# translation of kxmlgui5.po to Belarusian
#
# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Komяpa <symbol@me.by>, 2007.
# Komяpa <komzpa@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskoski <komzpa@gmail.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008, 2009.
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2008.
# kom <me@komzpa.net>, 2008.
# Alaksandr Suša <isushik94@gmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxmlgui5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-26 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-08 19:37+0200\n"
"Last-Translator: Alaksandr Suša <isushik94@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgid "Visit component's homepage"
msgstr "Наведаць хатняю старонку ўдзельніка"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Visit contributor's homepage\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit components's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Наведаць хатняю старонку ўдзельніка\n"
"%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
#| msgid "%1"
msgctxt "@item Component name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version %1"
msgid "Version %1"
msgstr "Версія %1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:152
#: kabstractaboutdialog_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Ліцэнзія: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Аб %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98 kaboutplugindialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "Аб праграме"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comments"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Components"
msgstr "Каментары"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:114 kaboutplugindialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Стваральнік"
msgstr[1] "Стваральнікі"
msgstr[2] "Стваральнікаў"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:121 kaboutplugindialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "Падзякі"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:128 kaboutplugindialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Напісаць удзельніку"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Наведаць хатняю старонку ўдзельніка"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Напісаць удзельніку\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Наведаць хатняю старонку ўдзельніка\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Наведаць профіль удзельніка на %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Аб KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:34
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - будзьце вольнымі!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> — гэта міжнародная супольнасць праграмістаў, дызайнераў, "
"перакладчыкаў і іншых стваральнікаў, якія прысвячаюць сябе распрацоўцы <a "
"href=\"%1\">вольнага праграмнага забеспячэння</a>. KDE выпускае працоўнае "
"асяроддзе Plasma, сотні праграм і мноства дапаможных праграмных бібліятэк."
"<br /><br />KDE — гэта кааператыўнае прадпрыемства: ніводная арганізацыя не "
"кантралюе кірунак яго развіцця і яго прадукты. Замест гэтага, мы працуем "
"разам каб дасягнуць агульнаяй мэты: пабудаванне лепшага ў свеце вольнага "
"праграмнага забеспачэння. Запрашаем усіх <a href=\"%2\">далучыцца і пачать "
"удзельнічаць</a> у развіцці KDE<br /><br />Наведайце <a href=\"%3\">%3</a> "
"каб атрымаць больш інфармацыі пра супольнасць KDE і праграмнае забеспячэнне, "
"якое вырабляецца намі.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Праграмнае забеспячэнне заўсёды можна паляпшаць, і каманда KDE гатовая "
"да гэтага. Але вы - карыстальнікі - павінны паведамляць нам пра тое, што не "
"працуе, ці тое, што павінна працаваць лепей.<br /><br />KDE мае сваю сістэму "
"паведамлення пра памылкі. Наведайце <a href=\"%1\">%1</a> ці выкарыстайце "
"элемент меню \"Паведаміць пра памылку...\" з меню \"Дапамога\", каб "
"паведаміць пра памылку.<br /><br />Калі у вас ёсць ідэя для паляпшэння, мы "
"запрашаем вас карыстацца сістэмай паведамлення аб памылках для таго, каб "
"зарэгістраваць вашае пажаданне. Упэўнеціся, што пішаце ў \"Спіс пажаданняў\"."
"</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Каб стаць сябрам каманды KDE, не абавязкова быць праграмістам. Вы "
"можаце далучыцца да працы адной з камандаў перакладчыкаў. Вы можаце ствараць "
"графічныя файлы, новыя тэмы, гукі, паляпшаць дакументацыю. Вы вырашаеце, як "
"дапамагчы!<br /><br />Шукайце на <a href=\"%1\">%1</a> падрабязную "
"інфармацыю пра праекты, у якіх вы можаце прыняць удзел.<br /><br />Калі вам "
"патрэбная дадатковая інфармацыя, наведайце <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE ёсць і будзе з'яўляецца бясплатным праграмным забеспячэннем, але "
"яго стварэнне патрабуе грашовых выдаткаў.<br /><br />Таму каманда KDE "
"сфармавала KDE e.V., грамадскую арганізацыю, зарэгістраваную ў Т'юбінге, у "
"Германіі. KDE e.V. прадстаўляе праект KDE у юрыдычных і фінансавых справах. "
"Глядзіце на <a href=\"%1\">%1</a> падрабязную інфармацыю аб KDE e.V.<br /"
"><br /> Камандзе KDE неабходная фінансавая дапамога. Большасць грошай ідзе "
"на аплату працы сябраў каманды KDE. Вы можаце дапамагчы KDE грашыма, "
"пералічыўшы іх KDE e.V. адным са спосабаў, апісаных на <a href=\"%2\">%2</a>."
"<br /><br />Вялікі дзякуй за падтрымку нашага праекта.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Аб праграме"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Паведаміць пра памылкі ці пажаданні"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Далучыцца да KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Падтрымаць KDE"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version %1"
msgctxt "Version version-number"
msgid "Version %1"
msgstr "Версія %1"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:106
#, kde-format
msgid "The <em>%1</em> windowing system"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:107
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 (built against %2)"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:111
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show author information"
msgid "Show author photos"
msgstr "Паказаць звесткі пра стваральніка"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "Enabling this will fetch images from an online location"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgctxt "Reference to website"
msgid "Please use %1 to report bugs.\n"
msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі на http://bugs.kde.org.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgctxt "Reference to email address"
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "Калі ласка, паведамляйце пра памылкі %1.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Спалучэнне клавіш '%1' неадназначнае. Скарыстайце элемент меню \"Налады "
"спалучэння клавіш\"\n"
"з меню \"Налады\" каб выправіць неадназначнасць.\n"
"Ніводнае дзеянне не будзе выканана."

