#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2001.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
# Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>, 2018, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-22 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-15 13:48+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:136
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr "Argumentum-tippek"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:137
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr "Legjobban illeszkedők"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:772
#, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "Névterek"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:774
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr "Osztályok"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:776
#, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "Struktúrák"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:778
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr "Uniók"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:780
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Függvények"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:782
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:217
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "Változók"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:784
#, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "Felsorolások"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:143
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr "Nyelvi kulcsszavak"

#: completion/katewordcompletion.cpp:73
#, kde-format
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "Automatikus kiegészítés"

#: completion/katewordcompletion.cpp:276
#, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "Automatikus kiegészítés a terminálban"

#: completion/katewordcompletion.cpp:282
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "A fenti szó újrafelhasználása"

#: completion/katewordcompletion.cpp:288
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "A lenti szó újrafelhasználása"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (file_export)
#: data/katepart5ui.rc:10
#, kde-format
msgid "Export/Print"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Sze&rkesztés"

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:34
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr "Variánsok keresése"

#. i18n: ectx: Menu (selection)
#: data/katepart5ui.rc:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Selection"
msgstr "Ki&jelölés:"

#. i18n: ectx: Menu (capitalization)
#: data/katepart5ui.rc:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capitalize"
msgid "Capitalization"
msgstr "Nagy kezdőbetűs szavakká"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:68
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:73
#, kde-format
msgid "Word Wrap"
msgstr "Szótördelés"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:79 dialogs/katedialogs.cpp:724
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr "Szegélyek"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:87
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "Kódk&ibontás"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: data/katepart5ui.rc:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go"
msgid "&Go"
msgstr "Ugrás"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:118
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:132
#, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "Szókiegészítő bővítmény"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:138 spellcheck/spellingmenu.cpp:70
#: spellcheck/spellingmenu.cpp:190
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr "Helyesírás"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:148
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:174
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:25
#, kde-format
msgid "Code block folding:"
msgstr "Kódblokk-kibontás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor minden új nézetnél szegélyjelzők lesznek "
"láthatók."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Show arrows to collapse code blocks"
msgstr "Nyilak megjelenítése kódblokkok összecsukásához"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, egy összecsukott területre rámutatáskor megjelenik annak "
"előnézete egy felugró ablakban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "Show preview of folded blocks on hover"
msgstr "Előnézet összecsukott blokkokhoz rámutatáskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:68
#, kde-format
msgid "Left side:"
msgstr "Bal oldal:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van jelölve, akkor az új nézetek bal oldalán megjelenik egy "
"jelzősáv.</p><p>Ezen látszanak például a könyvjelzők szimbólumai.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:78
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Show marks"
msgstr "Jelzősávok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor az új nézeteknél a bal oldalon "
"láthatóak lesznek a sorszámok."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:88
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "A s&orszámok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, egy kis jelző jelenik meg a bal oldalon a "
"módosított és mentett sorok mellett."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Highlight changed and unsaved lines"
msgstr "Módosított és nem mentett sorok kiemelése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Scrollbars"
msgstr "Görgetősávok"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van jelölve ez az opció, akkor az összes új nézet függőleges "
"gördítősávján megjelenik egy jelzősáv.</p><p>Ezen látszanak például a "
"könyvjelzők szimbólumai.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"</p>Ha ez az opció be van jelölve,  a függőleges görgetősávra rámutatáskor "
"megjelenik a szöveg előnézete.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:141
#, kde-format
msgid "Show preview when hovering over scrollbar"
msgstr "Előnézet megjelenítése a görgetősávra rámutatáskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:164
#, kde-format
msgid "Minimap:"
msgstr "Minitérkép"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:171
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor minden új nézet meg fog jeleníteni egy "
"minitérképét a függőleges görgetősávon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Show minimap"
msgstr "Minitérkép megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:184
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor minden új nézet meg fogja jeleníteni az "
"egész dokumentum minitérképét a függőleges görgetősávon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:187
#, kde-format
msgid "Map the whole document"
msgstr "Az egész dokumentum feltérképezése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:213
#, kde-format
msgid "Minim&ap width:"
msgstr "Minitérké&p szélessége:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:224 dialogs/katedialogs.cpp:728
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "mindig bekapcsolva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr "Megjelenítés, ha szükséges"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:234
#, kde-format
msgid "Always Off"
msgstr "Mindig ki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:242
#, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr "Gör&getősávok láthatósága:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Az új könyvjelzők a lista végére fognak kerülni, függetlenül attól, hogy a "
"dokumentum melyik sorára mutatnak."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid "By date created"
msgstr "Létrehozás dátuma szerint"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:262
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr ""
"A könyvjelzők aszerint lesznek rendezve, hogy milyen sorszámú sorra mutatnak."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "By line number"
msgstr "Sorszám szerint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:272
#, kde-format
msgid "Sort bookmarks menu:"
msgstr "Könyvjelzők menü rendezése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scro&llbars visibility:"
msgid "Folding arrows visibility:"
msgstr "Gör&getősávok láthatósága:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Icon Border"
msgid "Show on Hover"
msgstr "&Ikonszegély megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always"
msgid "Show Always"
msgstr "Mindig"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:591
#: dialogs/katedialogs.cpp:720 dialogs/katedialogs.cpp:966
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Általános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, kde-format
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "&Automatikus kiegészítés bekapcsolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:33
#, kde-format
msgid "Auto select &first completion entry"
msgstr "&Első kiegészítési bejegyzés automatikus kiválasztása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:43
#, kde-format
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "A&utomatikus kiegészítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:57
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr "Minimális szóhossz kiegészítéshez:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:82
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""
"Az előző szó végének eltávolítása, amikor egy kiegészítés elem kerül "
"kiválasztásara a listából"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:85
#, kde-format
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "Vég eltávolítása kiegészítéskor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:95
#, kde-format
msgid "&Keyword completion"
msgstr "&Kulcsszó-kiegészítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""
"A kulcsszó-kiegészítés a dokumentum nyelvén létező szavak alapján biztosítja "
"a javaslatokat."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto Completion"
msgid "Documentation with Completion"
msgstr "Automatikus kiegészítés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:126
#, kde-format
msgid ""
"Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be "
"shown by pressing Alt key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Word wrap:"
msgstr "Szótördelés:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>A szerkesztő automatikusan új sort kezd, ha a sor hossza elérte a "
"<b>Sortördelési oszlop:</b> opcióban megadott értéket.</p><p>A már létező "
"hosszú sorok ennek hatására nem tördelődnek át - erre a célra az "
"<b>Eszközök</b> menü <b>Sortördelés alkalmazása</b> menüpontja használható.</"
"p><p>Ha azt szeretné, hogy a sorok <i>vizuálisan tördelődjenek</i> a nézet "
"szélességének megfelelően, jelölje be a <b>Dinamikus tördelés</b> opciót a "
"<b>Megjelenés</b> lapon, a beállításoknál.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Wrap &words at a fixed column"
msgstr "Sza&vak tördelése rögzített oszlopban"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha ez be van jelölve, függőleges vonal fog megjelenni a tördelési "
"oszlopban, amely a <strong>szerkesztési</strong> tulajdonságoknál állítható "
"be.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:42
#, kde-format
msgid "&Draw vertical line at the word wrap column"
msgstr "Függőleges vonal &rajzolása a tördelési oszlopban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "Tördelési &oszlop:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Ha a sortördelés engedélyezett, akkor ennek a mezőnek az értéke határozza "
"meg, hogy melyik oszlop elérésekor fog a program automatikusan új sort "
"kezdeni."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "Default input mode:"
msgstr "Alapértelmezett beviteli mód:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Brackets:"
msgstr "Zárójelek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:124
#, kde-format
msgid "Automatically close brackets when opening bracket is typed"
msgstr "Zárójelek automatikus lezárása a nyitó zárójel leírásakor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"When some text is selected these chars will be added on both its sides in a "
"way \"Auto Bracket\" do"
msgstr ""
"Szöveg kijelölésekor ezek a karakterek kerülnek hozzáadásra annak mindkét "
"oldalán, ahogy az „Automatikus zárójelek” is teszi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:140
#, kde-format
msgid "Enclosing characters:"
msgstr "Zárójelek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid "Copy and paste:"
msgstr "Másolás és beillesztés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:167
#, kde-format
msgid "Move selected text when dragged"
msgstr "A kijelölt szöveg mozgatása húzással"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Copy/cut the current line if invoked without any text selected"
msgstr "Az aktuális sor másolása/kivágása, ha nincs kijelölve szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Don't move the text cursor when pasting by mouse"
msgstr "Ne mozgassa a szövegkurzort, ha egérrel történik a beillesztés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:194
#, kde-format
msgid ""
"When you type these characters while text is selected, they will surround "
"the selected text instead of replacing it."
msgstr ""
"Ha ezeket a karaktereket gépeli be, miközben van kijelölve szöveg, azok "
"körbeveszik azt ahelyett, hogy lecserélnék."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "Fájltíp&us:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "Válassza ki a módosítani kívánt fájltípust."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "Új fájltípus létrehozása."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Az aktuális fájltípus törlése."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 syntax/katethemeconfig.cpp:1102
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Tulajdonságok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "Né&v:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "A fájltípus neve kerül a megfelelő menüpont szövegébe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "Ki&jelölés:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "A szakasznév a fájltípusok menüben történő csoportosítását segíti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "&Változók:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez a sztring lehetővé teszi a Kate beállításainak módosítását a fájltípus "
"alapján (változók segítségével). Szinte mindegyik opció értéke megadható, "
"így például a kiemelés, a behúzás és a kódolás módja.</p><p>A változók "
"teljes listája megtalálható a kézikönyvben.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "&Highlighting:"
msgstr "Kieme&lés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, kde-format
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "Be&húzási mód:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "Fájlki&terjesztések:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Helyettesítő karakterek használatával a fájlnév alapján lehet fájlokat "
"kijelölni. Egy tipikus ilyen minta a csillag valamilyen kiterjesztéssel, "
"például <code>*.txt; *.text</code>. A minta elemeit pontosvesszővel lehet "
"elválasztani."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "&MIME-típusok:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"Itt a MIME-típus alapján lehet fájlokat kijelölni. A felsorolásban "
"pontosvesszővel elválasztott MIME-típusokat kell megadni, például <code>text/"
"plain; text/english</code>."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Elindítja a MIME-típusok könnyű kiválasztását segítő varázslót."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "P&riority:"
msgstr "Pri&oritás:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Prioritás rendelése a fájltípushoz. Ha több fájltípus tartozik egy fájlhoz, "
"a legmagasabb prioritású lesz érvényes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Alapértelmezett behúzási mód:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"Itt láthatók a választható behúzási módok. A választott mód lesz érvényes "
"minden dokuementumra. A behúzási mód dokumentumváltozókkal és -módokkal is "
"megadható, vagy .kateconfig fájllal is."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:75
#, kde-format
msgid "Indent using"
msgstr "Behúzás használata"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:81
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"A behúzási szélesség azt adja meg, mennyi szóközzel történjen a behúzás. Ha "
"a <b>Szóközök tabulátorok helyett</b> beállítás a <b>Szerkesztés</b> "
"szakaszban nincs bejelölve, <b>Tab</b> karakter lesz beszúrva, ha a "
"szélesség osztható a tabulátorszélességgel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:97
#, kde-format
msgid "&Spaces"
msgstr "&Szóközök"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:104
#, kde-format
msgid "&Indentation width:"
msgstr "Behúzás&i szélesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Tabulátorszé&lesség:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "&Tabulators"
msgstr "&Tabulátorok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "T&abulátorok és szóközök"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&utomatic end of line detection"
msgid "Automatically detect file indentation"
msgstr "&Automatikus sorvégfelismerés"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Behúzási jellemzők"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:183
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""
"Ha ez nincs bejelölve, a behúzás mindig a <b>Behúzási szélesség</b> opcióban "
"megadott érték többszöröse lesz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "Az extra szó&közök megőrzése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a vágólapról beillesztett szöveg igazítva lesz. A "
"<b>Visszavonás</b> művelet hatására a behúzás megszűnik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:196
#, kde-format
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr "A vágóla&pról beillesztett kód behúzásának igazítása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:206
#, kde-format
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Behúzási műveletek"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a <b>Backspace</b> billentyű megnyomásakor eggyel "
"csökken a behúzási szint, ha a kurzor a sor elején levő üres részen áll."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:215
#, kde-format
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr ""
"A &Backspace sor elején levő üres részben megnyomva megszünteti a behúzást"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tabulátorművelet (ha nincs kijelölés) <a href=\"Ha azt szeretné, hogy a "
"<b>Tab</b> az aktuális kódblokkon belül igazítsa az aktuális sort, mint az "
"Emacs-ban, rendelje a <b>Tab</b> billentyűt az <b>Igazítás</b> művelethez."
"\"><span>Folytatás…</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:276
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a <b>Tab</b> mindig beszúr egy üres karaktert a "
"következő tabulátorpozíció eléréséhez. Ha a <b>Szóközök beszúrása "
"tabulátorok helyett</b> opció a <b>Szerkesztés</b> részben be van jelölve, "
"szóközök lesznek beszúrva, máskülönben egyetlen tabulátor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:279
#, kde-format
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr "Mi&ndig a következő tabulátorpozícióra"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a <b>Tab</b> billentyű mindig a <b>Behúzásszélesség</"
"b> opcióban megadott karakterpozícióval húzza be a sort."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:289
#, kde-format
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr "Mindig növe&li a behúzás szintjét"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:296
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a <b>Tab</b> billentyű behúzza az aktuális sort vagy a "
"következő tabulátorpozícióra ugrik.<p> Ha a beszúrási pont a sor első nem "
"üres karakterén vagy azelőtt van, illetve van kijelölés, akkor a behúzás a "
"<b>Behúzásszélesség</b> opcióban megadott számú karakterpozícióval történik."
"<p> Ha a beszúrási pont az első nem üres karakter után van és nincs "
"kijelölés, akkor üres akarakterek lesznek beszúrva a következő "
"tabulátorpozíció eléréséig. Ha a <b>Szóközök beszúrása tabulátorok helyett</"
"b> opció be van jelölve a <b>Szerkesztés</b> részben, akkor szóközök, "
"máskülönben egyetlen tabulátor karakter lesz beszúrva."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:299
#, kde-format
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr ""
"A b&ehúzási szint növelése, ha a kurzor a sor elején levő üres részen áll"

