# translation of kdelibs4.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2008, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2010.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015, 2016, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
# Arritmic <constantino.alvarezcasado@oulu.fi>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-26 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-13 14:47+0200\n"
"Last-Translator: Arritmic <constantino.alvarezcasado@oulu.fi>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:51
#, kde-format
msgid "Visit component's homepage"
msgstr "Visitar a páxina de inicio do compoñente"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit components's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Visitar a páxina de inicio do compoñente\n"
"%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item Component name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:143
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versión %1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:152
#: kabstractaboutdialog_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licenza: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Acerca de %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98 kaboutplugindialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Components"
msgstr "Compoñentes"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:114 kaboutplugindialog.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
#| msgid_plural "Authors"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autores"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:121 kaboutplugindialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "Agradecementos a"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:128 kaboutplugindialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Enviar un correo ao colaborador"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Visitar a páxina web do colaborador"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Enviar correo ao colaborador\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Visitar a páxina web do colaborador\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Visitar o perfil do colaborador en %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Acerca de KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:34
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - Sé libre!</font></html>"

# skip-rule: PT-2011_commit
#: kaboutkdedialog_p.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> é unha comunidade mundial de enxeñeiros de software, "
"artistas, escritores, tradutores e creadores comprometidos co "
"desenvolvemento do <a href=\"%1\">software libre</a>. KDE produce o contorno "
"de escritorio Plasma, centos de aplicacións, e as numerosas bibliotecas de "
"software sobre as que están construídas.<br /><br />KDE é un proxecto "
"cooperativo: non hai ningunha entidade que controle por si soa nin a "
"dirección nin os produtos. O que facemos é traballar xuntos para acadar o "
"obxectivo común de construír o mellor software libre do mundo. Todo o mundo "
"é benvido a <a href=\"%2\">unirse e colaborar</a> con KDE, vostede incluído."
"<br /><br />Visite <a href=\"%3\">%3</a> para obter máis información sobre a "
"comunidade KDE e do software que produce.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>O software sempre pode mellorarse, e o Equipo de KDE está preparado "
"para facelo. Porén, vostede - o usuario - ten que informarnos se algo non "
"funciona como debería, ou puidera facerse mellor.<br/><br/>KDE ten un "
"sistema de seguimento de incidencias. Visite <a href=\"%1\">%1</a> ou use o "
"diálogo «Informar dun fallo…» no menú «Axuda» para comunicar fallos.<br/><br/"
">Se ten algunha suxestión para facer algunha mellora, convidámolo a usar o "
"sistema de seguimento de incidencias para rexistrar o seu pedido. Asegúrese "
"de usar a severidade chamada «Mellora».</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Non hai que ser desenvolvedor de software para ser membro do Equipo de "
"KDE. Pode unirse ás equipos nacionais para traducir as interfaces dos "
"programas. Pode fornecer gráficos, temas, sons, e mellorar a documentación. "
"Vostede decide!<br/><br/>Visite <a href=\"%1\">%1</a> para obter información "
"sobre proxectos nos que pode participar.<br/><br/>Se precisa máis "
"información ou documentación, unha visita a <a href=\"%2\">%2</a> "
"informaralle do que necesita.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE está dispoñíbel gratuitamente e sempre o estará, pero crealo non é "
"gratis.<br/> <br/>Para apoiar o desenvolvemento, a comunidade de KDE creou "
"KDE e.V., unha organización sen ánimo de lucro fundada en Alemaña. KDE e.V. "
"representa á comunidade KDE en asuntos legais e financeiros. Consulte <a "
"href=\"%1\">%1</a> para obter información sobre KDE e.V.<br/><br/>KDE "
"benefíciase de distintos tipos de achegas, incluída a financeira. A maior "
"parte dos fondos recadados empréganse para devolver aos seus membros e a "
"outros os gastos derivados da súa contribución a KDE. Outros fondos "
"dedícanse á protección legal e á organización de congresos e reunións. <br /"
"><br />Desexaríamos animalo a apoiar o noso esforzo cunha doazón económica, "
"para o que pode empregar algúns dos xeitos descritos en <a href=\"%2\">%2</"
"a>.<br/><br/>Moitas grazas por adiantado pola súa axuda.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Informar de fallos ou suxestións"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Unirse a KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Apoiar KDE"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Version version-number"
msgid "Version %1"
msgstr "Versión %1"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:106
#, kde-format
msgid "The <em>%1</em> windowing system"
msgstr "O sistema de ventás <em>%1</em>"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:107
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 (built against %2)"
msgstr "%1 (construído usando %2)"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:111
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr "Contornos de traballo KDE"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "Show author photos"
msgstr "Mostrar fotos do autor"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "Enabling this will fetch images from an online location"
msgstr "Ao activar isto, buscaranse imaxes dunha localización en liña "

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Reference to website"
msgid "Please use %1 to report bugs.\n"
msgstr "Por favor, use %1 para informar de fallos.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Reference to email address"
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "Por favor, informe dos fallos que atope a %1.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"A secuencia de teclas «%1» é ambigua. Empregue «Configurar os atallos» no "
"menú «Configuración» para arranxar esta ambigüidade.\n"
"Non se iniciará ningunha acción."

