# Translation of katepart4.po to Hebrew
# translation of katepart4.po to Hebrew
# translation of katepart4.po to
# KDE Hebrew Localization Project
#
# In addition to the copyright owners of the program
# which this translation accompanies, this translation is
# Copyright (C) 2001-2002 Meni Livne <livne@kde.org>
#
# This translation is subject to the same Open Source
# license as the program which it accompanies.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2004.
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2012, 2014.
# Meni Livne <livne@kde.org>, 2007.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ktexteditor5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-26 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-24 08:19-0400\n"
"Last-Translator: Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:136
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr "רמזים לארגומנטים"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:137
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr "ההתאמות הטובות ביותר"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:772
#, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "מתחמים"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:774
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr "מחלקות"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:776
#, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "מבנים"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:778
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr "איחודים"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:780
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "פונקציות"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:782
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:217
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "משתנים"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:784
#, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "מניות"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:143
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr ""

#: completion/katewordcompletion.cpp:73
#, kde-format
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "השלמת מילים אוטומטית"

#: completion/katewordcompletion.cpp:276
#, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "השלמת מסוף"

#: completion/katewordcompletion.cpp:282
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "השתמש במילים מלמעלה"

#: completion/katewordcompletion.cpp:288
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "השתמש במילים מלמטה"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&קובץ"

#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: data/katepart5ui.rc:10
#, kde-format
msgid "Export/Print"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&עריכה"

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:34
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr "חיפושים שונים"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: data/katepart5ui.rc:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Selection"
msgstr "&פרק:"

#. i18n: ectx: Menu (capitalization)
#: data/katepart5ui.rc:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capitalize"
msgid "Capitalization"
msgstr "הפוך אותיות ראשונות לרישיות"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:69
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&תצוגה"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:74
#, kde-format
msgid "Word Wrap"
msgstr "גלישת שורות"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:80 dialogs/katedialogs.cpp:729
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr "גבולות"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:88
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "&קיפול קוד"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: data/katepart5ui.rc:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go"
msgid "&Go"
msgstr "עבור"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:119
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&כלים"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:133
#, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "השלמת מילים אוטומטית"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:139 spellcheck/spellingmenu.cpp:70
#: spellcheck/spellingmenu.cpp:190
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr "איות"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:149
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&הגדרות"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:174
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "סרגל כלים ראשי"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Code Folding"
msgid "Code block folding:"
msgstr "קיפול קוד"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימנים לקיפול קוד."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Show arrows to collapse code blocks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:42
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי.</"
"p> <p>סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show preview of folded blocks on hover"
msgstr "הדפסת המסמך הנוכחי."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:68
#, kde-format
msgid "Left side:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג מסגרת סמלים בצד שמאל.</p><p>מסגרת "
"הסמלים מציגה, למשל, סימונים של סימניות.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgid "Show marks"
msgstr "הצג סימונים על גבי &פס הגלילה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג את מספרי השורות בצד שמאל."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "הצג מספ&רי שורות"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:95
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג את מספרי השורות בצד שמאל."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight range between selected brackets"
msgid "Highlight changed and unsaved lines"
msgstr "סמן מרחב בין סוגריים מתאימים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgid "Scrollbars"
msgstr "הצג סימונים על גבי &פס הגלילה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי.</"
"p> <p>סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"<p>אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תציג סימונים על גבי פס הגלילה האנכי.</"
"p> <p>סימונים אלה מציגים למשל את מיקומן של סימניות.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:141
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show preview when hovering over scrollbar"
msgstr "הדפסת המסמך הנוכחי."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:164
#, fuzzy, kde-format
msgid "Minimap:"
msgstr "רוחב מפה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:171
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תכיל מפה קטנה בסרגלי גלילה האנכי של כל "
"המסמך."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show scrollbar mini-map"
msgid "Show minimap"
msgstr "הצג מפת מסמך"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, כל תצוגה חדשה תכיל מפה קטנה בסרגלי גלילה האנכי."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:187
#, kde-format
msgid "Map the whole document"
msgstr "הצג מפה של כל המסמך"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:213
#, fuzzy, kde-format
msgid "Minim&ap width:"
msgstr "רוחב מפה"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:224 dialogs/katedialogs.cpp:737
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "תמיד מופעל"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr "הצג בעת הצורך בלבד"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:234
#, kde-format
msgid "Always Off"
msgstr "תמיד מכובה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:242
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr "תצוגת סרגלי גלילה:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr "כל סימנייה חדשה תתווסף בסוף הרשימה, בלי קשר למיקומה במסמך."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid "By date created"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:262
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "הסימניות ימויינו על פי מספרי השורות שבהן הן ממוקמות."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &line numbers"
msgid "By line number"
msgstr "הצג מספ&רי שורות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgid "Sort bookmarks menu:"
msgstr "מיון תפריט הסימניות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:295
#, fuzzy, kde-format
msgid "Folding arrows visibility:"
msgstr "תצוגת סרגלי גלילה:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Icon Border"
msgid "Show on Hover"
msgstr "הצג מסגרת סמ&לים"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always"
msgid "Show Always"
msgstr "תמיד"

#: dialogs/clipboardhistorydialog.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select text to paste."
msgstr "בחר את נקודת העריכה הבאה"

#: dialogs/clipboardhistorydialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "No entries in clipboard history"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:29 dialogs/katedialogs.cpp:595
#: dialogs/katedialogs.cpp:725 dialogs/katedialogs.cpp:1004
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "כללי"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:35
#, kde-format
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "אפשר השלמה &אוטומטית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:42
#, kde-format
msgid "Auto select &first completion entry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "A&uto word completion"
msgstr "השלמת מילים אוטומטית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:66
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr "אורך מזערי להשלמה:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:91
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr "הסר את כל הסוף של המילה הקודמת בעת בחירת מילה מהרשימה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:94
#, kde-format
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "הסר סוף בעת בחירה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:101
#, kde-format
msgid ""
"Word completion provides suggestions based on the words found in the document"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Keyword completion"
msgstr "השלמת מילים אוטומטית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:123
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Completion"
msgid "Documentation with completion"
msgstr "השלמת מילים אוטומטית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be "
"shown by pressing Alt key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Wrap"
msgid "Word wrap:"
msgstr "גלישת שורות"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>פתיחת שורה חדשה באופן אוטומטי כאשר השורה הנוכחית גולשת מעבר לגודל שנקבע "
"באפשרות <b>גלישת שורות בעמודה:</b>.</p><p> אפשרות זאת לא משנה שורות קיימות "
"בטקסט - יש להשתמש באפשרות<b>החל גלישת שורות סטטית</b> בתפריט <b>כלים</b> כדי "
"לעשות זאת.</p><p>אם ברצונך ששורות יגלשו <i>באופן ויזואלי</i> בהתאם לגודל "
"החלון במקום זאת, בחר באפשרות <b>גלישת שורות דינמית</b> בדף ההגדרות של "
"<b>רכיב העריכה - מראה</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Wrap &words at a fixed column"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
#| "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</"
#| "p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
#| "pitch font.</p>"
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
msgstr ""
"<p> אם אפשרות זאת מופעלת, יוצג קו אנכי בעמודה בה תתבצע גלישת שורות, כמוגדר "
"במאפייני ה<strong>עריכה</strong>. </p><p> שים לב שסימון גלישת השורות יוצג רק "
"אם נבחר גופן בעל רוחב קבוע. </p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:42
#, kde-format
msgid "&Draw vertical line at the word wrap column"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "גלישת שורות ב&עמודה:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"אם האפשרות גלישת שורות נבחרת, ערך זה קובע את האורך (בתווים) שאחריו יפתח "
"העורך שורה חדשה באופן אוטומטי."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:91
#, fuzzy, kde-format
msgid "Default input mode:"
msgstr "מצב הזחה ברירת מחדל:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:117
#, fuzzy, kde-format
msgid "Brackets:"
msgstr "סוגריים או&טומטיים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:124
#, kde-format
msgid "Automatically close brackets when opening bracket is typed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"When some text is selected these chars will be added on both its sides in a "
"way \"Auto Bracket\" do"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enclosing characters:"
msgstr " תו"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:160
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy and paste:"
msgstr "Roland Pabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move selected lines down."
msgid "Move selected text when dragged"
msgstr "הזז את השורות הנבחרות למטה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgid "Copy/cut the current line if invoked without any text selected"
msgstr "העתק או גזור את השורה הנוכחית אם אין בחירה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Don't move the text cursor when pasting by mouse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clipboard &History"
msgid "Max Clipboard History Entries:"
msgstr "&היסטוריית לוח עריכה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbClipboardHistoryEntries)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "This determines the number of entries to keep in the clipboard history"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:220
#, kde-format
msgid ""
"When you type these characters while text is selected, they will surround "
"the selected text instead of replacing it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "&סוג קובץ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "בחר את סוג הקובץ שברצונך לשנות."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "יצירת סוג קובץ חדש."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&חדש"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "מחיקת סוג הקובץ הנוכחי."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 syntax/katethemeconfig.cpp:1123
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&מחק"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "מאפיינים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&שם:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "שם סוג הקובץ יהיה הטקסט המתאים לפריט התפריט."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "&פרק:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "שם הקבוצה משמש לארגון הקבצים בתפריטים."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "&משתנים:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "&Highlighting:"
msgstr "ה&דגשה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "מצב &הזחה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "סיומות &קבצים:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "&טיפוסי MIME:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "מציג אשף שמאפשר לך בקלות לבחור טיפוסי נתונים."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "P&riority:"
msgstr "&עדיפות:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"קובע עדיפות עבור סוג קובץ זה. אם יותר מאשר טיפס אחד, הטיפוס עם העדיפות "
"הגבוהה ביותר יהיה בשימוש."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "מצב הזחה ברירת מחדל:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:75
#, kde-format
msgid "Indent using"
msgstr "הזח בעזרת"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:81
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "&Spaces"
msgstr "&רווחים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Indentation width:"
msgstr "&רוחב הזחה:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "רו&חב טאב:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "&Tabulators"
msgstr "&טאבים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "טאבים &ורווחים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&utomatic end of line detection"
msgid "Automatically detect file indentation"
msgstr "זיהוי אוטומטי של &סוף שורה"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Indentation Properties"
msgstr "מאפייני הזחה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "&השאר רווחים עודפים"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת, קוד שמודבק מלוח העריכה יוזח. ביצוע פעולת <b>ביטול</b> "
"יסיר את ההזחה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:196
#, kde-format
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr "התאם הזחה של קוד ש&מודבק מלוח העריכה"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:206
#, kde-format
msgid "Indentation Actions"
msgstr "פעולות הזחה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת, המקש <b>Backspace</b> מקטין את רמת ההזחה אם הסמן נמצא "
"בתחום מרווח כלשהו בתחילת שורה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:215
#, kde-format
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "&מקש ה־Backspace מבטל הזחה עם רווחים בתחילת שורה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body>\n"
#| "<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</"
#| "b> to align the current line in the current code block like in emacs, "
#| "make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</"
#| "span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in Emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."
"\"><span>More ...</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p dir=\"rtl\">פעולת מקש טאב (אם טקסט לא מסומן) <a href=\"אם ברצונך שמקש<b> "
"טאב</b> יישר את השורה הנוכחית בבלוק הנוכחי כמו emacs, הפוך את <b>טאב</b> "
"להיות קיצור לפעולה <b>יישור</b>.\"><span>עוד ...</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:276
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:279
#, kde-format
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr "התקדם תמיד למיקום הטאב הבא"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:289
#, kde-format
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr "הגדל תמיד את &עומק ההזחה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:296
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:299
#, kde-format
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr "הגדל את עומק ההזחה אם השורה מתחילה ב&מרווחים"