#: dialogs/katedialogs.cpp:182 dialogs/katedialogs.cpp:184
#, kde-format
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " karakter"
msgstr[1] " karakter"

#: dialogs/katedialogs.cpp:208
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "Behúzás"

#: dialogs/katedialogs.cpp:286
#, kde-format
msgid "Auto Completion"
msgstr "Automatikus kiegészítés"

#: dialogs/katedialogs.cpp:353
#, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: dialogs/katedialogs.cpp:400 dialogs/katedialogs.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item:intable Text context"
#| msgid "Alert"
msgid "Alt"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: dialogs/katedialogs.cpp:401 dialogs/katedialogs.cpp:409
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:402
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:403 dialogs/katedialogs.cpp:411
#, kde-format
msgid "Ctrl + Alt"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:404
#, kde-format
msgid "Meta + Alt"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:405
#, kde-format
msgid "Ctrl + Meta"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgid "Cmd"
msgstr "Parancs"

#: dialogs/katedialogs.cpp:410
#, kde-format
msgid "Cmd + Alt"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:412
#, kde-format
msgid "Cmd + Ctrl"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:468
#, kde-format
msgid "Text Navigation"
msgstr "Szöveg navigáció"

#: dialogs/katedialogs.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " karakter"
msgstr[1] " karakter"

#: dialogs/katedialogs.cpp:570
#, kde-format
msgid "Feature is not active"
msgstr "A funkció nincs bekapcsolva"

#: dialogs/katedialogs.cpp:572
#, kde-format
msgid "Disable Feature"
msgstr "Funkció kikapcsolása"

#: dialogs/katedialogs.cpp:574
#, kde-format
msgid "May be handy with Markdown"
msgstr "Markdownnal praktikus lehet"

#: dialogs/katedialogs.cpp:576
#, kde-format
msgid "Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets"
msgstr ""
"Karakterek tükrözése, hasonló, de nem ugyanaz, mint az automatikus zárójelek"

#: dialogs/katedialogs.cpp:578
#, kde-format
msgid "Non letter character"
msgstr "Nem betű karakter"

#: dialogs/katedialogs.cpp:692
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: dialogs/katedialogs.cpp:697
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "Szerkesztési beállítások"

#: dialogs/katedialogs.cpp:726
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Ki"

#: dialogs/katedialogs.cpp:727
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "a sorszámok után"

#: dialogs/katedialogs.cpp:894 dialogs/katedialogs.cpp:899
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: dialogs/katedialogs.cpp:932
#, kde-format
msgid ""
"%1 backs up unsaved files to \"swap files.\" Swap files allow %1 to recover "
"your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data "
"loss in case of a system crash."
msgstr ""
"A(z) %1 biztonsági másolatot készít a nem mentett fájlokról ideiglenes "
"fájlokba. Az ideiglenes fájlok lehetővé teszik a(z) %1 programnak a munkája "
"visszaállítását rendszerösszeomlás esetén. Az ideiglenes fájlok kikapcsolása "
"adatvesztést okozhat."

