# Translation of syntaxhighlighting5_qt.po into Serbian.
# Marko Rosic <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: syntaxhighlighting5_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2016-07-15 07:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-25 19:53+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: qtrich\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

msgctxt "Language|"
msgid "4DOS BatchToMemory"
msgstr "4ДОС‑ов бач‑у‑меморију"

msgctxt "Language|"
msgid "ABAP"
msgstr "АБАП"

msgctxt "Language|"
msgid "ABC"
msgstr "АБЦ"

msgctxt "Language|"
msgid "ActionScript 2.0"
msgstr "акцискрипт 2.0"

msgctxt "Language|"
msgid "Ada"
msgstr "ада"

msgctxt "Language|"
msgid "Agda"
msgstr "агда"

msgctxt "Language|"
msgid "AHDL"
msgstr "АХДЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "AutoHotKey"
msgstr "ауто‑хотки"

msgctxt "Language|"
msgid "Alerts"
msgstr "позори"

msgctxt "Language|"
msgid "AMPLE"
msgstr "АМПЛЕ"

msgctxt "Language|"
msgid "ANS-Forth94"
msgstr "АНС форт 94"

msgctxt "Language|"
msgid "ANSI C89"
msgstr "АНСИ Ц89"

msgctxt "Language|"
msgid "Ansys"
msgstr "ансис"

msgctxt "Language|"
msgid "Apache Configuration"
msgstr "апачи-постава"

msgctxt "Language|"
msgid "AppArmor Security Profile"
msgstr "Апарморов безбедносни профил"

msgctxt "Language|"
msgid "AsciiDoc"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Asm6502"
msgstr "асм6502"

msgctxt "Language|"
msgid "AVR Assembler"
msgstr "АВР асемблер"

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola DSP56k"
msgstr "Моторолин ДСП‑56к"

msgctxt "Language|"
msgid "Motorola 68k (VASM/Devpac)"
msgstr "Моторолин 68к (ВАСМ/Девпак)"

msgctxt "Language|"
msgid "ASN.1"
msgstr "АСН.1"

msgctxt "Language|"
msgid "ASP"
msgstr "АСП"

msgctxt "Language|"
msgid "AWK"
msgstr "авк"

msgctxt "Language|"
msgid "Bash"
msgstr "басх"

msgctxt "Language|"
msgid "BibTeX"
msgstr "бибтех"

msgctxt "Language|"
msgid "Bitbake"
msgstr "Битбејк"

msgctxt "Language|"
msgid "B-Method"
msgstr "б‑метод"

msgctxt "Language|"
msgid "Boo"
msgstr "бу"

msgctxt "Language|"
msgid "CleanCSS"
msgstr "клинЦСС"

msgctxt "Language|"
msgid "CGiS"
msgstr "ЦГиС"

msgctxt "Language|"
msgid "Cg"
msgstr "Цг"

msgctxt "Language|"
msgid "ChangeLog"
msgstr "дневник измена"

msgctxt "Language|"
msgid "Common Intermediate Language (CIL)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Cisco"
msgstr "Сиско"

msgctxt "Language|"
msgid "Clipper"
msgstr "клипер"

msgctxt "Language|"
msgid "CLIST"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Clojure"
msgstr "кложур"

msgctxt "Language|"
msgid "CoffeeScript"
msgstr "кафискрипт"

msgctxt "Language|"
msgid "ColdFusion"
msgstr "колдфјужн"

msgctxt "Language|"
msgid "Common Lisp"
msgstr "комон‑лисп"

msgctxt "Language|"
msgid "Component-Pascal"
msgstr "компонент-паскал"

msgctxt "Language|"
msgid "ConTeXt"
msgstr "Контехт"

msgctxt "Language|"
msgid "Crack"
msgstr "крак"

msgctxt "Language|"
msgid "CSS"
msgstr "ЦСС"

msgctxt "Language|"
msgid "C#"
msgstr "Ц#"

msgctxt "Language|"
msgid "CubeScript"
msgstr "кјубскрипт"

msgctxt "Language|"
msgid "CUE Sheet"
msgstr "кју‑лист"

msgctxt "Language|"
msgid "Curry"
msgstr "кари"

msgctxt "Language|"
msgid "C"
msgstr "Ц"