#: kactionconflictdetector.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Выяўлены неадназначнае спалучэнне клавіш"

#: kbugreport.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Паведаміць пра памылку"

#: kbugreport.cpp:130
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Паведаміць пра памылку"

#: kbugreport.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Ваш адрас электроннай пошты. Калі няправільны, выкарыстайце кнопку \"Налады "
"электроннай пошты\", каб змяніць яго."

#: kbugreport.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Ад:"

#: kbugreport.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "Налады электроннай пошты"

#: kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Адрас электроннай пошты, на які трэба выслаць паведамленне."

#: kbugreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Да:"

#: kbugreport.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "&Даслаць"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "Даслаць паведамленне пра памылку."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Даслаць паведамленне пра памылку да %1."

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Праграма, для якой вы хочаце даслаць паведамленне пра памылку - калі не "
"верна, калі ласка карыстайцеся пунктам \"Паведаміць пра памылку\" патрэбнай "
"праграмы"

#: kbugreport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Праграма: "

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Версія гэтай праграмы - калі ласка, праверце, ці не існуюць больш новыя "
"версіі гэтай праграмы, перад тым, як дасылаць паведамленне пра памылку"

#: kbugreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: kbugreport.cpp:197
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "версія нявызначаная (памылка праграміста!)"

#: kbugreport.cpp:209
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2, %3"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating "
"system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kbugreport.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "Па&важнасць"

#: kbugreport.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "Крытычная"

#: kbugreport.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "Сур'ёзная"

#: kbugreport.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "Звычайны"

#: kbugreport.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "Пажаданне"

#: kbugreport.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "Пераклад"

#: kbugreport.cpp:268
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "Т&эма: "

#: kbugreport.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Увядзіце тэкст (на англійскай мове, калі магчыма) паведамлення пра памылку.\n"
"Пасля націску на кнопку \"Адправіць\", паведамленне будзе даслана "
"суправаджальніку праграмы.\n"

#: kbugreport.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Каб паведаміць пра памылку, націсніце на кнопку ніжэй. Адкрыецца акно "
"вэб-аглядальніка на старонцы <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs."
"kde.org</a> дзе вы знойдзеце форму для запаўнення. Інфармацыя, паказаная "
"вышэй, будзе перададзена на гэты сервер.</qt>"

#: kbugreport.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Каб паведаміць пра памылку, націсніце на кнопку ніжэй. Адкрыецца акно "
"вэб-аглядальніка на старонцы <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"

#: kbugreport.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Запусціць &Майстар паведамленняў пра памылкі"

#: kbugreport.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "&Паведаміць пра памылку"

#: kbugreport.cpp:380
#, kde-format
msgctxt ""
"The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains "
"kcmshell5 (the first arg)"
msgid ""
"Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part "
"of the \"%2\" package)."
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Вы павінны вызначыць тэму і апісанне перад тым, як дасылаць паведамленне пра "
"памылку."