#: dialogs/katedialogs.cpp:967
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1032
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Nincs megadva előtag vagy utótag a biztonsági mentéshez, az alapértelmezés "
"(„~”) lesz érvényes"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1032
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Nincs előtag vagy utótag a biztonsági mentéshez"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "Megnyitás/mentés"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1167
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Fájlok megnyitása, mentése"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1190
#, kde-format
msgid "&Line:"
msgstr "&Sor:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Go to line number from clipboard"
msgstr "Ugrás a vágólapon található sorszámra"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Go to"
msgstr "Ugrás"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1278
#, kde-format
msgid "No valid line number found in clipboard"
msgstr "Nem található érvényes sorszám a vágólapon"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "Szótár:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1395
#, kde-format
msgid "Enable Auto Reload"
msgstr "Automatikus újratöltés bekapcsolása"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1397
#, kde-format
msgid "Will never again warn about on disk changes but always reload."
msgstr ""
"Soha többé nem figyelmeztet a lemezen történt változtatásokra, hanem mindig "
"újratölt."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1402
#, kde-format
msgid "View &Difference"
msgstr "Az &eltérések megtekintése"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr "Megjeleníti a változtatások különbségeit"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1409
#, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "Újr&atöltés"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1411
#, kde-format
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr "A fájl újratöltése a lemezről. A nem mentett módosítások elvesznek."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1415
#, kde-format
msgctxt "@action:button closes the opened file"
msgid "&Close File"
msgstr "Fájl &bezárása"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1417
#, kde-format
msgid "Close the file, discarding its content."
msgstr "A fájl bezárása, a tartalmának eldobásával."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1421
#, kde-format
msgid "&Save As..."
msgstr "Men&tés másként…"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1423
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Lehetővé teszi a fájl elmentését más helyre."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1428 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Figyelmen kívül hagyás"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1429
#, kde-format
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "Mellőzi a lemezen történt változtatásokat."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1495 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"A diff parancs végrehajtása nem sikerült. Ellenőrizze, hogy a diff(1) "
"parancs telepítve van-e és szerepel-e az elérési útban."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1497 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:95
#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:103 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:137
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Hiba történt a diff-fájl létrehozásakor"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1504 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:144
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr "A fájlok teljesen egyformák."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1504 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:144
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff kimenet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "A szöveges kurzor mozgatása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"Ennek hatására a Home megnyomásakor a kurzor az üres karaktereket átugorva a "
"szöveg elejére ugrik a sorban. Hasonló az End hatása a másik irányban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Intelligens &Home és End"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy a PageUp és PageDown billentyűkkel változtatható-e a "
"kurzor függőleges pozíciója a nézet tetejéhez képest."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "A k&urzor mozgatható a PageUp/PageDown billentyűkkel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps."
msgstr ""
"Ezzel válaszhatja ki, hogy a kurzor teljes szavakat ugorjon, vagy megálljon "
"a CamelCase púpjainál."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Enable camel case cursor movement"
msgstr "CamelCase kurzormozgatás bekapcsolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "A kurzor a&utomatikus középre helyezése:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"A program igyekszik a kurzor előtt és után a megadott számú sort láthatóan "
"tartani."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:160
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Letiltva"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid " lines"
msgstr " sor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:120
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Text selection mode:"
msgstr "Szövegkijelölési mód:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:139 inputmode/katenormalinputmode.cpp:64
#: mode/katemodemanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Persistent"
msgstr "Megmaradó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:167
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr "A dokumentum végén túl lehessen görgetni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
"of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, az összetett karakterek a mellékjeleikkel együtt kerülnek "
"törlésre a báziskarakter törlése helyett. Ez indiai területi beállításokhoz "
"hasznos."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
msgstr "A Backspace billentyű törli a karakter bázisát a mellékjeleivel együtt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From &cursor"
msgid "Multicursor"
msgstr "Kur&zortól"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:193
#, kde-format
msgid "Multiple Cursor Modifiers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:34
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor mentés előtt biztonsági másolat készül a helyi "
"fájlokról."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "&Local files"
msgstr "&Helyi fájlok"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:44
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, akkor mentés előtt biztonsági másolat készül a távoli "
"fájlokról."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:47
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "&Távoli fájlok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Write a backup file on save for:"
msgstr "Biztonsági másolat készítése mentéskor:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:61
#, kde-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "Adja meg a biztonsági másolatok fájlneveinek előtagját."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:68
#, kde-format
msgid "Prefix for backup files:"
msgstr "Biztonsági másolat fájlok előtagja:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "Adja meg a biztonsági másolatok fájlneveinek utótagját."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Suffix for backup files:"
msgstr "Biztonsági másolat fájlok utótagja:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Enabled, Store In Default Directory"
msgstr "Bekapcsolva, tárolás az alapértelmezett mappában"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
#, kde-format
msgid "Enabled, Store In Custom Directory"
msgstr "Bekapcsolva, tárolás saját mappában"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Swap file mode:"
msgstr "Ideiglenes fájlok módja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Store swap files in:"
msgstr "Ideiglenes fájlok tárolása itt:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "Save swap files every:"
msgstr "Ideiglenes fájlok mentési időköze:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:198
#, kde-format
msgid ""
"This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor."
msgstr ""
"Ez a sztring a katedialogs.cpp-ben a KateSaveConfigTab konstruktorában "
"található."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "Fájlformátum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "Kó&dolás:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""
"Meghatározza a fájlok megnyitásakor/mentésekor használt standard kódolást, "
"ha az nincs megváltoztatva a megnyitási/mentési párbeszédablakban vagy egy "
"parancssori kapcsolóval."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "&Encoding detection:"
msgstr "Kódolásf&elismerés:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""
"A felismerés akkor fut le, ha sem a standardként kiválasztott kódolás, sem a "
"megnyitási/mentési párbeszédablakban megadott kódolás, sem a parancssori "
"kapcsolóval megadott kódolás nem illeszkedik a fájl tartalmára."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "&Fallback encoding:"
msgstr "&Tartalék kódolás:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""
"Meghatározza a tartalék kódolást, ha sem a standardként kiválasztott "
"kódolás, sem a megnyitási/mentési párbeszédablakban megadott kódolás, sem a "
"parancssori kapcsolóval megadott kódolás nem illeszkedik a fájl tartalmára. "
"Mielőtt ezt használja, a program megkísérli felismerni a kódolást a "
"bájtsorrendjelölő keresésével: ha talált, a helyes kódolást választja, "
"egyébként lefuttatja a felismerést, ha nem sikerül felismerni, a tartalék "
"kódolással próbálkozik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "E&nd of line:"
msgstr "A s&or vége:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:107
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:122
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, a szerkesztő automatikusan felismeri a sorvég típusát. "
"Az elsőként megtalált sorvég lesz feltételezve az egész fájlra."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "&Automatikus sorvégfelismerés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""
"A bájtsorrendjelölő egy speciális sorozat a Unicode kódolású dokumentumok "
"elején, segíti a szerkesztőket a megfelelő kódolás kiválasztásában. A "
"bájtsorrendjelölő nem látható a megjelenített dokumentumoban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr "Bájtsorrendjelölő bekapcsolása (BOM)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "Line length limit:"
msgstr "Sorhosszkorlát:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:152
#, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Korlátlan"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:168
#, kde-format
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "Automatikus tisztítás mentéskor"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:189
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""
"A választástól függően a záró szóközök eltávolításra kerülnek a dokumentum "
"mentésekor vagy az egész dokumentumban, vagy csak a módosított sorokban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "A sorvégi szóközök &eltávolítása:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:193 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:270
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid "On Modified Lines"
msgstr "A módosított sorokban"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:203
#, kde-format
msgid "In Entire Document"
msgstr "Az egész dokumentumban"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""
"Mentéskor egy sortörés fűződik hozzá a dokumentum végéhez, ha még nem lenne. "
"A sortörése a fájl újratöltése után lesz látható."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr "Új sor hozzáfűzése a fájl végéhez mentéskor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Auto Reload"
msgid "Enable Auto Save (local files only)"
msgstr "Automatikus újratöltés bekapcsolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:254
#, kde-format
msgid "Auto save document when focus leaves the editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Auto save interval:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:273
#, kde-format
msgid " seconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "Editor font:"
msgstr "Szerkesztő betűtípusa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:64
#, kde-format
msgid "Show whitespace indicators:"
msgstr "Térközkarakter-jelző megjelenítése:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "At the end of a line"
msgstr "A sor végén"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Mindig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "Whitespace indicator size:"
msgstr "Térközjelző mérete:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid "Size of the visible highlight marker."
msgstr "A látható kiemelésjelző mérete."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Show tab indicators:"
msgstr "Tabulátorjelző megjelenítése:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr ""
"Ennek hatására a program valamilyen látható karakter megjelenítésével fogja "
"jelezni a tabulátorokat."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:148
#, kde-format
msgid "Show focus frame around editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:178
#, kde-format
msgid "Bracket matching:"
msgstr "Zárójel-illesztés:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a kiválasztott zárójelpárban álló értékek ki lesznek "
"emelve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr "Kiemelés a kijelölt zárójelpárban"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context"
msgstr "Nyitó zárójelpár és a szomszédos sorok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:198
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is "
"shown. This can help in quickly determining the context of a closing "
"bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if "
"blocks"
msgstr ""
"Ha ez be van kapcsolva, megjelenik a nyitó zárójelpár körüli sorok "
"előnézete. Ez segíthet a záró zárójelpár kontextusának gyors "
"meghatározásához, különösen hosszú függvények vagy osztályok és mélyen "
"beágyazott blokkok esetén"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "Show preview of matching open bracket"
msgstr "Nyitó zárójelpár előnézetének megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:208
#, kde-format
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "Zárójelpárok villogtatása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:211
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr ""
"Ha ez engedélyezve van, a zárójelpárok animálva lesznek a jobb láthatóságért."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair"
msgstr ""
"Illeszkedő zárójelek villogtatása, ha a kurzor a pár másik tagja fölött van"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Ha ez be van kapcsolva, a szerkesztő függőleges vonalakat húz, hogy "
"könnyebben felismerhetők legyenek a behúzott sorok."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Behúzási &vonalak mutatása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:247
#, kde-format
msgid "Counts:"
msgstr "Számok:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:254
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr "Szószám megjelenítése/elrejtése az állapotsávban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:257 view/katestatusbar.cpp:251
#, kde-format
msgid "Show word count"
msgstr "Szószám megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:264
#, kde-format
msgid "Show/hide line count in status bar"
msgstr "Sorszám megjelenítése/elrejtése az állapotsávban"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:267 view/katestatusbar.cpp:248
#, kde-format
msgid "Show line count"
msgstr "Sorszám megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""
"Ha ez a beállítás engedélyezve van, a szerkesztő automatikusan összecsukja\n"
"azokat a kommentblokkokat, amelyek a dokumentum első sorában kezdődnek.\n"
"Ez például a licencszövegek elrejtésénél hasznos, melyeket általában a \n"
"fájl elejére raknak."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:296
#, kde-format
msgid "Fold first line"
msgstr "Első sor összecsukása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:316
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap:"
msgstr "Dinamikus sortördelés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:323
#, kde-format
msgid "Wrap dynamically at static word wrap marker"
msgstr "Dinamikus tördelés a sortördelésjelzőknél"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:330
#, kde-format
msgid "Disregard word boundaries for dynamic wrapping"
msgstr "Szóhatárok figyelmen kívül hagyása dinamikus tördelésnél"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:337
#, kde-format
msgid "D&ynamic word wrap indicators:"
msgstr "Dina&mikus sortördelésjelzők:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:347
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "Itt lehet megadni, hogy mikor jelenjenek meg dinamikus tördelésjelzők."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:370
#, kde-format
msgid "Indent wrapped lines:"
msgstr "Tördelt sorok behúzása:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:384
#, kde-format
msgid "Don't indent lines wider than:"
msgstr "Ennél szélesebb sorokat ne húzza be:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:400
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Engedélyezi, hogy dinamikus tördelésű soroknál a függőleges igazítás az "
"első sor behúzási mélységéhez igazodjon. Így a programszövegek jobban "
"olvashatóvá válnak.</p><p>Ez lehetővé teszi egy maximális képernyőszélesség "
"előírását (százalékos alakban). Ettől jobbra a dinamikus tördelésű sorok már "
"nem lesznek függőlegesen igazítva. Ha például ez az érték 50%, akkor az 50%-"
"nál nagyobb behúzású sorok tördelésekor nem lesz függőleges igazítás.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:403
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of View Width"
msgstr "A nézet szélességének százaléka"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:419
#, kde-format
msgid ""
"This value will be multiplied with the font's default line height. A value "
"of 1.0 means that the default height will be used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line length limit:"
msgid "Line Height Multiplier:"
msgstr "Sorhosszkorlát:"

#: document/katebuffer.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "Új fájl"

#: document/katebuffer.cpp:158
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "A(z) %1 fájl nem létezik."

#: document/katedocument.cpp:246
#, kde-format
msgid "Auto Reload Document"
msgstr "A dokumentum automatikus újratöltése"

#: document/katedocument.cpp:247
#, kde-format
msgid "Automatic reload the document when it was changed on disk"
msgstr "A dokumentum automatikus újratöltése, ha megváltozott a lemezen"

#: document/katedocument.cpp:2298
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"A(z) %1 fájlt nem sikerült betölteni, mert nem sikerült olvasni a fájlból."
"<br />Ellenőrizze, van-e olvasási jogosultsága a fájlhoz."

#: document/katedocument.cpp:2303
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr "Próbálja újra"

#: document/katedocument.cpp:2307 document/katedocument.cpp:6439
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

#: document/katedocument.cpp:2308 document/katedocument.cpp:6440
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr "Üzenet bezárása"

#: document/katedocument.cpp:2319
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"A(z) %1 fájlt nem sikerült betölteni, mert nem sikerült olvasni a fájlból.\n"
"\n"
"Ellenőrizze, van-e olvasási jogosultsága a fájlhoz."

#: document/katedocument.cpp:2443
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"A(z) %1 fájl %2 kódolással lett megnyitva, de érvénytelen karaktereket "
"tartalmaz.<br />Csak olvasásra van megnyitva, mert mentés esetén megsérülhet "
"az adattartalom.<br />Nyissa meg újból a fájlt a megfelelő kódolással, vagy "
"engedélyezze az írást a menüben."

#: document/katedocument.cpp:2455
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"A(z) %1 fájl %2 kódolással lett megnyitva, de érvénytelen karaktereket "
"tartalmaz. Csak olvasásra van megnyitva, mert mentés esetén megsérülhet az "
"adattartalom. Nyissa meg újból a fájlt a megfelelő kódolással, vagy "
"engedélyezze az írást a menüben."

#: document/katedocument.cpp:2468
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"A(z) %1 meg lett nyitva és a beállítottnál hosszabb sorokat tartalmazott "
"(hosszabbak mint %2 karakter).<br/>A leghosszabb sor %3 karakter hosszú.<br/"
"> Ezek a sorok tördelve lettek, a dokumentum pedig csak olvasható módba lett "
"állítva, mivel a mentés módosítani a tartalmát."

#: document/katedocument.cpp:2475
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr "Limit ideiglenes megemelése és a fájl újratöltése"

#: document/katedocument.cpp:2478
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: document/katedocument.cpp:2485
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"A(z) %1 meg lett nyitva és a beállítottnál hosszabb sorokat tartalmazott "
"(hosszabbak mint %2 karakter).<br/>A leghosszabb sor %3 karakter hosszú.<br/"
"> Ezek a sorok tördelve lettek, a dokumentum pedig csak olvasható módba lett "
"állítva, mivel a mentés módosítani a tartalmát."

#: document/katedocument.cpp:2512
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Biztosan el szeretné menteni a betöltött, de nem módosított állapotot? A "
"lemezen levő változat módosításai így elvesznek."

#: document/katedocument.cpp:2513
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "A fájl mentése módosítás nélkül"

#: document/katedocument.cpp:2514 document/katedocument.cpp:2525
#: document/katedocument.cpp:2541
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Igen, mentés"

#: document/katedocument.cpp:2523
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Biztosan el szeretné menteni ezt a fájlt? A betöltött és a lemezen levő "
"változat is megváltozott, ezért adatvesztés fordulhat elő."

#: document/katedocument.cpp:2524 document/katedocument.cpp:2540
#: document/katedocument.cpp:2832 syntax/katethemeconfig.cpp:1186
#: syntax/katethemeconfig.cpp:1336
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "Adatvesztési veszély"

#: document/katedocument.cpp:2538
#, kde-format
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"A kiválasztott kódolással nem lehet a dokumentum minden karakterét "
"feldolgozni. Biztosan el szeretné így menteni? A dokumentum anyagának egy "
"része elveszhet."

