# translation of xml_mimetypes.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009.
# marce villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2009, 2010, 2011.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2011, 2012, 2014.
# Adrián Chaves Fernández (Gallaecio) <adriyetichaves@gmail.com>, 2017.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
# Arritmic <constantino.alvarezcasado@oulu.fi>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xml_mimetypes\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-10 04:22+0200\n"
"Last-Translator: Arritmic <constantino.alvarezcasado@oulu.fi>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:1
msgctxt "comment"
msgid "RELAX NG"
msgstr "RELAX NG"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:2
msgctxt "comment"
msgid "CD audio"
msgstr "CD de son"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:3
msgctxt "comment"
msgid "SNF bitmap font"
msgstr "Tipo de fonte de mapa de bits SNF"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:4
msgctxt "comment"
msgid "Java applet"
msgstr "Miniaplicación Java"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:5
msgctxt "comment"
msgid "KHTML Extension Adaptor"
msgstr "Adaptador de extensión de KHTML"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:6
msgctxt "comment"
msgid "KDE color scheme"
msgstr "Esquema de cores de KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:7
msgctxt "comment"
msgid "KNewStuff package"
msgstr "Paquete de KNewStuff"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:9
msgctxt "comment"
msgid "KWallet wallet"
msgstr "Carteira de KWallet"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:10
msgctxt "comment"
msgid "Kugar report template"
msgstr "Modelo de informe de Kugar"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:11
msgctxt "comment"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoide"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:12
msgctxt "comment"
msgid "SuperKaramba theme"
msgstr "Tema de SuperKaramba"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:13
msgctxt "comment"
msgid "Calligra Plan project management document"
msgstr "Documento de xestión do proxecto de Calligra Plan"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:14
msgctxt "comment"
msgid "Calligra Plan work package document"
msgstr "Documento do paquete de traballo de Calligra Plan"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:15
msgctxt "comment"
msgid "KPlato project management document"
msgstr "Documento de xestión do proxecto de KPlato"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:16
msgctxt "comment"
msgid "KPlato project management work package"
msgstr "Documento do paquete de traballo de KPlato"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:17
msgctxt "comment"
msgid "Kugar archive"
msgstr "Arquivo de Kugar"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:18
msgctxt "comment"
msgid "web archive"
msgstr "arquivo web"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:19
msgctxt "comment"
msgid "W3C XML schema"
msgstr "Esquema XML do W3C"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:21
msgctxt "comment"
msgid "RealAudio plugin file"
msgstr "Ficheiro do compoñente RealAudio"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:23
msgctxt "comment"
msgid "KPhotoAlbum import"
msgstr "Importación de KPhotoAlbum"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:25
msgctxt "comment"
msgid "HDR image"
msgstr "Imaxe HDR"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:26
msgctxt "comment"
msgid "KDE raw image formats"
msgstr "Formatos de imaxe en bruto de KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:27
msgctxt "comment"
msgid "Intel® hexadecimal object file"
msgstr "Ficheiro de obxecto hexadecimal de Intel®"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:28
msgctxt "comment"
msgid "Kate file list loader plugin list"
msgstr "Lista de accesorios do cargador de lista de ficheiros de Kate"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:29
msgctxt "comment"
msgid "abc musical notation file"
msgstr "ficheiro de notación musical abc"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:30
msgctxt "comment"
msgid "fonts package"
msgstr "paquete de fontes"

# skip-rule: PT-2010-window
#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:31
msgctxt "comment"
msgid "Windows server"
msgstr "Servidor de Windows"

# skip-rule: PT-2010-window
#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:32
msgctxt "comment"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Grupo de traballo de Windows"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:34
msgctxt "comment"
msgid "KDE system monitor"
msgstr "Monitor do sistema de KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:35
msgctxt "comment"
msgid "KDE theme"
msgstr "Tema de KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:36
msgctxt "comment"
msgid "Quanta project"
msgstr "Proxecto de Quanta"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:37
msgctxt "comment"
msgid "Kommander file"
msgstr "Ficheiro do Kommander"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:38
msgctxt "comment"
msgid "potato"
msgstr "potato"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:39
msgctxt "comment"
msgid "Kolf saved game"
msgstr "Partida de Kolf"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:40
msgctxt "comment"
msgid "Kolf course"
msgstr "Campo de Kolf"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:41
msgctxt "comment"
msgid "Okular document archive"
msgstr "Arquivo de documento de Okular"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:42
msgctxt "comment"
msgid "Cabri figure"
msgstr "Figura de Cabri"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:43
msgctxt "comment"
msgid "Dr. Geo figure"
msgstr "Figura de Dr. Geo"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:44
msgctxt "comment"
msgid "KGeo figure"
msgstr "Figura de KGeo"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:45
msgctxt "comment"
msgid "Kig figure"
msgstr "Figura de Kig"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:46
msgctxt "comment"
msgid "KSeg document"
msgstr "Documento de KSeg"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:47
msgctxt "comment"
msgid "vocabulary trainer document"
msgstr "documento de práctica de vocabulario"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:48
msgctxt "comment"
msgid "KmPlot file"
msgstr "Ficheiro de KmPlot"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:49
msgctxt "comment"
msgid "KWordQuiz vocabulary"
msgstr "Vocabulario de KWordQuiz"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:50
msgctxt "comment"
msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
msgstr "Vertedoiro do análise de rendimento de Cachegrind/Callgrind"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:51
msgctxt "comment"
msgid "Umbrello UML Modeller file"
msgstr "Ficheiro do modelista UML de Umbrello"

# skip-rule: PT-2010-window
#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:52
msgctxt "comment"
msgid "Windows link"
msgstr "Ligazón de Windows"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:53
msgctxt "comment"
msgid "KGet download list"
msgstr "Lista de descargas de KGet"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:54
msgctxt "comment"
msgid "Kopete emoticons archive"
msgstr "Arquivo de emoticonas de Kopete"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:55
msgctxt "comment"
msgid "ICQ contact"
msgstr "Contacto do ICQ"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:57
msgctxt "comment"
msgid "Microsoft Media Format"
msgstr "Formato de medios de Microsoft"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:59
msgctxt "comment"
msgid "Turtle RDF document"
msgstr "Documento RDF de Turtle"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:61
msgctxt "comment"
msgid "Softimage PIC image"
msgstr "Imaxe PIC de Softimage"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:62
msgctxt "comment"
msgid "KConfigXT Configuration Options"
msgstr "Opcións de configuración de KConfigXT"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:63
msgctxt "comment"
msgid "KConfigXT Code Generation Options"
msgstr "Opcións de xeración de código de KConfigXT"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:64
msgctxt "comment"
msgid "KXMLGUI UI Declaration"
msgstr "Declaración de interface gráfica de KXMLGUI"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:65
msgctxt "comment"
msgid "KNotification Declaration"
msgstr "Declaración de KNotification"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:66
msgctxt "comment"
msgid "KCrash Report"
msgstr "Informe de KCrash"