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы абралі паважнасць памылкі <b>Крытычная</b>. Калі ласка зяврніце ўвагу, "
"што гэты узровень паважнасці прызначан толькі для памылкі, якая можа:</"
"p><ul><li>выклікаць збой у працы іншых праграм ці сістэмы (альбо ва ўсёй "
"сістэме)</li><li>прывесці да страты дадзеных</li><li>парушыць бяспеку "
"сістэмы, калі ўсталяваны дадзены пакет</li></ul>\n"
"<p>Ці сапраўды памылка, пра якую вы паведамляеце, выклікае гэтакі тып "
"парблем? Калі не, паменьшыце узровень паважнасці. Дзякуй!</p>"

#: kbugreport.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы абралі паважнасць памылкі <b>Сур'ёзная</b>. Калі ласка зяврніце ўвагу, "
"што гэты узровень паважнасці прызначан толькі для памылкі, якая можа:</"
"p><ul><li>зрабіць дадзены пакет амаль ці цалкам непрыдатным</li><li>прывесці "
"да страты дадзеных</li><li>дазваляе несанкцыянаваны доступ да ўліковых "
"запісаў карыстальнікаў, якія працуюць з пакетам</li></ul>\n"
"<p>Ці сапраўды памылка, пра якую вы паведамляеце, выклікае гэтакі тып "
"парблем? Калі не, паменьшыце узровень паважнасці. Дзякуй!</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Немагчыма даслаць паведамленне пра памылку.\n"
"Калі ласка, паведаміце пра памылку самастойна...\n"
"Глядзіце інструкцыі на http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:483
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Паведамленне пра памылку паспяхова дасланае. Дзякуй за дапамогу!"

#: kbugreport.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Закрыць і адхіліць\n"
"гэтае паведамленне?"

#: kbugreport.cpp:492
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "Закрыць паведамленне"

#: kcheckaccelerators.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Праверка спалучэння клавіш Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Выключыць аўтаматычную праверку"

#: kcheckaccelerators.cpp:319
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Спалучэння змяніліся</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "Old Text"
msgstr "Стары тэкст"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:332
#, kde-format
msgid "New Text"
msgstr "Новы тэкст"

#: kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Спалучэння выдалены</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:331
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Спалучэння</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "Змяніць тэкст"

#: kedittoolbar.cpp:342
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Тэкст значка:"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "Хаваць тэкст пры паказе подпісаў каля значкоў"

#: kedittoolbar.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Налады панеляў прылад"

#: kedittoolbar.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Ці вы сапраўды хочаце скінуць настаўленні панэляў начыння да стандартных?"
"Змены будуць ужытыя адразу."

#: kedittoolbar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Скінуць налады панеляў прылад"

#: kedittoolbar.cpp:661
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Скінуць"

#: kedittoolbar.cpp:989
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Панэль прылад:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Наяўныя дзеянні:"

#: kedittoolbar.cpp:1026 kedittoolbar.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "&Фільтр:"

#: kedittoolbar.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Бягучыя дзеянні:"

#: kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Змяніць &значок..."

#: kedittoolbar.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Змяніць &тэкст..."

#: kedittoolbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- падзяляльнік ---"

#: kedittoolbar.cpp:1206
#, kde-format
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- пашыральны запаўняльнік ---"

#: kedittoolbar.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1256
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Гэты элемент будзе заменены элементамі ўбудаванага кампанента."

#: kedittoolbar.cpp:1258
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Аб'яднаць>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Аб'яднаць %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1270
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Гэта дынамічны спіс дзеянняў. Вы можаце перанесці яго, але калі выдаліце "
"яго, вы не зможаце дадаць яго зноў."

#: kedittoolbar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Спіс дзеянняў: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1372 kedittoolbar.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1625
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Змяніць значок"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:146 ui_standards.rc:179
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Дапамога"

#: khelpmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Аб %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Націсніце на кнопку, а потым увядзіце спалучэнне клавіч, якое вы хочаце "
"выкарыстоўваць у праграме.\n"
"Напрыклад, для Ctrl+A: утрымлівайце клавішу Ctrl і націсніце A."