#: document/katedocument.cpp:2583
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available.\n"
"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until "
"the file is successfully written."
msgstr ""
"A dokumentumot nem sikerült elmenteni, mert nem lehetett írni ide: %1.\n"
"Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási jogosultsággal a fájlhoz és van-e elég "
"szabad lemezterület.\n"
"Az eredeti fájl elveszhet vagy sérülhet. Ne lépjen ki az alkalmazásból, amíg "
"az írás sikeresen meg nem történt."

#: document/katedocument.cpp:2704
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"A(z) %1 fájlról nem sikerült biztonsági másolatot készíteni mentés előtt. Ha "
"mentés közben hiba történik, adatvesztés következhet be. Lehet, hogy az "
"adathordozó betelt vagy a könyvtárba nincs jogosultsága írni."

#: document/katedocument.cpp:2708
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Nem sikerült biztonsági másolatot készíteni."

#: document/katedocument.cpp:2709
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Igen, mentés"

#: document/katedocument.cpp:2831
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"Biztosan be szeretné zárni a fájlt? Adatvesztés lehet a bezárás "
"következménye."

#: document/katedocument.cpp:2833
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Bezárás"

#: document/katedocument.cpp:4572
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Nincs cím"

#: document/katedocument.cpp:4695 document/katedocument.cpp:4905
#: document/katedocument.cpp:4915 document/katedocument.cpp:5654
#: document/katedocument.cpp:5845
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "A fájl mentése"

#: document/katedocument.cpp:4698
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "A mentés nem sikerült"

#: document/katedocument.cpp:4926
#, kde-format
msgid "Save Copy of File"
msgstr "Másolat mentése"

#: document/katedocument.cpp:4938
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"A dokumentumot nem sikerült elmenteni, mert nem lehetett írni ide: %1.\n"
"\n"
"Ellenőrizze, hogy rendelkezik-e írási jogosultsággal a fájlhoz és van-e elég "
"szabad lemezterület."

#: document/katedocument.cpp:5188
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?"
"application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-"
"remove-trailing-spaces"
msgstr ""
"Elavult parancs használata: modeline „remove-trailing-space”. Kérjük "
"helyettesítse ezzel: 'remove-trailing-spaces modified;', lásd https://docs."
"kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables."
"html#variable-remove-trailing-spaces"

#: document/katedocument.cpp:5194
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?"
"application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-"
"remove-trailing-spaces"
msgstr ""
"Elavult parancs használata: modeline „replace-trailing-space-save”. Kérjük "
"helyettesítse ezzel: „remove-trailing-spaces all;”, lásd https://docs.kde."
"org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-"
"remove-trailing-spaces"

#: document/katedocument.cpp:5501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid "The file '%1' was modified on disk."
msgstr "A(z) „%1” fájlt megváltoztatta egy másik program a lemezen."

#: document/katedocument.cpp:5504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was created by another program."
msgid "The file '%1' was created on disk."
msgstr "A(z) „%1” fájlt létrehozta egy másik program a lemezen."

#: document/katedocument.cpp:5507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgid "The file '%1' was deleted on disk."
msgstr "Egy másik program törölte ezt a fájlt: „%1”."

#: document/katedocument.cpp:5830
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Megváltozott egy dokumentum: \"%1\".\n"
"El szeretné menteni a módosításokat?"

#: document/katedocument.cpp:5833
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "A dokumentum bezárása"

#: document/katedocument.cpp:5942
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr "A(z) <a href=\"%1\">%2</a> fájl betöltése még folyamatban."

#: document/katedocument.cpp:5947
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr "Betöltés &megszakítása"

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:74
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr "FELÜLÍRÁS"

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:74
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr "BESZÚRÁS"

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:29
#, kde-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "Normál mód"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:29
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr "VI: BESZÚRÓ MÓD"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:32
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr "VI: NORMÁL MÓD"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:35
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr "VI: VIZUÁLIS"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:38
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr "VI: VIZUÁLIS BLOKK"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:41
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr "VI: VIZUÁLIS SOR"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:44
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr "VI: CSERE"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:144
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr "vi-mód"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:157
#, kde-format
msgid "recording"
msgstr "felvétel"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:38 utils/kateglobal.cpp:104
#: vimode/config/configtab.cpp:233
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr "Vi beviteli mód"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:46
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Nem változott>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:58
#, kde-format
msgid "Use Default"
msgstr "Az alapértelmezés használata"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:99 mode/katemodeconfigpage.cpp:241
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 tulajdonságai"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:178
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "Új fájltípus"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Válassza ki, mely MIME-típusok tartozzanak ehhez a fájltípushoz.\n"
"Ennek hatására automatikusan megváltoznak a társított fájlnévkiterjesztések "
"is."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:295
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "MIME-típusok"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:306
#, kde-format
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Módok és fájltípusok"

#: mode/katemodemenulist.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "Placeholder in search bar"
msgid "Search..."
msgstr "Keresés…"

#: mode/katemodemenulist.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting"
msgid ""
"Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for "
"example, C++ or .cpp)"
msgstr ""
"Szintaxiskiemelési módok keresése a nyelv neve vagy fájlkiterjesztés szerint "
"(például C++ vagy .cpp)"

#: mode/katemodemenulist.cpp:566
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Nincs találat a keresésre"

#: mode/katemodemenulist.cpp:1093
#, kde-format
msgctxt ""
"Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Match"
msgstr "Legjobban illeszkedő"

#: mode/katemodemenulist.cpp:1098
#, kde-format
msgctxt ""
"Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Matches"
msgstr "Legjobban illeszkedők"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:36
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Szöve&gbeállítások"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:40
#, kde-format
msgid "Print line &numbers"
msgstr "&Sorszámok nyomtatása"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:43
#, kde-format
msgid "Print &legend"
msgstr "Jelma&gyarázat nyomtatása"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van jelölve, akkor nyomtatásnál a lap bal oldalán láthatók lesznek "
"a sorszámok.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Egy dobozban megjeleníti az aktuális dokumentumtípus tipográfiai "
"jellemzőit (amelyek alapján a szintaxiskiemelés történik).</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:105
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "Fej&léc és lábléc"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:112
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "Fejlé&c nyomtatása"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:114
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Lábléc ny&omtatása"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:120
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "A fej- és lábléc betűtípusa:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:125
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Betűtíp&us-választás..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:131
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "A fejléc tulajdonságai"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "F&ormátum:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:157 printing/printconfigwidgets.cpp:203
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "Színek:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:164 printing/printconfigwidgets.cpp:210
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "Előtér:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:169
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "Hát&tér"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:175
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "A lábléc tulajdonságai"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:180
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "F&ormátum:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "&Háttér"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:244
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Az oldalfejléc formátuma. A következő tag-eket lehet használni:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt> : az aktuális felhasználónév</li><li><tt>%d</tt> : az "
"aktuális dátum és idő, rövid formátumban</li><li><tt>%D</tt> : az aktuális "
"dátum és idő, hosszú formátumban</li><li><tt>%h</tt> : az aktuális idő</"
"li><li><tt>%y</tt> : az aktuális dátum, rövid formátumban</li><li><tt>%Y</"
"tt> : az aktuális dátum, hosszú formátumban</li><li><tt>%f</tt> : a fájlnév</"
"li><li><tt>%U</tt> : a dokumentum teljes URL-je</li><li><tt>%p</tt> : "
"oldalszám</li><li><tt>%P</tt>: a teljes oldalszám</li></ul><br />"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:260
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Az oldallábléc formátuma. A következő tag-eket lehet használni:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:338
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr "%1, %2pt"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:356
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr "Helykitöltő hozzáadása…"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:358
#, kde-format
msgid "Current User Name"
msgstr "Aktuális felhasználónév"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:360
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr "Teljes dátum/idő (rövid formátum)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:362
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr "Teljes dátum/idő (hosszú formátum)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:364
#, kde-format
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuális idő"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:366
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr "Aktuális dátum (rövid formátum)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:368
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr "Aktuális dátum (hosszú formátum)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:370
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Fájlnév"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr "A dokumentum teljes URL-je"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:374
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Oldalszám"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:376
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr "A teljes oldalszám"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:485
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "Elren&dezés"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:491
#, kde-format
msgid "&Color theme:"
msgstr "S&zíntéma:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:498
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Há&ttérszín"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:501
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Do&bozok"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:505
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "A doboz tulajdonságai"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:509
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "Szél&esség:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "M&argó:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:525
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "Szí&n:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:547
#, kde-format
msgid "Select the color theme to use for the print."
msgstr "Válasszon egy színtémát a nyomtatáshoz."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:549
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van jelölve, akkor a szerkesztő háttérszínét használja a program.</"
"p><p>Ez jól jöhet, ha a színtémát sötét háttérhez tervezték.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Ha be van jelölve, akkor az alább megadott jellemzőkkel egy doboz fog "
"megjelenni az oldalak tartalma körül. A fejlécet és a láblécet egy vonal "
"fogja elválasztani a lap középső részétől.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:555
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "A doboz körvonalának szélessége"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:556
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "A dobozok belső szegélyének vastagsága (képpontban)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:557
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "A dobozok vonalának színe"

#: printing/printpainter.cpp:261
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Kijelölés) "

#: printing/printpainter.cpp:514
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Tipográfiai konvenciók - %1"

#: printing/printpainter.cpp:547
#, kde-format
msgid "text"
msgstr "szöveg"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr "Rövidítés kibontása"

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr "Emmet"

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr "Tördelés címkével"

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "Kurzor mozgatása az illeszkedő címkéhez"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr "HTML/XML címke tartalmának kijelölése befelé"

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr "HTML/XML címke tartalmának kijelölése kifelé"

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "Megjegyzés be/ki"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "Ugrás a következő szerkesztési ponthoz"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "Ugrás az előző szerkesztési ponthoz"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "A következő szerkesztési pont kijelölése"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "Az előző szerkesztési pont kijelölése"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr "A kurzor alatti címke törlése"

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr "Címke felosztása vagy egyesítése"

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr "Egyszerű matematikai kifejezés kiértékelése"

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr "Szám csökkentése 1-gyel"

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr "Szám csökkentése 10-zel"

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr "Szám csökkentése 0,1-del"

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr "Szám növelése 1-gyel"

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr "Szám növelése 10-zel"

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr "Szám növelése 0,1-del"

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""
"Kifejti a rövidítést az Emmet kifejezések használatával. Lásd: http://code."
"google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""
"Körbezárja a kijelölt szöveget a megadott Emmet kifejezésből szerkesztett "
"XML címkékkel (alapértelmezetten div)."

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr "A jelenlegi címkepárokhoz mozgatja a kurzort"

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""
"A HTML/XML címke tartalmának kiválasztása, befelé mozgatva folyamatos "
"meghívásokkal"

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""
"A HTML/XML címke tartalmának kiválasztása, kifelé mozgatva folyamatos "
"meghívásokkal"

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""
"Mozgatás a következő szerkesztési ponthoz (címke vagy üres attribútum)."

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Mozgatás az előző szerkesztési ponthoz (címke vagy üres attribútum)."

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, kde-format
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "A következő szerkesztési pont kijelölése (címke vagy üres attribútum)."

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, kde-format
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Az előző szerkesztési pont kijelölése (címke vagy üres attribútum)."