msgctxt "Language|"
msgid "Debian Changelog"
msgstr "Дебијанов дневник измена"

msgctxt "Language|"
msgid "Debian Control"
msgstr "Дебијанова контрола"

msgctxt "Language|"
msgid ".desktop"
msgstr ".десктоп"

msgctxt "Language|"
msgid "Diff"
msgstr "диф"

msgctxt "Language|"
msgid "Django HTML Template"
msgstr "Ђангов ХТМЛ шаблон"

msgctxt "Language|"
msgid "Dockerfile"
msgstr "докерфајл"

msgctxt "Language|"
msgid "MS-DOS Batch"
msgstr "МС‑ДОС бач"

msgctxt "Language|"
msgid "dot"
msgstr "ДОТ"

msgctxt "Language|"
msgid "Doxyfile"
msgstr "доксифајл"

msgctxt "Language|"
msgid "DoxygenLua"
msgstr "доксиген‑луа"

msgctxt "Language|"
msgid "Doxygen"
msgstr "доксиген"

msgctxt "Language|"
msgid "DTD"
msgstr "ДТД"

msgctxt "Language|"
msgid "D"
msgstr "Д"

msgctxt "Language|"
msgid "Eiffel"
msgstr "ајфел"

msgctxt "Language|"
msgid "Elm"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Email"
msgstr "е‑пошта"

msgctxt "Language|"
msgid "Erlang"
msgstr "ерланг"

msgctxt "Language|"
msgid "Euphoria"
msgstr "еуфорија"

msgctxt "Language|"
msgid "E Language"
msgstr "Е"

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (FASM)"
msgstr "интел икс86 (ФАСМ)"

msgctxt "Language|"
msgid "FASTQ"
msgstr "ФАСТКу"

msgctxt "Language|"
msgid "ferite"
msgstr "ферит"

msgctxt "Language|"
msgid "4GL"
msgstr "4ГЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "4GL-PER"
msgstr "4ГЛ‑ПЕР"

msgctxt "Language|"
msgid "Fish"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FlatBuffers"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Fixed Format)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Fortran (Free Format)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "FreeBASIC"
msgstr "фрибејзик"

msgctxt "Language|"
msgid "FSharp"
msgstr "Ф‑шарп"

msgctxt "Language|"
msgid "fstab"
msgstr "фстаб"

msgctxt "Language|"
msgid "FTL"
msgstr "ФТЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "GAP"
msgstr "ГАП"

msgctxt "Language|"
msgid "G-Code"
msgstr "Г‑код"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Backtrace"
msgstr "ГДБ‑ов контратраг"

msgctxt "Language|"
msgid "GDB Init"
msgstr ""

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "GDL"
msgctxt "Language|"
msgid "GDB"
msgstr "ГДЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "GDL"
msgstr "ГДЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Gettext"
msgstr "Гнуов геттекст"

msgctxt "Language|"
msgid "Git Ignore"
msgstr "Гитово игнорисање"

msgctxt "Language|"
msgid "Gitolite"
msgstr "Гитолајт"

msgctxt "Language|"
msgid "Git Rebase"
msgstr "Гитово пребазирање"

msgctxt "Language|"
msgid "GlossTex"
msgstr "глостех"

msgctxt "Language|"
msgid "GLSL"
msgstr "ГЛСЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Assembler"
msgstr "Гнуов асемблер"

msgctxt "Language|"
msgid "Gnuplot"
msgstr "гнуплотски"

msgctxt "Language|"
msgid "Go"
msgstr "го"

msgctxt "Language|"
msgid "KDev-PG[-Qt] Grammar"
msgstr "граматика К‑дев‑ПГ‑а[КуТ]"

msgctxt "Language|"
msgid "GraphQL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Groovy"
msgstr "груви"

msgctxt "Language|"
msgid "Hamlet"
msgstr "хамлет"

msgctxt "Language|"
msgid "Haml"
msgstr "ХАМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "Haskell"
msgstr "хаскел"

msgctxt "Language|"
msgid "Haxe"
msgstr "хекс"

msgctxt "Language|"
msgid "HTML"
msgstr "ХТМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Affix File"
msgstr "Ханспелов фајл афикса"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Thesaurus File"
msgstr "Ханспелов фајл синонима"

