msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-26 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-08 10:35\n"
"Last-Translator: Alaksandr Suša <isushik94@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Crowdin-Project: 86ff119b1606fcaa910d6b44fc14b611\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 127\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /main/be/kxmlgui/kxmlgui5.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 8379\n"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit components homepage"
msgid "Visit component's homepage"
msgstr "Naviedać chatniuju staronku kampanienta"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Visit componentss homepage\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit components's homepage\n"
"%1"
msgstr "Naviedać chatniuju staronku kampanienta %1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item Component name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:143
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Viersija %1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:152
#: kabstractaboutdialog_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licenzija: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Pra %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98 kaboutplugindialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "Pra prahramu"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Components"
msgstr "Kampanienty"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:114 kaboutplugindialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Stvaraĺnik"
msgstr[1] "Stvaraĺniki"
msgstr[2] "Stvaraĺniki"
msgstr[3] "Stvaraĺniki"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:121 kaboutplugindialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "Padziaki"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:128 kaboutplugindialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "Pieraklad"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Napisać udzieĺniku"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit contributors homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Naviedać asabistuju staronku ŭdzieĺnika"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Napisać udzieĺniku\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Visit contributors homepage\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Naviedać asabistuju staronku ŭdzieĺnika\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Visit contributors profile on %1\n"
#| "%2"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Naviedać profiĺ udzieĺnika na %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Pra KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:34
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - budźcie voĺnymi!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, "
#| "artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop "
#| "environment, hundreds of applications, and the many software libraries "
#| "that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single "
#| "entity controls its direction or products. Instead, we work together to "
#| "achieve the common goal of building the worlds finest Free Software. "
#| "Everyone is welcome to <a href=\"%2\">join and contribute</a> to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%3\">%3</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> — heta mižnarodnaja supoĺnasć prahramistaŭ, dyzajnieraŭ, "
"pierakladčykaŭ i inšych stvaraĺnikaŭ, jakija prysviačajuć siabie raspracoŭcy "
"<a href=\"%1\">svabodnaha prahramnaha zabiespiačennia</a>. KDE vypuskaje "
"pracoŭnaje asiaroddzie Plasma, sotni prahram i mnostva dapamožnych "
"prahramnych biblijatek.<br /><br />KDE — heta kaapieratyŭnaje "
"pradpryjemstva: nivodnaja arhanizacyja nie kantraliuje kirunak jaho "
"razviccia i jaho pradukty. Zamiest hetaha my pracujem razam, kab dasiahnuć "
"ahuĺnaj mety - stvarennie liepšaha ŭ sviecie svabodnaha prahramnaha "
"zabiespiačennia. Zaprašajem usich <a href=\"%2\">dalučycca i pryniać udziel</"