#: dialogs/katedialogs.cpp:183 dialogs/katedialogs.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " תו"
msgstr[1] " תווים"

#: dialogs/katedialogs.cpp:209
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "הזחה"

#: dialogs/katedialogs.cpp:287
#, kde-format
msgid "Auto Completion"
msgstr "השלמת מילים אוטומטית"

#: dialogs/katedialogs.cpp:354
#, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "בדיקת איות"

#: dialogs/katedialogs.cpp:401 dialogs/katedialogs.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable Text context"
#| msgid "Alert"
msgid "Alt"
msgstr "אזהרה"

#: dialogs/katedialogs.cpp:402 dialogs/katedialogs.cpp:410
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:403
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:404 dialogs/katedialogs.cpp:412
#, kde-format
msgid "Ctrl + Alt"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:405
#, kde-format
msgid "Meta + Alt"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:406
#, kde-format
msgid "Ctrl + Meta"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgid "Cmd"
msgstr "פקודה"

#: dialogs/katedialogs.cpp:411
#, kde-format
msgid "Cmd + Alt"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:413
#, kde-format
msgid "Cmd + Ctrl"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:469
#, kde-format
msgid "Text Navigation"
msgstr "ניווט טקסט"

#: dialogs/katedialogs.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " תו"
msgstr[1] " תווים"

#: dialogs/katedialogs.cpp:574
#, kde-format
msgid "Feature is not active"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled Breakpoint"
msgid "Disable Feature"
msgstr "נקודת עצירה מבוטלת"

#: dialogs/katedialogs.cpp:578
#, kde-format
msgid "May be handy with Markdown"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:580
#, kde-format
msgid "Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:582
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-word character"
msgid "Non letter character"
msgstr "לא תו מילה"

#: dialogs/katedialogs.cpp:696
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "עריכה"

#: dialogs/katedialogs.cpp:701
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "אפשרויות עריכה"

#: dialogs/katedialogs.cpp:733
#, kde-format
msgid "Statusbar"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:735
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "מבוטל"

#: dialogs/katedialogs.cpp:736
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "עקוב אחר מספרי שורות"

#: dialogs/katedialogs.cpp:930 dialogs/katedialogs.cpp:935
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "מראה"

#: dialogs/katedialogs.cpp:968
#, kde-format
msgid ""
"%1 backs up unsaved files to \"swap files.\" Swap files allow %1 to recover "
"your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data "
"loss in case of a system crash."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "מתקדם"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1070
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr "לא ציינת קידומת או סיומת לקבצי גיבוי. משתמש בסיומת ברירת המחדל: \"~\""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1070
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "אין קידומת או סיומת לגיבויים"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "פתיחה/שמירה"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1209
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "פתיחה ושמירה של קבצים"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1232
#, kde-format
msgid "&Line:"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1233
#, kde-format
msgid "Go to line number from clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Go to"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1324
#, kde-format
msgid "No valid line number found in clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1388
#, kde-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "מילון"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable &auto completion"
msgid "Enable Auto Reload"
msgstr "אפשר השלמה &אוטומטית"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1443
#, kde-format
msgid "Will never again warn about on disk changes but always reload."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1448
#, fuzzy, kde-format
msgid "View &Difference"
msgstr "&הצג הבדלים"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1455
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "&טען מחדש"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1457
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"טעינת הקובץ מחדש מתוך הכונן. אם יש לך שינויים שלא נשמרו, הם יילכו לאיבוד."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close"
msgctxt "@action:button closes the opened file"
msgid "&Close File"
msgstr "&סגור"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1463
#, kde-format
msgid "Close the file, discarding its content."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1467
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Save As..."
msgstr "שמירת קובץ &בשם..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1469
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "מאפשר לך לבחור מיקום ולשמור את הקובץ בשנית."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1474 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&התעלם"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1475
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "התעלמות מהשינויים. לא תוצג הודעה נוספת בנושא."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1541 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr "הפקודה diff נכשלה. ודא ש־diff(1)‎ מותקנת ונמצאת בנתיב (PATH) שלך."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1543 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:95
#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:103 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "אירעה שגיאה בעת יצירת קובץ ההבדלים"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1550 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:144
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr "הקבצים זהים."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1550 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:144
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "פלט הבדלים"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "תנועת סמן הטקסט"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"כאשר אפשרות זו נבחרת, לחיצה על המקש Home תגרום לסמן לדלג על מרווחים ולעבור "
"לתחילת שורה המכילה טקסט. אפשרות זו פועלת באופן דומה עבור סוף שורה והמקש End."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "חזרה חכמה ל&תחילת וסוף שורה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"הגדרת האם המקשים PageUp ו־PageDown ישנו את המיקום האנכי של הסמן ביחס לראש "
"התצוגה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "‏&PageUp/PageDown מזיזים את הסמן"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Enable camel case cursor movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "מר&כז אוטומטית את הסמן:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr "הגדרת מספר השורות שיש להשאיר מוצגות מעל ומתחת לסמן כאשר הדבר אפשרי."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:145
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "מבוטל"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid " lines"
msgstr " שורות"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:120
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "שונות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Text selection mode:"
msgstr "מצב בחירת טקסט:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:139 inputmode/katenormalinputmode.cpp:64
#: mode/katemodemanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Persistent"
msgstr "קבוע"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:167
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr "אפשר גלילה לאחר סוף המסמך"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
"of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:187
#, kde-format
msgid "Multicursor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Multiple Cursor Modifiers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Auto reload files in version control"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Write a backup file on save for:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:48
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, ייווצרו גיבויים לקבצים מקומיים בעת שמירה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "&Local files"
msgstr "קבצים &מקומיים"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:58
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, ייווצרו גיבויים לקבצים מרוחקים בעת שמירה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "קבצים מ&רוחקים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Prefix for backup files:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:94
#, kde-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "הזן את הקידומת שיש להוסיף לשמות קבצים של קבצי גיבוי."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "Suffix for backup files:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "הזן את הסיומת שיש להוסיף לשמות קבצים של קבצי גיבוי."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:134
#, fuzzy, kde-format
msgid "Swap file mode:"
msgstr "קובץ חדש"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Enabled, Store In Default Directory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:155
#, kde-format
msgid "Enabled, Store In Custom Directory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#, fuzzy, kde-format
msgid "Store swap files in:"
msgstr "קובץ חדש"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:183
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save swap files every:"
msgstr "קובץ חדש"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:196
#, fuzzy, kde-format
msgid "s"
msgstr "בתור"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:221
#, kde-format
msgid ""
"This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "תבנית קובץ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "&קידוד:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""
"מגדיר את קידוד ברירת המחדל לפתיחה או שמירה של קבצים, אם לא השתנה בחלון פתיחה "
"או שמירה או על ידי שימוש בארגומנט בשורת הפקודה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Encoding detection:"
msgstr "זיהוי &קידוד:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Fallback encoding:"
msgstr "קידוד &משני:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "E&nd of line:"
msgstr "סוף &שורה:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:107
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:122
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "זיהוי אוטומטי של &סוף שורה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr "אפשר BOM"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Line length limit:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:152
#, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "ללא הגבלה"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:168
#, kde-format
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "ניקיון אוטומטי בעת שמירה"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""
"בהתאם לבחירה, רווחים עודפים יימחקו בעת שמירת מסמך, בשורות שהשתנו או בכל "
"המסמך."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "ה&סר רווחים עודפים:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:193 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:270
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "אף פעם"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "On Modified Lines"
msgstr "בשורות השתנו"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "In Entire Document"
msgstr "בכל המסמך"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable &auto completion"
msgid "Enable Auto Save (local files only)"
msgstr "אפשר השלמה &אוטומטית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:254
#, kde-format
msgid "Auto save document when focus leaves the editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Auto save interval:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:273
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
#: dialogs/statusbarconfigwidget.ui:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show highlighting mode"
msgstr "קבע את הדגשת התחביר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
#: dialogs/statusbarconfigwidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &icon border"
msgid "Show input mode"
msgstr "הצג מסגרת סמ&לים"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
#: dialogs/statusbarconfigwidget.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Dictionary..."
msgid "Show active dictionary"
msgstr "שנה מילון..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
#: dialogs/statusbarconfigwidget.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show line modification markers"
msgid "Show tab setting"
msgstr "מציג סימני שינוי על שורות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
#: dialogs/statusbarconfigwidget.ui:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Line Numbers"
msgid "Show line column"
msgstr "הצג מספ&רי שורות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
#: dialogs/statusbarconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Line Numbers"
msgid "Show File Encoding"
msgstr "הצג מספ&רי שורות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
#: dialogs/statusbarconfigwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Show Line Ending Type"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Editor font:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "Show whitespace indicators:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "At the end of a line"
msgstr "בחר עד לסוף השורה"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "תמיד"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whitespace Highlighting"
msgid "Whitespace indicator size:"
msgstr "הדגשת רווחים"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Size of the visible highlight marker."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show line modification markers"
msgid "Show tab indicators:"
msgstr "מציג סימני שינוי על שורות"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "העורך יציג סמל שיצביע על הימצאותו של טאב בטקסט."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "Show focus frame around editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Animate bracket matching"
msgid "Bracket matching:"
msgstr "הנפש התאמת סוגריים מתאימים"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr "אם אפשרות זו מסומנת, המרחב בין הסוגריים יסומן בצבע שונה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr "סמן מרחב בין סוגריים מתאימים"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is "
"shown. This can help in quickly determining the context of a closing "
"bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if "
"blocks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:201
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show preview of matching open bracket"
msgstr "הדפסת המסמך הנוכחי."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:208
#, kde-format
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "הבהב סוגריים מתאימים"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr "אם מופעל, ההתאמה של סוגריים תונפש על המסך לך לצורך שיפור בתצוגה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"אם אפשרות זו נבחרת, העורך יציג קווים אנכיים שיסייעו לך לזהות את קווי ההזחה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "הצג &קווי הזחה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:247
#, kde-format
msgid "Counts:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:254
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:257 view/katestatusbar.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not word boundary"
msgid "Show word count"
msgstr "לא גבול מילה"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:264
#, kde-format
msgid "Show/hide line count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:267 view/katestatusbar.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Line Numbers"
msgid "Show line count"
msgstr "הצג מספ&רי שורות"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:296
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fold first line"
msgstr "סוף השורה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgid "Dynamic Word Wrap:"
msgstr "גלישת שורות &דינמית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable static &word wrap"
msgid "Wrap dynamically at static word wrap marker"
msgstr "אפשר &גלישת שורות סטטית"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:330
#, kde-format
msgid "Disregard word boundaries for dynamic wrapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgid "D&ynamic word wrap indicators:"
msgstr "סמני גלישת שורות דינמית"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:347
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "בחר מתי יוצגו סמני גלישת השורות הדינמית."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation Properties"
msgid "Indent wrapped lines:"
msgstr "מאפייני הזחה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:384
#, kde-format
msgid "Don't indent lines wider than:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:400
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:403
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of View Width"
msgstr "אחוזים מרוחב התצוגה"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:419
#, kde-format
msgid ""
"This value will be multiplied with the font's default line height. A value "
"of 1.0 means that the default height will be used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:438
#, kde-format
msgid "Line Height Multiplier:"
msgstr ""

#: document/katebuffer.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "קובץ חדש"

#: document/katebuffer.cpp:158
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "הקובץ %1 לא קיים"

#: document/katedocument.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Document"
msgid "Auto Reload Document"
msgstr "סגור מסמך"

#: document/katedocument.cpp:247
#, kde-format
msgid "Automatic reload the document when it was changed on disk"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2307
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"אין אפשרות לטעון את הקובץ %1 מכיוון שאין אפשרות לקרוא ממנו.\n"
"\n"
"בדוק אם יש לך הרשאת קריאה אל הקובץ."

