# translation of kdelibs4.po to Upper Sorbian
# translation of kdelibs4.po to
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003.
# Prof. Dr. Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003,2004.
# Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>, 2005.
# Eduard Werner/Edward Wornar <edi.werner@gmx.de>, 2007, 2008.
# Bianka Šwejdźic <hertn@gmx.de>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-06 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 22:49+0100\n"
"Last-Translator: Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>\n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Edward Wornar"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "edi.werner@gmx.de"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Stack wobhladać"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Zwołać"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linka"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Zapodać"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Njemóžu editor Kate namakać;\n"
"prošu přepruwujće swoju KDE-instalaciju. "

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breakpoint"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript Debugger"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Zastajić při přichodnym statemenće"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Break at Next"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Dale"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Step Over"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Step Into"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Step Out"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Žórło znowa formatować"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Wo ekscepcijach informować"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastajenja"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Žórło začinić"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Hotowo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Zmylk je so stał při pospyće, skript z tutej stronu wuwjesć.\n"
"\n"
"%1 w lince %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Don't know where to evaluate the expression. Please pause a script or "
#| "open a source file."
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Njewěm, hdźe mam wuraz wuhódnoćić. Prošu zastajće skript abo wočiniće "
"žórłowu dataju."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Wuhódnoćenje je ekcepciju %1 wuwołało"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScriptowy zmylk"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Njepraj mi to hišće raz"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokalne wariable"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Wotkaz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Hódnota"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Začitane skripty"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Skript na tutej stronje přećežuje KHTML. Jeli dale běži, móhli tež druhe "
"programy hubjenje na wužiwarja reagować.\n"
"Chceće skript přetorhnyć?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Script"
msgid "&Stop Script"
msgstr "Skript wočinić"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Zmylk parsowanja při %1 na lince %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Wobkrućenje: JavaScript Woknješko"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Tutón server sćele formular, kiž nowe wokno z JavaScript wočini.\n"
"Chceće to jemu dowolić?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tutón server sćele formular, kiž wočini<p>%1</p> w nowym woknje z "
"JavaScript.<br/>Smě so formular pósłać?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "dowolić"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "nic dowolić"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Tutón server chce nowe wokno z JavaScript wočinić.\n"
"Chceće to jemu dowolić?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tutón server chce <p>%1</p> w nowym woknje z JavaScript wočinić.<br/"
">Chceće to jemu dowolić?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Wokno začinić?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Wobkrućenje trěbne"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Chceće městno \"%1\" k swojim najlubšim městnam dodać?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "Chceće městno \"%1\" z titlom \"%2\" k swojim najlubšim městnam dodać?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript spyta znamjo do knihi dodać"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Zasunyć"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Wotpokazać"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Slědowace dataje so njehodźach pósłać, dokelž je namakał njejsym.\n"
"Chceće pokročować?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Wobkrućenje pósłanja formulara"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Při wšěm pósłać"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Pósćeleće slědowace dataje ze swojeho lokalneho kompjutera do interneta.\n"
"Chceće to woprawdźe činić?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Wobkrućenje pósłanja"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Dataje pósłać"
msgstr[1] "&Dataje pósłać"
msgstr[2] "&Dataje pósłać"
msgstr[3] "&Dataje pósłać"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2848 khtmlview.cpp:2892
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Wotpósłać"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2863 khtmlview.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Stary staw"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generator kluča"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Žana zašćěpka za '%1'.\n"
"Chceće jednu z %2 dele sćahnyć?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Falowaca zašćěpka"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Sćahnyć"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nic sćahnyć"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "W tutym indeksu móžeće pytać. zapodajće klučowe słowa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Spomjatkuj sej hesło"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Spomjatkuj sej hesło"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Nadrobnosće pominanja:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Njepodpěrana tasta"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informacija"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Chceće wot kónca dale pytać?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "Składować"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Nic składować"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "SOCKS zaswěćić"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Informacija wo dokumenće "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Generelnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Posledni raz změnjene"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Kodowanje dokumenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-hłójčki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Přiznak"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Wobdźěłać"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Dataja"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Napohlad"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Hłowny nastrojowy pas"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "Tekst &kopěrować"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Wočinjam '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Emailowu adresu &kopěrować"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Wotkaz zawě&sćić jako ..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Adresu &wotkaza kopěrować"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Ramik"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "W &nowym woknje wočinić"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "W &tutym woknje wočinić"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "W &nowym tabulatorje wočinić"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Ramik znowa začitać"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Ramik ćišćeć..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Ramik zawěsćić jako ..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Žórło ramika"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Informacija wo ramiku"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame blokować..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Wobraz zawěsćić jako ..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Wobraz pósłać..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Wobraz kopěrować"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Městno wobraza kopěrować"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Wobraz (%1) pokazać"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Wobraz blokować"

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Wobrazy wot %1 blokować"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Animacije zastajić"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "'%1' z '%2' pytać"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' pytać z "