"a> u razvicci KDE<br /><br />Naviedajcie <a href=\"%3\">%3</a> kab "
"padrabiazniej daviedacca pra supoĺnasć KDE i prahramnaje zabiespiačennie, "
"jakoje stvarajecca nami.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Prahramnaje zabiespiačennie zaŭsiody možna paliapšać, i kamanda KDE "
"hatovaja da hetaha. Alie vam (karystaĺnikam) treba paviedamliać nam pra "
"toje, što nie pracuje, ci toje, što pavinna pracavać liepš.<br /><br />KDE "
"maje svaju sistemu adsočvannia chibaŭ. Naviedajcie <a href=\"%1\">%1</a> ci "
"vykarystajcie eliemient mieniu \"Paviedamić pra chibu...\" z mieniu "
"\"Daviedka\", kab paviedamić pra chibu.<br /><br />Kali vy majecie idei dlia "
"paliapšennia, my zaprašajem vas karystacca sistemaj adsočvannia chibaŭ dlia "
"taho, kab zarehistravać vaša pažadannie. Upeŭniecisia, što pišacie ŭ \"Spis "
"pažadanniaŭ\".</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Kab stać udzieĺnikam kamandy KDE, nie abaviazkova być prahramistam. Vy "
"možacie dalučycca da pracy adnoj z kamand pierakladčykaŭ. Vy možacie stvarać "
"hrafičnyja fajly, novyja temy, huki, paliapšać dakumientacyju. Vy asabista "
"vyrašajecie, jak možacie dapamahčy!<br /><br />Šukajcie na <a href=\"%1\">"
"%1</a> padrabiaznuju infarmacyju pra prajekty, u jakich vy možacie pryniać "
"udziel.<br /><br />Kali vam patrebnaja dadatkovaja infarmacyja, naviedajcie "
"<a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE josć i budzie biasplatnym prahramnym zabiespiačenniem, alie jaho "
"stvarennie patrabuje hrašovych vydatkaŭ.<br /><br />Tamu kamanda KDE "
"stvaryla KDE e.V., hramadskuju arhanizacyju, zarehistravanuju ŭ Hiermanii. "
"KDE e.V. vystupaje ad imia KDE u jurydyčnych i finansavych spravach. "
"Hliadzicie na <a href=\"%1\">%1</a> padrabiaznuju infarmacyju pra KDE e.V."
"<br /> <br /> Kamandzie KDE nieabchodnaja finansavaja dapamoha. Boĺšasć "
"hrošaj idzie na aplatu pracy ŭdzieĺnikaŭ kamandy KDE. <br /><br /> Vy "
"možacie dapamahčy KDE hrašyma, pieraličyŭšy ich KDE e.V. adnym sa sposabaŭ, "
"apisanych na <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Vialiki dziakuj za padtrymku "
"našaha prajekta.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Pra prahramu"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Paviedamić pra chiby ci napisać pažadanni"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Dalučycca da KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Padtrymka KDE"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Version version-number"
msgid "Version %1"
msgstr "Viersija %1"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:106
#, kde-format
msgid "The <em>%1</em> windowing system"
msgstr "Sistema kiravannia voknami <em>%1</em>"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:107
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 (built against %2)"
msgstr "%1 (stvorana na %2)"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:111
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr "KDE Frameworks"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "Show author photos"
msgstr "Pakazvać fotazdymki stvaraĺnikaŭ"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "Enabling this will fetch images from an online location"
msgstr ""
"Kali ŭkliučyć hety paramietr, to z sieciva buduć atrymlivacca fotazdymki"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Reference to website"
msgid "Please use %1 to report bugs.\n"
msgstr "Dlia adpraŭliennia spravazdač pra chiby vykarystoŭvajcie %1.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Reference to email address"
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "Paviedamliajcie pra chiby na %1.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The key sequence %1 is ambiguous. Use Configure Keyboard Shortcuts\n"
#| "from the Settings menu to solve the ambiguity.\n"
#| "No action will be triggered."
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Spalučennie klaviš \"%1\" nieadnaznačnaje. Kab vyrašyć prabliemu, "
"pierajdzicie ŭ razdziel \"Naladžvannie spalučenniaŭ klaviš\" u mieniu "
"\"Nalady\".\n"
"Nivodnaje dziejannie nie budzie vykanana."

