# translation of kdelibs4.po to
# translation of kdelibs4.po to
# translation of kdelibs4.po to
# translation of kdelibs4.po to Xhosa
# K Desktop Environment - kdelibs
# Copyright (C) 2001 translate.org.za
# Antoinette Dekeni <antoinette@transalate.org.za>, 2001.
# Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>, 2002
# Thelma Lungcuzo <thelma@translate.org.za>, 2002
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-26 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2002-12-13 17:20SAST\n"
"Last-Translator: Lwandle Mgidlana <lwandle@translate.org.za>\n"
"Language-Team: Xhosa <xhosa@translate.org.za>\n"
"Language: xh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0beta2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit component's homepage"
msgstr "Homepage"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit components's homepage\n"
"%1"
msgstr "Homepage"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item Component name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi:"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:152
#: kabstractaboutdialog_p.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Umsinga wesandi Phezulu"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Malunga ne %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98 kaboutplugindialog.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&About"
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "&Malunga"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Components"
msgstr "Gqabaza"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:114 kaboutplugindialog.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Umbhali"
msgstr[1] "Umbhali"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:121 kaboutplugindialog.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thanks To"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "&Enkosi Ku"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:128 kaboutplugindialog.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Translation"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Abanye Abanikeli:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Homepage"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Abanye Abanikeli:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Homepage"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr "Homepage"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Malunga ne &KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:34
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"I<b>Imekobume ye K Desktop</b> ibhaliwe kwaye yalondolozwa liqela le KDE, "
"umsebenzi womnatha kwihlabathi-jikelele lodweliso lwenkqubo ye khomputha "
"labenjini ezibophelelekileyo kudweliso lwenkqubo yecomputer ekhululekileyo "
"ebheka phambili.<br><br>Akukho qela lilodwa, nkampani okanye qela lithile "
"elilawula iikhowudi yemvelaphi ye KDE.Wonke ubani wamkelekile ukunikela kwi "
"KDE.<br><br>Ndwendwela<A HREF=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</"
"A>Xa ufuna ulwazi oluphangaleleyo Kwiprojekti ye KDE."

#: kaboutkdedialog_p.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"Udweliso lwenkqubo lwe khomputha soloko luphuculwa, kwaye Iqela KDE "
"lukulungele ukwenza oko. Ngoko, wena -msebenzisi-kufuneka usixelele xa kukho "
"into engasebenziyo njengoko kulindelekile okanye enokwenziwa ngcono."
"<br><br>Imekobume ye K Desktop inendlela yomkhondo webug. Ndwendwela <A "
"HREF=/\"http://bugs.kde.org/\">http:bugs.kde.org/</A> okanye sebenzisa "
"\"Ingxelo Bug\"incoko yababini isuka ku\"Uncedo\" imenu yokuchaza ibugs."
"<br><br>Ukuba une siphakamiso sokunyusela ngoko waqmkelekile ukusebenzisa "
"indlela yomkhondo ukubhalisa umnqweno wakho. Qinisekisa ukuba usebenzisa "
"Ubungqongo obubizwa \"Uluhlulomnqweno\""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"Akufunekanga ubengumbhekisi phambili wodweliso lwenkqubo ye khomputha ukuze "
"ubelilungu leqela leKDE Ungazibandakanya namaqela obuzwe aguqulela kolunye "
"ulwimi izinto ezinjongene nodweliso lweenkqubo.Unga bonelela ngemizobo,"
"ngemixholo yokuxoxwa,izandi kunye namaxwebhu anyuselweyo.Uya gqiba!"
"<br><br>Ndwendwela<A HREF=\"http://www.kde.org/jobs.html\">//www.kde.org/"
"jobs.html</A>ngo lwazi lwezinye iiprojekti apho uthatha khona inxaxheba."
"<br><br>Ukuba ufuna ulwazi oluphangaleleyo okanye ngexwebhu, ngoko "
"undwendwelo ku<A HREF=\"http://mbhekisi phambili.kde.org/\">http://mbhekisi "
"phambili.kde.org/</A>uzakuku bonelela  ngokufunayo."