#: document/katedocument.cpp:2312
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr "נסה שוב"

#: document/katedocument.cpp:2316 document/katedocument.cpp:6521
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&סגור"

#: document/katedocument.cpp:2317 document/katedocument.cpp:6522
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr "סגור הודעה"

#: document/katedocument.cpp:2328
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"הקובץ %1 לא נטען מכיוון שאין אפשרות לקרוא ממנו.\n"
"\n"
"בדוק אם יש לך הרשאת קריאה אל הקובץ."

#: document/katedocument.cpp:2452
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"הקובץ %1 נפתח באמצעות קידוד %2 אבל הוא מכיל תווים לא חוקיים. <br />הוא נקבע "
"למצב קריאה בלבד, כיוון ששמירה שלנו כנראה תהרוס את התוכן שלו. <br />עליך "
"לפתוח את הקובץ מחדש עם הקידוד הנכון, או לאפשר מחדש את אפשרות הכתיבה מתוך "
"התפריט בכדי לאפשר לך לערוך אותו."

#: document/katedocument.cpp:2464
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"הקובץ %1 נפתח באמצעות קידוד %2 אבל הוא מכיל תווים לא חוקיים. הוא נקבע למצב "
"קריאה בלבד, כיוון ששמירה שלו כנראה תהרוס את התוכן שלו. עליך לפתוח את הקובץ "
"מחדש עם הקידוד הנכון, או לאפשר מחדש את אפשרות הכתיבה מתוך התפריט בכדי לאפשר "
"לך לערוך אותו."

#: document/katedocument.cpp:2477
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"הקובץ %1 נפתח ומכיל שורות ארוכות מהגדרת מגבלת אורך השורה (%2 תווים).<br /> "
"השורות הללו נשברו, והמסמך הקבע לקריאה בלבד כיוון ששמירה שלו כנראה תהרוס את "
"התוכן שלו."

#: document/katedocument.cpp:2484
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2487
#, fuzzy, kde-format
msgid "Close"
msgstr "&סגור"

#: document/katedocument.cpp:2494
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"הקובץ %1 נפתח ומכיל שורות ארוכות מהגדרת מגבלת אורך השורה (%2 תווים).<br /> "
"השורות הללו נשברו, והמסמך הקבע לקריאה בלבד כיוון ששמירה שלו כנראה תהרוס את "
"התוכן שלו."

#: document/katedocument.cpp:2521
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך לשמור קובץ זה שלא מכיל שינויים? אתה עלול לכתוב על "
"נתונים ששונו בקובץ שעל הדיסק."

#: document/katedocument.cpp:2522
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "ניסיון לשמור קובץ שלא שונה"

#: document/katedocument.cpp:2523 document/katedocument.cpp:2534
#: document/katedocument.cpp:2550
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "שמור בכל זאת"

#: document/katedocument.cpp:2532
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך לשמור קובץ זה? הן הקובץ הפתוח שלך והן הקובץ שעל הדיסק "
"השתנו. עלול להיגרם אובדן מסויים של נתונים."

#: document/katedocument.cpp:2533 document/katedocument.cpp:2549
#: document/katedocument.cpp:2841 syntax/katethemeconfig.cpp:1207
#: syntax/katethemeconfig.cpp:1357
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "אובדן נתונים אפשרי"

#: document/katedocument.cpp:2547
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"אין באפשרות הקידוד הנבחר לקודד כל תו יוניקוד במסמך זה. האם אתה בטוח שברצונך "
"לשמור אותו? עלול להיגרם אובדן מסויים של נתונים."

#: document/katedocument.cpp:2592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
#| "\n"
#| "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#| "is available."
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available.\n"
"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until "
"the file is successfully written."
msgstr ""
"אין אפשרות לשמור את המסמך כיוון שאין אפשרות לכתוב אל %1.\n"
"\n"
"בדוק שיש לך הרשאת כתיבה לקובץ זה ושיש מספיק מקום פנוי בדיסק."

#: document/katedocument.cpp:2713
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"אין אפשרות ליצור גיבוי עבור הקובץ %1 לפני השמירה. אם ארעה שגיאה בעת השמירה, "
"ייתכן כי תאבד מידע של הקובץ הזה. סיבה לכך יכולה להיות כי המדיה שאתה מנסה "
"לשמור עליה מלאה או הספרייה של הקובץ נמצאת במצב לקריאה בלבד."

#: document/katedocument.cpp:2717
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "יצירת עותק גיבוי נכשלה."

#: document/katedocument.cpp:2718
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "נסה לשמור בכל זאת"

#: document/katedocument.cpp:2840
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"האם אתה בטוח שברצונך להמשיך ולסגור קובץ זה? עלול להיגרם אובדן של נתונים."

#: document/katedocument.cpp:2842
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "סגור בכל זאת"

#: document/katedocument.cpp:4652
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "ללא שם"

#: document/katedocument.cpp:4775 document/katedocument.cpp:4985
#: document/katedocument.cpp:4995 document/katedocument.cpp:5736
#: document/katedocument.cpp:5927
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "שמור קובץ"

#: document/katedocument.cpp:4778
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "השמירה נכשלה"

#: document/katedocument.cpp:5006
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Copy of File"
msgstr "שמור קובץ"

#: document/katedocument.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"אין אפשרות לשמור את המסמך כיוון שאין אפשרות לכתוב אל %1.\n"
"\n"
"בדוק שיש לך הרשאת כתיבה לקובץ זה ושיש מספיק מקום פנוי בדיסק."

#: document/katedocument.cpp:5268
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?"
"application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-"
"remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5274
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?"
"application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-"
"remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid "The file '%1' was modified on disk."
msgstr "הקובץ \"%1\" שונה על ידי תוכנית אחרת."

#: document/katedocument.cpp:5586
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was created by another program."
msgid "The file '%1' was created on disk."
msgstr "הקובץ \"%1\" נוצר ידי תוכנית אחרת."

#: document/katedocument.cpp:5589
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgid "The file '%1' was deleted on disk."
msgstr "הקובץ \"%1\" נמחק על ידי תוכנית אחרת."

#: document/katedocument.cpp:5912
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"המסמך \"%1\" שונה.\n"
"האם ברצונך לשמור את השינויים או לשכוח מהם?"

#: document/katedocument.cpp:5915
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "סגור מסמך"

#: document/katedocument.cpp:6024
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr "הקובץ <a href=\"%1\">%2</a> עדיין נטען."

#: document/katedocument.cpp:6029
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr "&בטל טעינה"

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:74
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:74
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "מצב רגיל"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:29
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr "‏VI: מצב הכנסה"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:32
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr "‏‎VI: מצב רגיל"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:35
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr "VI: מצב ויזואלי"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr "VI: שורה ויזואלית"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:41
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr "VI: שורה ויזואלית"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:44
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:144
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:157
#, kde-format
msgid "recording"
msgstr "מקליט"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:38 utils/kateglobal.cpp:104
#: vimode/config/configtab.cpp:233
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr "מצב קלט של VI"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:46
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<ללא שינויים>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "Use Default"
msgstr "השתמש בברירת המחדל"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:99 mode/katemodeconfigpage.cpp:241
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "מאפייני %1"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:178
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "סוג קובץ חדש"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"בחר את טיפוסי הנתונים שברצונך לשייך לסוג קובץ זה.\n"
"שים לב כי אפשרות זו תביא גם לעריכה אוטומטית של סיומות הקבצים המשוייכות."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:295
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "בחר טיפוסי נתונים"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
#, kde-format
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "מצבים וסוגי קבצים"

#: mode/katemodemenulist.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search mode"
msgctxt "Placeholder in search bar"
msgid "Search..."
msgstr "מצב חיפוש"

#: mode/katemodemenulist.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting"
msgid ""
"Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for "
"example, C++ or .cpp)"
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:1093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Best matches"
msgctxt ""
"Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Match"
msgstr "ההתאמות הטובות ביותר"

#: mode/katemodemenulist.cpp:1098
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Best matches"
msgctxt ""
"Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Matches"
msgstr "ההתאמות הטובות ביותר"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:36
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "הגדרות ט&קסט"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:40
#, kde-format
msgid "Print line &numbers"
msgstr "הד&פס מספרי שורות"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:43
#, kde-format
msgid "Print &legend"
msgstr "הדפס &מקרא"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr "<p>אם אפשרות זו נבחרת, יודפסו מספרי שורות בצד שמאל של הדפים.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>הדפסת תיבה המציגה את המוסכמות הטיפוגרפיות עבור סוג המסמך, כמוגדר בהדגשת "
"התחביר שנעשה בה שימוש.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:105
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "כותרת על&יונה ותחתונה"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:112
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "הדפ&ס כותרת עליונה"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:114
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "הדפס כ&ותרת תחתונה"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:120
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "גופן כותרות:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:126
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "מאפייני כותרת עליונה"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:130
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "תב&נית:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:152 printing/printconfigwidgets.cpp:198
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "צבעים:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:159 printing/printconfigwidgets.cpp:205
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "טקסט:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:164
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "ר&קע"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:170
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "מאפייני כותרת תחתונה"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:175
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "תבנ&ית:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:210
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "רק&ע"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:239
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>תבנית הכותרת העליונה של הדף. התגיות הבאות נתמכות:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul> <li><tt>%u</tt>: שם המשתמש הנוכחי</li> <li><tt>%d</tt>: התאריך/השעה "
"המלאים בתבנית קצרה</li> <li><tt>%D</tt>: התאריך/השעה המלאים בתבנית ארוכה</"
"li> <li><tt>%h</tt>: השעה הנוכחית</li> <li><tt>%y</tt>: התאריך הנוכחי בתבנית "
"קצרה</li> <li><tt>%Y</tt>: התאריך הנוכחי בתבנית ארוכה</li> <li><tt>%f</tt>: "
"שם הקובץ</li> <li><tt>%U</tt>: הכתובת המלאה של המסמך</li> <li><tt>%p</tt>: "
"מספר העמוד</li> <li><tt>%P</tt>: כמות הכוללת של העמודים</li> </ul><br /> "

#: printing/printconfigwidgets.cpp:255
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>תבנית הכותרת התחתונה של הדף. התגיות הבאות נתמכות:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:341
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:343
#, kde-format
msgid "Current User Name"
msgstr "שם משתמש נוכחי"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:345
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr "תאריך/שעה מלאים (תסדיר מקוצר)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:347
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr "תאריך/שעה מלאים (תסדיר ארוך)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:349
#, kde-format
msgid "Current Time"
msgstr "זמן נוכחי"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:351
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr "תאריך נוכחי (תסדיר מקוצר)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:353
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr "תאריך נוכחי (תסדיר ארוך)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:355
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "שם קובץ"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:357
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr "כתובת מלאה של המסמך"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:359
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "מספר עמוד"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:361
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr "כמות כוללת של עמודים"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:467
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "סי&דור"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use KDE Color Scheme"
msgid "&Color theme:"
msgstr "השתמש בסכימת הבצעים של KDE"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font"
msgid "Font:"
msgstr "גופן"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:487
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "הד&פס צבע רקע"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:490
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "הדפ&ס תיבות"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:494
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "מאפייני תיבות"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:498
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "ר&וחב:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:506
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "שוליי&ם:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:514
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "צב&ע:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgid "Select the color theme to use for the print."
msgstr "בחר את צבע הסכמה לשימוש בעת הדפסה."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</"
#| "p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
#| "background.</p>"
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>אם אפשרות זו נבחרת, ייעשה שימוש בצבע הרקע של העורך.</p><p>דבר זה עשוי "
"להיות שימושי אם ערכת הצבעים שלך מיועדת לרקע כהה.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:541
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>אם אפשרות זו נבחרת, תודפס תיבה מסביב לתוכן של כל עמוד, כמוגדר במאפיינים "
"להלן. גם הכותרת העליונה והכותרת התחתונה יופרדו מהתוכן על ידי קו. </p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:544
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "עובי המסגרת של התיבה"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:545
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "השוליים בתוך תיבות, בפיקסלים"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:546
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "צבע הקו שישמש עבור תיבות"