#: kactionconflictdetector.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Vyjaŭliena nieadnaznačnaje spalučennie klaviš"

#: kbugreport.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Paviedamić pra chibu"

#: kbugreport.cpp:130
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Paviedamić pra chibu"

#: kbugreport.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Vaš adras eliektronnaj pošty. Kali jon niapraviĺny, vykarystajcie knopku "
"\"Naladžvannie eliektronnaj pošty\", kab zmianić jaho"

#: kbugreport.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Ad:"

#: kbugreport.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "Naladžvannie eliektronnaj pošty..."

#: kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Adras eliektronnaj pošty, na jaki adpraŭliajecca paviedamliennie."

#: kbugreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Da:"

#: kbugreport.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "&Adpravić"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "Adpravić spravazdaču pra chibu."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Adpravić spravazdaču pra chibu na %1."

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Prahrama, pa jakoj vy chočacie adpravić spravazdaču pra chibu. Kali "
"niapraviĺna, kali laska skarystajciesia eliemientam mieniu \"Paviedamić pra "
"chibu\" patrebnaj prahramy"

#: kbugreport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Prahrama: "

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Viersija hetaj prahramy. Pierad tym, jak adpraŭliać spravazdaču, praviercie, "
"ci nie isnujuć boĺš novyja viersii hetaj prahramy"

#: kbugreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Viersija:"

#: kbugreport.cpp:197
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "viersija nie vyznačana (pamylka prahramista)"

#: kbugreport.cpp:209
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "AS:"

#: kbugreport.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is the operating system name, e.g. Windows 10, %2 is the CPU "
#| "architecture, e.g. x86_64"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is the operating system name, e.g. Fedora Linux, %2 is the operating "
#| "system version, e.g. 35, %3 is the CPU architecture, e.g. x86_64"
#| msgid "%1 %2 (%3)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating "
"system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2 (%3)"

#: kbugreport.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is the operating system name, e.g. Windows 10, %2 is the CPU "
#| "architecture, e.g. x86_64"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "&Važnasć"

#: kbugreport.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "Krytyčnaja"

#: kbugreport.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "Surjoznaja"

#: kbugreport.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "Zvyčajnaja"

#: kbugreport.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "Spis pažadanniaŭ"

#: kbugreport.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "Pieraklad"

#: kbugreport.cpp:268
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "T&ema: "

#: kbugreport.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Uviadzicie tekst (na anhlijskaj movie, kali mahčyma) spravazdačy.\n"
"Paslia nacisku na knopku \"Adpravić\", paviedamliennie budzie adpraŭliena "
"supravadžaĺniku prahramy.\n"

#: kbugreport.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kab paviedamić pra chibu, nacisnicie na knopku nižej. U veb-braŭziery "
"adkryjecca staronka <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</"
"a> dzie vy znojdziecie formu dlia zapaŭniennia. Infarmacyja, pakazanaja "
"vyšej, budzie pieradadzienaja na hety siervier.</qt>"

#: kbugreport.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kab paviedamić pra chibu, nacisnicie na knopku nižej. U veb-braŭziery "
"adkryjecca staronka <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"

#: kbugreport.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Zapuscić &pamahataha pa spravazdačach pra chiby"

#: kbugreport.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "&Paviedamić pra chibu"

#: kbugreport.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "The second arg is kde-cli-tools which is the package that contains "
#| "kcmshell5 (the first arg)"
#| msgid ""
#| "Could not find <application>%1</application> executable (usually its part "
#| "of the \"%2\" package)."
msgctxt ""
"The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains "
"kcmshell5 (the first arg)"
msgid ""
"Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part "
"of the \"%2\" package)."
msgstr ""
"Nie ŭdalosia znajsci vykanaĺny fajl <application>%1</application> executable "
"(zvyčajna heta častka pakunka \"%2\")."

#: kbugreport.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Pierad tym, jak adpravić spravazdaču, treba paznačyć temu i apisannie."

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vy abrali važnasć chiby <b>Krytyčnaja</b>. Zviarnicie ŭvahu, što hety "
"uzrovień važnasci pryznačany toĺki dlia chiby, jakaja moža:</"
"p><ul><li>vyklikać zboj u pracy inšych prahram ci sistemy (aĺbo va ŭsioj "
"sistemie)</li><li>pryviesci da straty danych</li><li>parušyć biaspieku "
"sistemy, kali ŭstaliavany dadzieny pakunak</li></ul>\n"
"<p>Chiba, pra jakuju vy paviedamliajecie, sapraŭdy moža pryviesci da "
"padobnych prabliem? Kali nie, pamienšycie uzrovień važnasci. Dziakuj!</p>"