#: kaboutkdedialog_p.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"KDE ifumaneka simahla, kodwa ukuyenza i KDE akukho simahla.<br><br>Yiyo "
"lonto Iqela le KDE liqalise Umbutho, ongenanzuzo oqaliswe ngokusesikweni e "
"Tuebingen, Germany. Umbutho we KDE umele Iprojekti ye KDE kwizinto zomthetho "
"nezorhwebo. Bona <a href=\"http://www.kde.org/kde-ev/\">http://www.kde.org/"
"kde-ev/<a> xa ufuna ulwazi malunga Nombutho we KDE. <br><br>Iqela le KDE "
"lilufuna uncedo lwemali. Inxenye yemali isetyenziswa ukubatala amalungu "
"nezinye indleko zabancedisi ngexesha bencedisa kwi Projekti ye KDE. "
"Uyakuthazwa ukuba uxhase ngokunikezela ngemali, usebenzise enye yendlela "
"ezichazwe kwi <a href=\"http://www.kde.org/support.html\">http://www.kde.org/"
"support.html</a>.<br><br>Enkosi ngenxaso yakho."

#: kaboutkdedialog_p.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "About KDE"
#| msgid "&About"
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Malunga"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Yenza ingxelo Zamagciwane okanye Iminqwenelo"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "&yiba lilungu Leqela le KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Ixhasa i KDE"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Version version-number"
msgid "Version %1"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi:"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:106
#, kde-format
msgid "The <em>%1</em> windowing system"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Quit"
msgid "Qt"
msgstr "Shiya"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 (built against %2)"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:111
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show author information"
msgid "Show author photos"
msgstr "Bonisa ulwazi lombhali"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "Enabling this will fetch images from an online location"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Reference to website"
msgid "Please use %1 to report bugs.\n"
msgstr ""
"Nceda sebenzisa i http://bugs.kde.org ukuchaza amagciwane, ungabhaleli "
"ababhali nkqo.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Reference to email address"
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr ""
"Nceda sebenzisa i http://bugs.kde.org ukuchaza amagciwane, ungabhaleli "
"ababhali nkqo.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Ezimfutshane"

#: kbugreport.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Ngenisa inxelo yeGciwane"

#: kbugreport.cpp:130
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Ngenisa inxelo yeGciwane"

#: kbugreport.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Idilesi yakho ye email. Ukuba ayilunganga, sebenzisa iqhosa loqwalaselo lwe "
"Email ukuyitshintsha"

#: kbugreport.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From:"
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Ivela ku:"

#: kbugreport.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Email..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "Qwalasela i Email..."

#: kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Idilesi ye email eli gciwane ethunyelwe kuyo."

#: kbugreport.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To:"
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Iya ku:"

#: kbugreport.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "&Thumela"

#: kbugreport.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "Thumela ingxelo yegciwane."

#: kbugreport.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Thumela lengxelo yegciwane kuluhlu lwegciwane lwe KDE."

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Isicelo onqwenela ukusingenisela ingxelo yegciwane - ukuba ayilunganga, "
"nceda sebenzisa umba we menu Yengxelo Yegciwane yesicelo esilungileyo"

#: kbugreport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Isicelo: "

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Uguqulelo lwesi sicelo sebenzi lesi sicelo - nceda qinisekisa ukuba akukho "
"nguqulelo yamsebenzi intsha ekhoyo phambi kokuthumela ingxelo yegciwane"

#: kbugreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi:"

#: kbugreport.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr ""
"akukho sicwangciso sanguqulelo samsebenzi kolunye ulwimi (imposiso "
"yomdwelisi woluhlu!)"

#: kbugreport.cpp:209
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 %2"

#: kbugreport.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2, %3"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating "
"system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kbugreport.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 %2"

#: kbugreport.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Se&verity"
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "&Ubungqongqo"

#: kbugreport.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Critical"
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "Ufumaneko lwempazamo"

#: kbugreport.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grave"
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "Ingcwaba"

#: kbugreport.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "normal severity"
#| msgid "Normal"
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "Isiqhelo"

#: kbugreport.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wishlist"
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "Uluhlu lomnqweno"

#: kbugreport.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Translation"
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "Uguqulelo lomsebenzi kolunye ulwimi"

#: kbugreport.cpp:268
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Umxholo: "

#: kbugreport.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Faka umbhalo oshicilelweyo Ngesingesi ukuba kuyimfuneko) ofuna "
"ukuwungenisela ingxelo yegciwane.\n"
"Ukuba ucinezela \"Thumela\", umyalezo ngeposi uzakuthunyelwa kumlondolozi \n"
"woludweliso lwenkqubo nakuluhlu lwegciwane le KDE."