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr "A jelenlegi címke vagy CSS kiválasztó megjegyzésre állítása"

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, kde-format
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "Törli a kurzor alatti címkét"

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr "Feloszt vagy egyesít egy címkét"

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr "Kiértékel egy egyszerű matematikai kifejezést"

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr "A kurzor alatti szám csökkentése 1-gyel"

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr "A kurzor alatti szám csökkentése 10-zel"

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr "A kurzor alatti szám csökkentése 0,1-del"

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr "A kurzor alatti szám növelése 1-gyel"

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr "A kurzor alatti szám növelése 10-zel"

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr "A kurzor alatti szám növelése 0,1-del"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Kurzor mozgatása az előző illeszkedő behúzáshoz"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigáció"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Kurzor mozgatása a következő illeszkedő behúzáshoz"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, kde-format
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Kurzor mozgatása az előző illeszkedő behúzáshoz"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, kde-format
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Kurzor mozgatása a következő illeszkedő behúzáshoz"

#: script/data/commands/utils.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "Kijelölt szöveg rendezése"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:24
#: script/data/commands/utils.js:28 script/data/commands/utils.js:32
#: script/data/commands/utils.js:36
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "Szerkesztés"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "Sorok mozgatása lefelé"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "Sorok mozgatása felfelé"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "Kijelölt sorok kettőzése lefelé"

#: script/data/commands/utils.js:27
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "Kijelölt sorok kettőzése felfelé"

#: script/data/commands/utils.js:31
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "A kijelölt szöveg URI-kódolása"

#: script/data/commands/utils.js:35
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "A kijelölt szöveg URI-dekódolása"

#: script/data/commands/utils.js:359
#, kde-format
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "A kijelölt szöveg vagy a teljes dokumentum rendezése."

#: script/data/commands/utils.js:361
#, kde-format
msgid "Move selected lines down."
msgstr "A kijelölt sorokat lejjebb mozgatja."

#: script/data/commands/utils.js:363
#, kde-format
msgid "Move selected lines up."
msgstr "A kijelölt sorokat feljebb mozgatja."

#: script/data/commands/utils.js:365
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""
"A duplikált, azonos sorok eltávolítása a kijelölt szövegből vagy a teéjes "
"dokumentumból."

#: script/data/commands/utils.js:367
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""
"A kijelölt szöveg vagy a teljes dokumentum rendezése természetes sorrendben."
"<br>Egy példa a normál rendezési módtól való eltérés bemutatására:"
"<br>sort(a10, a1, a2) → a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) → a1, a2, a10"

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""
"Eltávolítja a záró üres karaktereket a kijelölésből vagy a teljes "
"dokumentumból."

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr ""
"Eltávolítja a bevezető üres karaktereket a kijelölésből vagy a teljes "
"dokumentumból."

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""
"Eltávolítja a bevezető és záró üres karaktereket a kijelölésből vagy a "
"teljes dokumentumból."

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""
"Összekapcsolja a kijelölt sorokat vagy az egész dokumentumot. Opcionálisan "
"egy elválasztót is beszúr a sorok köz:<br><code>join ','</code> például "
"összekapcsolja a sorokat vesszővel elválasztva."

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""
"Eltávolítja az üres sorokat a kijelölésből vagy a teljes dokumentumból."

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""
"JavaScript függvényt megadva argumentumként meghívja azt a (kijelölt) "
"sorokra, és kicseréli azokat a visszahívás visszatérési értékére.<br>Példa "
"(kijelölt sorok összekapcsolása):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\",\");}'</code><br>Hogy kevesebbet kelljen gépelnie, írhatja a "
"következőt is:<br><code>each 'lines.join(\",\")'</code>"

#: script/data/commands/utils.js:383
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""
"JavaScript függvényt megadva argumentumként meghívja azt a (kijelölt) "
"sorokra, és eltávolítja azokat amelyeknél a visszahívás hamis értékkel tér "
"vissza.<br>Példa (lásd még <code>rmblank<br>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>Hogy kevesebbet kelljen gépelnie, írhatja "
"a következőt is:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""
"JavaScript függvényt megadva argumentumként meghívja azt a (kijelölt) "
"sorokra, és kicseréli a sort a visszahívás visszatérési értékére.<br>Példa "
"(lásd még <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line."
"replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>Hogy kevesebbet kelljen gépelnie, "
"írhatja a következőt is:<br><code>map 'line.replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr "A kijelölt sorokat megkettőzi felfelé."

#: script/data/commands/utils.js:389
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr "A kijelölt sorokat megkettőzi lefelé."

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""
"Speciális karakterek kódolása egy egyedüli sor kijelölésben, így az eredmény "
"szöveg használható URI-ként."

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr "Az URI kódolás fordított művelete."

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "Ada"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "C++/boost stílus"

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "C stílus"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: script/data/indentation/julia.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Julia"
msgstr "Julia"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "Latex"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr "LISP"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: script/data/indentation/r.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "R"
msgstr "R"

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "Replicode"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "XML stílus"

#: script/katecommandlinescript.cpp:37
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr "Nem található „%1” nevű függvény ebben a szkriptben: %2"

#: script/katecommandlinescript.cpp:51
#, kde-format
msgid "Error calling %1"
msgstr "Nem sikerült meghívni: %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""
"Hibás idézőjelek a hívásban: %1. Escape-eljen szimpla idézőjeleket fordított "
"törtvonallal."

#: script/katecommandlinescript.cpp:76 utils/katecmds.cpp:217
#: vimode/cmds.cpp:37
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "A nézet elérése nem sikerült"

#: script/katecommandlinescript.cpp:118
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr "Nem sikerült meghívni: „help %1”"

#: script/katecommandlinescript.cpp:123
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr "Nincs súgó megadva a(z) „%1” parancshoz ebben a szkriptben: %2"

#: script/katescript.cpp:209
#, kde-format
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "Nem sikerült betölteni ezt a szkriptet: %1\n"

#: script/katescript.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr "Nem sikerült betölteni egy szkriptet: %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""
"Az összes JavaScript-fájl újratöltése (behúzók, konzolos szkriptek stb.)"

#: script/katescriptview.cpp:183
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "A parancs nem található: %1"

#: search/katesearchbar.cpp:73
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#: search/katesearchbar.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "1 csere történt"
msgstr[1] "%1 csere történt"

#: search/katesearchbar.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] "1 találat"
msgstr[1] "%1 találat"

#: search/katesearchbar.cpp:374
#, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr "A keresés a dokumentum elejére ért, folytatás a végétől"

#: search/katesearchbar.cpp:376
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "Vége a szövegnek, folytatás az elejétől"

#: search/katesearchbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nem található"

#: search/katesearchbar.cpp:615
#, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr "A fájl alja elérve. Folytatja a tetejétől?"

#: search/katesearchbar.cpp:615
#, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr "A fájl teteje elérve. Folytatja az aljától?"

#: search/katesearchbar.cpp:618
#, kde-format
msgid "Continue search?"
msgstr "Folytatja a keresést?"

#: search/katesearchbar.cpp:919
#, kde-format
msgid "SearchHighLight"
msgstr "Keresés kiemelése"

#: search/katesearchbar.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Beginning of line"
msgstr "Sor elejére"

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, kde-format
msgid "End of line"
msgstr "Sor vége"

#: search/katesearchbar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Match any character excluding new line (by default)"
msgstr "Bármely karakter, kivéve az új sor jel (alapértelmezés)"

#: search/katesearchbar.cpp:1162
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr "Egy vagy több előfordulás"

#: search/katesearchbar.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Nulla vagy több előfordulás"

#: search/katesearchbar.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Nulla vagy egy előfordulás"

#: search/katesearchbar.cpp:1167
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "<a> és <b> előfordulás között"

#: search/katesearchbar.cpp:1173
#, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr "Csoport vagy együttes"

#: search/katesearchbar.cpp:1174
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr "Vagy"

#: search/katesearchbar.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Set of characters"
msgstr "Karakterek"

#: search/katesearchbar.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Kivétel karakterek"

#: search/katesearchbar.cpp:1180
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr "Teljes illeszkedés"

#: search/katesearchbar.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Hivatkozás"

#: search/katesearchbar.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Line break"
msgstr "Sortörés"

#: search/katesearchbar.cpp:1199
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#: search/katesearchbar.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr "Szóhatár"

#: search/katesearchbar.cpp:1203
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr "Nem szóhatár"

#: search/katesearchbar.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr "Számjegy"

#: search/katesearchbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr "Nem számjegy"

#: search/katesearchbar.cpp:1206
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Üres karakter (kivéve a sorvég jeleket)"

#: search/katesearchbar.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Non-whitespace"
msgstr "Nem üres karakter"

#: search/katesearchbar.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Szóalkotó karakter (betű, szám vagy „_”)"

#: search/katesearchbar.cpp:1209
#, kde-format
msgid "Non-word character"
msgstr "Szóelválasztó karakter"

#: search/katesearchbar.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "Oktális karakter 000 .. 377 (2^8-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "Hexadecimális karakter 0000 .. FFFF (2^16-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1214
#, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

#: search/katesearchbar.cpp:1218
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "Csoport, de nem együttes"

#: search/katesearchbar.cpp:1219
#, kde-format
msgid "Positive Lookahead"
msgstr "Előrefelé néző karakter"

#: search/katesearchbar.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Visszafelé néző karakter"

#: search/katesearchbar.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Fixed-length positive lookbehind"
msgstr "Fix hosszúságú előrefelé néző karakter"

#: search/katesearchbar.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Fixed-length negative lookbehind"
msgstr "Fix hosszúságú visszafelé néző karakter"

#: search/katesearchbar.cpp:1230
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "Kisbetűkre alakítás indítása"

#: search/katesearchbar.cpp:1231
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "Nagybetűkre alakítás megkezdése"

#: search/katesearchbar.cpp:1232
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr "Alakítás befejezése"

#: search/katesearchbar.cpp:1233
#, kde-format
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr "Első karakterek kisbetűre alakítása"

#: search/katesearchbar.cpp:1234
#, kde-format
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr "Első karakterek nagybetűre alakítása"