#: kbugreport.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vy abrali važnasć chiby <b>Surjoznaja</b>. Zviarnicie ŭvahu, što hety "
"uzrovień važnasci pryznačany toĺki dlia chiby, jakaja moža:</"
"p><ul><li>zrabić dadzieny pakunak amaĺ ci calkam nieprydatnym</"
"li><li>pryviesci da straty danych</li><li>dać niesankcyjanavany dostup da "
"akaŭntaŭ karystaĺnikaŭ, jakija pracujuć z pakunkam</li></ul>\n"
"<p>Chiba, pra jakuju vy paviedamliajecie, sapraŭdy moža pryviesci da "
"padobnych prabliem? Kali nie, pamienšycie uzrovień važnasci. Dziakuj!</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Niemahčyma adpravić spravazdaču pra chibu.\n"
"Kali laska, stvarycie spravazdaču ŭručnuju...\n"
"Hliadzicie instrukcyi na http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:483
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Spravazdača pra chibu paspiachova adpraŭlienaja, dziakuj za dapamohu."

#: kbugreport.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr "Zakryć i adkinuć zmieny ŭ paviedamlienni?"

#: kbugreport.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "Zakryć paviedamliennie"

#: kcheckaccelerators.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window"
#| msgid "Dr. Klash Accelerator Diagnosis"
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Praviarannie haračaj klavišy Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Adkliučyć aŭtamatyčnaje praviarannie"

#: kcheckaccelerators.cpp:319
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Haračyja klavišy zmienienyja</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "Old Text"
msgstr "Stary tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:332
#, kde-format
msgid "New Text"
msgstr "Novy tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Haračyja klavišy vydalienyja</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:331
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Haračyja klavišy dadadzienyja</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "Zmianić tekst"

#: kedittoolbar.cpp:342
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Tekst značka:"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""
"&Chavać tekst, kali na paneli instrumientaŭ pakazvajecca tekst pobač sa "
"značkami"

#: kedittoolbar.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Naladžvannie paneliaŭ instrumientaŭ"

#: kedittoolbar.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Sapraŭdy chočacie skinuć nalady paneliaŭ instrumientaŭ hetaj prahramy da "
"pradvyznačanych značenniaŭ? Zmieny buduć užytyja nieadkladna."

#: kedittoolbar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Skinuć nalady paneliaŭ instrumientaŭ"

#: kedittoolbar.cpp:661
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Skinuć"

#: kedittoolbar.cpp:989
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Paneĺ instrumientaŭ:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Dastupnyja dziejanni:"

#: kedittoolbar.cpp:1026 kedittoolbar.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "&Fiĺtr:"

#: kedittoolbar.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Biahučyja dziejanni:"

#: kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Zmianić &značok..."

#: kedittoolbar.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Zmianić &tekst..."

#: kedittoolbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- padzialiaĺnik ---"

#: kedittoolbar.cpp:1206
#, kde-format
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- pašyraĺny eliemient ---"

#: kedittoolbar.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1256
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Hety eliemient budzie zamienieny eliemientami ŭbudavanaha kampanienta."

#: kedittoolbar.cpp:1258
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Abjadnać>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Abjadnać %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1270
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Heta dynamičny spis dziejanniaŭ. Vy možacie pieramiascić jaho, alie kali "
"vydalicie jaho, vy nie zmožacie dadać jaho znoŭ."

#: kedittoolbar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Spis dziejanniaŭ: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1372 kedittoolbar.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1625
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Zmianić značok"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:146 ui_standards.rc:179
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Daviedka"

#: khelpmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Pra %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Nacisnicie na knopku, a potym uviadzicie spalučennie klaviš, jakoje vy "
"chočacie vykarystoŭvać u prahramie.\n"
"Napryklad, dlia Ctrl+A: utrymlivajcie klavišu Ctrl i nacisnicie A."