#: printing/printpainter.cpp:266
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(בחירה מתוך) "

#: printing/printpainter.cpp:519
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "מוסכמות טיפוגרפיות עבור %1"

#: printing/printpainter.cpp:552
#, kde-format
msgid "text"
msgstr "טקסט"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr "הרחב קיצור"

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with Tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Cursor to Matching Tag"
msgstr "העבר את הסמן לתג המתאים"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML Tag Contents Inwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML Tag Contents Outwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle Comment"
msgstr "הערה"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to Next Edit Point"
msgstr "עבור לנקודת עריכה הבאה"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to Previous Edit Point"
msgstr "עבור לנקודת העריכה הקודמת"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select Next Edit Point"
msgstr "בחר את נקודת העריכה הבאה"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select Previous Edit Point"
msgstr "בחר את נקודת העריכה הקודמת"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete Tag Under Cursor"
msgstr "מחק את התג מתחת לסמן"

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or Join a Tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a Simple Math Expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement Number by 1"
msgstr "הקטן מספר ב־1"

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement Number by 10"
msgstr "הקטן מספר ב־10"

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement Number by 0.1"
msgstr "הקטן מספר ב־0.1"

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment Number by 1"
msgstr "הגדל מספר ב־1"

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment Number by 10"
msgstr "הגדל מספר ב־10"

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment Number by 0.1"
msgstr "הגדל מספר ב־0.1"

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "בחר עד לשורה הבאה"

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "בחר עד לשורה הקודמת"

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, fuzzy, kde-format
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "מחיקת סוג הקובץ הנוכחי."

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr "הקטן את המספר מתחת לסמן ב־1"

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr "הקטן את המספר מתחת לסמן ב־10"

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr "הקטן את המספר מתחת לסמן ב־0.1"

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr "הגדל את המספר מתחת לסמן ב־1"

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr "הגדל את המספר מתחת לסמן ב־10"

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr "הגדל את המספר מתחת לסמן ב־0.01"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Cursor to Previous Matching Indent"
msgstr "הזז את הסמן אל התאמת ההזחה הקודמת"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "ניווט"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Cursor to Next Matching Indent"
msgstr "הזז את הסמן אל התאמת ההזחה הבאה"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, kde-format
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "הזז את הסמן אל התאמת ההזחה הקודמת"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, kde-format
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "הזז את הסמן אל התאמת ההזחה הבאה"

#: script/data/commands/utils.js:9
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "מיין טקסט נבחר"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:24
#: script/data/commands/utils.js:28 script/data/commands/utils.js:32
#: script/data/commands/utils.js:36
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "עריכה"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "הזז שורות למטה"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "הז שורות למעלה"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "שכפל שורות נבחרות למטה"

#: script/data/commands/utils.js:27
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "שכפל שורות נבחרות למעלה"

#: script/data/commands/utils.js:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "טקסט נבחר:"

#: script/data/commands/utils.js:35
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "טקסט נבחר:"

#: script/data/commands/utils.js:399
#, kde-format
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "מיין את הטקסט הנבחר או כל המסמך"

#: script/data/commands/utils.js:401
#, kde-format
msgid "Move selected lines down."
msgstr "הזז את השורות הנבחרות למטה"

#: script/data/commands/utils.js:403
#, kde-format
msgid "Move selected lines up."
msgstr "הזז את השורות הנבחרות למעלה"

#: script/data/commands/utils.js:405
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr "הסר שורות כפולות מהטקסט הנבחר או כל המסמך."

#: script/data/commands/utils.js:407
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:409
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr "מסיר רווחים עודפים בסוף הבחירה או מכל המסמך."

#: script/data/commands/utils.js:411
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr "מסיר רווחים עודפים מתחילת הבחירה או מכל המסמך."

#: script/data/commands/utils.js:413
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr "מסיר רווחים מסוף ותחילת השורות של הטקסט הנבחר או כל המסמך."

#: script/data/commands/utils.js:415
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:417
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:419
#, kde-format
msgid ""
"This command aligns lines in the selected block or whole document on the "
"column given by a regular expression given as an argument.<br><br>If you "
"give an empty pattern it will align on the first non-blank character by "
"default.<br>If the pattern has a capture it will indent on the captured "
"match.<br><br><i>Examples</i>:<br>'<code>alignon -</code>' will insert "
"spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same "
"column.<br>'<code>alignon :\\s+(.)</code>' will insert spaces before the "
"first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the "
"same column."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:423
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:425
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:427
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:429
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:431
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:433
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:435
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:437
#, kde-format
msgid ""
"Select text forward from current cursor position to the first occurrence of "
"the given argument after it (or the end of the current line by default)."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:439
#, kde-format
msgid ""
"Select text backward from current cursor position to the last occurrence of "
"the given argument before it (or the beginning of the current line by "
"default)."
msgstr ""

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "Ada"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "סגנון C++‎/Boost"

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "סגנון C"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: script/data/indentation/julia.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Julia"
msgstr ""

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "Latex"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr "LISP"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: script/data/indentation/r.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "R"
msgstr ""

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "ה&חלף"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "סגנון XML"

#: script/katecommandlinescript.cpp:37
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr " אין אפשרות למצא את הפונקציה \"%1\" בתסריט: %2"

#: script/katecommandlinescript.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error calling %1"
msgstr "ארעה שגיאה בעת קריאה אל %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr "ציטוט לא תקין: %1. אנא בצע escaping עבור גרש בעזרת \\."

#: script/katecommandlinescript.cpp:76 utils/katecmds.cpp:217
#: vimode/cmds.cpp:37
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "אין אפשרות לגשת אל התצוגה"

#: script/katecommandlinescript.cpp:118
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr "שגיאה בעת הקריאה אל \"help %1\""

#: script/katecommandlinescript.cpp:123
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr "אין עזרה זמינה עבור הפקודה \"%1\" בתסריט %2"

#: script/katescript.cpp:209
#, kde-format
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט %1\n"

#: script/katescript.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr "ארעה שגיאה בעת טעינת תסריט %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr "טען מחדש את כל קבצי ה־JavaScript (הזחות, תסריטי שורת פקודה וכו')."

#: script/katescriptview.cpp:209
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "הפקודה לא נמצאה: %1"

#: search/katesearchbar.cpp:73
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "הוסף..."

#: search/katesearchbar.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "בוצעה החלפה אחת"
msgstr[1] "בוצעו %1 החלפות"

#: search/katesearchbar.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] "נמצאה התאמה אחת"
msgstr[1] "נמצאו %1 התאמות"

#: search/katesearchbar.cpp:374
#, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr "הגיע להתחלה, ממשיך מהסוף"

#: search/katesearchbar.cpp:376
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "הגיע לסוף, ממשיך מההתחלה"

#: search/katesearchbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "לא נמצא"

#: search/katesearchbar.cpp:615
#, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr "סוף הקובץ. האם להתחיל מההתחלה?"

#: search/katesearchbar.cpp:615
#, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr "תחילת הקובץ. האם להמשיך מהסוף?"

#: search/katesearchbar.cpp:618
#, kde-format
msgid "Continue search?"
msgstr "האם להמשיך את החיפוש?"

#: search/katesearchbar.cpp:919
#, fuzzy, kde-format
msgid "SearchHighLight"
msgstr "הדגשת חיפוש"

#: search/katesearchbar.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Beginning of line"
msgstr "תחילת השורה"

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, kde-format
msgid "End of line"
msgstr "סוף השורה"

#: search/katesearchbar.cpp:1161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgid "Match any character excluding new line (by default)"
msgstr "כל מקש בודד (למעט מעברי שורות)"

#: search/katesearchbar.cpp:1162
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr "הופעה אחת או יותר"

#: search/katesearchbar.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "אפס הופעות או יותר"

#: search/katesearchbar.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "אפס או ללא הופעות"

#: search/katesearchbar.cpp:1167
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "<a> עד <b> הופעות"

#: search/katesearchbar.cpp:1173
#, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr "קבוצה, קולט"

#: search/katesearchbar.cpp:1174
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr "או"

#: search/katesearchbar.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Set of characters"
msgstr "קבוצת תווים"

#: search/katesearchbar.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Negative set of characters"
msgstr "קבוצה מנוגדת של תווים"

#: search/katesearchbar.cpp:1180
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr "ייחוס של התאמה מלאה"

#: search/katesearchbar.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "ייחוס"

#: search/katesearchbar.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Line break"
msgstr "מעבר שורה"

#: search/katesearchbar.cpp:1199
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "טאב"

#: search/katesearchbar.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr "בגבול מילה"

#: search/katesearchbar.cpp:1203
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr "לא גבול מילה"

#: search/katesearchbar.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr "סיפרה"

#: search/katesearchbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr "לא־סיפרה"

#: search/katesearchbar.cpp:1206
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "תווים לבנים (לא כולל מעברי שורה)"

#: search/katesearchbar.cpp:1207
#, fuzzy, kde-format
msgid "Non-whitespace"
msgstr "&רווחים"

#: search/katesearchbar.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "תווי מילים (אותיות, וגם התו \"_\")"

#: search/katesearchbar.cpp:1209
#, kde-format
msgid "Non-word character"
msgstr "לא תו מילה"

#: search/katesearchbar.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "תו אוקטאלי 000 עד 377‏ (‪2^8-1‬)‏"

#: search/katesearchbar.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "תו הקסדצימאלי 000 עד FFFF‏ (‪2^16-1‬)‏"

#: search/katesearchbar.cpp:1214
#, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "לוכסן הפוך"

#: search/katesearchbar.cpp:1218
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "קבוצה, לא קולט"

#: search/katesearchbar.cpp:1219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Negative lookahead"
msgid "Positive Lookahead"
msgstr "הסתכל אחורה"

#: search/katesearchbar.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr "הסתכל אחורה"

#: search/katesearchbar.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Fixed-length positive lookbehind"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Fixed-length negative lookbehind"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "התחל המרה לאותיות קטנות"

#: search/katesearchbar.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "התחל המרה לאותיות רישיות"

#: search/katesearchbar.cpp:1232
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr "סוף של המרת רישיות"

#: search/katesearchbar.cpp:1233
#, kde-format
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr "התחל המרה לאות קטנה של תו ראשון"

#: search/katesearchbar.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr "התחל המרה לאות גדולה של תו ראשון"

