# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-06 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-08 17:11+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Welsh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:1
msgctxt "comment"
msgid "RELAX NG"
msgstr "RELAX NG"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:2
msgctxt "comment"
msgid "CD audio"
msgstr "Clywedol CD"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:3
msgctxt "comment"
msgid "SNF bitmap font"
msgstr "Wynebfath didfap SNF"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:4
msgctxt "comment"
msgid "Java applet"
msgstr "Apled Java"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:5
msgctxt "comment"
msgid "KHTML Extension Adaptor"
msgstr "Addaswr Estyniad KHTML"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:6
msgctxt "comment"
msgid "KDE color scheme"
msgstr "Cynllun lliw KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:7
msgctxt "comment"
msgid "KNewStuff package"
msgstr "Pecyn KNEWStuff"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:9
msgctxt "comment"
msgid "KWallet wallet"
msgstr "Ysgrepan KWallet"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:10
msgctxt "comment"
msgid "Kugar report template"
msgstr "Templed adroddiad Kugar"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:11
msgctxt "comment"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoid"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:12
msgctxt "comment"
msgid "SuperKaramba theme"
msgstr "Thema SuperKaramba"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:13
msgctxt "comment"
msgid "Calligra Plan project management document"
msgstr "Dogfen rheoliwr eddyl Calligra Plan"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:14
msgctxt "comment"
msgid "Calligra Plan work package document"
msgstr "Dogfen pecyn gwaith Calligra Plan"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:15
msgctxt "comment"
msgid "KPlato project management document"
msgstr "Dogfen goruchwyliaeth eddyl KPlato"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:16
msgctxt "comment"
msgid "KPlato project management work package"
msgstr "Pecyn gwaith rheoliadaeth eddyl KPlato"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:17
msgctxt "comment"
msgid "Kugar archive"
msgstr "Archif Kugar"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:18
msgctxt "comment"
msgid "web archive"
msgstr "archif gwe"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:19
msgctxt "comment"
msgid "W3C XML schema"
msgstr "Cynllun XML W3C"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:21
msgctxt "comment"
msgid "RealAudio plugin file"
msgstr "Ffeil mewnbillgyn RealAudio"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:23
msgctxt "comment"
msgid "KPhotoAlbum import"
msgstr "Mewnforio KPhotoAlbum"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:25
msgctxt "comment"
msgid "HDR image"
msgstr "Delw HDR"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:26
msgctxt "comment"
msgid "KDE raw image formats"
msgstr "Ffurfiadaethau delw amrwd KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:27
msgctxt "comment"
msgid "Intel® hexadecimal object file"
msgstr "Ffeil gwrthrych hecsadegol Intel®"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:28
msgctxt "comment"
msgid "Kate file list loader plugin list"
msgstr "Rhestr mewnbillgyn llwythwr rhestr ffeil Kate"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:29
msgctxt "comment"
msgid "abc musical notation file"
msgstr "ffeil nodiadaeth cerddoriaethol abc"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:30
msgctxt "comment"
msgid "fonts package"
msgstr "pecyn wynebfath"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:31
msgctxt "comment"
msgid "Windows server"
msgstr "Gweiniwr Ffenestri"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:32
msgctxt "comment"
msgid "Windows workgroup"
msgstr "Gwaithgarfan Ffenestri"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:34
msgctxt "comment"
msgid "KDE system monitor"
msgstr "Gwyliwr cyfundrefn KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:35
msgctxt "comment"
msgid "KDE theme"
msgstr "Thema KDE"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:36
msgctxt "comment"
msgid "Quanta project"
msgstr "Eddyl Quanta"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:37
msgctxt "comment"
msgid "Kommander file"
msgstr "Ffeil Kommander"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:38
msgctxt "comment"
msgid "potato"
msgstr "tatws"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:39
msgctxt "comment"
msgid "Kolf saved game"
msgstr "Chwarae Kolf achubwyd"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:40
msgctxt "comment"
msgid "Kolf course"
msgstr "Cwrs Kolf"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:41
msgctxt "comment"
msgid "Okular document archive"
msgstr "Archif dogfen Okular"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:42
msgctxt "comment"
msgid "Cabri figure"
msgstr "Ffigur Cabri"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:43
msgctxt "comment"
msgid "Dr. Geo figure"
msgstr "Ffigur Dr. Geo"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:44
msgctxt "comment"
msgid "KGeo figure"
msgstr "Ffigur KGeo"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:45
msgctxt "comment"
msgid "Kig figure"
msgstr "Ffigur Kig"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:46
msgctxt "comment"
msgid "KSeg document"
msgstr "Dogfen KSeg"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:47
msgctxt "comment"
msgid "vocabulary trainer document"
msgstr "dogfen hyfforddwr geirfa"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:48
msgctxt "comment"
msgid "KmPlot file"
msgstr "Ffeil KmPlot"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:49
msgctxt "comment"
msgid "KWordQuiz vocabulary"
msgstr "Geirfa KWordQuiz"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:50
msgctxt "comment"
msgid "Cachegrind/Callgrind profile dump"
msgstr "Tomen ystlyswyneb Cachegrind/Callgrind"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:51
msgctxt "comment"
msgid "Umbrello UML Modeller file"
msgstr "Ffeil Cynffurfiwr UML Umbrello"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:52
msgctxt "comment"
msgid "Windows link"
msgstr "Cysylltiad Windows"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:53
msgctxt "comment"
msgid "KGet download list"
msgstr "Rhestr llawrlwytho KGet"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:54
msgctxt "comment"
msgid "Kopete emoticons archive"
msgstr "Archif teimladeiconau Kopete"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:55
msgctxt "comment"
msgid "ICQ contact"
msgstr "Cysylltiad ICQ"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:57
msgctxt "comment"
msgid "Microsoft Media Format"
msgstr "Ffurfiadaeth Cyfryngau Microsoft"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:59
msgctxt "comment"
msgid "Turtle RDF document"
msgstr "Dogfen Turtle RDF"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:61
msgctxt "comment"
msgid "Softimage PIC image"
msgstr "Delw Softimage PIC"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:62
msgctxt "comment"
msgid "KConfigXT Configuration Options"
msgstr "Dewisiadau Cytffiguriadaeth KConfigXT"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:63
msgctxt "comment"
msgid "KConfigXT Code Generation Options"
msgstr "Dewisiadau Cenhedliad Côd KConfigXT"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:64
msgctxt "comment"
msgid "KXMLGUI UI Declaration"
msgstr "Datganiad KXMLGUI UI"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:65
msgctxt "comment"
msgid "KNotification Declaration"
msgstr "Datganiad KNotification"

#: kde5.xml.podir/kde5.xml.in.h:66
msgctxt "comment"
msgid "KCrash Report"
msgstr "Adroddiad KCrash"