#: kkeysequencewidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Kanflikt spalučenniaŭ klaviš"
msgstr[1] "Kanflikty spalučenniaŭ klaviš"
msgstr[2] "Kanflikty spalučenniaŭ klaviš"
msgstr[3] "Kanflikty spalučenniaŭ klaviš"

#: kkeysequencewidget.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut %1 for action %2\n"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Spalučennie \"%1\" dlia dziejannia \"%2\"\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Spalučennie klaviš \"%2\" vyhliadaje nieadnaznačnym u paraŭnanni z nastupnym "
"spalučenniem klaviš.\n"
"Chočacie pryznačyć pustoje spalučennie klaviš dlia hetaha dziejannia?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Spalučennie klaviš \"%2\" vyhliadaje nieadnaznačnym u paraŭnanni z nastupnym "
"spalučenniem klaviš.\n"
"Chočacie pryznačyć pustoje spalučennie klaviš dlia hetych dziejanniaŭ\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"Spalučennie klaviš \"%2\" vyhliadaje nieadnaznačnym u paraŭnanni z nastupnym "
"spalučenniem klaviš.\n"
"Chočacie pryznačyć pustoje spalučennie klaviš dlia hetych dziejanniaŭ\n"
"%3"
msgstr[3] ""
"Spalučennie klaviš \"%2\" vyhliadaje nieadnaznačnym u paraŭnanni z nastupnym "
"spalučenniem klaviš.\n"
"Chočacie pryznačyć pustoje spalučennie klaviš dlia hetych dziejanniaŭ\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:191 kkeysequencewidget.cpp:300
#: kkeysequencewidget.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Pryznačyć nanova"

#: kkeysequencewidget.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Kanflikt spalučenniaŭ"

#: kkeysequencewidget.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The %1 key combination is already used by the <b>%2</b> action."
#| "<br>Please select a different one.</qt>"
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Spalučennie klaviš \"%1\" užo vykarystoŭvajecca dlia dziejannia <b>%2</"
"b>.<br>Abiarycie inšaje spalučennie. </qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut %1 in Application %2 for action %3\n"
msgid "Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'\n"
msgstr "Spalučennie klaviš \"%1\" u prahramie \"%2\" dlia dziejannia \"%3\"\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
#| "shortcut that is problematic"
#| msgid "The shortcut %2 conflicts with the following key combination:\n"
#| msgid_plural ""
#| "The shortcut %2 conflicts with the following key combinations:\n"
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Spalučennie klaviš \"%2\" kanfliktuje z nastupnym spalučenniem klaviš:\n"
msgstr[1] ""
"Spalučennie klaviš \"%2\" kanfliktuje z nastupnymi spalučenniami klaviš:\n"
msgstr[2] ""
"Spalučennie klaviš \"%2\" kanfliktuje z nastupnymi spalučenniami klaviš:\n"
msgstr[3] ""
"Spalučennie klaviš \"%2\" kanfliktuje z nastupnymi spalučenniami klaviš:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Kanfliktuje z zarehistravanym hlabaĺnym spalučenniem klaviš"
msgstr[1] "Kanfliktuje z zarehistravanymi hlabaĺnymi spalučenniami klaviš"
msgstr[2] "Kanfliktuje z zarehistravanymi hlabaĺnymi spalučenniami klaviš"
msgstr[3] "Kanfliktuje z zarehistravanymi hlabaĺnymi spalučenniami klaviš"

#: kkeysequencewidget.cpp:309
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Zareziervavanaje spalučennie"

#: kkeysequencewidget.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Klaviša F12 zareziervavanaja dlia Windows, tamu jaje nieĺha vykarystoŭvać "
"dlia hlabaĺnaha spalučennia klaviš.\n"
"Kali laska, abiarycie inšaje spalučennie."

#: kkeysequencewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Kanfliktuje sa standartnym spalučenniem prahramy"

#: kkeysequencewidget.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The %1 key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
#| "some applications use.\n"
#| "Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Spalučennie klaviš \"%1\" užo vykarystoŭvajecca dlia standartnaha dziejannia "
"\"%2\", jakoje vykarystoŭvajecca ŭ niekatorych prahramach.\n"
"Sapraŭdy chočacie vykarystoŭvać hetaje spalučennie jak hlabaĺnaje?"