#: search/katesearchbar.cpp:1235
#, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "מונה החלפות (עבור החלף הכל)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&חפש:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:314
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "טקסט לחיפוש"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:183
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "קפוץ להתאמה הבאה"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:197
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "קפוץ להתאמה הקודמת"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:136
#, fuzzy, kde-format
msgid "Match case sensitive"
msgstr "תלוי רישיות"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "החלף לסרגל חיפוש מתקדם"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarpower.ui:50
#, kde-format
msgid "Fin&d:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:63
#, kde-format
msgid "Rep&lace:"
msgstr "ה&חלף:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Mode:"
msgstr "&מצב"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:103
#, kde-format
msgid "Search mode"
msgstr "מצב חיפוש"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:113
#, kde-format
msgid "Plain text"
msgstr "טקסט פשוט"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:118
#, kde-format
msgid "Whole words"
msgstr "מילים שלמות"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:123
#, kde-format
msgid "Escape sequences"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:128
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "ביטוי רגולרי"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search in the selection only"
msgstr "בחירה בלב&ד"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:211
#, kde-format
msgid "Replace next match"
msgstr "החלף את ההתאמה הבאה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:214 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "ה&חלף"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:240
#, kde-format
msgid "Replace all matches"
msgstr "החלף את כל ההתאמות"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, kde-format
msgid "Replace &All"
msgstr "החלף &הכל"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:250
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr "&חפש הכל"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
#: search/searchbarpower.ui:273
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, kde-format
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "השתמש בסרגל חיפוש מתווסף"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:333
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr "טקסט להחלפה"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spell check canceled."
msgstr "בדיקת איות של הקטע הנבחר..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "בדיקת איות של הקטע הנבחר..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:247 spellcheck/spellcheckbar.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "איות"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:433 spellcheck/spellcheckbar.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spell check complete."
msgstr "בדיקת איות של הקטע הנבחר..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "מאפיין לא מוכר"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown word"
msgstr "מאפיין לא מוכר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, fuzzy, kde-format
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "הוסף למילון"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replace with:"
msgstr "האם להחליף עם %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Language:"
msgstr "שפת E"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, fuzzy, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "R&eplace All"
msgstr "החלף &הכל"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, fuzzy, kde-format
msgid "I&gnore All"
msgstr "&התעלם"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spelling (from cursor)..."
msgid "Spelling (from Cursor)..."
msgstr "בדיקת איות (ממיקום הסמן)..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "בדיקת איות במסמך החל ממיקום הסמן ואילך"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:75
#, kde-format
msgid "Ignore Word"
msgstr "התעלם ממילה"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "הוסף למילון"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spelling"
msgid "Spelling '%1'"
msgstr "איות"

#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
#| "in your PATH."
msgid ""
"The diff command could not be found. Please make sure that diff(1) is "
"installed and in your PATH."
msgstr "הפקודה diff נכשלה. ודא ש־diff(1)‎ מותקנת ונמצאת בנתיב (PATH) שלך."

#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:103
#, kde-format
msgid "The diff command '%1' could not be started."
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:631
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr "הקובץ לא נסגר כהלכה"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:634
#, kde-format
msgid "View Changes"
msgstr "הצג שינויים"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:635
#, kde-format
msgid "Recover Data"
msgstr "שחזר מידע"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:636
#, kde-format
msgid "Discard"
msgstr "שכח"

#: syntax/katecolortreewidget.cpp:34 syntax/katecolortreewidget.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgid "Use default color from the color theme"
msgstr "השתמש בצבע ברירת מחדל של סכימה הצבעים של KDE"

#: syntax/katehighlightmenu.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Autoindent mode"
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "הקשר"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "נבחר"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "רקע נבחר"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "השתמש בסגנון ברירת המחדל"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&מודגש"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&נטוי"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "קו &תחתון"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "קו &חוצה"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "&צבע רגיל..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:256
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "צבע נב&חר..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "צבע רק&ע..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:262
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "צבע רקע &נבחר..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "&צבע רגיל..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "שחזר צבע רקע נבחר"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "שחזר צבע רקע"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "שחזר צבע רקע נבחר"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:288
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "&השתמש בסגנון ברירת המחדל"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:401
#, kde-format
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "לא הוגדר"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:635
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"האפשרות \"השתמש בסגנון ברירת המחדל\" תבוטל באופן אוטומטי אם תשנה מאפייני "
"סגנון כלשהם."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:636
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "סגנונות של Kate"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "מילת מפתח"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "פונקציה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "משתנה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr "מפריד"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "הרחבות"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "תו"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "תו"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "מחרוזת"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "סינון"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "טיפוס נתונים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "עשרוני/ערך"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "מספר שלם בבסיס N"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "נקודה צפה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "קבוע"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "הצג &קווי הזחה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "הזחה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "משתנה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "סימון איזור"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "Inform"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "אזהרה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "אחר"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Default"
msgid "Use Default Colors"
msgstr "השתמש בברירת המחדל"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:182
#, kde-format
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "עורך צבע רקע"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "איזור הטקסט"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:186
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>הגדרת צבע הרקע של איזור העריכה.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:191
#, kde-format
msgid "Selected Text"
msgstr "טקסט נבחר"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p> הגדרת צבע הרקע של בחירות. לשם הגדרת צבע </p><p> הטקסט של טקסט נבחר, "
"השתמש בחלון <b>הגדרות הדגשה</b>. </p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:200
#, kde-format
msgid "Current Line"
msgstr "שורה נוכחית"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p> הגדרת צבע הרקע של השורה הפעילה כרגע, דהיינו השורה בה ממוקם הסמן שלך. </p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Search Highlight"
msgstr "הדגשת חיפוש"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:209
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>הגדרת צבע הרקע של טקסט בחיפוש.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:214
#, kde-format
msgid "Replace Highlight"
msgstr "הדגשת החלפה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:216
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>הגדרת צבע הרקע של טקסט מוחלף.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:223
#, kde-format
msgid "Icon Border"
msgstr "מסגרת סמלים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "Background Area"
msgstr "איזור רקע"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:228
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>הגדרת צבע הרקע של מסגרת הסמלים.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:233
#, kde-format
msgid "Line Numbers"
msgstr "מספרי שורות"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr "<p> צבע זה ישמש להצגת מספרי השורות (אם האפשרות נבחרה).</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
msgid "Current Line Number"
msgstr "שורה נוכחית"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr "<p> צבע זה ישמש להצגת מספרי השורות (אם האפשרות נבחרה).</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:247
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "מפריד"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr "<p>צבע זה ישמש להרווח בין מספרי השורות והסמלים אם שניהם מופעלים.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:254
#, kde-format
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "סימוני גלישת שורות"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:257
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>הגדרת צבע סימוני גלישת השורות</p><dl> <dt>גלישת שורות סטטית:</dt><dd>קו "
"מאונך מציג את העמודה שבה הטקסט הולך לגלוש</dd><dt>גלישת שורות דינמית:</"
"dt><dd>חץ מוצג בסוף שורות גולשות.</dd></dl>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:264
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "קיפול קוד"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:266
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>הגדרת צבע הרקע של איזור קיפול קוד.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:271
#, kde-format
msgid "Modified Lines"
msgstr "שורות שהשתנו"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>הגדרת הצבע של סמן השורות שהשתנו.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:278
#, kde-format
msgid "Saved Lines"
msgstr "שורות שנשמרו"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:280
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>הגדרת צבע של סמן השורות שנשמרו.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:287
#, kde-format
msgid "Text Decorations"
msgstr "קישוטי טקסט"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:290
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr "שורה עם שגיאת כתיב"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p> קובע את הצבע של השורה שמשמשת להצגה של שגיאות כתיב. </p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:297
#, kde-format
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "סימוני טאבים ורווחים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:299
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>הגדרת צבע סימוני הטאבים.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:304
#, kde-format
msgid "Indentation Line"
msgstr "שורת הזחה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:306
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>הגדרת צבע של קווי ההזחה של השורות.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:311
#, kde-format
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "הדגשת סוגריים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:314
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p> הגדרת צבע להתאמת סוגריים. אם הסמן ממוקם על גבי תו <b>(</b>, למשל, ה־"
"<b>)</b> התואם לו יודגש בצבע זה. </p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:322
#, kde-format
msgid "Marker Colors"
msgstr "צבעי סמנים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:324 view/kateviewhelpers.cpp:1474
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "סימנייה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:325
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "נקודת עצירה פעילה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:326
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "נקודת עצירה שהגיעו אליה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:327
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "נקודת עצירה מבוטלת"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:328
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "הפעלה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:329
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "אזהרה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:330
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p> הגדרת צבע הרקע של סוג הסימון הנבחר.</p> <p> <b>הערה</b>: צבע הסימון מוצג "
"בצבע בהיר יותר, בגלל שקיפות. </p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr "תבניות טקסט ו"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:349
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "רקע"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr "ממקם של תבנית ברת עריכה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr "ממקם של תבנית ברת עריכה בפוקוס"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr "ממקם של תבנית לא ברת עריכה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This list displays the default styles for the current schema and "
#| "offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
#| "settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select "
#| "the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background "
#| "and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current color theme and "
"offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>רשימה זו מציגה את סגנונות ברירת המחדל עבור הסכמה הנוכחית, ומספקת אמצעים "
"לערוך אותם. שם הסגנון משקף את הגדרות הסגנון הנוכחיות. </p><p>לשם עריכת "
"הצבעים, לחץ על הריבועים הצבועים או בחר צבע לעריכה מתוך התפריט המוקפץ. </"
"p><p> בעת הצורך ניתן גם לשחזר את צבע הרקע וצבע הרקע הנבחר מתוך התפריט "
"המוקפץ. </p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:568
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "טקסט רגיל"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:582
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "קבוצת תווים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:589
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "הצג &קווי הזחה"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:704
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "ה&דגשה:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:746
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>רשימה זו מציגה את ההקשרים של מצב הדגשת התחביר הנוכחי, ומספקת אמצעים לערוך "
"אותם. שם ההקשר משקף את הגדרות הסגנון הנוכחיות. שם ההקשר משקף את הגדרות "
"הסגנון הנוכחי.</p><p> לשם עריכה באמצעות המקלדת, הקש על <strong>&lt;רווח&gt;</"
"strong> ובחר מאפיין מתוך התפריט המוקפץ. </p><p> לשם עריכת הצבעים, לחץ על "
"המלבנים הצבעוניים או בחר את הצבע לעריכה מתוך התפריט המוקפץ. </p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1024
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Text Styles"
msgid "Default Theme"
msgstr "סגנונות טקסט רגילים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1025
#, kde-format
msgid "Theme Editor"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1039
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Text style"
#| msgid "Selected"
msgid "Select theme:"
msgstr "נבחר"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1110
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1119
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Copy..."
msgstr "שמירת קובץ &בשם..."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "ייצא..."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "ייבא..."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1138
#, kde-format
msgid "Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it."
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "צבעים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Default Text Styles"
msgstr "סגנונות טקסט רגילים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "סגנונות טקסט מודגשים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exporting color schema: %1"
msgid "Exporting color theme: %1"
msgstr "מייצא צבע עבור סכימה: %1"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1171 syntax/katethemeconfig.cpp:1192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use KDE Color Scheme"
msgid "Color theme"
msgstr "השתמש בסכימת הבצעים של KDE"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Importing Color Schema"
msgid "Importing Color Theme"
msgstr "מייבא סכימת צבעים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1206
#, kde-format
msgid ""
"Importing will overwrite the existing theme file \"%1\". This can not be "
"undone."
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Nevertheless"
msgid "Import Nevertheless"
msgstr "סגור בכל זאת"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Follow System Color Scheme"
msgstr "תבניות צבעים וגופנים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the theme \"%1\"? This can not be undone."
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Nevertheless"
msgid "Delete Nevertheless"
msgstr "סגור בכל זאת"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use KDE Color Scheme"
msgid "Copy theme"
msgstr "השתמש בסכימת הבצעים של KDE"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1401
#, kde-format
msgid "Name for copy of color theme \"%1\":"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema "
#| "name.</p>"
msgid ""
"<p>The theme \"%1\" already exists.</p><p>Please choose a different theme "
"name.</p>"
msgstr "<p>הסכימה %1 כבר קיימת.</p><p> אנא בחר שם אחר עבור הסכימה.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Copy Theme"
msgstr "צבעים"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1467 syntax/katethemeconfig.cpp:1472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Color Themes"
msgstr "צבעים"

#: utils/kateautoindent.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: utils/kateautoindent.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "רגיל"

#: utils/katebookmarks.cpp:48
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "הוסף/הסר &סימנייה "

#: utils/katebookmarks.cpp:52
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "אם לשורה אין סימנייה, הוסף אותה, אחרת הסר אותה."