#: kactionconflictdetector.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Detectouse un atallo ambiguo"

#: kbugreport.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Enviar un informe do fallo"

#: kbugreport.cpp:130
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Enviar un informe do fallo"

#: kbugreport.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"O seu enderezo de correo electrónico. Se non é o correcto, use o botón "
"Configurar o correo para cambialo"

#: kbugreport.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: kbugreport.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "Configurar o correo..."

#: kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "O enderezo de correo ao que se enviará este informe do fallo."

#: kbugreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: kbugreport.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "Enviar o informe do fallo."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Enviar este informe do fallo a %1."

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"A aplicación para o que quere remitir un informe do fallo. Se non é a "
"correcta, use o elemento de menú «Informar dun fallo…» na aplicación "
"correcta."

#: kbugreport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Aplicación: "

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"A versión desta aplicación; asegúrese de que non hai ningunha versión máis "
"recente antes de enviar o informe do fallo"

#: kbugreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"

#: kbugreport.cpp:197
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "non se indica a versión (erro do programador)"

#: kbugreport.cpp:209
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: kbugreport.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2, %3"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating "
"system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kbugreport.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "Se&veridade"

#: kbugreport.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "Crítico"

#: kbugreport.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "Grave"

#: kbugreport.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kbugreport.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de desexos"

#: kbugreport.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "Tradución"

#: kbugreport.cpp:268
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "A&sunto: "

#: kbugreport.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Insira o texto (en inglés se é posíbel) que quere enviar para o informe do "
"fallo.\n"
"Se preme «Enviar», enviaráselle unha mensaxe ao mantedor deste programa.\n"

#: kbugreport.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Para enviar un informe do fallo prema o seguinte botón. Isto abrirá unha "
"xanela do navegador web en <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde."
"org</a> na que poderá atopar un formulario para preencher. A información "
"mostrada enriba transferirase a ese servidor.</qt>"

#: kbugreport.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Para enviar un informe do fallo, prema o botón de embaixo. Isto abrirá "
"unha xanela do navegador web en <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"

#: kbugreport.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Iniciar o asistente de informe do fallo"

#: kbugreport.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "&Enviar un informe do fallo"

#: kbugreport.cpp:380
#, kde-format
msgctxt ""
"The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains "
"kcmshell5 (the first arg)"
msgid ""
"Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part "
"of the \"%2\" package)."
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Ten que indicar un asunto e unha descrición antes de que se poida enviar o "
"informe."

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolleu a severidade <b>Crítica</b>. Esta severidade está pensada só "
"para fallos que</p><ul><li>estragan software non relacionado do sistema (ou "
"o sistema enteiro)</li><li>provocan perdas graves de datos</li><li>abren "
"buratos de seguranza no sistema onde estea instalado o paquete afectado</"
"li></ul>\n"
"<p>Causa o fallo que está a informar algún destes problemas? Se non é así, "
"por favor, escolla unha severidade inferior. Grazas.</p>"

#: kbugreport.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Escolleu a severidade <b>Grave</b>. Esta severidade está pensada só para "
"fallos que</p><ul><li>fan o paquete inusábel ou case inusábel</"
"li><li>provocan perdas de datos</li> <li>abren un burato de seguranza que "
"permite o acceso ás contas dos usuarios que empreguen o paquete afectado</"
"li></ul>\n"
"<p>Causa o fallo que está a informar algún destes problemas? Se non é así, "
"por favor, escolla unha severidade inferior. Grazas.</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Non se pode enviar o informe do fallo.\n"
"Por favor, envíeo manualmente…\n"
"Consulte https://bugs.kde.org/ para máis instrucións."

#: kbugreport.cpp:483
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "O informe do fallo enviouse. Grazas pola súa colaboración."

#: kbugreport.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Pechar e descartar a\n"
"mensaxe editada?"

#: kbugreport.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "Pechar a mensaxe"

#: kcheckaccelerators.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diagnóstico de aceleradores do Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Desactivar a comprobación automática"

#: kcheckaccelerators.cpp:319
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Cambiáronse aceleradores</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "Old Text"
msgstr "Texto vello"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:332
#, kde-format
msgid "New Text"
msgstr "Novo texto"

#: kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Retiráronse aceleradores</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:331
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Engadíronse aceleradores (só para a súa información)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "Cambiar o texto"

#: kedittoolbar.cpp:342
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Te&xto da icona:"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""
"&Agochar o texto cando a barra de ferramentas mostre o texto a carón das "
"iconas"

#: kedittoolbar.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurar as barras de ferramentas"

#: kedittoolbar.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Seguro que quere repor os valores predeterminados de todas as barras de "
"ferramentas desta aplicación? Os cambios aplicaranse inmediatamente."