msgctxt "Language|"
msgid "Hunspell Dictionary File"
msgstr "Ханспелов фајл речника"

msgctxt "Language|"
msgid "Quake Script"
msgstr "квејкскрипт"

msgctxt "Language|"
msgid "IDL"
msgstr "ИДЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "ILERPG"
msgstr "ИЛЕРПГ"

msgctxt "Language|"
msgid "Inform"
msgstr "информ"

msgctxt "Language|"
msgid "INI Files"
msgstr "ИНИ датотека"

msgctxt "Language|"
msgid "InnoSetup"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Intel HEX"
msgstr "Интелов ХЕКС"

msgctxt "Language|"
msgid "Jam"
msgstr "џам"

msgctxt "Language|"
msgid "Javadoc"
msgstr "јавадок"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript React (JSX)"
msgstr "јаваскрипт"

msgctxt "Language|"
msgid "JavaScript"
msgstr "јаваскрипт"

msgctxt "Language|"
msgid "Java"
msgstr "јава"

msgctxt "Language|"
msgid "JCL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Jira"
msgstr "Џира"

msgctxt "Language|"
msgid "JSON"
msgstr "ЈСОН"

msgctxt "Language|"
msgid "JSP"
msgstr "ЈСП"

msgctxt "Language|"
msgid "Julia"
msgstr "јулија"

msgctxt "Language|"
msgid "J"
msgstr "Ј"

msgctxt "Language|"
msgid "KBasic"
msgstr "к‑бејзик"

msgctxt "Language|"
msgid "Kconfig"
msgstr "К‑конфиг"

msgctxt "Language|"
msgid "Kotlin"
msgstr "котлин"

msgctxt "Language|"
msgid "k"
msgstr "К"

msgctxt "Language|"
msgid "LaTeX"
msgstr "латех"

msgctxt "Language|"
msgid "LDIF"
msgstr "ЛДИФ"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU Linker Script"
msgstr "скрипта Гнуовог повезивача"

msgctxt "Language|"
msgid "LESSCSS"
msgstr "ЛЕСС"

msgctxt "Language|"
msgid "Lex/Flex"
msgstr "лекс/флекс"

msgctxt "Language|"
msgid "LilyPond"
msgstr "лилипонд"

msgctxt "Language|"
msgid "Literate Curry"
msgstr "писмени кари"

msgctxt "Language|"
msgid "Literate Haskell"
msgstr "писмени хаскел"

msgctxt "Language|"
msgid "Logcat"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Logtalk"
msgstr "логток"

msgctxt "Language|"
msgid "LPC"
msgstr "ЛПЦ"

msgctxt "Language|"
msgid "LSL"
msgstr "ЛСЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "Lua"
msgstr "луа"

msgctxt "Language|"
msgid "M3U"
msgstr "М3У"

msgctxt "Language|"
msgid "GNU M4"
msgstr "Гнуов М4"

msgctxt "Language|"
msgid "MAB-DB"
msgstr "МАД‑ДБ"

msgctxt "Language|"
msgid "Magma"
msgstr "Магма"

msgctxt "Language|"
msgid "Makefile"
msgstr "справифајл"

msgctxt "Language|"
msgid "Mako"
msgstr "мако"

msgctxt "Language|"
msgid "Troff Mandoc"
msgstr "троф упутна страна"

msgctxt "Language|"
msgid "Markdown"
msgstr "маркдаун"

msgctxt "Language|"
msgid "Mason"
msgstr "мејсон"

msgctxt "Language|"
msgid "Mathematica"
msgstr "Математика"

msgctxt "Language|"
msgid "Matlab"
msgstr "матлабски"

msgctxt "Language|"
msgid "Maxima"
msgstr "максимски"

msgctxt "Language|"
msgid "MediaWiki"
msgstr "медијавики"

msgctxt "Language|"
msgid "MEL"
msgstr "МЕЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "mergetag text"
msgstr "мерџтаг текст"

msgctxt "Language|"
msgid "Meson"
msgstr "Мезон"

msgctxt "Language|"
msgid "Metapost/Metafont"
msgstr "метапост/метафонт"

msgctxt "Language|"
msgid "Metamath"
msgstr "метамат"

msgctxt "Language|"
msgid "MIB"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "MIPS Assembler"
msgstr "МИПС асемблер"

msgctxt "Language|"
msgid "Modelica"
msgstr "моделика"

msgctxt "Language|"
msgid "Modelines"
msgstr "редови режима"