#: kbugreport.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"Ukungenisa ingxelo yegciwane, nqakraza kwikhonkco elingezantsi.\n"
"Le iyakuvula iwindow yokukhangela imiba yeweb kwihttp://bugs.kde.org apho "
"uyakufumana ifomu yokuyigcwalisa.\n"
"Lenkcazelo iboniswe ngasentla izakunikezelwa kumncedi."

#: kbugreport.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"Ukungenisa ingxelo yegciwane, nqakraza kwikhonkco elingezantsi.\n"
"Le iyakuvula iwindow yokukhangela imiba yeweb kwihttp://bugs.kde.org apho "
"uyakufumana ifomu yokuyigcwalisa.\n"
"Lenkcazelo iboniswe ngasentla izakunikezelwa kumncedi."

#: kbugreport.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Ngenisa inxelo yeGciwane"

#: kbugreport.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Ngenisa inxelo yeGciwane"

#: kbugreport.cpp:380
#, kde-format
msgctxt ""
"The second arg is 'kde-cli-tools' which is the package that contains "
"kcmshell5 (the first arg)"
msgid ""
"Could not find <application>%1</application> executable (usually it's part "
"of the \"%2\" package)."
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:432
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Kufuneka ukhankanye yomibini imixholo kunye nenkcazelo phambi kokuba "
"kuthunyelwe ingxelo."

#: kbugreport.cpp:441
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Ukhethe ubungnqongqo <b>Ebalulekileyo</b>. Nceda qaphela ukuba "
"obubungqongo bujolise kuphela kumagciwane a</p><ul><li>phula udweliso "
"lwenkqubo yekhomputha ezingazalaniyo kulendlela (okanye indlela yonke)</"
"li><li>yenza idata ezimiseleyo ilahleko</li><li>yazisa umgqobho wokhuseleko "
"kule ndlela apho umsebenzi ochaphazelekayo ugcinwayo</li></ul>\n"
"<p>Ingaba ibug onika ingxelo ngayo yenza umonakalo ongentla? Ukuba ayiyenzi, "
"nceda khetha ubucaka obucothayo. Enkosi!</p>"

#: kbugreport.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Ukhethe ubungqongo <b>Ingcwaba</b>. Nceda qaphela ukuba obu bucaka "
"bujolise kuphela kwibugs eze</p><ul><li>ezenza umsebenzi kumbuzo "
"ongasetyenziswanga okanye kakhulu kwi</li><li>zenza ilahleko yedata</"
"li><li>yazisa umgqobho wokhuseleko ivumela unikezelo lwamatyala "
"kubasebenzisi abasebenzisa lo msebenzi uchaphazelekayo </li></ ul>\n"
"<p>Ingaba ibug onika ingxelo ngayo yenza umonakalo ongentla ?Ukuba ayiwenzi, "
"nceda khetha ubucaka obucothayo. Enkosi!</p>"

#: kbugreport.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Ayikwazanga ukuthumela ingxelo yegciwane.\n"
"Ncerda ngenisa ingxelo yegciwane ngokwesandla...\n"
"Bona http://bugs.kde.org/ ngokwemiyalelo."

#: kbugreport.cpp:483
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Ingxelo yegciwane ithunyelwe, enkosi ngengeniso yakho."

#: kbugreport.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Vala kwaye ulahle ngaphandle\n"
"umyalezo ohleliweyo?"

#: kbugreport.cpp:492
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "Vala umyalezo"

#: kcheckaccelerators.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Ugonyo Lwesiniki-mandla luka Dr. Klash' "

#: kcheckaccelerators.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disable automatic checking"
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "&Khubaza ukhangelo oluzenzekelayo"

#: kcheckaccelerators.cpp:319
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr ""

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Fumana Okubhaliweyo"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Bonisa uncedo"

#: kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr ""

#: kcheckaccelerators.cpp:331
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "Tshintsha..."

#: kedittoolbar.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Fumana Okubhaliweyo"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Qwalasela Iibars zezixhobo"

#: kedittoolbar.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Ibar yezixhobo"

#: kedittoolbar.cpp:661
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Cwangcisa kwakhona"

#: kedittoolbar.cpp:989
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Ibar yesixhobo:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Iintshukumo ezikhoyo:"

#: kedittoolbar.cpp:1026 kedittoolbar.cpp:1051
#, fuzzy, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "&Isihluzo:"

#: kedittoolbar.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Iintshukumo za&ngoku:"

#: kedittoolbar.cpp:1054
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Tshintsha..."

