# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-23 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-09-22 16:19+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Αργίες"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Γεγονότα"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Προς υλοποίηση"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Προηγούμενος μήνας"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Προηγούμενο έτος"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Προηγούμενη δεκαετία"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Επαναφορά ημερολογίου στη σημερινή μέρα"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Επόμενο έτος"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Επόμενη δεκαετία"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Month"
msgid "Months"
msgstr "Επόμενος μήνας"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:539
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:539
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:40
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:66
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr ""

#: plasma/applet.cpp:379
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: plasma/applet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Ενεργοποίηση γραφικού συστατικού %1"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is the name of the applet"
#| msgid "Remove this %1"
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Αφαίρεση του %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:498
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr ""

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr ""

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Κλείδωμα γραφικών συστατικών"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Ξεκλείδωμα γραφικών συστατικών"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Δημιουργία ή όχι λανθάνουσας μνήμης δίσκου για το θέμα."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Το μέγιστο μέγεθος της λανθάνουσας μνήμης του Θέματος στον δίσκο, σε "
"kilobytes. Σημειώστε πως αυτά τα αρχεία έχουν μεγάλο βαθμό διασποράς, "
"επομένως ενδέχεται να μη χρησιμοποιηθεί το μέγιστο μέγεθος. Συνεπώς, ο "
"ορισμός ενός μεγάλου μεγέθους είναι συχνά μια αρκετά ασφαλής επιλογή."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Κύριο αρχείο σεναρίου"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Έλεγχοι"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Εικόνες"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Εικόνες με θέμα"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Ορισμοί διαμόρφωσης"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον χρήστη"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Αρχεία δεδομένων"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Εκτελέσιμα σενάρια"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Μεταφράσεις"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr ""

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης XML"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:47
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Προσαρμοσμένη επέκταση για συμπαγείς μικροεφαρμογές"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Περιγραφές υπηρεσιών"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Εικόνες για διαλόγους"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Φόντο γενικού διαλόγου"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Θέμα για τον διάλογο αποσύνδεσης"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Πακέτα ταπετσαριών"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Εικόνες για γραφικά συστατικά"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Εικόνα φόντου για γραφικά συστατικά"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Πρόσοψη αναλογικού ρολογιού"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Εικόνα φόντου για πίνακες"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Φόντο για γραφικά συστατικά σχεδίασης"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Εικόνα φόντου για υποδείξεις"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Αδιαφανείς εικόνες για διαλόγους"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Αδιαφανές φόντο γενικού διαλόγου"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Αδιαφανές θέμα για τον διάλογο αποσύνδεσης"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Αδιαφανείς εικόνες για γραφικά συστατικά"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Αδιαφανής εικόνα φόντου για πίνακες"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Αδιαφανής εικόνα φόντου για υποδείξεις"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Αρχείο διαμόρφωσης KColorScheme"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "Accessibility"
msgstr "Προσβασιμότητα"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Application Launchers"
msgstr "Εκτελεστές εφαρμογών"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "Astronomy"
msgstr "Αστρονομία"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "Date and Time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "Development Tools"
msgstr "Εργαλεία ανάπτυξης"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Education"
msgstr "Εκπαίδευση"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Περιβάλλον και καιρός"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
msgid "File System"
msgstr "Σύστημα αρχείων"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
msgid "Fun and Games"
msgstr "Διασκέδαση και παιχνίδια"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
msgid "Graphics"
msgstr "Γραφικά"

#: plasma/pluginloader.cpp:116
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: plasma/pluginloader.cpp:117
msgid "Mapping"
msgstr ""

#: plasma/pluginloader.cpp:118
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: plasma/pluginloader.cpp:119
msgid "Multimedia"
msgstr "Πολυμέσα"

#: plasma/pluginloader.cpp:120
msgid "Online Services"
msgstr "Διαδικτυακές υπηρεσίες"

#: plasma/pluginloader.cpp:121
msgid "Productivity"
msgstr "Παραγωγικότητα"

#: plasma/pluginloader.cpp:122
msgid "System Information"
msgstr "Πληροφορίες συστήματος"

#: plasma/pluginloader.cpp:123
msgid "Utilities"
msgstr "Εργαλεία"

#: plasma/pluginloader.cpp:124
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Παράθυρα και εργασίες"

#: plasma/pluginloader.cpp:125
msgid "Clipboard"
msgstr "Πρόχειρο"

#: plasma/pluginloader.cpp:126
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: plasma/pluginloader.cpp:631 plasma/pluginloader.cpp:632
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Το γραφικό συστατικό %1 δεν καθορίζει ποιο ScriptEngine θα χρησιμοποιηθεί."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"Αδυναμία ανοίγματος του πακέτου %1 που απαιτείται για το γραφικό συστατικό "
"%2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας ενός ScriptEngine %1 για το γραφικό συστατικό %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternatives..."
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Εναλλακτικά..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Το γραφικό συστατικό αφαιρέθηκε"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Το γραφικό συστατικό \"%1\" αφαιρέθηκε."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Ο πίνακας αφαιρέθηκε"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Ένας πίνακας αφαιρέθηκε."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Η επιφάνεια εργασίας αφαιρέθηκε"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Μια επιφάνεια εργασίας αφαιρέθηκε."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις γραφικών συστατικών"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του γραφικού συστατικού"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Εκτέλεση της συσχετισμένης εφαρμογής"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Αποτυχία αρχικοποίησης σεναρίου"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Άνοιγμα με %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του πίνακα"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Αφαίρεση αυτής της δραστηριότητας"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις δραστηριοτήτων"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Προσθήκη γραφικών συστατικών..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Αδυναμία εύρεσης του απαιτούμενου συστατικού: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Η κοινή χρήση ενός γραφικού συστατικού στο δίκτυο σας επιτρέπει την πρόσβαση "
"σε αυτό από έναν άλλο υπολογιστή σαν απομακρυσμένο χειριστήριο."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Διαμοιρασμός αυτού του γραφικού συστατικού στο δίκτυο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Να επιτρέπεται ελεύθερα σε όλους η πρόσβαση σε αυτό το συστατικό"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Άκυρη (null) υπηρεσία, αδυναμία εκτέλεσης οποιασδήποτε ενέργειας."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Άγνωστο"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading QML file: %1"
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση αρχείου QML: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:621
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Σφάλμα φόρτωσης μικροεφαρμογής: δεν υπάρχει πακέτο.  %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις του %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Πακέτο Plasma"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Εγκατάσταση"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:610
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Η εγκατάσταση του πακέτου απέτυχε"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:633
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:642
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:711
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Γραφικά συστατικά"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:661
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:715
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon"
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Εικονίδιο"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:673
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ταπετσαρία"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr ""