#: utils/katebookmarks.cpp:55
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "נקה את &כל הסימניות"

#: utils/katebookmarks.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "הסרת כל הסימניות מהמסמך הנוכחי."

#: utils/katebookmarks.cpp:61 utils/katebookmarks.cpp:219
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "הסימנייה הבאה"

#: utils/katebookmarks.cpp:65
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "מעבר לסימנייה הבאה."

#: utils/katebookmarks.cpp:68 utils/katebookmarks.cpp:220
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "הסימנייה הקודמת"

#: utils/katebookmarks.cpp:72
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "מעבר לסימנייה הקודמת."

#: utils/katebookmarks.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&סימניות"

#: utils/katebookmarks.cpp:191
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "ה&באה: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:197
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "ה&קודמת: %1 - \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:53
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr "<p>הזחה</p> <p> מזיח את השורות הנבחרות או השורה הנוכחית. </p>"

#: utils/katecmds.cpp:58
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr "<p>בטל זחה</p> <p> גורע הזחה של השורות הנבחרות או השורות הנוכחית. </p>"

#: utils/katecmds.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""
"<p>מחק הזחה</p> <p> מוחק את ההזחה של השורות הנבחרות או השורה הנוכחית אל "
"ההזחות המוגדרות במסמך. </p>"

#: utils/katecmds.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:91
#, kde-format
msgid "Deletes the current line."
msgstr "מוחק את השורה הנוכחית"

#: utils/katecmds.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:188
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "השתמש באפשרות זו כדי להדפיס את המסמך הנוכחי"

#: utils/katecmds.cpp:314 utils/katecmds.cpp:341
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "חסר ארגומנט. שימוש: %1 <ערך>"

#: utils/katecmds.cpp:327
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "אין הדגשת תחביר כזו \"%1\""

#: utils/katecmds.cpp:333
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "אין מצב כזה \"%1\""

#: utils/katecmds.cpp:346
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "המרת הארגומנט \"%1\" למספר שלם נכשלה."

#: utils/katecmds.cpp:350 utils/katecmds.cpp:355
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "הרוחב חייב להיות לפחות 1."

#: utils/katecmds.cpp:360
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "העמודה חייבת להיות לפחות 1."

#: utils/katecmds.cpp:390
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "שימוש: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:417
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "ארגומנט שגוי: \"%1\". שימוש: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:435 vimode/cmds.cpp:168
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "פקודה לא מוכרת \"%1\""

#: utils/katecmds.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:73
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "רכיב Kate"

#: utils/kateglobal.cpp:75
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "רכיב עורך הניתן לשיבוץ"

#: utils/kateglobal.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "(c) 2000-2022 The Kate Authors"
msgstr "‏‎2000-2013 (c)‎ המפתחים של Kate"

#: utils/kateglobal.cpp:97
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: utils/kateglobal.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: utils/kateglobal.cpp:98
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:98 utils/kateglobal.cpp:99 utils/kateglobal.cpp:101
#: utils/kateglobal.cpp:109 utils/kateglobal.cpp:112 utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "מפתח מרכזי"

#: utils/kateglobal.cpp:99
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: utils/kateglobal.cpp:100
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: utils/kateglobal.cpp:104
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr "Erlend Hamberg"

#: utils/kateglobal.cpp:105
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: utils/kateglobal.cpp:106 utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "מפתח"

#: utils/kateglobal.cpp:109
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, kde-format
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "בדיקת איות \"תוך כדי\""

#: utils/kateglobal.cpp:111
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr "Pascal Létourneau"

#: utils/kateglobal.cpp:111
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr "תיקון של חוצצים גדולים"

#: utils/kateglobal.cpp:112
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: utils/kateglobal.cpp:113
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: utils/kateglobal.cpp:113
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "מערכת המאגרים המגניבה"

#: utils/kateglobal.cpp:114
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: utils/kateglobal.cpp:114
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "פקודות העריכה"

#: utils/kateglobal.cpp:115
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: utils/kateglobal.cpp:115
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "בדיקות, ..."

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "מפתח מרכזי לשעבר"

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "הסבת KWrite אל KParts"

#: utils/kateglobal.cpp:119
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "היסטוריית הביטול של KWrite, שילוב עם Kspell"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "התמיכה של KWrite בהדגשת תחביר מבוססת XML"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "טלאים ועוד"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr "תיקון הרבה באגים"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "בחירה, הטמעה של KColorScheme"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr "סרגל חיפוש"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr "Jochen Wilhelmy"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "כותב מקורי של KWrite"

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "QA and Scripting"
msgstr "בקרת איכות ותסרוט"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "הדגשה לקבצי Spec של RPM,‏ Perl,‏ Diff ועוד"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "הדגשה עבור VHDL"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "הדגשה עבור SQL"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "הדגשה עבור Ferite"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "הדגשה עבור ILERPG"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "הדגשה עבור LaTeX"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "הדגשה עבור קבצי Make,‏ Python"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "הדגשה עבור Python"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "הדגשה עבור Scheme"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "רשימת טיפוסי נתונים/מילות מפתח של PHP"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "עזרה אדיבה מאוד"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "הדגשה עבור Lua"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "כל האנשים שתרמו ושכחתי להזכיר"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "דיאגו יסטרובני "

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "elcuco@kde.org"

#: utils/kateglobal.cpp:272
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "הגדרות"

#: utils/katesedcmd.cpp:268
#, kde-format
msgid "replace with %1?"
msgstr "האם להחליף עם %1?"

#: utils/katesedcmd.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "בוצעה החלפה אחת בשורה %2"
msgstr[1] "בוצעו %1 החלפות ב־%2"

#: utils/katesedcmd.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "שורה אחת"
msgstr[1] "%1 שורות"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:129
#, kde-format
msgid "<value>"
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Tab"
msgid "Insert variable"
msgstr "הוסף טאב"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filtering"
msgid "Filter"
msgstr "סינון"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:240
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:261
#, kde-format
msgid "Please select a variable."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Current value: %1<value>"
msgstr "חסר ארגומנט. שימוש: %1 <ערך>"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Time"
msgid "Current value: %1"
msgstr "זמן נוכחי"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File base name without path and suffix of the current document."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File extension of the current document."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File name without path of the current document."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "Full path of the current document including the file name."
msgstr "טעינה מחדש של המסמך הנוכחי מתוך הדיסק."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Contents of the current document."
msgstr "הדפסת המסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
msgid "Full path of the current document excluding the file name."
msgstr "טעינה מחדש של המסמך הנוכחי מתוך הדיסק."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Full document path including file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Full document path excluding file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Line number of the text cursor position in current document (starts with 0)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Column number of the text cursor position in current document (starts with "
"0)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "X component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Y component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Text selection of the current document."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Start line of selected text of the current document."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Start column of selected text of the current document."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "End line of selected text of the current document."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "End column of selected text of the current document."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgid "Number of rows of the current document."
msgstr "הסרת כל הסימניות מהמסמך הנוכחי."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
msgid "Read a document variable."
msgstr "משתנה"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:174
#, kde-format
msgid "The current date in current locale format."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "The current date (ISO)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Date (short format)"
msgid "The current date (QDate formatstring)."
msgstr "תאריך נוכחי (תסדיר מקוצר)"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:196
#, kde-format
msgid "The current time in current locale format."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "The current time (ISO)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "The current time (QTime formatstring)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:218
#, kde-format
msgid "Access to environment variables."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:226
#, kde-format
msgid "Evaluate simple JavaScript statements."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Encode text to make it URL compatible."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Generate a new UUID."
msgstr ""

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:19
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:172
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "נכון"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:173
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "לא נכון"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr "ללא"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "שונה"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "value for variale remove-trailing-spaces"
#| msgid "all"
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr "הכל"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr "הצג את הרשימה של המשתנים הזמינים."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "הבהב סוגריים מתאימים"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "קבע את המספר של השורות למרכוז אוטומטי."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "צבע רקע &נבחר..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "&מקש ה־Backspace מבטל הזחה עם רווחים בתחילת שורה"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "מצב בחירות מלב&ניות"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr "בחר את צבע הסכמה לשימוש בעת הדפסה."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "<p>הגדרת צבע הרקע של איזור העריכה.</p>"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "אפשר &גלישת שורות סטטית"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "בחר עד לסוף השורה"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "קבע את הגופן של המסמך."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "קבע את הדגשת התחביר"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "קבע מצב הזחה אוטומטית"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr "התאם הזחה של קוד שמודבק מלוח העריכה"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "הצג מספרי שורות."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "החלף את כל ההתאמות"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "הסר רווחים &עודפים בעת עריכה"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "הצג מפת מסמך"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "הצג סימונים על גבי &פס הגלילה"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "תבניות צבעים וגופנים"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "ה&דגש רווחים עודפים"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "השלמת מילים אוטומטית"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr ""
"הגדרת מספר הביטולים/ביצועים חוזרים שיישמרו. ככל שנשמרים יותר ביטולים "
"וביצועים חוזרים, כך נעשה שימוש ביותר זיכרון."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "צבע רקע &נבחר..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:113
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Click to go to a specific line."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:126
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Dictionary..."
msgid "Change dictionary"
msgstr "שנה מילון..."

#: view/katestatusbar.cpp:160 view/katestatusbar.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tab Width"
msgstr "רו&חב טאב:"

#: view/katestatusbar.cpp:168 view/katestatusbar.cpp:503
#, fuzzy, kde-format
msgid "Indentation Width"
msgstr "&רוחב הזחה:"

#: view/katestatusbar.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgid "Indentation Mode"
msgstr "מצב &הזחה:"

#: view/katestatusbar.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "טאבים &ורווחים"

#: view/katestatusbar.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tabulators"
msgstr "&טאבים"

#: view/katestatusbar.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spaces"
msgstr "&רווחים"

#: view/katestatusbar.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "&קידוד"

#: view/katestatusbar.cpp:199 view/katestatusbar.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of line"
msgid "End of line type"
msgstr "סוף השורה"

#: view/katestatusbar.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mode"
msgid "Mode"
msgstr "&מצב"

#: view/katestatusbar.cpp:208 view/kateview.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"כאן באפשרותך לבחור את המצבים שישמשו עבור המסמך הנוכחי. הגדרה זו תשפיע למשל "
"על ההדגשה וקיפול הקוד שייעשה בהם שימוש."

