# translation of kdevprojectmanagerview.po to Galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevprojectmanagerview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-11 14:36+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-11-15 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: projectbuildsetwidget.cpp:149
msgid "Buildset"
msgstr "Cousas para construír"

#: projectbuildsetwidget.cpp:150
msgid "Remove from buildset"
msgstr "Quitar das cousas para construír"

#: projecttreeview.cpp:210
msgid "Open Configuration..."
msgstr "Abrir unha configuración..."

#: projectmanagerview.cpp:75
msgid "Locate Current Document"
msgstr "Localizar o documento actual"

#: projectmanagerview.cpp:76
msgid "Locates the current document in the project tree and selects it."
msgstr "Localiza o documento actual na árbore do proxecto e escólleo."

#: projectmanagerviewplugin.cpp:55
msgid "Project Management View"
msgstr "Vista de xestión do proxecto"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:55
msgid "Toolview to do all the project management stuff"
msgstr "Unha vista para facer todo o relativo á xestión do proxecto"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:97
msgid "Build all Projects"
msgstr "Construír todos os proxectos"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Build Selected Items"
msgid "Build Selection"
msgstr "Construir os itens escollidos"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:107
msgid "Install Selection"
msgstr ""

#: projectmanagerviewplugin.cpp:112
msgid "Clean Selection"
msgstr ""

#: projectmanagerviewplugin.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "Configure"
msgid "Configure Selection"
msgstr "Configurar"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:122
msgid "Prune Selection"
msgstr ""

#. i18n: file: projectmanagerview.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ProjectManagerView)
#: projectmanagerviewplugin.cpp:133 rc.cpp:50
msgid "Projects"
msgstr "Proxectos"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:197
msgid "Create File"
msgstr "Crear un ficheiro"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:203
msgid "Create Folder"
msgstr "Crear un cartafol"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:215
msgid "Build"
msgstr "Construír"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:219
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:223
msgid "Clean"
msgstr "Limpar"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:227
msgid "Add to Buildset"
msgstr "Engadir ás cousas para construír"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:236
msgid "Close Project"
msgid_plural "Close Projects"
msgstr[0] "Pechar o proxecto"
msgstr[1] "Pechar os proxectos"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:247
msgid "Reload"
msgstr "Cargar de novo"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Remove File"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar o ficheiro"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:265
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o nome"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Folder"
msgid "Create Folder in %1"
msgstr "Crear un cartafol"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:452
msgid "Folder Name"
msgstr "Nome do cartafol"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to remove the file from the filesystem too?"
msgid "Do you really want to remove the directory <i>%1</i>?"
msgstr "Desexa eliminar o ficheiro tamén do sistema de ficheiros?"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to remove the file from the filesystem too?"
msgid "Do you really to remove the file <i>%1</i>?"
msgstr "Desexa eliminar o ficheiro tamén do sistema de ficheiros?"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:501
#, fuzzy
#| msgid "Rename"
msgid "Rename..."
msgstr "Mudar o nome"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:502
#, kde-format
msgid "New name for '%1'"
msgstr "Novo nome de «%1»"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:514
#, kde-format
msgid "There is already a file named '%1'"
msgstr ""

#: projectmanagerviewplugin.cpp:517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not rename '%1'."
msgid "Could not rename '%1'"
msgstr "Non foi posíbel mudar o nome de «%1»."

#: projectmanagerviewplugin.cpp:520
#, kde-format
msgid "'%1' is not a valid file name"
msgstr ""

#: projectmanagerviewplugin.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create File"
msgid "Create File in %1"
msgstr "Crear un ficheiro"

#: projectmanagerviewplugin.cpp:530
msgid "File Name"
msgstr "Nome do ficheiro"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xosé"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "proxecto@trasno.net"

#. i18n: file: kdevprojectmanagerview.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (project)
#: rc.cpp:5
msgctxt "@title:menu"
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:8
#, fuzzy
#| msgid "Project Overview"
msgid "Project Selection"
msgstr "Resumo do proxecto"

#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
#: rc.cpp:11
msgid "Add currently selected items from project tree view to buildset."
msgstr ""
"Engadir os elementos escollidos na vista en árbore do proxecto ás cousas que "
"se van construír."

#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addItemButton)
#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeItemButton)
#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, topButton)
#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:139
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, upButton)
#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, downButton)
#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, bottomButton)
#: rc.cpp:14 rc.cpp:20 rc.cpp:29 rc.cpp:35 rc.cpp:41 rc.cpp:47
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
#: rc.cpp:17
msgid "Remove currently selected item from buildset."
msgstr "Elimina o ítem escollido das cousas para construír"

#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, itemView)
#: rc.cpp:23
msgid "List of items to be built"
msgstr "Lista de cousas para construír"

#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
#: rc.cpp:26
msgid "Move the selected items to the top"
msgstr "Subir os elementos seleccionados á parte superior"

#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:136
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
#: rc.cpp:32
msgid "Move the selected items up"
msgstr "Subir os elementos seleccionados"

#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:146
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
#: rc.cpp:38
msgid "Move the selected item down"
msgstr "Baixar o elemento seleccionado"

#. i18n: file: projectbuildsetwidget.ui:172
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Move the selected items to the bottom"
msgstr "Baixar os elementos seleccionados ao fondo"

#. i18n: file: projectmanagerview.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProjectManagerView)
#: rc.cpp:53
msgid "Project Manager"
msgstr "Xestor de proxectos"

#. i18n: file: projectmanagerview.ui:36
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
#: rc.cpp:56
msgid "Project Overview"
msgstr "Resumo do proxecto"

#. i18n: file: projectmanagerview.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
#: rc.cpp:59
msgid "Build Items:"
msgstr "Construír os elementos:"

#, fuzzy






#, fuzzy





































#, fuzzy