#: kedittoolbar.cpp:1063
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Tshintsha..."

#: kedittoolbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- umahluli ---"

#: kedittoolbar.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- umahluli ---"

#: kedittoolbar.cpp:1228
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1256
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Ingxenye izakubuyiselwa ngazo zonke iingxenye ezilungiselelwe umgaqo "
"ojikelezileyo."

#: kedittoolbar.cpp:1258
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Merge>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Merge %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1270
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Olu luluhlu olutshintshayo lweentshukumo. Ungayihambisa, kodwa ukuba "
"uyayisusa awusokuze ukwazi ukuyidibanisa kwakhona."

#: kedittoolbar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "ActionList: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1372 kedittoolbar.cpp:1397
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1625
#, fuzzy, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Tshintsha..."

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:146 ui_standards.rc:179
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Uncedo"

#: khelpmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Malunga ne %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Indlela emfutshane"
msgstr[1] "Indlela emfutshane"

#: kkeysequencewidget.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Ulwazi lwetyala"

#: kkeysequencewidget.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Indibaniselwano '%1' yesitshixo sele inikezelwe kwi \"%2\"ntshukumo.\n"
"Nceda khetha indibaniselwano yesinye isitshixo."
msgstr[1] ""
"Indibaniselwano '%1' yesitshixo sele inikezelwe kwi \"%2\"ntshukumo.\n"
"Nceda khetha indibaniselwano yesinye isitshixo."

#: kkeysequencewidget.cpp:191 kkeysequencewidget.cpp:300
#: kkeysequencewidget.cpp:362
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Isirashiya"

#: kkeysequencewidget.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Indlela emfutshane"

#: kkeysequencewidget.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" "
#| "action.\n"
#| "Please choose a unique key combination."
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"Indibaniselwano '%1' yesitshixo sele inikezelwe kwi \"%2\"ntshukumo.\n"
"Nceda khetha indibaniselwano yesinye isitshixo."

#: kkeysequencewidget.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'\n"
msgstr "Ulwazi lwetyala"

#: kkeysequencewidget.cpp:289
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Ungqubano Neendlela ezimfutshane Zamazwe"
msgstr[1] "Ungqubano Neendlela ezimfutshane Zamazwe"

#: kkeysequencewidget.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Indlela emfutshane"

#: kkeysequencewidget.cpp:311
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Ungqubano Nesicelo Esisezantsi Sendlela emfutshane"

#: kkeysequencewidget.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Indibaniselwano '%1' yesitshixo sele inikezelwe kwi \"%2\"ntshukumo.\n"
"Nceda khetha indibaniselwano yesinye isitshixo."

#: kkeysequencewidget.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "&Igalelo Elisuka"

#: kkeysequencewidget.cpp:402 kshortcuteditwidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Akukho nanye"

#: klicensedialog_p.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&License Agreement"
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "&Isivumelwano Selayisenisi"

#: kmainwindow.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Igama elitsha lenginginya."

#: kmainwindow.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Igama elitsha lenginginya."

#: kmenumenuhandler_p.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "&Yongeza Kwimibala Yesiko"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure S&hortcuts..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Qwalasela Ii&ndlela ezimfutshane..."

#: ksendbugmail/main.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Imposiso ngexesha ukhetha ifayile ye GSM:"

#: ksendbugmail/main.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "locally connected"
msgid "Not connected."
msgstr "idityaniswe ngobulali"

#: ksendbugmail/main.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Qhubekeka"

#: ksendbugmail/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<Merge %1>"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "<Merge %1>"

#: ksendbugmail/main.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Thumela ingxelo yegciwane."

#: ksendbugmail/main.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Utsuphe Losuku"

#: ksendbugmail/main.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Idilesi ye email eli gciwane ethunyelwe kuyo."

