# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2009, 2010, 2011.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2014, 2017, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-09 09:10+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:1
msgctxt "comment"
msgid "RELAX NG"
msgstr "RELAX NG"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:2
msgctxt "comment"
msgid "CD audio"
msgstr "Płyta CD z dźwiękiem"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:3
msgctxt "comment"
msgid "SNF bitmap font"
msgstr "Czcionka bitmapowa SNF"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:4
msgctxt "comment"
msgid "Java applet"
msgstr "Aplet Javy"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:5
msgctxt "comment"
msgid "KHTML Extension Adaptor"
msgstr "Adapter rozszerzeń KHTML"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:6
msgctxt "comment"
msgid "KDE color scheme"
msgstr "Zestaw kolorów KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:7
msgctxt "comment"
msgid "KNewStuff package"
msgstr "Pakiet KNewStuff"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:9
msgctxt "comment"
msgid "KWallet wallet"
msgstr "Portfel KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:10
msgctxt "comment"
msgid "Kugar report template"
msgstr "Szablon raportu Kugara"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:11
msgctxt "comment"
msgid "plasmoid"
msgstr "plazmoid"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:12
msgctxt "comment"
msgid "SuperKaramba theme"
msgstr "Wygląd SuperKaramba"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:13
msgctxt "comment"
msgid "Calligra Plan project management document"
msgstr "Dokument zarządzania projektami w Calligra Plan"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:14
msgctxt "comment"
msgid "Calligra Plan work package document"
msgstr "Dokument zawierający pakiet zadań Calligra Plan"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:15
msgctxt "comment"
msgid "KPlato project management document"
msgstr "Dokument zarządzania projektami w KPlato"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:16
msgctxt "comment"
msgid "KPlato project management work package"
msgstr "Pakiet pracy dot. zarządzania projektami KPlato"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:17
msgctxt "comment"
msgid "Kugar archive"
msgstr "Archiwum Kugar"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:18
msgctxt "comment"
msgid "web archive"
msgstr "archiwum sieciowe"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:19
msgctxt "comment"
msgid "W3C XML schema"
msgstr "Schemat W3C XML"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:21
msgctxt "comment"
msgid "RealAudio plugin file"
msgstr "Plik wtyczki RealAudio"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:23
msgctxt "comment"
msgid "KPhotoAlbum import"
msgstr "Import KPhotoAlbum"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:25
msgctxt "comment"
msgid "HDR image"
msgstr "Obraz HDR"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:26
msgctxt "comment"
msgid "KDE raw image formats"
msgstr "Formaty nieprzetworzonych obrazów w KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:27
msgctxt "comment"
msgid "Intel® hexadecimal object file"
msgstr "Szesnastkowy plik obiektowy Intel®"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:28
msgctxt "comment"
msgid "Kate file list loader plugin list"
msgstr "Lista wtyczki do wczytywania plików Kate"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:29
msgctxt "comment"
msgid "abc musical notation file"
msgstr "plik zapisu muzyki abc"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:30
msgctxt "comment"
msgid "fonts package"
msgstr "zestaw czcionek"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:31
msgctxt "comment"
msgid "Windows server"
msgstr "Serwer Windowsa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:32
msgctxt "comment"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Grupa robocza Windows"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:34
msgctxt "comment"
msgid "KDE system monitor"
msgstr "Monitor systemowy KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:35
msgctxt "comment"
msgid "KDE theme"
msgstr "Wygląd KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:36
msgctxt "comment"
msgid "Quanta project"
msgstr "Projekt Quanta"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:37
msgctxt "comment"
msgid "Kommander file"
msgstr "Plik Kommander"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:38
msgctxt "comment"
msgid "potato"
msgstr "ziemniak"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:39
msgctxt "comment"
msgid "Kolf saved game"
msgstr "Zapisana gra Kolfa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:40
msgctxt "comment"
msgid "Kolf course"
msgstr "Pole golfowe Kolfa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:41
msgctxt "comment"
msgid "Okular document archive"
msgstr "Archiwum dokumentu Okulara"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:42
msgctxt "comment"
msgid "Cabri figure"
msgstr "Rysunek Cabri"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:43
msgctxt "comment"
msgid "Dr. Geo figure"
msgstr "Rysunek Dr. Geo"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:44
msgctxt "comment"
msgid "KGeo figure"
msgstr "Rysunek KGeo"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:45
msgctxt "comment"
msgid "Kig figure"
msgstr "Rysunek Kig"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:46
msgctxt "comment"
msgid "KSeg document"
msgstr "Dokument KSeg"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:47
msgctxt "comment"
msgid "vocabulary trainer document"
msgstr "dokument do ćwiczenia słownictwa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:48
msgctxt "comment"
msgid "KmPlot file"
msgstr "Plik KmPlot"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:49
msgctxt "comment"
msgid "KWordQuiz vocabulary"
msgstr "Słownictwo KWordQuiz"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:50
msgctxt "comment"
msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
msgstr "Zrzut profilu Cachegrinda/Callgrinda"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:51
msgctxt "comment"
msgid "Umbrello UML Modeller file"
msgstr "Plik programu modelującego Umbrello UML"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:52
msgctxt "comment"
msgid "Windows link"
msgstr "Odnośnik Windows"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:53
msgctxt "comment"
msgid "KGet download list"
msgstr "Lista pobierania KGet"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:54
msgctxt "comment"
msgid "Kopete emoticons archive"
msgstr "Archiwum emotikon Kopete"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:55
msgctxt "comment"
msgid "ICQ contact"
msgstr "Kontakt ICQ"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:57
msgctxt "comment"
msgid "Microsoft Media Format"
msgstr "Microsoft Media Format"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:59
msgctxt "comment"
msgid "Turtle RDF document"
msgstr "Dokument Turtle RDF"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:61
msgctxt "comment"
msgid "Softimage PIC image"
msgstr "Obraz Softimage PIC"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:62
msgctxt "comment"
msgid "KConfigXT Configuration Options"
msgstr "Ustawienia KConfigXT"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:63
msgctxt "comment"
msgid "KConfigXT Code Generation Options"
msgstr "Ustawienia do tworzenia kodu KConfigXT"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:64
msgctxt "comment"
msgid "KXMLGUI UI Declaration"
msgstr "Deklaracja KXMLGUI UI"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:65
msgctxt "comment"
msgid "KNotification Declaration"
msgstr "Deklaracja KNotification"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:66
msgctxt "comment"
msgid "KCrash Report"
msgstr "Zgłoszenie KCrash"