#: kkeysequencewidget.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Канфлікт спалучэнняў"
msgstr[1] "Канфлікты спалучэнняў"
msgstr[2] "Канфліктаў спалучэнняў"

#: kkeysequencewidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Спалучэнне '%1' для дзеяння '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
#| msgid ""
#| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
#| "%3"
#| msgid_plural ""
#| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#| "%3"
msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Спалучэнне \"%2\" канфліктуе з наступным спалучэннем.\n"
"Ці хочаце прызначыць пустое спалучэнне да гэтага дзеяння?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Спалучэнне \"%2\" канфліктуе з наступнымі спалучэннямі.\n"
"Ці хочаце прызначыць пустое спалучэнне да гэтых дзеянняў?\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"Спалучэнне \"%2\" канфліктуе з наступнымі спалучэннямі.\n"
"Ці хочаце прызначыць пустое спалучэнне да гэтых дзеянняў?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:191 kkeysequencewidget.cpp:300
#: kkeysequencewidget.cpp:362
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Перапрызначыць"

#: kkeysequencewidget.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Канфлікт спалучэнняў"

#: kkeysequencewidget.cpp:198
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Спалучэнне клавіш '%1' ужо злучана з дзеяннем <b>%2</b>.<br>Выберыце "
"іншае ўнікальнае спалучэнне. </qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgid "Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'\n"
msgstr "Спалучэнне '%1' у праграме %2 для дзеяння %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:289
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Спалучэнне '%2' канфліктуе з наступным спалучэннем клавіш:\n"
msgstr[1] "Спалучэнне '%2' канфліктуе з наступнымі спалучэннямі клавіш:\n"
msgstr[2] "Спалучэнне '%2' канфліктуе з наступнымі спалучэннямі клавіш:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Канфліктуе з зарэгістраваным глабальным спалучэннем"
msgstr[1] "Канфліктуе з зарэгістраванымі глабальнымі спалучэннямі"
msgstr[2] "Канфліктуе з зарэгістраванымі глабальнымі спалучэннямі"

#: kkeysequencewidget.cpp:309
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Зарэзерваванае спалучэнне"

#: kkeysequencewidget.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Клавіша F12 зарэзервавана ў Windows, таму яе нельга выкарыстоўваць для "
"глабальнага спалучэння клавіш.\n"
"Калі ласка, выберыце іншае спалучэнне."

#: kkeysequencewidget.cpp:354
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Канфліктуе з стандартным спалучэннем праграмы"

#: kkeysequencewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Спалучэнне '%1' ужо злучано з стандартным дзеяннем \"%2\", якім карыстаюцца "
"некаторыя праграмы.\n"
"Ці вы сапраўды хочаце выкарыстоўваць гэтае спалучэнне як глабальнае?"

#: kkeysequencewidget.cpp:400
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Увод"

#: kkeysequencewidget.cpp:402 kshortcuteditwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: klicensedialog_p.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "Ліцэнзійнае пагадненне"

#: kmainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Аляксандр Суша, Дарафей Праляскоўскі"

#: kmainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "isushik@gmail.com, komzpa@gmail.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Дадаць на панель"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Наладзіць спалучэнне..."

#: ksendbugmail/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Памылка падлучэння да сервера."

#: ksendbugmail/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Not connected."
msgstr "Няма сувязі."

#: ksendbugmail/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Падлучэнне перавысіла тэрмін чакання"

#: ksendbugmail/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Мінуў час чакання адказу сэрвера"

#: ksendbugmail/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Адказ сервера: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Высылае паведамлення пра памылку па электронная пошце."

#: ksendbugmail/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Тэма ліста"

#: ksendbugmail/main.cpp:78
#, kde-format
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Адрас электроннай пошты, на які трэба выслаць паведамленне."

#: kshortcuteditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "Па змаўчанні:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "Уласнае:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Схемы спалучэнняў"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:37
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Бягучая схема:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "Новы..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Выдаліць"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "Дадатковыя дзеянні"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Захаваць спалучэння да схемы"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Экспарт схемы..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Імпарт схемы..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Назва для новая схемы"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Назва для новая схемы:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Новая схема:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:121
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Схема з такой назвай ужо існуе."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Ці вы сапраўды хочаце выдаліць схему %1?\n"
"Звярніце ўвагу, што гэта не прывядзе да выдалення сістэмных спалучэнняў."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Экспарт спалучэнняў"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187 kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Спалучэнні (*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Імпарт спалучэнняў"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:209
#, kde-format
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Схема спалучэнняў паспяхова захавана."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr "Не атрымалася захаваць схему спалучэнняў."

#: kshortcutsdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Бягучая схема спалучэнняў была зменена. Захаваць змены перад пераходам на "
"новую?"