#: kshortcuteditwidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "Ezokwendalo"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "I&siko"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Ezimfutshane"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Current scheme:"
msgstr "Iintshukumo za&ngoku:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New List..."
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "Uluhlu Olutsha..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "Intshukumo"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Ezimfutshane"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Ezimfutshane"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Ezimfutshane"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Iintshukumo za&ngoku:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Iintshukumo za&ngoku:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "New Scheme"
msgstr "Iintshukumo za&ngoku:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr ""
"Isiqinisekiso esinelo gama sele sikhona. Uqinisekile ukuba unqwenela "
"ukuyibuyisela?"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Ezimfutshane"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:187 kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Indlela emfutshane"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Ezimfutshane"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration file reloaded."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Ifayile yoqwalaselo ilayishwe kwakhona."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Iintshukumo za&ngoku:"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Qwalasela Ezimfutshane"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Apha ungabona uluhlu lwezibophelelo ezingundoqo, oko kukuthi usondelelwano "
"phakathi kweentshukumo (umzekelo'.khuphela') kubonisiwe kumhlathi osekhohlo "
"kunye nezitshixo okanye indibaniselayezitshixo (umzekelo. CTRL-V) eboniswe "
"kumhlathi osekunene."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Intshukumo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Indlela emfutshane"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Hambelana"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternate"
msgid "Global Alternate"
msgstr "Hambelana"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Ezimfutshane"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:577 kshortcutwidget.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chain:"
msgid "Main:"
msgstr "Ikhonkco:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:578 kshortcutwidget.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternate"
msgid "Alternate:"
msgstr "Hambelana"

#: kshortcutseditor.cpp:579
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Hambelana"

#: kshortcutseditor.cpp:596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Additional Names"
msgid "Action Name"
msgstr "Amagama Ongezelelweyo"

#: kshortcutseditor.cpp:600
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ezimfutshane"

#: kshortcutseditor.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
msgstr "Uchazo:"

#: kshortcutseditoritem.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "Qwalasela"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:141
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Ixabiso &lendalo:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:261 kswitchlanguagedialog_p.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Izicelo"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Izicelo"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Ixabiso &lendalo:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Ixabiso &lendalo:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Susa"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: ktoolbar.cpp:300 ktoolbar.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Menu yesixhobo se bar"

#: ktoolbar.cpp:302
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Bonisa uncedo"

#: ktoolbar.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Uhlengahlengiso"

#: ktoolbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Phezulu"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Ekhohlo"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Ekunene"

#: ktoolbar.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Ezantsi"

#: ktoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Indawo Yombhalo"

#: ktoolbar.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons Only"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "Icons Kuphela"

#: ktoolbar.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "Umbhalo Kuphela"

#: ktoolbar.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Alongside Icons"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Umbhalo Ecaleni Kophawu lomfanekiso"

#: ktoolbar.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Under Icons"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Umbhalo Ngezantsi Kweemphwu Zomsebenzi"

#: ktoolbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ubungakanani Bphawu lomfanekiso"

#: ktoolbar.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Ezokwendalo"

#: ktoolbar.cpp:376 ktoolbar.cpp:400
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Ncinane (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:378 ktoolbar.cpp:402
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Phakathi (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:380 ktoolbar.cpp:404
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Nkulu (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:382 ktoolbar.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Nkulu (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Ibar yezixhobo"

#: ktoolbarhandler.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Ibar yezixhobo"

#: ktooltiphelper.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 %2"

#. i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info
#. about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate
#. the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what
#. is supposed to be expressed here.
#: ktooltiphelper.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
msgstr ""

#. i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an
#. available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message.
#. It is particularly important to keep this translation short because:
#. 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip that gets this hint
#. added e.g. a two word tooltip followed by a four word hint.
#. 2. The purpose of this hint is so we can keep the tooltip shorter than it would have to
#. be if we couldn't refer to the message that appears when pressing Shift.
#.
#. %1 can be any tooltip. <br/> produces a linebreak. The other things between < and > are
#. styling information. The word "more" refers to "information".
#: ktooltiphelper.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip keep short"
msgid ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
msgstr ""

#: kundoactions.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redo"
msgid "Redo"
msgstr "Yenza kwakhona"

#: kundoactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Sukwenza"

#: kxmlguibuilder.cpp:182 kxmlguibuilder.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Akukho mbhalo!"

#: kxmlguiwindow.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Find Action…"
msgstr "Intshukumo"

#: kxmlguiwindow.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:540
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Ezimfutshane"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ifayile"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Umdlalo"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Hlela"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Move"
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Shukuma"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:102
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Imboniselo"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:121
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Hamba"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:142
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Amanqaku eencwadi"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Izixhobo"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:152
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Izicwangciso"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:197
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Isixhobo se bar Engundoqo"