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (ISO only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (PIM only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2 (R10 only)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Modula-2"
msgstr "модула‑2"

msgctxt "Language|"
msgid "MonoBasic"
msgstr "монобејзик"

msgctxt "Language|"
msgid "Music Publisher"
msgstr "издавач музике"

msgctxt "Language|"
msgid "Mustache/Handlebars (HTML)"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Nagios"
msgstr "Нагиос"

msgctxt "Language|"
msgid "Intel x86 (NASM)"
msgstr "интел икс86 (НАСМ)"

msgctxt "Language|"
msgid "Nemerle"
msgstr "немерле"

msgctxt "Language|"
msgid "nesC"
msgstr "несЦ"

msgctxt "Language|"
msgid "noweb"
msgstr "новеб"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C++"
msgstr "објектив‑Ц++"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective-C"
msgstr "објектив‑Ц"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamllex"
msgstr "објектив‑камл — ocamllex"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml"
msgstr "објектив‑камл"

msgctxt "Language|"
msgid "Objective Caml Ocamlyacc"
msgstr "објектив‑камл — ocamlyacc"

msgctxt "Language|"
msgid "Octave"
msgstr "октавски"

msgctxt "Language|"
msgid "OORS"
msgstr "ООРС"

msgctxt "Language|"
msgid "OPAL"
msgstr "ОПАЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "OpenCL"
msgstr "опенЦЛ"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "OpenCL"
msgctxt "Language|"
msgid "OpenSCAD"
msgstr "опенЦЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "Overpass QL"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Pango"
msgstr "⁠панго"

msgctxt "Language|"
msgid "Pascal"
msgstr "паскал"

msgctxt "Language|"
msgid "Perl"
msgstr "перл"

msgctxt "Language|"
msgid "PHP/PHP"
msgstr "ПХП"

msgctxt "Language|"
msgid "PicAsm"
msgstr "пикасм"

msgctxt "Language|"
msgid "Pig"
msgstr "пиг"

msgctxt "Language|"
msgid "Pike"
msgstr "пајк"

msgctxt "Language|"
msgid "PL/I"
msgstr "ПЛ/И"

msgctxt "Language|"
msgid "PLY"
msgstr "ПЛИ"

msgctxt "Language|"
msgid "PostScript"
msgstr "постскрипт"

msgctxt "Language|"
msgid "POV-Ray"
msgstr "повреј"

msgctxt "Language|"
msgid "Praat"
msgstr "праат"

msgctxt "Language|"
msgid "progress"
msgstr "прогрес"

msgctxt "Language|"
msgid "Protobuf"
msgstr "протобаф"

msgctxt "Language|"
msgid "Pug"
msgstr "паг"

msgctxt "Language|"
msgid "Puppet"
msgstr "Папет"

msgctxt "Language|"
msgid "PureBasic"
msgstr "пјурбејзик"

msgctxt "Language|"
msgid "Python"
msgstr "питон"

msgctxt "Language|"
msgid "QDoc Configuration"
msgstr "КуДокова постава"

msgctxt "Language|"
msgid "QMake"
msgstr "ку‑мејк"

msgctxt "Language|"
msgid "QML"
msgstr "КуМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "q"
msgstr "Ку"

msgctxt "Language|"
msgid "Raku"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RapidQ"
msgstr "рапид‑ку"

msgctxt "Language|"
msgid "R documentation"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "RelaxNG-Compact"
msgstr "релакс НГ сажети"

msgctxt "Language|"
msgid "RenPy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Replicode"
msgstr "репликод"

msgctxt "Language|"
msgid "reStructuredText"
msgstr "реструктурни-текст"

msgctxt "Language|"
msgid "REXX"
msgstr "рекс"