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Wotkaz zawěsćić jako"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Wobraz zawěsćić jako"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "URL k filtrej dodać"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "URL zapodać:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Dataja z mjenom \"%1\" hižo eksistuje. Chceće ju woprawdźe přepisać?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dataju přepisać?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Download Manager (%1) njeje so w $PATH namakał"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Instalujće hišće raz\n"
"\n"
"Integracija z Konquerorom hižo njebudźe!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standardowa wulkosć pIsma (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Inkorporujomny HTML-komponenta"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Žórło &dokumenta pokazać"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Informaciju wo dokumenće pokazać"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Po&zadkowy wobraz zawěsćić jako..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Renderowanski štomik na STDOUT ćišćeć"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "DOM-štomik na STDOUT ćišćeć"

#: khtml_part.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "DOM-štomik na STDOUT ćišćeć"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Animowane wobrazy zastajić"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Kodowanje nastajić"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Wužiwaj &stilowe łopjeno"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Pismo powjetšić"

#: khtml_part.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"PIsmo powjetšić<br /><br />Powjetši pismo w tutym woknje. Stłóčće a dźeržće "
"myšacu tastu, zo byšće meni ze wšěmi k dispoziciji stejacymi wulkosćemi "
"dóstali."

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Pismo pomjeńšić"

#: khtml_part.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"PIsmo pomjeńšić<br /><br />Pomjeńši pismo w tutym woknje. Stłóčće a dźeržće "
"myšacu tastu, zo byšće meni ze wšěmi k dispoziciji stejacymi wulkosćemi "
"dóstali."

#: khtml_part.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
#| "displayed page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"Tekst pytać<br /><br />Pokazuje dialog, kiž wam dowoli tekst na pokazanej "
"stronje pytać."

#: khtml_part.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Přichodny namakać<br /><br />Pyta přichodne městno, hdźež steji tekst, kiž "
"bě so z <b>tekst pytać</b> namakał."

#: khtml_part.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
#| "you have found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Předchadny namakać<br /><br />Pyta předchodne městno, hdźež steji tekst, kiž "
"bě so z <b>tekst pytać</b> namakał."

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Tekst při zapodawanju pytać"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Wotkazy při zapodawanju pytać"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
#| "single frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"Ramik ćišćeć<br /><br /> Někotre strony wobsteja z někotrych ramikow. Zo "
"byšće jenož jenički ramik  wućišćeli, klikńće na njón a potom wužiwajće tutu "
"funkciju."

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Caret-modus zaswěćić/hasnyć"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Wudawany user-agent '%1' so wužiwa."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "W tutej web-stronje su kodowanske zmylki."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Zmylki njepokazać"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Rozprawy wo zmylkach &znjemóžnić"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Zmylk</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Zmylk</b>: suk %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Wobrazy na stronje pokazać"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Zmylk: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Pominana akcija so njehodźeše zakónčić"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Techniska přičina: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Nadrobnosće pominanja:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum a čas: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Dalša informacija: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Wopisanje:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Móžne přičiny:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Móžne rozrisanja:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Strona začitana."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 wobraz z %2 začitany."
msgstr[1] "%1 wobrazaj z %2 začitanej."
msgstr[2] "%1 wobrazy z %2 začitane."
msgstr[3] "%1 wobrazow z %2 začitane."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Awtomatisce"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr "(w nowym woknje)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Wotkaz"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (wotkaz)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bytes)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"
msgstr[2] "%2 (%1 bytes)"
msgstr[3] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr "(w druhim ramiku)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "email na: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Tema: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Kopija na: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Dalša kopija na: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Zawěsćić jako"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tuta njepruwowana strona wotkazuje na <br /><b>%1</b>.<br />. Chceće k "
"adresy wotkaza hić? </qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Sćěhować"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Informacija wo ramiku"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[swójstwa]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Turkowske"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Započeć"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Pozadkowy wobraz zawěsćić jako"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Rjećaz SSL-certifikatow druheho serwera je najskerje skóncowany."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Ramik zawěsćić jako"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Namakaj w ramiku..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "Na&makać"