#: search/katesearchbar.cpp:1235
#, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "Csereszámláló („Mindet cserélje” esetén)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Keresés:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:314
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Keresendő szöveg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:183
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Ugrás a következő találatra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:197
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Ugrás az előző találatra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:136
#, kde-format
msgid "Match case sensitive"
msgstr "Kis- és nagybetű érzékeny"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "Kibővített keresősávra váltás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarpower.ui:50
#, kde-format
msgid "Fin&d:"
msgstr "&Keresés:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:63
#, kde-format
msgid "Rep&lace:"
msgstr "&Csere:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:76
#, kde-format
msgid "&Mode:"
msgstr "Mó&d:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:103
#, kde-format
msgid "Search mode"
msgstr "Keresési mód"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:113
#, kde-format
msgid "Plain text"
msgstr "Egyszerű szöveg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:118
#, kde-format
msgid "Whole words"
msgstr "Egész szavak"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:123
#, kde-format
msgid "Escape sequences"
msgstr "Escape-szekvenciák"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:128
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Reguláris kifejezés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:153
#, kde-format
msgid "Search in the selection only"
msgstr "Keresés csak a kijelölésben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:211
#, kde-format
msgid "Replace next match"
msgstr "Cserélje a következőt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:214 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Csere"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:240
#, kde-format
msgid "Replace all matches"
msgstr "Cserélje mindet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, kde-format
msgid "Replace &All"
msgstr "Cserélje m&indet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:250
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr "&Összes keresése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
#: search/searchbarpower.ui:273
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, kde-format
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Váltás léptetéses keresősávra"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:333
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr "Csere erre"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:148
#, kde-format
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés megszakítva."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés folyamatban…"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:247 spellcheck/spellcheckbar.cpp:436
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:433 spellcheck/spellcheckbar.cpp:436
#, kde-format
msgid "Spell check complete."
msgstr "A helyesírás-ellenőrzés befejeződött."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ez a szó azért „ismeretlen”, mert nem szerepel a beállított "
"szótárban. Elképzelhető, hogy például egy más nyelven írt szó.</p>\n"
"<p>Ha a szó helyesen van leírva, akkor felvehető a szótárba a <b>Hozzáadás a "
"szótárhoz</b> paranccsal. Ha nem szeretné felvenni a szót a szótárba, és így "
"akarja hagyni, kattintson a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes "
"figyelmen kívül hagyása</b> gombra.</p>\n"
"<p>Ha a szó hibásan lett leírva, próbálja kiválasztani a helyes írásmódot az "
"alábbi listából. Ha a listában nem szerepel a helyes alak, írja be azt az "
"alábbi szövegmezőbe, majd kattintson a <b>Csere</b> vagy <b>Az összes "
"cseréje</b> gombra.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, kde-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "Ismeretlen szó:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, kde-format
msgid "Unknown word"
msgstr "Ismeretlen szó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>hibásan írt</b>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>A szó ismeretlennek számít, mert nem szerepel a beállított szótárban."
"<br>\n"
"Kattintson ide, ha a szó valóban helyesen van leírva, és azt szeretné, hogy "
"az ellenőrzés további részében a program fogadja el helyesnek. Ha így "
"szeretné hagyni a szót, de nem akarja felvenni a szótárba, akkor kattintson "
"a <b>Figyelmen kívül hagyás</b> vagy <b>Az összes figyelmen kívül hagyása</"
"b> gombra.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, kde-format
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Hozzáadás a szótárhoz"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Ha az ismeretlen szó hibásan van írva, írja be ide a helyes alakot vagy "
"válassza ki az alábbi listából.</p>\n"
"<p>Kattintson a <b>Csere</b> gombra, ha csak ezt, vagy a <b>Cserélje mindet</"
"b> gombra, ha az összes előfordulást cserélni szeretné.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, kde-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Csere ezzel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr "Ja&vaslat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kattintson ide, ha ezt az ismeretlen szót le szeretné cserélni a fenti "
"szövegmezőben megadott szövegre.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szót úgy szeretné hagyni, ahogy van.</"
"p>\n"
"<p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén "
"használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a "
"szótárba.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Válassza ki az ellenőrzendő dokumentum nyelvét.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, kde-format
msgid "&Language:"
msgstr "Nyel&v:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr "Nyelvválasztás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kattintson ide, ha az ismeretlen szó minden előfordulását így szeretné "
"hagyni.</p>\n"
"<p>Ez a lehetőség például nevek, rövidítések vagy idegen szavak esetén "
"használható, vagy olyan szavaknál, amelyeket nem szeretne felvenni a "
"szótárba.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr "Automatikus javítás"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Kattintson ide, ha le szeretné cserélni a szó összes előfordulását a "
"fenti mezőbe írt szöveggel.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, kde-format
msgid "R&eplace All"
msgstr "Összes cs&eréje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, kde-format
msgid "I&gnore All"
msgstr "Mindegyik k&ihagyása"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Helyesírás-ellenőrzés (a kurzortól)…"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "A szöveg helyesírásának ellenőrzése a kurzortól a dokumentum végéig"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:75
#, kde-format
msgid "Ignore Word"
msgstr "Kihagyás"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Felvétel a szótárba"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spelling"
msgid "Spelling '%1'"
msgstr "Helyesírás"

#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is "
#| "installed and in your PATH."
msgid ""
"The diff command could not be found. Please make sure that diff(1) is "
"installed and in your PATH."
msgstr ""
"A diff parancs nem indítható el. Ellenőrizze, hogy a diff(1) parancs "
"telepítve van-e és szerepel-e az elérési útban (PATH)."

#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:103
#, kde-format
msgid "The diff command '%1' could not be started."
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:631
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr "A fájl nem megfelelően lett bezárva."

#: swapfile/kateswapfile.cpp:634
#, kde-format
msgid "View Changes"
msgstr "Módosítások megjelenítése"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:635
#, kde-format
msgid "Recover Data"
msgstr "Adat helyreállítása"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:636
#, kde-format
msgid "Discard"
msgstr "Eldobás"

#: syntax/katecolortreewidget.cpp:34 syntax/katecolortreewidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Use default color from the color theme"
msgstr "A színtéma alapértelmezett színeinek használata"

#: syntax/katehighlightmenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Kontextus"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Kijelölt"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Kijelölt háttér"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "Az alapértelmezett stílus használata"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&félkövér"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:232
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&dőlt"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "&aláhúzott"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "át&húzott"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:249
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "N&ormál szín..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "A ki&jelölt szöveg színe..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Háttérszín..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:258
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "A k&ijelölési háttérszín..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "A normál szín visszaállítása"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "A kijelölési szín visszaállítása"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "A háttérszín visszaállítása"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "A kijelölési háttérszín visszaállítása"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Az alapértelmezett stílus &használata"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "Nincs beállítva"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Az alapértelmezett stílus használata\" opció kijelölése törlődik, amikor "
"megváltoztatja valamelyik stílusjellemzt."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:632
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate stílusok"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Kulcsszó"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Függvény"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "Változó"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr "Vezérlési folyamat"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr "Operátor"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr "Beépített"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "Kiterjesztés"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr "Előfeldolgozó"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr "Attribútum"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Karakter"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "Speciális karakter"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Sztring"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr "Verbatim sztring"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "Speciális sztring"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr "Importok, modulok, include-ok"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Adattípus"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Decimális/érték"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "N alapú egész"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Lebegőpontos"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "Konstans"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentáció"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "Megjegyzés"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "Kommentváltozó"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Tartományjelölő"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "Információ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Egyéb"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:143
#, kde-format
msgid "Use Default Colors"
msgstr "Alapértelmezett színek használata"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:163
#, kde-format
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "A szerkesztő háttérszínei"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:165
#, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "Szövegterület"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:167
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>A szerkesztési terület háttérszínét lehet itt beállítani.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:172
#, kde-format
msgid "Selected Text"
msgstr "Kijelölt szöveg"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>A kijelölt szöveg háttérszínét lehet itt beállítani.</p><p>A kijelölt "
"szöveg színét nem itt, hanem &quot;<b>A kiemelés beállítása</b>&quot; "
"párbeszédablakban lehet beállítani.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:181
#, kde-format
msgid "Current Line"
msgstr "Az aktuális sor:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:183
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Beállítja az aktuális sor (ahol a kurzor éppen található) háttérszínét.</"
"p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:188
#, kde-format
msgid "Search Highlight"
msgstr "Keresés kiemelése"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:190
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>A keresési eredmények háttérszínét lehet itt beállítani.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:195
#, kde-format
msgid "Replace Highlight"
msgstr "Csere kiemelése"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:197
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>A cserélt szöveg háttérszínét lehet itt beállítani.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:204
#, kde-format
msgid "Icon Border"
msgstr "Ikonszegély"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Background Area"
msgstr "Háttérterület"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:209
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>Az ikonszegély háttérszínét lehet itt beállítani.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:214
#, kde-format
msgid "Line Numbers"
msgstr "Sorszámok"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:216
#, kde-format
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>Ezzel a színnel jelennek meg a sorszámok (ha be vannak kapcsolva).</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:221
#, kde-format
msgid "Current Line Number"
msgstr "Jelenlegi sorszám"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:223
#, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>Ezzel a színnel jelennek meg a sorszámok (ha be vannak kapcsolva).</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:228
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Elválasztó"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""
"<p>Ez a szín egy vonal rajzolásához lesz használva a sorszámok és az "
"ikonszegélyek között, ha mindkettő engedélyezve van.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "Tördelésjelzők"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:238
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>A sortördelésjelzők színének beállítása:</p><dl><dt>Statikus sortördelés</"
"dt><dd>Függőleges vonal abban az oszlopban, ahol a tördelés megtörténik</"
"dd><dt>Dinamikus sortördelés</dt><dd>Az áttördelt sorok bal oldalán kis "
"nyilak jelzik az áttördelést</dd></dl>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:245
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "Kódkibontás"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:247
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>A kódkibontási terület színét lehet itt beállítani.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:252
#, kde-format
msgid "Modified Lines"
msgstr "Módosított sorok"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>A módosított sorokat jelző vonal színe.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:259
#, kde-format
msgid "Saved Lines"
msgstr "Mentett sorok"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:261
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>A mentett sorokat jelző vonal színe.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:268
#, kde-format
msgid "Text Decorations"
msgstr "Szövegdekorációk"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:271
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr "Helyesírási hibajelző vonal"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>A helyesírási hibákat jelző vonal színe.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:278
#, kde-format
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "Tabulátor- és szóközjelzők"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:280
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>A tabulátorjelzők színe:</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:285
#, kde-format
msgid "Indentation Line"
msgstr "Behúzási sor"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:287
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>A függőleges behúzási sor színe.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:292
#, kde-format
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Zárójelek kiemelése"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:295
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>A zárójelpár kiemelési színét adja meg, tehát ha a kurzor itt áll: <b>(</"
"b>, akkor a záró elem <b>)</b> ezzel a színnel fog megjelenni.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:303
#, kde-format
msgid "Marker Colors"
msgstr "Jelölőszínek"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:305 view/kateviewhelpers.cpp:1474
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Könyvjelző"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:306
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Aktív töréspont"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:307
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Elért töréspont"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:308
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Letiltott töréspont"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:309
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "Végrehajtás"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:310
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Figyelmeztetés"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:311
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>A  jelölőtípus háttérszínét állítja be.</p><p><b>Megjegyzés</b>: a jelölő "
"színe halvány lesz az átlátszóság miatt.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:325
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr "Szövegsablonok és töredékek"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:330
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Háttér"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:336
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr "Szerkeszthető helykitöltő"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:342
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr "Fókuszált, szerkeszthető helykitöltő"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:348
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr "Nem szerkeszthető helykitöltő"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current color theme and "
"offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Ebben a listában a jelenlegi színtéma mód alapértelmezett stílusai "
"láthatók, és mód van azok szerkesztésére. A stílusnév a jelenlegi "
"stílusbeállításokat tükrözi.</p><p>Szerkesztéshez kattintson a színes "
"téglalapokra vagy válassza ki a színt a felbukkanó menüből.</p><p>Vissza "
"lehet állítani a Háttér és a Kijelölt háttér színeit a felbukkanó menüből "
"(ha szükség van rá).</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:548
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "Normál szöveg és forráskód"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr "Számok, típusok és konstansok"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "Sztringek és karakterek"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "Megjegyzések és dokumentáció"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:683
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "Ki&emelés:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:725
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Ebben a listában a jelenlegi szintaxiskiemelési mód kontextusai láthatók, "
"és mód van azok szerkesztésére. A kontextusnév a jelenlegi "
"stílusbeállításokat tükrözi.</p><p>Billentyűzettel való szerkesztéshez "
"nyomja meg a <strong>&lt;szóközt&gt;</strong> és válassza ki a kívánt "
"tulajdonságot a felbukkanó menüből.</p><p>A színek szerkesztéséhez "
"kattintson egy színes téglalapra, vagy válassza ki azt a felbukkanó menüből."
"</p><p>Vissza lehet állítani a Háttér és a Kiválasztott háttér színeit a "
"felbukkanó menüből (ha szükség van rá).</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1003
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Text Styles"
msgid "Default Theme"
msgstr "Alapértelmezett szövegstílusok"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1004
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Editor..."
msgid "Theme Editor"
msgstr "Szerkesztőválasztás..."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1018
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgid "Select theme:"
msgstr "Kijelölt szöveg:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Preview:"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1089
#, kde-format
msgid "&Theme:"
msgstr "&Téma:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1098
#, kde-format
msgid "&Copy..."
msgstr "Más&olás…"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1106
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportálás…"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importálás…"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1117
#, kde-format
msgid "Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it."
msgstr "Csomagolt, csak olvasható téma. A téma módosításához másolja le azt."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1128
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Színek"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Default Text Styles"
msgstr "Alapértelmezett szövegstílusok"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1136
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Kiemelt szövegstílusok"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1148
#, kde-format
msgid "Exporting color theme: %1"
msgstr "Színtéma exportálása: %1"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1150 syntax/katethemeconfig.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Color theme"
msgstr "Színtéma"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Importing Color Theme"
msgstr "Színtéma importálása"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1185
#, kde-format
msgid ""
"Importing will overwrite the existing theme file \"%1\". This can not be "
"undone."
msgstr ""
"Az importálás felülírja a meglévő „%1” témafájlt. Ez nem vonható vissza."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Import Nevertheless"
msgstr "Importálás mindenképp"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use KDE Color Scheme"
msgid "Follow System Color Scheme"
msgstr "A KDE színséma használata"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the theme \"%1\"? This can not be undone."
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné a(z) „%1” témát? A művelet nem vonható vissza."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Delete Nevertheless"
msgstr "Törlés mindenképp"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Copy theme"
msgstr "Téma másolása"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1380
#, kde-format
msgid "Name for copy of color theme \"%1\":"
msgstr "A(z) „%1” színtéma másolatának neve:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1391
#, kde-format
msgid ""
"<p>The theme \"%1\" already exists.</p><p>Please choose a different theme "
"name.</p>"
msgstr ""
"<p>A(z) „%1” téma már létezik.</p><p>Válasszon másik nevet a témának.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1392
#, kde-format
msgid "Copy Theme"
msgstr "Téma másolása"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1445 syntax/katethemeconfig.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Color Themes"
msgstr "Színtémák"