#: view/katestatusbar.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "קבע את הדגשת התחביר"

#: view/katestatusbar.cpp:260
#, kde-format
msgid "Line/Column compact mode"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:306
#, kde-format
msgid "[BLOCK] %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:322
#, kde-format
msgid "%1/%2:%3"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:324
#, kde-format
msgid "%1:%2"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line %1 of %2, Column %3"
msgstr " שורה: %1 עמודה: %2 "

#: view/katestatusbar.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr " שורה: %1 עמודה: %2 "

#: view/katestatusbar.cpp:405
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:406
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:407
#, kde-format
msgid "Tab Size: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:408
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:448 view/katestatusbar.cpp:474
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "אחר"

#: view/katestatusbar.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "אחר"
msgstr[1] "אחר"

#: view/katestatusbar.cpp:488
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:504
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:566
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/"
"chars count."
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:584
#, kde-format
msgid "Zoom: %1%"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "גזירת הטקסט הנבחר והעברתו אל לוח העריכה"

#: view/kateview.cpp:454
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "הדבקת תוכן לוח העריכה שהועתק או נגזר מקודם"

#: view/kateview.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clipboard &History"
msgid "Clipboard &History Paste"
msgstr "&היסטוריית לוח עריכה"

#: view/kateview.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Spell Checking"
msgid "Paste Selection"
msgstr "בדיקת איות אוטומטית"

#: view/kateview.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgid "Paste previously mouse selection contents"
msgstr "הדבקת תוכן לוח העריכה שהועתק או נגזר מקודם"

#: view/kateview.cpp:474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgid "Swap with Clipboard Contents"
msgstr "הדבקת תוכן לוח העריכה שהועתק או נגזר מקודם"

#: view/kateview.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgid "Swap the selected text with the clipboard contents"
msgstr "גזירת הטקסט הנבחר והעברתו אל לוח העריכה"

#: view/kateview.cpp:479
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "שמירת המסמך הנוכחי"

#: view/kateview.cpp:482
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "ביטול פעולות העריכה האחרונות"

#: view/kateview.cpp:485
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "שיחזור של פעולת הביטול האחרונה"

#: view/kateview.cpp:489
#, kde-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&תסריטים"

#: view/kateview.cpp:493
#, kde-format
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "החל &גלישת שורות"

#: view/kateview.cpp:495
#, kde-format
msgid ""
"Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as "
"paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog."
"<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:501
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&נקה הזחה"

#: view/kateview.cpp:503
#, kde-format
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"ניקוי ההזחה של קטע טקסט נבחר (טאבים בלבד/רווחים בלבד)<br /><br /> באפשרותך "
"לקבוע בדו־שיח ההגדרות אם יש להתחשב בטאבים ולעשות בהם שימוש, או אם יש להחליף "
"טאבים ברווחים."

#: view/kateview.cpp:508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "&Format Indentation"
msgstr "&הזחה"

#: view/kateview.cpp:509
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
#| "level."
msgid ""
"Use this to auto indent the current line or block of text to its proper "
"indent level."
msgstr ""
"השתמש באפשרות זו כדי ליישר את השורה או קטע הטקסט הנוכחיים כך שיהיו במיקום "
"ההזחה המתאים."

#: view/kateview.cpp:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Align"
msgid "&Align On..."
msgstr "&ישר"

#: view/kateview.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"This command aligns lines in the selected block or whole document on the "
"column given by a regular expression that you will be prompted for.<br /"
"><br />If you give an empty pattern it will align on the first non-blank "
"character by default.<br />If the pattern has a capture it will indent on "
"the captured match.<br /><br /><i>Examples</i>:<br />With '-' it will insert "
"spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same "
"column.<br />With ':\\s+(.)' it will insert spaces before the first non-"
"blank character that occurs after a colon to align them all on the same "
"column."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:526
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "ה&פוך להערה"

#: view/kateview.cpp:529
#, kde-format
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"פקודה זו הופכת את השורה הנוכחית או את קטע הטקסט הנבחר להערה.<br /><br /"
">התווים המשמשים עבור הערות של שורה אחת/מספר שורות מוגדרים בהגדרות ההדגשה של "
"השפה."

#: view/kateview.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
msgid "Go to Previous Editing Location"
msgstr "עבור לנקודת העריכה הקודמת"

#: view/kateview.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
msgid "Go to Next Editing Location"
msgstr "עבור לנקודת עריכה הבאה"

#: view/kateview.cpp:546
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "בט&ל הערה"

#: view/kateview.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"פקודה זו מסירה הערות מהשורה הנוכחית או מקטע הטקסט הנבחר.<br /><br />התווים "
"המשמשים עבור הערות של שורה אחת/מספר שורות מוגדרים בהגדרות ההדגשה של השפה."

#: view/kateview.cpp:554
#, fuzzy, kde-format
msgid "Toggle Comment"
msgstr "הערה"

#: view/kateview.cpp:558
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "&מצב קריאה בלבד"

#: view/kateview.cpp:559
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "נעל/שחרר נעילה של הקובץ מפני כתיבה"

#: view/kateview.cpp:566
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "אותיות רישיות"

#: view/kateview.cpp:569
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"המרת הטקסט הנבחר לאותיות רישיות, או את התו שאחרי הסמן אם לא נבחר קטע טקסט."

#: view/kateview.cpp:575
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "אותיות רגילות"

#: view/kateview.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"המרת הטקסט הנבחר לאותיות רגילות, או את התו שאחרי הסמן אם לא נבחר קטע טקסט."

#: view/kateview.cpp:584
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "הפוך אותיות ראשונות לרישיות"

#: view/kateview.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"הפיכת אותיות ראשונות לרישיות בטקסט הנבחר, או במילה שמתחת לסמן אם לא נבחר קטע "
"טקסט."

#: view/kateview.cpp:592
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "חבר שורות"

#: view/kateview.cpp:597
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "השלם קוד"

#: view/kateview.cpp:598
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"הפעלה ידנית של השלמת פקודות, בדרך כלל באמצעות קיצור מקשים המקושר לפעולה זו."

#: view/kateview.cpp:615
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "הדפסת המסמך הנוכחי."

#: view/kateview.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "הדפסת המסמך הנוכחי."

#: view/kateview.cpp:622
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "&טען מחדש"

#: view/kateview.cpp:624
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "טעינה מחדש של המסמך הנוכחי מתוך הדיסק."

#: view/kateview.cpp:628
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "שמירת המסמך הנוכחי לדיסק, בשם שתבחר."

#: view/kateview.cpp:630
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:636
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "שמירת קובץ &בשם..."

#: view/kateview.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "טעינה מחדש של המסמך הנוכחי מתוך הדיסק."

#: view/kateview.cpp:641
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"פקודה זו פותחת דו־שיח ומאפשרת לך לבחור את השורה אליה ברצונך להזיז את הסמן."

#: view/kateview.cpp:645
#, fuzzy, kde-format
msgid "Go to Previous Modified Line"
msgstr "עבור לשורה הקודמת"

#: view/kateview.cpp:646
#, fuzzy, kde-format
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "הזז את הסמן אל התאמת ההזחה הקודמת"

#: view/kateview.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
msgid "Go to Next Modified Line"
msgstr "עבור לשורה הבאה"

#: view/kateview.cpp:652
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:656
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&הגדרות העורך..."

#: view/kateview.cpp:658
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "קביעת הגדרות של היבטים שונים של עורך זה."

#: view/kateview.cpp:661
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "&מצב"

#: view/kateview.cpp:667
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&הדגשה"

#: view/kateview.cpp:669
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור כיצד יודגש המסמך הנוכחי."

#: view/kateview.cpp:672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use KDE Color Scheme"
msgid "&Editor Color Theme"
msgstr "השתמש בסכימת הבצעים של KDE"

#: view/kateview.cpp:678
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&הזחה"

#: view/kateview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: view/kateview.cpp:689
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr "אם בחרת משהו במסמך הנוכחי, הוא לא ייבחר עוד."

#: view/kateview.cpp:693
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "הגדל גופן"

#: view/kateview.cpp:695
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "הגדלת גודל גופן התצוגה."

#: view/kateview.cpp:702
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "הקטן גופן"

#: view/kateview.cpp:704
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "הקטנת גודל גופן התצוגה."

#: view/kateview.cpp:711
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This increases the display font size."
msgid "This resets the display font size."
msgstr "הגדלת גודל גופן התצוגה."

#: view/kateview.cpp:716
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "מצב בחירות מלב&ניות"

#: view/kateview.cpp:719
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"פקודה זו מאפשרת לעבור בין מצב הבחירה הרגיל (המבוסס על שורות) ובין מצב "
"הבחירות המלבניות."

#: view/kateview.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
msgid "Switch to Next Input Mode"
msgstr "מצב קלט של VI"

#: view/kateview.cpp:725
#, fuzzy, kde-format
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "בחר עד לסוף השורה"

#: view/kateview.cpp:728
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "מצב &שכתוב"

#: view/kateview.cpp:731
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr "בחר אם ברצונך שהטקסט המוקלד יתווסף לטקסט הקיים או ייכתב עליו."

#: view/kateview.cpp:735
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "גלישת שורות &דינמית"

#: view/kateview.cpp:739
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document "
"will not changed."
msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, שורות הטקסט יגלשו לפני גבול התצוגה שעל המסך."

#: view/kateview.cpp:743
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "סמני גלישת שורות דינמית"

#: view/kateview.cpp:745
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "בחר מתי יוצגו סמני גלישת השורות הדינמית"

#: view/kateview.cpp:747
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "&מבוטל"

#: view/kateview.cpp:747
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "עקוב אחרי מספרי &שורות"

#: view/kateview.cpp:747
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "&תמיד מופעל"

#: view/kateview.cpp:751
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "גלישת שורות סטטית"

#: view/kateview.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column "
"defined in the editing properties."
msgstr "אם אפשרות זו נבחרת, שורות הטקסט יגלשו לפני גבול התצוגה שעל המסך."

#: view/kateview.cpp:760
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "הצג סמן גלישת שורות ס&טטית"

#: view/kateview.cpp:763
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"הצגה או הסתרה של סמן גלישת השורות הסטטית, קו אנכי המוצג בעמודת גלישת השורות "
"כמוגדר במאפייני העריכה"

#: view/kateview.cpp:767
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "הצג סימני &קיפול"

#: view/kateview.cpp:769
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr "כאן באפשרותך לבחור אם יוצגו סימני קיפול קוד בעת שהדבר אפשרי."

#: view/kateview.cpp:772
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "הצג מסגרת סמ&לים"

#: view/kateview.cpp:774
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"הצגה או הסתרה של מסגרת הסמלים.<br /><br />מסגרת הסמלים מציגה למשל סימונים "
"להימצאותן של סימניות."

#: view/kateview.cpp:777
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "הצג מספ&רי שורות"

#: view/kateview.cpp:779
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "הצגה או הסתרה של מספרי השורות בצד שמאל של התצוגה."

#: view/kateview.cpp:782
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "הצג סימני &גלילה"

#: view/kateview.cpp:784
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"הצגה או הסתרה של הסימונים שעל גבי פס הגלילה האנכי.<br /><br />הסימונים "
"מציגים למשל את מיקומן של סימניות."

#: view/kateview.cpp:787
#, kde-format
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "הצג מפת מסמך בסרגל גלילה"

#: view/kateview.cpp:789
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"הצגה או הסתרה של הסימונים שעל גבי פס הגלילה האנכי.<br /><br />הסימונים "
"מציגים למשל את מיקומן של סימניות."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the
#. mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll())); connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)),
#. m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:801
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:803
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:807
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "עבור לשורת פקודה"

#: view/kateview.cpp:809
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "הצגה או הסתרה של שורת הפקודה בתחתית התצוגה."

#: view/kateview.cpp:812
#, fuzzy, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr "מצב קלט של VI"

#: view/kateview.cpp:821
#, fuzzy, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr "הפעלה או הפסקה של מצב קלט של VI"

#: view/kateview.cpp:831
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "סוף &שורה"

#: view/kateview.cpp:833
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "בחר באיזה סוף שורה יש להשתמש בעת שמירת המסמך"

#: view/kateview.cpp:834
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "&UNIX"

#: view/kateview.cpp:835
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "&Windows/DOS"

#: view/kateview.cpp:836
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "&Macintosh"

#: view/kateview.cpp:841
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr "הוסף סימן &סדר־סיביות  (BOM)"

#: view/kateview.cpp:844
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""
"אפשר או בטל את ההוספה של סימן סדר־סיביות עבור קבצי UTF8-UTF16 בעת שמירת קבצים"

#: view/kateview.cpp:848
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "&קידוד"

#: view/kateview.cpp:852
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "חיפוש המופע הראשון של קטע טקסט או ביטוי רגולרי."