#: kshortcutsdialog.cpp:124
#, kde-format
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Кіраванне &схемамі"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Налады спалучэння клавіш"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Інтэрактыўны пошук спалучэнняў па назве (напр. \"Скапіраваць\") ці па самому "
"спалучэнню (напр. Ctrl+C), набраўшы яго тут."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Гэта спіс прывязак клавіш, г.зн. сувязяў паміж дзеяннем (напр. "
"'Скапіраваць'), паказанае у левым слупку, і спалучэнняў клавіш (напр. Ctrl"
"+V) ,паказанае у правым слупку."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Дзеянне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Спалучэнне"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Дадатковае"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Глабальнае"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Глабальнае дадатковае"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Жэст кнопак мышы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Жэст рухаў мышы"

#: kshortcutseditor.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Спалучэння для %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:577 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Галоўнае:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:578 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Дадатковае:"

#: kshortcutseditor.cpp:579
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "&Глабальнае"

#: kshortcutseditor.cpp:580
#, kde-format
msgid "Global alternate:"
msgstr "Глабальнае дадатковае"

#: kshortcutseditor.cpp:596
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "&Назва дзеяння:"

#: kshortcutseditor.cpp:600
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Спалучэння"

#: kshortcutseditor.cpp:604
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Апісанне"

#: kshortcutseditoritem.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "Налады мовы"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:141
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""
"Калі ласка, выберыце мову, якая павінна быць выкарыстаная для гэтай праграмы:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Дадаць запасную мову"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr "Дадае яшчэ адну мову, якая будзе выкарыстана пры недахопу перакладаў."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:261 kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Мова для гэтай праграмы была зменена. Змена будзе ўжыта пры наступным "
"запуску праграмы."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Мова праграмы зменена."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Мова праграмы зменена."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Прадвызначаная мова:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Запасная мова:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Выдаліць"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "Гэтая мова лічыцца галоўнай і будзе выкарыстана раней за любую іншую."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Гэтая мова будзе выкарыстана, калі ніякая ранейшая не прапануе патрэбнага "
"перакладу."

#: ktoolbar.cpp:300 ktoolbar.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Меню панэлі прылад"

#: ktoolbar.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Паказаць тэкст"

#: ktoolbar.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Арыентацыя"

#: ktoolbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Уверсе"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Леваруч"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Праваруч"

#: ktoolbar.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Удолу"

#: ktoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Размяшчэнне тэксту"

#: ktoolbar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "Толькі значкі"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "Толькі тэкст"

#: ktoolbar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Тэкст каля значак"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Тэкст пад значкамі"

#: ktoolbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Памер значак"

#: ktoolbar.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Па змаўчанні"

#: ktoolbar.cpp:376 ktoolbar.cpp:400
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Маленькія (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:378 ktoolbar.cpp:402
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Сярэднія (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:380 ktoolbar.cpp:404
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Вялікія (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:382 ktoolbar.cpp:406
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Вялізныя (%1×%2)"

#: ktoolbar.cpp:432
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Прычапіць панелі прылад"

#: ktoolbarhandler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Панэлі прылад"

#: ktooltiphelper.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-country name"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info
#. about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate
#. the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what
#. is supposed to be expressed here.
#: ktooltiphelper.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
msgstr ""

#. i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an
#. available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message.
#. It is particularly important to keep this translation short because:
#. 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip that gets this hint
#. added e.g. a two word tooltip followed by a four word hint.
#. 2. The purpose of this hint is so we can keep the tooltip shorter than it would have to
#. be if we couldn't refer to the message that appears when pressing Shift.
#.
#. %1 can be any tooltip. <br/> produces a linebreak. The other things between < and > are
#. styling information. The word "more" refers to "information".
#: ktooltiphelper.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip keep short"
msgid ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
msgstr ""

#: kundoactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Паўтарыць"

#: kundoactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Вярнуць"

#: kxmlguibuilder.cpp:182 kxmlguibuilder.cpp:361
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Няма тэксту"

#: kxmlguiwindow.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Find Action…"
msgstr "Дзеянне"

#: kxmlguiwindow.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""
"Два дзеянні (%1,%2) злучаны за адным спалучэннем клавіш (%3). Хутчэй за ўсё "
"гэта памылка. Калі ласка, паведаміце пра яе на <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"

#: kxmlguiwindow.cpp:540
#, kde-format
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Неадназначныя спалучэнні"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Гульня"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Змяніць"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Ход"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:102
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Выгляд"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:121
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "Хадз&іць"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:142
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладкі"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Пры&лады"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:152
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Налады"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:197
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Галоўная панэль прылад"