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby/Rails/RHTML"
msgstr "руби‑рејлс-РХТМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "RenderMan RIB"
msgstr "рендерман‑РИБ"

msgctxt "Language|"
msgid "R Markdown"
msgstr "Р маркдаун"

msgctxt "Language|"
msgid "Roff"
msgstr "роф"

msgctxt "Language|"
msgid "RPM Spec"
msgstr "РПМ навод"

msgctxt "Language|"
msgid "RSI IDL"
msgstr "РСИ ИДЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "Rich Text Format"
msgstr "формат богатог текста"

msgctxt "Language|"
msgid "Ruby"
msgstr "руби"

msgctxt "Language|"
msgid "Rust"
msgstr "раст"

msgctxt "Language|"
msgid "R Script"
msgstr "р‑скрипт"

msgctxt "Language|"
msgid "SASS"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Sather"
msgstr "сатер"

msgctxt "Language|"
msgid "Scala"
msgstr "скала"

msgctxt "Language|"
msgid "Scheme"
msgstr "шема"

msgctxt "Language|"
msgid "scilab"
msgstr "сцилабски"

msgctxt "Language|"
msgid "SCSS"
msgstr "СЦСС"

msgctxt "Language|"
msgid "sed"
msgstr "⁠сед"

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux CIL Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux File Contexts"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SELinux Policy"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SGML"
msgstr "СГМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "SiSU"
msgstr "СиСУ"

msgctxt "Language|"
msgid "Smali"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SML"
msgstr "СМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "Solidity"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Spice"
msgstr "спајс"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (MySQL)"
msgstr "СКуЛ (МајСКуЛ)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (Oracle)"
msgstr "СКуЛ (Оракл)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL (PostgreSQL)"
msgstr "СКуЛ (ПостгреСКуЛ)"

msgctxt "Language|"
msgid "SQL"
msgstr "СКуЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "Stan"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "Stata"
msgstr "стата"

msgctxt "Language|"
msgid "STL"
msgstr "СТЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "SubRip Subtitles"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "SystemC"
msgstr "систем‑Ц"

msgctxt "Language|"
msgid "SystemVerilog"
msgstr "систем-верилог"

msgctxt "Language|"
msgid "TADS 3"
msgstr "ТАДС 3"

msgctxt "Language|"
msgid "TaskJuggler"
msgstr "Таскџаглер"

msgctxt "Language|"
msgid "Tcl/Tk"
msgstr "тцл‑тк"

msgctxt "Language|"
msgid "Tcsh"
msgstr "тцсх"

msgctxt "Language|"
msgid "Texinfo"
msgstr "техинфо"

msgctxt "Language|"
msgid "Textile"
msgstr "текстајл"

msgctxt "Language|"
msgid "TI Basic"
msgstr "ТИ‑бејзик"

msgctxt "Language|"
msgid "Tiger"
msgstr "тигар"

msgctxt "Language|"
msgid "TOML"
msgstr "ТОМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "txt2tags"
msgstr "текст2тагс"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language|"
#| msgid "JavaScript"
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript React (TSX)"
msgstr "јаваскрипт"

#, fuzzy
#| msgctxt "Language Section|"
#| msgid "Scripts"
msgctxt "Language|"
msgid "TypeScript"
msgstr "скриптни"

msgctxt "Language|"
msgid "UnrealScript"
msgstr "анрилскрипт"

msgctxt "Language|"
msgid "Vala"
msgstr "вала"

msgctxt "Language|"
msgid "Valgrind Suppression"
msgstr "Валгриндово потискивање"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish 4 Configuration Language"
msgstr "Варнишов поставни језик (4)"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish 4 module spec file"
msgstr "Варнишов фајл спецификације модула (4)"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish 3 module spec file"
msgstr "Варнишов фајл спецификације модула (3)"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish 4 Test Case language"
msgstr "Варнишов језик пробних случајева (4)"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Test Case language"
msgstr "Варнишов језик пробних случајева"

msgctxt "Language|"
msgid "Varnish Configuration Language"
msgstr "Варнишов поставни језик"

msgctxt "Language|"
msgid "vCard, vCalendar, iCalendar"
msgstr "в‑кард, в‑календар, и‑календар"

msgctxt "Language|"
msgid "Velocity"
msgstr "велосити"

msgctxt "Language|"
msgid "Vera"
msgstr "вера"

msgctxt "Language|"
msgid "Verilog"
msgstr "верилог"