#: view/kateview.cpp:856
#, kde-format
msgid "Find Selected"
msgstr "חפש נבחר"

#: view/kateview.cpp:858
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "מחפש את ההופעה הבאה של הטקסט הנבחר"

#: view/kateview.cpp:862
#, kde-format
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "חפש נבחר לאחור"

#: view/kateview.cpp:864
#, kde-format
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "חיפוש המופע הקודם של ביטוי הביטוי הנבחר."

#: view/kateview.cpp:868
#, kde-format
msgid "Find and Select Next Occurrence"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:870
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgid "Finds next occurrence of the word under cursor and add it to selection."
msgstr "מחפש את ההופעה הבאה של הטקסט הנבחר"

#: view/kateview.cpp:874
#, kde-format
msgid "Mark Currently Selected Occurrence as Skipped"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:876
#, kde-format
msgid "Marks the currently selected word as skipped."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:880
#, kde-format
msgid "Find and Select All Occurrences"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:882
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgid "Finds all occurrences of the word under cursor and select them."
msgstr "מחפש את ההופעה הבאה של הטקסט הנבחר"

#: view/kateview.cpp:886
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "חיפוש המופע הבא של ביטוי החיפוש."

#: view/kateview.cpp:890
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "חיפוש המופע הקודם של ביטוי החיפוש."

#: view/kateview.cpp:894
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr "חיפוש קטע טקסט או ביטוי רגולרי והחלפת התוצאה בטקסט נתון."

#: view/kateview.cpp:897
#, kde-format
msgid "Add Cursors to Line Ends"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:899
#, kde-format
msgid "Creates a cursor at the end of every line in selection."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:903
#, kde-format
msgid "Add Caret below Cursor"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Adds a caret in the line below the current caret."
msgstr "בחירת כל הטקסט של המסמך הנוכחי."

#: view/kateview.cpp:909
#, kde-format
msgid "Add Caret above Cursor"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:911
#, kde-format
msgid "Adds a caret in the line above the current caret."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:915
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Cursor Movement"
msgid "Toggle Camel Case Cursor Movement"
msgstr "תנועת סמן הטקסט"

#: view/kateview.cpp:916
#, kde-format
msgid "Toggle between normal word movement and camel case cursor movement."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:920
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move cursor to next matching indent"
msgid "Remove Cursors from Empty Lines"
msgstr "הזז את הסמן אל התאמת ההזחה הבאה"

#: view/kateview.cpp:921
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move cursor to next matching indent"
msgid "Remove cursors from empty lines"
msgstr "הזז את הסמן אל התאמת ההזחה הבאה"

#: view/kateview.cpp:925
#, kde-format
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "בדיקת איות אוטומטית"

#: view/kateview.cpp:926
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:932
#, kde-format
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "שנה מילון..."

#: view/kateview.cpp:933
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:937
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:939
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:945
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "העתק ב&תור HTML"

#: view/kateview.cpp:946
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"השתמש בפקודה זו כדי להעתיק את הטקסט הנבחר אל לוח העריכה של המערכת בתור HTML."

#: view/kateview.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "ייצוא קובץ בתור HTML"

#: view/kateview.cpp:952
#, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"פקודה זו מאפשרת לך לייצא את המסמך הנוכחי, עם כל מידע ההדגשה, למסמך HTML."

#: view/kateview.cpp:990
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "עבור מילה אחת שמאלה"

#: view/kateview.cpp:996
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "בחר תו אחד שמאלה"

#: view/kateview.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "בחר מילה אחת שמאלה"

#: view/kateview.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "עבור מילה אחת ימינה"

#: view/kateview.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "בחר תו אחד ימינה"

#: view/kateview.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "בחר מילה אחת ימינה"

#: view/kateview.cpp:1026
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "עבור לתחילת השורה"

#: view/kateview.cpp:1032
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "עבור לתחילת המסמך"

#: view/kateview.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "בחר עד לתחילת השורה"

#: view/kateview.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "בחר עד לתחילת המסמך"

#: view/kateview.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "עבור לסוף השורה"

#: view/kateview.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "עבור לסוף המסמך"

#: view/kateview.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "בחר עד לסוף השורה"

#: view/kateview.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "בחר עד לסוף המסמך"

#: view/kateview.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "בחר עד לשורה הקודמת"

#: view/kateview.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "גלול שורה אחת למעלה"

#: view/kateview.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "עבור לשורה הבאה"

#: view/kateview.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "עבור לשורה הקודמת"

#: view/kateview.cpp:1098
#, kde-format
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "הזז סמן ימינה"

#: view/kateview.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "הזז סמן ימינה"

#: view/kateview.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "סמן עד לשורה הבאה"

#: view/kateview.cpp:1116
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "גלול שורה אחת למטה"

#: view/kateview.cpp:1122
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "גלול עמוד אחד למעלה"

#: view/kateview.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "בחר עמוד אחד למעלה"

#: view/kateview.cpp:1134
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "עבור לתחילת התצוגה"

#: view/kateview.cpp:1140
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "סמן עד לתחילת התצוגה"

#: view/kateview.cpp:1146
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "גלול עמוד אחד למטה"

#: view/kateview.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "בחר עמוד אחד למטה"

#: view/kateview.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "עבור לתחתית התצוגה"

#: view/kateview.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "סמן עד לתחתית התצוגה"

#: view/kateview.cpp:1170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Go to Matching Bracket"
msgstr "עבור לסוגר המתאים"

#: view/kateview.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "בחר עד לסוגר המתאים"

#: view/kateview.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "שכתב תווים"

#: view/kateview.cpp:1189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transpose Characters"
msgid "Transpose Words"
msgstr "שכתב תווים"

#: view/kateview.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "מחק שורה"

#: view/kateview.cpp:1200
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "מחק מילה אחת שמאלה"

#: view/kateview.cpp:1206
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "מחק מילה אחת ימינה"

#: view/kateview.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "מחק את התו הבא"

#: view/kateview.cpp:1218
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: view/kateview.cpp:1226
#, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "הוסף טאב"

#: view/kateview.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "הכנס שורה חדשה חכמה"

#: view/kateview.cpp:1232
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""
"הכנס שורה חדשה, כולל תווין מובילים מהשורה הנוכחית אשר לא תווים או מספרים."

#: view/kateview.cpp:1240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Smart Newline"
msgid "Insert a Non-Indented Newline"
msgstr "הכנס שורה חדשה חכמה"

#: view/kateview.cpp:1241
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Insert a Newline Above Current Line"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1250
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line above current line without modifying the current line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1258
#, kde-format
msgid "Insert a Newline Below Current Line"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1259
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line below current line without modifying the current line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1268
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "ה&זח"

#: view/kateview.cpp:1270
#, kde-format
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"הזחת קטע טקסט נבחר.<br /><br /> באפשרותך לקבוע בדו־שיח ההגדרות אם יש להתחשב "
"בטאבים ולעשות בהם שימוש, או אם יש להחליף טאבים ברווחים."

#: view/kateview.cpp:1277
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "בטל הז&חה"

#: view/kateview.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "ביטול הזחה של קטע טקסט נבחר."

#: view/kateview.cpp:1296
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "קפל רמה ראשית"

#: view/kateview.cpp:1301
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "הרחב רמה ראשית"

#: view/kateview.cpp:1314
#, fuzzy, kde-format
msgid "Toggle Current Node"
msgstr "שורה נוכחית:"

#: view/kateview.cpp:1318
#, fuzzy, kde-format
msgid "Toggle Contained Nodes"
msgstr "הערה"

#: view/kateview.cpp:1476
#, fuzzy, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr "%1 (קריאה בלבד)"

#: view/kateview.cpp:1664
#, kde-format
msgid "Camel case movement disabled"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Camel case movement enabled"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:2148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search mode"
msgid "Search wrapped"
msgstr "מצב חיפוש"

#: view/kateview.cpp:3657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Align"
msgid "Align On"
msgstr "&ישר"

#: view/kateview.cpp:3657
#, kde-format
msgid "Alignment pattern:"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:4744
#, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "ייצוא קובץ בתור HTML"

#: view/kateviewhelpers.cpp:302 view/kateviewhelpers.cpp:345
#: view/kateviewhelpers.cpp:981
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "פקודות זמינות"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1151
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p> כדי לקבל מידע אודות פקודה מיוחדת, כתוב <code>'help &lt;command&gt;'</"
"code> </p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1158
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "אין עזרה עבור \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1161
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "אין פקודה כזאת: <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1167
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>זוהי <b>שורת הפקודה</b> של רכיב Kate.<br />תחביר: <code><b>command "
"[ arguments ]‎</b></code> כאשר command הוא הפקודה ו־arguments הארגומנטים.<br /"
">כדי לקבל רשימה של כל הפקודות הזמינות, הזן <code><b>help list</b></code><br /"
">כדי לקבל עזרה לגבי פקודה מסויימת, הזן <code><b>help &lt;command&gt;</b></"
"code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1255 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:210
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "אין פקודה כזאת: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1258 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:192
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr "שגיאה: טווח אסור לפקודה \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1268 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:196
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "הצלחה: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:1282 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:205
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "הפקודה \"%1\" נכשלה."

#: view/kateviewhelpers.cpp:2561 view/kateviewhelpers.cpp:2562
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "סוג סימון %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2585
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "הגדר את סימון ברירת המחדל"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2726
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgid "All documents written to disk"
msgstr "המסמך נכתב אל הדיסק"

#: vimode/appcommands.cpp:70
#, kde-format
msgid "Document written to disk"
msgstr "המסמך נכתב אל הדיסק"

#: vimode/appcommands.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:248
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:270
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:545
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "חסר ארגומנט. שימוש: %1 <ערך>"

#: vimode/cmds.cpp:68
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:71
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "חסר ארגומנט. שימוש: %1 <ערך>"

#: vimode/cmds.cpp:145 vimode/cmds.cpp:161
#, kde-format
msgid "Wrong arguments"
msgstr "ארגומנטים שגויים"

#: vimode/config/configtab.cpp:201
#, kde-format
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "אין אפשרות לפתוח את קובץ התצורה לקריאה"

#: vimode/config/configtab.cpp:201
#, kde-format
msgid "Unable to open file"
msgstr "אין אפשרות לפתוח את הקובץ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""
"כאשר נבחר, הפקודות של vi יהיו בשימוש במקום אלו של Kate. למשל, לחיצת המקש "
"Control+R תפעיל את פקודת שחזר ותנצח את הפקודה הרגילה (הצגת החלון של שינוי "
"והחלפה)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr "אפשר לפקודות של vi לעקוף את הקיצורים של kate."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr "הצגה או הסתרה של מספרי השורות בצד שמאל של התצוגה."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "הד&פס מספרי שורות"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr "מיפוי מקשים"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "מצב רגיל"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:95 vimode/config/configwidget.ui:133
#: vimode/config/configwidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "פקודה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "החלפה"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr "רקורסיבי?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "הוסף טאב"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
msgid "Visual mode"
msgstr "מצב &קלט של VI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "הסר את הנבחר"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr "הוסף מיפוי חדש"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr "קרא מתוך קובץ vimrc"

#: vimode/marks.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mark set: %1"
msgstr "סוג סימון %1"

#: vimode/marks.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "מעבר לסימנייה הבאה."

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:259 vimode/modes/modebase.cpp:790
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3558
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr "אין כלום ברגיסטר %1"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1684
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr "'%1' %2,  הקסא%3,  אוקטאלי %4"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2524
#, kde-format
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "הסימון לא נקבע: %1"