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Kedźbu:  To je zawěsćeny formular, ale wón spyta nješifrowane daty wróćo "
"pósłać.\n"
"Někajki třeći móhł je wotpopadać a tutu informaciju widźeć.\n"
"Chceće woprawdźe pokročować?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Přenjesenje přez syć"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&nješifrowane daty pósłać"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Kedźbu: Waše daty so nješifrowane přez syć pósćelu\n"
"Chceć woprawdźe pokročować?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tutón server spyta formularowe daty jako emal pósłać\n"
"Chceće pokročować?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Mailku pósłać"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formular so pósćele na <br /><b>%1</b><br /> na wašim lokalnym datajowym "
"systemje. <br />Chceće formular wotpósłać?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Tutón server je spytał, na formularowe daty hišće dataju z wašeho computera "
"připójsnyć. Přiwěšk je so z wěstotnych přičin wotstronił."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Wěstotne warnowanje"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Přistup na <br /><b>%1</b><br /> přez njepřepruwowanu stronu wotpokazany."
"</qt>"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Wěstotny alarm"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Móšnja '%1' je wočinjena a so wužiwa za hesła a daty do formularow."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Móšnju &začinić"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &Debugger"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Tuta strona njesmědźeše nowe wokno z JavaScript wočinić."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Popup-wokno blokowane"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Tuta strona je spytała popup-wokno wočinić, štož bu blokowane.\n"
"Móžeće na tutón piktogram w statusowym pasu kliknyć, hdyž chceće nastajenja "
"změnić abo popup-wokno wočinić."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Blokowanej %1 popup-wokno &pokazać"
msgstr[1] "Blokowane %1 popup-woknje &pokazać"
msgstr[2] "Blokowane %1 popup-wokna &pokazać"
msgstr[3] "Blokowane %1 popup-woknow &pokazać"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Zdźělenki wo blokowanych pasiwnych popup-woknow pokazać"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "JS nastajenja wo nowych woknach &konfigurować..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>Wobrazy ćišćeć</strong></p> <p>Hdyž je tutón kašćik "
"markěrowany, so wobrazy w HTML-dataji sobu ćišća. Ćišćenje najskerje dlěje "
"traje a sej wjace čornidła abo tonera žada.</p> <p>Hdyž tutón kašćik "
"markěrowany njeje, so jenož tekst HTML-dataje ćišći. To póńdźe spěšnišo a "
"mjenje čornidła abo tonera trjeba.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>Hłójčki ćišćeć</strong></p> <p>Hdyž je tutón kašćik "
"markěrowany, so horjeka na kóždej stronje w hłójčka z aktualnym datumom, "
"městnom ćišćaneje strony a čisłom strony sobu ćišća.</p> <p>Hdyž tutón "
"kašćik markěrowany njeje, so žana tajka hłójčka njećišći.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#| "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#| "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#| "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#| "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#| "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#| "possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> "
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>Zlutniwy modus</strong></p> <p>Hdyž je tutón kašćik "
"markěrowany, so HTML-dataja jenož čorno-běła wućišći. Barbny pozadk budźe "
"běły. To póńdźe spěšnišo a mjenje čornidła abo tonera trjeba.</p> <p>Hdyž "
"tutón kašćik markěrowany njeje, so HTML-dataje w originalnych barbach (abo "
"stopnjach šěrje) wućišći. To póńdźe pomałšo a wjace čornidła abo tonera "
"trjeba.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-nastajenja"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Zlutniwy modus (čorny tekst, žadyn pozadk)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Wobrazy ćišćeć"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Hłójčku ćišćeć"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Filtrowy zmylk"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "relatiwne"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3%4 dypkow)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 dypkow"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3) dypkow"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Wobraz - %1x%2  dypkow"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Hotowo."

#: khtmlview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Tastowe skrótki aktiwizowane"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Wuprózdnić"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript: zmylki"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Tutón dialog informuje wo skriptowych zmylkach na www-stronach. Husto jedna "
"so wo zmylk na stronje, na kotrymž je awtor wina. Druhdy pak zaleži tež na "
"zmylku w konquerorje. W prěnim padźe wobroćće so na awtora strony, w "
"poslednim pósćelće rozprawu wo zmylku na http://lbugs.kde.org/. Jeli maće "
"testowu stronu, kiž problem znazorni, by to jara derje było."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Inkorpurujomna komponenta za multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Njejsym žadyn handler namakał za %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyriliske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Zapadnoeuropske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Centralnoeuropske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grjekske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkowske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltiske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinske tradicionalne"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinske zjednorjene"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreanske"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandske"

#: rendering/media_controls.cpp:50
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:53
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Zastajić"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nowa skrótšenka za web"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 je hižo přirjadowane k %2"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Zmylk"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Mjeno &prowidera pytać:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nowe pytanje za prowiderom"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Skrótšenki za UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "&Pomjatk wuprózdnić"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Skrótšenku za web stworić"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Wulko/małopisanje &wobkedźbować"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Jenož &cyłe słowa"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Wot c&ursora"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Wubrany tekst"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "P&rawidłowny wuraz"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Wotkazy při zapodawanju pytać"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Njejsym ničo namakał"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Žane dalše namakanki do tutoho směra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "P&ytać:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Přichod&ne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "P&rjedawši"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opcije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Chceće woprawdźe '%1' startować?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Chceće wot kónca dale pytać?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "Składować"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ženje za &tutón serwer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Njepokaž tutu zdźělenku přichodny raz"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Jednory stil strony"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokument njeje w korektnym datajowym formaće"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "fatalny zmylk parsowanja: %1 w lince %2, špalta %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML zmylk parsowanja"