#: kkeysequencewidget.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Uvod"

#: kkeysequencewidget.cpp:402 kshortcuteditwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Niama"

#: klicensedialog_p.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "Licenzijnaje pahadniennie"

#: kmainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Alaksandr Suša, Antikruk"

#: kmainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "isushik94@gmail.com, nashtlumach@gmail.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Dadać na paneĺ instrumientaŭ"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Naladžvannie spalučennia..."

#: ksendbugmail/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Nie ŭdalosia padlučycca da sierviera."

#: ksendbugmail/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Not connected."
msgstr "Nie padlučana."

#: ksendbugmail/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Čas čakannia zlučennia skončyŭsia."

#: ksendbugmail/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Čas čakannia adkazu sierviera skončyŭsia."

#: ksendbugmail/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Adkaz sierviera: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Adpraŭliaje spravazdaču pra chibu pa eliektronnaj pošcie."

#: ksendbugmail/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Tema lista."

#: ksendbugmail/main.cpp:78
#, kde-format
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Adras eliektronnaj pošty dlia adpraŭliennia spravazdačy pra chibu."

#: kshortcuteditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "Pradvyznačanaje:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "Advoĺnaje:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Schiemy spalučenniaŭ"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:37
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Biahučaja schiema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "Novaja..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Vydalić"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "Dadatkovyja dziejanni"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Zachavać spalučenni dlia schiemy"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Ekspartavannie schiemy..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Impartavannie schiemy..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Nazva dlia novaj schiemy"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Nazva dlia novaj schiemy:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Novaja schiema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:121
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Schiema z takoj nazvaj užo isnuje."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Sapraŭdy chočacie vydalić schiemu %1?\n"
"Zviarnicie ŭvahu, što heta nie pryviadzie da vydaliennia sistemnych "
"spalučenniaŭ."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Ekspartavannie spalučenniaŭ klaviš"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187 kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Spalučenni klaviš (*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Impartavannie spalučenniaŭ klaviš"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:209
#, kde-format
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Schiema spalučenniaŭ klaviš paspiachova zachavanaja."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr "Nie ŭdalosia zachavać schiemu spalučenniaŭ klaviš."

#: kshortcutsdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Biahučaja schiema spalučenniaŭ klaviš byla zmienienaja. Zachavać zmieny "
"pierad pierachodam na novuju?"

#: kshortcutsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Kiravannie &schiemami"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Naladžvannie spalučenniaŭ klaviš"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Interaktyŭny pošuk spalučenniaŭ klaviš pa nazvie (napr. \"Skapijavać\") ci "
"pa spalučenni (napr. Ctrl+C)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between "
#| "actions (e.g. Copy) shown in the left column and keys or combination of "
#| "keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column."
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Heta spis suviaziaŭ klaviš z dziejanniami. Nazva dziejannia pakazvajecca ŭ "
"lievym slupku (napr. \"Skapijavać\"), a klaviša ci spalučennie klaviš (napr. "
"Ctrl+V) pakazvajecca ŭ pravym slupku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Dziejannie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Spalučennie klaviš"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Dadatkovaje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Hlabaĺnaje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Hlabaĺnaje dadatkovaje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Žest knopak myšy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Žest ruchaŭ myšy"

#: kshortcutseditor.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Spalučenni klaviš dlia %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:577 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Haloŭnaje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:578 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Dadatkovaje:"

#: kshortcutseditor.cpp:579
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Hlabaĺnaje:"

#: kshortcutseditor.cpp:580
#, kde-format
msgid "Global alternate:"
msgstr "Hlabaĺnaje dadatkovaje:"

#: kshortcutseditor.cpp:596
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Nazva dziejannia"

#: kshortcutseditor.cpp:600
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Spalučenni klaviš"

#: kshortcutseditor.cpp:604
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Apisannie"

