167 quickopenplugin.cpp:857
#: rc.cpp:8
msgid "Quick Open"
msgstr "Snabböppna"

#: quickopenplugin.cpp:167
msgid "Quickly open resources such as files, classes and methods."
msgstr "Snabböppna resurser som filer, klasser och metoder."

#: quickopenplugin.cpp:706
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Snabböppna"

#: quickopenplugin.cpp:712
msgid "Quick Open &File"
msgstr "Snabböppna &fil"

#: quickopenplugin.cpp:718
msgid "Quick Open &Class"
msgstr "Snabböppna &klass"

#: quickopenplugin.cpp:724
msgid "Quick Open &Function"
msgstr "Snabböppna f&unktion"

#: quickopenplugin.cpp:730
msgid "Jump to Declaration"
msgstr "Gå till deklaration"

#: quickopenplugin.cpp:736
msgid "Jump to Definition"
msgstr "Gå till definition"

#: quickopenplugin.cpp:742
msgid "Embedded Quick Open"
msgstr "Inbäddad snabböppning"

#: quickopenplugin.cpp:752
msgid "Next Function"
msgstr "Nästa funktion"

#: quickopenplugin.cpp:757
msgid "Previous Function"
msgstr "Föregående funktion"

#: quickopenplugin.cpp:762 quickopenplugin.cpp:1222
msgid "Outline"
msgstr "Sammanfattning"

#: quickopenplugin.cpp:776
msgid "Includes"
msgstr "Inkluderar"

#: quickopenplugin.cpp:776
msgid "Includers"
msgstr "Inkluderad av"

#: quickopenplugin.cpp:776 quickopenplugin.cpp:782 quickopenplugin.cpp:825
#: quickopenplugin.cpp:826 quickopenplugin.cpp:848 quickopenplugin.cpp:849
msgid "Currently Open"
msgstr "För närvarande öppen"

#: quickopenplugin.cpp:783 quickopenplugin.cpp:790 quickopenplugin.cpp:838
msgid "Files"
msgstr "Filer"

#: quickopenplugin.cpp:1094
msgid "Navigate"
msgstr "Navigera"

#. i18n: file: quickopen.ui:44
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLine)
#: quickopenplugin.cpp:1309 rc.cpp:14
msgid "Quick Open..."
msgstr "Snabböppna..."

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"

#. i18n: file: kdevquickopen.rc:39
#. i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
#: rc.cpp:5
msgid "Quick Open Toolbar"
msgstr "Snabböppningsverktygsrad"

#. i18n: file: quickopen.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
#: rc.cpp:11
msgid "Search:"
msgstr "Sök:"

#. i18n: file: quickopen.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#. i18n: file: quickopen.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:20
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. i18n: file: quickopen.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:23
msgid "&Scopes:"
msgstr "Om&fattningar:"

#. i18n: file: quickopen.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:26
msgid "&Items:"
msgstr "&Objekt:"