#: utils/kateautoindent.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: utils/kateautoindent.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: utils/katebookmarks.cpp:48
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Könyvjelző b&eállítása"

#: utils/katebookmarks.cpp:52
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr ""
"Ha a sorra nem mutat könyvjelző, akkor létrehoz egyet, ha mutat, akkor törli "
"azt."

#: utils/katebookmarks.cpp:55
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "&Az összes könyvjelző törlése"

#: utils/katebookmarks.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentumhoz tartozó összes könyvjelző törlése."

#: utils/katebookmarks.cpp:61 utils/katebookmarks.cpp:219
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Következő könyvjelző"

#: utils/katebookmarks.cpp:65
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Ugrás a következő könyvjelzőhöz."

#: utils/katebookmarks.cpp:68 utils/katebookmarks.cpp:220
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Előző könyvjelző"

#: utils/katebookmarks.cpp:72
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Ugrás az előző könyvjelzőhöz."

#: utils/katebookmarks.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Köny&vjelzők"

#: utils/katebookmarks.cpp:191
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Következő: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:197
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Előző: %1 - \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:53
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr "<p>indent</p><p>Behúzza a kijelölt sorokat vagy a jelenlegi sort</p>"

#: utils/katecmds.cpp:58
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""
"<p>unindent</p><p>Visszahúzza a kijelölt sorokat vagy a jelenlegi sort..</p>"

#: utils/katecmds.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""
"<p>cleanindent</p><p>Törli a kijelölt sorok vagy a jelenlegi sor behúzását a "
"dokumentum behúzási beállításai szerint.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>comment</p><p>Megjegyzés jelzőket szúr be a kijelölés vagy a kijelölt "
"sorok vagy a jelenlegi sor megjegyzésre állításához a dokumentum "
"szintaxiskiemelésének meghatározása szerint meghatározott szövegformátum "
"alapján.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>uncomment</p><p>Eltávolítja a megjegyzés jelzőket a kijelölésből vagy a "
"kijelölt sorokból vagy a jelenlegi sorból a dokumentum szintaxiskiemelésének "
"meghatározása szerint meghatározott szövegformátum alapján.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""
"<p>goto <b>sorszám</b></p><p>Ezzel a paranccsal a megadott sorszámra ugrik.</"
"p>"

#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a "
"vágólapról beillesztett szöveg behúzása a jelenlegi behúzó használatával "
"lesz igazítva.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis "
"értékek: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:91
#, kde-format
msgid "Deletes the current line."
msgstr "Törli a jelenlegi sort."

#: utils/katecmds.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""
"<p>set-tab-width <b>szélesség</b></p><p>Beállítja a tabulátor szélességét a "
"<b>szélesség</b> szerinti számra.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-replace-tab <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a "
"tabulátorok szóközökre lesznek cserélve gépelés közben.</p><p>Lehetséges "
"igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-show-tabs <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a TAB "
"karakterek és a záró üres karakterek egy kis ponttal lesznek láthatóvá téve."
"</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 "
"off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mód</b></p><p>Eltávolítja a záró szóközöket "
"a dokumentumból a <b>módtól</b> függően.</p><p>Lehetséges értékek: "
"<ul><li><b>none</b>: sosem távolítja el a záró szóközöket.</"
"li><li><b>modified</b>: csak a sor módosításakor távolítja el a záró "
"szóközöket.</li><li><b>all</b>: eltávolítja a záró szóközöket az egész "
"dokumentumból.</li></ul></p>"

#: utils/katecmds.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-width <b>szélesség</b></p><p>Beállítja a behúzás szélességét a "
"<b>szélesség</b> szerinti számra. Csak akkor használja, ha szóközökkel húz "
"be.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-mode <b>mód</b></p><p>A mód paraméter egy érték az Eszközök - "
"Behúzás menüben látottak szerint</p>"

#: utils/katecmds.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""
"<p>set-auto-indent <b>engedélyezés</b></p><p>Automatikus behúzás "
"engedélyezése vagy letiltása.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/"
">lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-line-numbers <b>engedélyezés</b></p><p>Beállítja a sorszámok "
"ablaktábla láthatóságát.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/"
">lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-folding-markers <b>engedélyezés</b></p><p>Beállítja a kibontási "
"jelölők ablaktábla láthatóságát.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/"
">lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-icon-border <b>engedélyezés</b></p><p>Beállítja a ikonszegély "
"láthatóságát.</p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis "
"értékek: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-word-wrap <b>engedélyezés</b></p><p>Engedélyezi a dinamikus "
"szövegtördelést az <b>engedélyezés</b> szerint.</p><p>Lehetséges igaz "
"értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""
"<p>set-word-wrap-column <b>szélesség</b></p><p>Beállítja a sorszélességet a "
"kemény tördeléshez a <b>szélesség</b> értékre. Akkor használható, ha "
"automatikusan tördeli a szöveget.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a "
"tabulátorok üres karakterekkel lesznek lecserélve a dokumentum mentésekor.</"
"p><p>Lehetséges igaz értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off "
"false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""
"<p>set-highlight <b>kiemelés</b></p><p>Beállítja a szintaxiskiemelő "
"rendszert a dokumentumhoz. A paraméternek egy érvényes kiemelésnévnek kell "
"lennie, amint az Eszközök → Kiemelés menüben látható. Ez a parancs egy "
"automatikus kiegészítés listát szolgáltat a paraméteréhez.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:188
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""
"<p>set-mode <b>mód</b></p><p>Beállítja a módot az Eszközök - Módban látottak "
"szerint</p>"

#: utils/katecmds.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-show-indent <b>engedélyezés</b></p><p>Ha engedélyezve van, a behúzás "
"egy függőleges pontozott vonallal lesz láthatóvá téve.</p><p>Lehetséges igaz "
"értékek: 1 on true<br/>lehetséges hamis értékek: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:199
#, kde-format
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr ""
"<p>A nyomtatási párbeszédablak megnyitása az aktuális dokumentum "
"kinyomtatásához</p>"

#: utils/katecmds.cpp:314 utils/katecmds.cpp:341
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Legalább egy argumentum hiányzik. A használati mód: %1 <érték>"

#: utils/katecmds.cpp:327
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Nincs ilyen kiemelés: „%1”"

#: utils/katecmds.cpp:333
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Nincs ilyen mód: „%1”"

#: utils/katecmds.cpp:346
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "A(z) „%1” argumentumot nem sikerült egész számra konvertálni."

#: utils/katecmds.cpp:350 utils/katecmds.cpp:355
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "A szélességnek legalább 1-nek kell lennie."

#: utils/katecmds.cpp:360
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Az oszlop száma nem lehet kisebb 1-nél."

#: utils/katecmds.cpp:390
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Használati mód: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:417
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Hibás argumentum: „%1”. A használati mód: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""
"Használat: set-remove-trailing-spaces 0|-|none vagy 1|+|mod|modified vagy 2|"
"*|all"

#: utils/katecmds.cpp:435 vimode/cmds.cpp:168
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Ismeretlen parancs: „%1”"

#: utils/katecmds.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""
"<p> char <b>azonosító</b> </p><p>Ez a parancs lehetővé teszi literális "
"karakterek beszúrását a numerikus azonosítójukkal tízes, nyolcas vagy "
"tizenhatos számrendszerben.</p><p>Példák:<ul><li>char <b>234</b></"
"li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>"

#: utils/katecmds.cpp:560
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""
"<p>date vagy date <b>formátum</b></p><p>Beszúr egy dátum/idő karakterláncot "
"a megadott formátum szerint meghatározva, vagy yyyy-MM-dd hh:mm:ss formában, "
"ha nincs megadva.</p><p>Lehetséges formátum megadók lehetnek:"
"<table><tr><td>d</td><td>A nap számként, vezető nulla nélkül (1-31).</td></"
"tr><tr><td>dd</td><td>A nap számként, vezető nullával (01-31).</td></"
"tr><tr><td>ddd</td><td>A rövidített honosított napnév (például „Hét”..„Vas”)."
"</td></tr><tr><td>dddd</td><td>A hosszú honosított napnév (például „Hétfő„.."
"„Vasárnap”).</td></tr><tr><td>M</td><td>A hónap számként, vezető nulla "
"nélkül  (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>A hónap számként, vezető "
"nullával (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>A rövidített honosított "
"hónapnév (például „Jan”..„Dec”).</td></tr><tr><td>yy</td><td>Az év két "
"számjeggyel (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>Az év négy számjeggyel "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>Az óra vezető nulla nélkül (0..23 "
"vagy 1..12 ha AM/PM megjelenített).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Az óra "
"vezető nullával (00..23 vagy 01..12 ha AM/PM megjelenített).</td></"
"tr><tr><td>m</td><td>A perc vezető nulla nélkül (0..59).</td></"
"tr><tr><td>mm</td><td>A perc vezető nullával (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>A másodperc vezető nulla nélkül (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>A másodperc vezető nullával (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>Az "
"ezredmásodperc vezető nullák nélkül (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</"
"td><td>Az ezredmásodperc vezető nullákkal (000..999).</td></tr><tr><td>AP</"
"td><td>AM/PM megjelenítés használata. Az AP lesz helyettesítve „AM” vagy "
"„PM” értékkel.</td></tr><tr><td>ap</td><td>am/pm megjelenítés használata. Az "
"ap lesz helyettesítve „am” vagy „pm” értékkel.</td></tr></table></p>"

#: utils/kateglobal.cpp:73
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate objektum"

#: utils/kateglobal.cpp:75
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Beágyazható szövegszerkesztő-komponens"

#: utils/kateglobal.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2000-2021 The Kate Authors"
msgid "(c) 2000-2022 The Kate Authors"
msgstr "(c) A Kate szerzői, 2000-2021."