#: kedittoolbar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Repor as barras de ferramentas"

#: kedittoolbar.cpp:661
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: kedittoolbar.cpp:989
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Barra de ferramentas:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Accións &dispoñíbeis:"

#: kedittoolbar.cpp:1026 kedittoolbar.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: kedittoolbar.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Accións &actuais:"

#: kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Cambiar a &icona…"

#: kedittoolbar.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Cambiar o &texto…"

#: kedittoolbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- separador ---"

#: kedittoolbar.cpp:1206
#, kde-format
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "— espazador expansíbel —"

#: kedittoolbar.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1256
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Este elemento substituirase por todos os elementos dun compoñente integrado."

#: kedittoolbar.cpp:1258
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Xuntar>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Xuntar %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1270
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Esta é unha lista dinámica de accións. Pode movela, pero se a retira non "
"será quen de engadila de novo."

#: kedittoolbar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Lista de accións: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1372 kedittoolbar.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1625
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Cambiar a icona"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:146 ui_standards.rc:179
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Axuda"

#: khelpmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Sobre %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Prema o botón e logo insira o atallo que desexe ter no programa.\n"
"Exemplo para Ctrl+A: manteña premida a tecla Ctrl e prema A."

#: kkeysequencewidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Conflito de atallos"
msgstr[1] "Conflito de atallos"

#: kkeysequencewidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Atallo «%1» para a acción «%2»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
#| msgid ""
#| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
#| "%3"
#| msgid_plural ""
#| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#| "%3"
msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"O atallo \"%2\" é ambiguo co seguinte atallo.\n"
"¿Quere asignar un atallo baleiro para esta acción?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"O atallo «%2» é ambiguo cos seguintes atallos.\n"
"Quere asignar un atallo baleiro para estas accións?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:191 kkeysequencewidget.cpp:300
#: kkeysequencewidget.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Reasignar"

#: kkeysequencewidget.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Conflito de atallos"

#: kkeysequencewidget.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A combinación de teclas «%1» xa está a usarse pola acción <b>%2</b>."
"<br>Por favor escolla unha distinta.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgid "Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'\n"
msgstr "Atallo «%1» na aplicación %2 para a acción %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:289
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"O atallo «%2» entra en conflito coa seguinte combinación de teclas:\n"
msgstr[1] ""
"O atallo «%2» entra en conflito coas seguintes combinacións de teclas:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Conflito cun atallo global rexistrado"
msgstr[1] "Conflito con atallos globais rexistrados"

#: kkeysequencewidget.cpp:309
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Atallo reservado"

# skip-rule: PT-2010-window
#: kkeysequencewidget.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"A tecla F12 está reservada en Windows polo que non se pode empregar como "
"atallo global.\n"
"Escolla outro."

#: kkeysequencewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Conflito cun atallo estándar de aplicación"

#: kkeysequencewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"A combinación de teclas «%1» tamén se usa para a acción estándar «%2» que "
"usan algunhas aplicacións.\n"
"Seguro que quere usala tamén como atallo global?"

#: kkeysequencewidget.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: kkeysequencewidget.cpp:402 kshortcuteditwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Ningún"

#: klicensedialog_p.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "Acordo da licenza"

#: kmainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xabier García Feal, marce villarino, Xosé Calvo"

#: kmainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xosecalvo@gmail.com, mvillarino@gmail.com, proxecto@trasno.gal"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Engadir á barra de ferramentas"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Configurar o atallo de teclado..."

#: ksendbugmail/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Produciuse un erro ao conectar co servidor."

#: ksendbugmail/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Not connected."
msgstr "Non conectado."

#: ksendbugmail/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "A conexión expirou."

#: ksendbugmail/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Esgotouse o tempo límite da interacción do servidor."

#: ksendbugmail/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "O servidor dixo: «%1»"

#: ksendbugmail/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Envía un informe do fallo por correo electrónico."

#: ksendbugmail/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "A liña co asunto do correo."

#: ksendbugmail/main.cpp:78
#, kde-format
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "O enderezo de correo ao que se enviará este informe do fallo."