#: kshortcutseditoritem.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "Naladžvannie movy"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:141
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""
"Kali laska, abiarycie movu, jakaja pavinna vykarystoŭvacca dlia hetaj "
"prahramy:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Dadać zapasnuju movu"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Dadaje jašče adnu movu, jakaja budzie vykarystoŭvacca pry adsutnasci "
"pierakladu na pieršasnuju movu."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:261 kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Mova dlia hetaj prahramy byla zmienienaja. Zmieny nabuduć moc pry nastupnym "
"zapusku prahramy."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Mova prahramy zmienienaja"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Mova prahramy zmienienaja"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Pieršasnaja mova:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Zapasnaja mova:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Vydalić"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Heta pieršasnaja mova, jana budzie vykarystoŭvacca raniej za liubuju inšuju."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Hetaja mova budzie vykarystoŭvacca, kali nie budzie pierakladu na "
"pieršasnuju movu."

#: ktoolbar.cpp:300 ktoolbar.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Nalady paneli instrumientaŭ"

#: ktoolbar.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Pakazvać tekst"

#: ktoolbar.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Aryjentacyja"

#: ktoolbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Uviersie"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Zlieva"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Sprava"

#: ktoolbar.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Znizu"

#: ktoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Razmiaščennie tekstu"

#: ktoolbar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "Toĺki znački"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "Toĺki tekst"

#: ktoolbar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekst lia značkoŭ"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst pad značkami"

#: ktoolbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Pamier značkoŭ"

#: ktoolbar.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Pradvyznačana"

#: ktoolbar.cpp:376 ktoolbar.cpp:400
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Malieńkija (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:378 ktoolbar.cpp:402
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Siarednija (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:380 ktoolbar.cpp:404
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Vialikija (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:382 ktoolbar.cpp:406
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Vializnyja (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:432
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Zablakavać pazicyju paneli instrumientaŭ"

#: ktoolbarhandler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Pakazvać paneli instrumientaŭ"

#: ktooltiphelper.cpp:203
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info
#. about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate
#. the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what
#. is supposed to be expressed here.
#: ktooltiphelper.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
msgstr ""
"<small><font color=\"%1\">Nacisnicie <b>Shift</b>, kab daviedacca "
"padrabiazniej.</font></small>"

#. i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an
#. available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message.
#. It is particularly important to keep this translation short because:
#. 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip that gets this hint
#. added e.g. a two word tooltip followed by a four word hint.
#. 2. The purpose of this hint is so we can keep the tooltip shorter than it would have to
#. be if we couldn't refer to the message that appears when pressing Shift.
#.
#. %1 can be any tooltip. <br/> produces a linebreak. The other things between < and > are
#. styling information. The word "more" refers to "information".
#: ktooltiphelper.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip keep short"
msgid ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
msgstr ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Nacisnicie <b>Shift</b>, kab daviedacca "
"padrabiazniej.</font></small>"

#: kundoactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Paŭtaryć"

#: kundoactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Adrabić"

#: kxmlguibuilder.cpp:182 kxmlguibuilder.cpp:361
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Niama tekstu"

#: kxmlguiwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Find Action…"
msgstr "Pošuk dziejannia…"

#: kxmlguiwindow.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). "
#| "This is most probably a bug. Please report it in <a href=https://bugs.kde."
#| "org>bugs.kde.org</a>"
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""
"Dva dziejanni (%1,%2) zviazanyja za adnym spalučenniem klaviš (%3). Chutčej "
"za ŭsio heta chiba. Kali laska, paviedamicie pra jaje na <a href=https://"
"bugs.kde.org>bugs.kde.org</a>"

#: kxmlguiwindow.cpp:540
#, kde-format
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Nieadnaznačnyja spalučenni"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fajl"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Huĺnia"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Redahavannie"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Pieramiaščennie"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:102
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vyhliad"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:121
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Pierachod"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:142
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Zakladki"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Instrumienty"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:152
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nalady"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:197
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haloŭnaja paneĺ instrumientaŭ"