msgctxt "Language|"
msgid "VHDL"
msgstr "ВХДЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "VRML"
msgstr "ВРМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "Wavefront OBJ"
msgstr "Вејвфронтов ОБЈ"

msgctxt "Language|"
msgid "Wayland Trace"
msgstr ""

msgctxt "Language|"
msgid "WINE Config"
msgstr "вине‑постава"

msgctxt "Language|"
msgid "Wesnoth Markup Language"
msgstr "Веснотов обележивачки језик"

msgctxt "Language|"
msgid "xHarbour"
msgstr "икс‑харбор"

msgctxt "Language|"
msgid "XML (Debug)"
msgstr "ИксМЛ (исправљање)"

msgctxt "Language|"
msgid "XML"
msgstr "ИксМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "Xonotic Script"
msgstr "Ксонотиков скрипт"

msgctxt "Language|"
msgid "x.org Configuration"
msgstr "икс.орг‑постава"

msgctxt "Language|"
msgid "xslt"
msgstr "ИксСЛТ"

msgctxt "Language|"
msgid "XUL"
msgstr "ИксУЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "yacas"
msgstr "јакас"

msgctxt "Language|"
msgid "Yacc/Bison"
msgstr "јац/бизон"

msgctxt "Language|"
msgid "YAML"
msgstr "ЈАМЛ"

msgctxt "Language|"
msgid "YANG"
msgstr "ЈАНГ"

msgctxt "Language|"
msgid "Zonnon"
msgstr "зонон"

msgctxt "Language|"
msgid "Zsh"
msgstr "зсх"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Scripts"
msgstr "скриптни"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Sources"
msgstr "изворни"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Other"
msgstr "остали"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Hardware"
msgstr "хардверски"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Scientific"
msgstr "научни"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Configuration"
msgstr "поставни"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Markup"
msgstr "обиљеживачки"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Assembler"
msgstr "асемблерски"

msgctxt "Language Section|"
msgid "Database"
msgstr "базе"

msgctxt "Language Section|"
msgid "3D"
msgstr "3Д"

msgctxt "Theme|"
msgid "Breeze Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Default"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Printing"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Dark"
msgstr ""

msgctxt "Theme|"
msgid "Solarized Light"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:49
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Command line syntax highlighter using Kate syntax definitions."
msgstr "Истицање синтаксе из командне линије на основу Кејтиних дефиниција."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "source"
msgstr "извор"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:52
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "The source file to highlight."
msgstr "Изворни фајл за истицање."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:54
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available syntax definitions."
msgstr "Набраја све доступне дефиниције синтаксе."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:56
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "List all available themes."
msgstr "Набраја све доступне теме."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:59
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Download new/updated syntax definitions."
msgstr "Преузима нове/ажуриране дефиниције синтаксе."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "File to write HTML output to (default: stdout)."
msgstr "Фајл за уписивање ХТМЛ излаза (подразумевано: стдиз)."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:63
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "output"
msgstr "излаз"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:67
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input "
"file)."
msgstr ""
"Истицање на основу ове дефиниције синтаксе (подразумевано: аутоматско "
"откривање по улазном фајл)."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:68
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "syntax"
msgstr "синтакса"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Color theme to use for highlighting."
msgstr "Тема боја за истицање."

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:72
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "theme"
msgstr "тема"

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:76
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid ""
"Set HTML page's title\n"
"(default: the filename or \"Kate Syntax Highlighter\" if reading from stdin)."
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:77
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "title"
msgstr ""

#: cli/kate-syntax-highlighter.cpp:80
msgctxt "SyntaxHighlightingCLI|"
msgid "Read file from stdin. The -s option must also be used."
msgstr ""

#: lib/definition_p.h:104
msgctxt "Language|"
msgid "None"
msgstr ""

#: lib/definitiondownloader.cpp:80
msgctxt "QObject|"
msgid "All syntax definitions are up-to-date."
msgstr "Све дефиниције синтаксе ажурне."

#: lib/definitiondownloader.cpp:92
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Downloading new syntax definition for '%1'..."
msgstr "Преузимам нову дефиницију синтаксе за „%1“..."

#: lib/definitiondownloader.cpp:99
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Updating syntax definition for '%1' to version %2..."
msgstr "Ажурирам дефиницију синтаксе за „%1“ на издање %2..."