#: kshortcuteditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "De maneira predeterminada:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "Personalizado:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Esquemas de atallos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:37
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Esquema actual:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "Máis accións"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Gardar os atallos no esquema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Exportar o esquema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Importar un esquema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Nome para o novo esquema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Nome do esquema novo:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Esquema novo"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:121
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Xa existe un esquema con este nome."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Seguro que quere eliminar o esquema %1?\n"
"Lembre que isto non retirará ningún esquema de atallos do sistema."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Exportar os atallos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187 kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Atallos (*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Importar atallos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:209
#, kde-format
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Gardouse o esquema de atallos."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr "Produciuse un erro ao gardar o esquema de atallos."

#: kshortcutsdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Modificouse o esquema actual de atallos. Quere gardalo antes de cambiar ao "
"novo?"

#: kshortcutsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Xestionar os e&squemas"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configurar os atallos de teclado"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Escriba aquí palabras (p.ex. Copiar) ou combinacións de teclas (p.ex. Ctrl"
"+C) para buscalas interactivamente."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Aquí pode ver unha lista dos atallos de teclado, é dicir, asociacións entre "
"accións (p.ex. «Copiar»), mostradas na columna da esquerda, e as teclas ou "
"combinacións de teclas (p.ex. Ctrl+V), na columna da dereita."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Atallo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Alternativa global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Aceno co botón do rato"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Aceno co trazo do rato"

#: kshortcutseditor.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Atallos de %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:577 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Principal:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:578 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativa:"

#: kshortcutseditor.cpp:579
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Global:"

#: kshortcutseditor.cpp:580
#, kde-format
msgid "Global alternate:"
msgstr "Alternativa global:"

#: kshortcutseditor.cpp:596
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Nome da acción"

#: kshortcutseditor.cpp:600
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atallos"

#: kshortcutseditor.cpp:604
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descrición"

#: kshortcutseditoritem.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "Configurar linguaxe"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:141
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Escolla o idioma que debe usarse para esta aplicación:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Engadir un idioma de reserva"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Engade outro idioma que se empregará no caso de que os outros non teñen unha "
"tradución axeitada."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:261 kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Cambiouse o idioma desta aplicación. O cambio xurdirá efecto tras reiniciar "
"a aplicación."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Cambiouse o idioma da aplicación"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Cambiouse o idioma da aplicación"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Idioma primario:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Idioma de reserva:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Esta é o lingua principal da aplicación, que terá prioridade sobre as outras."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Este é o idioma que se empregará se ningún dos idiomas anteriores contén "
"unha tradución axeitada."

#: ktoolbar.cpp:300 ktoolbar.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Configuración da barra de ferramentas"

#: ktoolbar.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Mostrar o texto"

#: ktoolbar.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: ktoolbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Dereita"

#: ktoolbar.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Fondo"

#: ktoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Posición do texto"

#: ktoolbar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "Só iconas"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "Só texto"

#: ktoolbar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Texto a carón das iconas"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Texto baixo as iconas"

#: ktoolbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño das iconas"

#: ktoolbar.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: ktoolbar.cpp:376 ktoolbar.cpp:400
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Pequeno (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:378 ktoolbar.cpp:402
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mediano (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:380 ktoolbar.cpp:404
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Grande (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:382 ktoolbar.cpp:406
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Enorme (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:432
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Bloquear a posición das barras de ferramentas"

#: ktoolbarhandler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Barras de ferramentas mostradas"

#: ktooltiphelper.cpp:203
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info
#. about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate
#. the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what
#. is supposed to be expressed here.
#: ktooltiphelper.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
msgstr ""
"<small><font color=\"%1\">Prema <b>Maiúsculas</b> para máis información.</"
"font></small>"

#. i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an
#. available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message.
#. It is particularly important to keep this translation short because:
#. 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip that gets this hint
#. added e.g. a two word tooltip followed by a four word hint.
#. 2. The purpose of this hint is so we can keep the tooltip shorter than it would have to
#. be if we couldn't refer to the message that appears when pressing Shift.
#.
#. %1 can be any tooltip. <br/> produces a linebreak. The other things between < and > are
#. styling information. The word "more" refers to "information".
#: ktooltiphelper.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip keep short"
msgid ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
msgstr ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Prema <b>Maiúsculas</b> para máis "
"información.</font></small>"

#: kundoactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Refacer"

#: kundoactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfacer"

#: kxmlguibuilder.cpp:182 kxmlguibuilder.cpp:361
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Sen texto"

#: kxmlguiwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Find Action…"
msgstr "Acción"

#: kxmlguiwindow.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""
"Existen dúas accións (%1, %2) asociadas co mesmo atallo (%3). O máis "
"probábel é que se trate dun fallo. Informe del desde <a href='https://bugs."
"kde.org'>bugs.kde.org</a>."

#: kxmlguiwindow.cpp:540
#, kde-format
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Atallos ambiguos"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Xogo"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Movemento"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:102
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vista"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:121
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ir a"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:142
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Marcadores"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Utilidades"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:152
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuración"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:197
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"