#: utils/kateglobal.cpp:97
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: utils/kateglobal.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: utils/kateglobal.cpp:98
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:98 utils/kateglobal.cpp:99 utils/kateglobal.cpp:101
#: utils/kateglobal.cpp:109 utils/kateglobal.cpp:112 utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Kiemelt fejlesztő"

#: utils/kateglobal.cpp:99
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: utils/kateglobal.cpp:100
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: utils/kateglobal.cpp:104
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr "Erlend Hamberg"

#: utils/kateglobal.cpp:105
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: utils/kateglobal.cpp:106 utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: utils/kateglobal.cpp:109
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, kde-format
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés"

#: utils/kateglobal.cpp:111
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr "Pascal Létourneau"

#: utils/kateglobal.cpp:111
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr "Sok-sok hibajavítás"

#: utils/kateglobal.cpp:112
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: utils/kateglobal.cpp:113
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: utils/kateglobal.cpp:113
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "A nagyszerű pufferelési rendszer"

#: utils/kateglobal.cpp:114
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: utils/kateglobal.cpp:114
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Szerkesztési parancsok"

#: utils/kateglobal.cpp:115
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: utils/kateglobal.cpp:115
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "Tesztelés stb."

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Korábbi vezető fejlesztő"

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "A KWrite újraírása objektumok felhasználásával"

#: utils/kateglobal.cpp:119
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite visszavonási napló, KSpell-integráció"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "XML-szintaxiskiemelés a KWrite-ban"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Javítások stb."

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Hibajavítások"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "Kijelölés, KColorScheme-integráció"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr "Keresősáv-motor és kezelőfelület"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr "Jochen Wilhelmy"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "A KWrite eredeti szerzője"

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "QA and Scripting"
msgstr "QA és szkriptelés"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Az RPM-leíró, Perl, Diff stb. fájlok szintaxiskiemelése"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL-szintaxiskiemelés"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL-szintaxiskiemelés"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite-szintaxiskiemelés"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG-szintaxiskiemelés"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX-szintaxiskiemelés"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "A Makefile-ok és a Python szintaxiskiemelése"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python-szintaxiskiemelés"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme-szintaxiskiemelés"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP kulcsszó- és adattípuslista"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "Sokat segített"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Lua-szintaxiskiemelés"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Mindenki, aki segített valamiben, de nincs név szerint megemlítve"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Szántó Tamás"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tszanto@interware.hu"

#: utils/kateglobal.cpp:272
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Beállítások"

#: utils/katesedcmd.cpp:268
#, kde-format
msgid "replace with %1?"
msgstr "csere ezzel: %1?"

#: utils/katesedcmd.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "1 csere történt itt: %2"
msgstr[1] "%1 csere történt itt: %2"

#: utils/katesedcmd.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 sor"
msgstr[1] "%1 sor"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:129
#, kde-format
msgid "<value>"
msgstr "<érték>"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:213
#, kde-format
msgid "Insert variable"
msgstr "Változó beszúrása"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:221
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:240
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:261
#, kde-format
msgid "Please select a variable."
msgstr "Válasszon egy változót."

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:254
#, kde-format
msgid "Current value: %1<value>"
msgstr "Jelenlegi érték: %1<value>"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:258
#, kde-format
msgid "Current value: %1"
msgstr "jelenlegi érték: %1"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:33
#, kde-format
msgid "File base name without path and suffix of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentum bázisneve elérési út és utótag nélkül."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:41
#, kde-format
msgid "File extension of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentum fájlkiterjesztése."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:49
#, kde-format
msgid "File name without path of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentum fájlneve az elérési út nélkül."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:57
#, kde-format
msgid "Full path of the current document including the file name."
msgstr "Az aktuális dokumentum teljes elérési útja a fájlnévvel együtt."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:65
#, kde-format
msgid "Contents of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentum tartalomjegyzéke."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:72
#, kde-format
msgid "Full path of the current document excluding the file name."
msgstr "Az aktuális dokumentum teljes elérési útja a fájlnév kivételével."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Full document path including file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""
"A dokumentum teljes elérési útja a fájlnévvel együtt, natív útvonal-"
"elválasztó karakterekkel (Windowson fordított perjel)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Full document path excluding file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""
"A dokumentum teljes elérési útja a fájlnév kivételével, natív útvonal-"
"elválasztó karakterekkel (Windowson fordított perjel)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Line number of the text cursor position in current document (starts with 0)."
msgstr ""
"A szövegkurzor pozíciójának sorszáma az aktuális dokumentumban (0-val "
"kezdődik)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Column number of the text cursor position in current document (starts with "
"0)."
msgstr ""
"A szövegkurzor pozíciójának oszlopszáma az aktuális dokumentumban (0-val "
"kezdődik)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "X component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr "A kurzorpozíció X komponense globális képernyőkoordinátákban."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Y component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr "A kurzorpozíció Y komponense globális képernyőkoordinátákban."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:124
#, kde-format
msgid "Text selection of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentum szövegkijelölése."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:131
#, kde-format
msgid "Start line of selected text of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentumban kijelölt szöveg első sora."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Start column of selected text of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentumban kijelölt szöveg első oszlopa."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:145
#, kde-format
msgid "End line of selected text of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentumban kijelölt szöveg utolsó sora."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:152
#, kde-format
msgid "End column of selected text of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentumban kijelölt szöveg utolsó oszlopa."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:159
#, kde-format
msgid "Number of rows of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentum sorainak száma."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Read a document variable."
msgstr "Dokumentumváltozó olvasása."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:174
#, kde-format
msgid "The current date in current locale format."
msgstr "Az aktuális dátum a jelenlegi területi beállítás szerint."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "The current date (ISO)."
msgstr "A jelenlegi dátum (ISO)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "The current date (QDate formatstring)."
msgstr "Az aktuális dátum (QDate formátumsztring)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:196
#, kde-format
msgid "The current time in current locale format."
msgstr "Az aktuális idő a jelenlegi területi beállítás szerint."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "The current time (ISO)."
msgstr "A jelenlegi idő (ISO)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "The current time (QTime formatstring)."
msgstr "A jelenlegi idő (QTime formátumsztring)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:218
#, kde-format
msgid "Access to environment variables."
msgstr "Hozzáférés környezeti változókhoz."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:226
#, kde-format
msgid "Evaluate simple JavaScript statements."
msgstr "Egyszerű JavaScript utasítások kiértékelése."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Encode text to make it URL compatible."
msgstr "Szöveg kódolása URL kompatibilissé."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Generate a new UUID."
msgstr "Új UUID generálása."

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:19
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr "Kate kézikönyv."

#: variableeditor/variableeditor.cpp:172
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "igaz"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:173
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "hamis"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr "nincs"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "módosítva"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr "mind"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr "Érvényes változók listájának megjelenítése."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "Zárójelek automatikus beszúrásának bekapcsolása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "Automatikusan középre igazított sorok száma."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "A dokumentum háttérszíne."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr ""
"A Backspace sor elején levő üres részben megnyomva megszünteti a behúzást"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "Blokkos kijelölés bekapcsolása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr "Bájtsorrendjelölő (BOM) bekapcsolása Unicode fájlok mentésekor."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr "Beállítja a zárójelkiemelő színt."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "Beállítja az aktuális sor háttérszínét."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr "Beállítja a helyesírás-ellenőrzéshez használt szótárat."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "Dinamikus sortördelés bekapcsolása"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "Beállítja a sorvégmódot."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr "Bekapcsolja a szegélyjelzőket a szerkesztőben."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview in the editor border."
msgstr "Bekapcsolja a szegélyelőnézetet a szerkesztőben."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "Beállítja a dokumentum betűtípusának méretét."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "Beállítja a dokumentum betűtípusát."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:209
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "Beállítja a szintaxiskiemelést."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr "Az ikonsáv színe."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr "Ikonszegély bekapcsolása a szerkesztési nézetben."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "Beállítja az automatikus behúzás stílusát."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr "A vágólapról beillesztett szöveg behúzásának igazítása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr "Beállítja a behúzás mélységét minden egyes behúzási szintre."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr "Páros behúzási szintek (nincs többszörös behúzási szélesség)."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "Sorszámok megjelenítése."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr "Új sor beszúrása a fájl végén mentéskor."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr "Felülírási mód bekapcsolása a dokumentumban."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:260
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr "Állandó szövgkijelölés bekapcsolása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr "Tabulátorok cseréje szóközökre a dokumentum mentésekor."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "Tabulátorok cseréje szóközökre."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "Sorvégi szóközök eltávolítása a dokumentum mentésekor."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "Gördítősáv minitérkép megjelenítése."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "Gőrdítősáv előnézetének megjelenítése."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "Beállítja a színsémát."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr "Szövegkijelölő szín beállítása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "Tabulátorok és sorvégi szóközök vizualizálása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "Intelligens navigáció bekapcsolása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr "A TAB lenyomása behúzza a sort."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr "A tabulátor megjelenítési szélességének beállítása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr "A megjegyzendő visszavonási lépésel száma (0 = végtelen)."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr "A szótördelés oszlopának beállítása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "A szótördelés-jelölő színének beállítása."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr "Gépelés közben szótördelés bekapcsolása."

#: view/katestatusbar.cpp:113
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Click to go to a specific line."
msgstr "Jelenlegi kurzorpozíció. Kattintással ugorhat egy megadott sorra."

#: view/katestatusbar.cpp:126
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode."
msgstr "Beszúró mód és VI beviteli mód jelző. Kattintson a módváltáshoz."

#: view/katestatusbar.cpp:134
#, kde-format
msgid "Change dictionary"
msgstr "Szótárválasztás"

#: view/katestatusbar.cpp:160 view/katestatusbar.cpp:468
#, kde-format
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulátorszélesség"

#: view/katestatusbar.cpp:168 view/katestatusbar.cpp:483
#, kde-format
msgid "Indentation Width"
msgstr "Behúzási szélesség"

#: view/katestatusbar.cpp:176
#, kde-format
msgid "Indentation Mode"
msgstr "Behúzási mód"

#: view/katestatusbar.cpp:178
#, kde-format
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "Tabulátorok és szóközök"

#: view/katestatusbar.cpp:181
#, kde-format
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabulátorok"

#: view/katestatusbar.cpp:184
#, kde-format
msgid "Spaces"
msgstr "Szóközök"

#: view/katestatusbar.cpp:196
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Kódolás"

#: view/katestatusbar.cpp:200
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: view/katestatusbar.cpp:202 view/kateview.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"Itt lehet kiválasztani, melyik mód legyen érvényes az aktuális "
"dokumentumban. Ez kihatással lehet a szintaxiskiemelésre és a tördelésre is."

#: view/katestatusbar.cpp:209
#, kde-format
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Szintaxiskiemelés"

#: view/katestatusbar.cpp:294
#, kde-format
msgid "[BLOCK] %1"
msgstr "[BLOKK] %1"

#: view/katestatusbar.cpp:307
#, kde-format
msgid "Line %1 of %2, Column %3"
msgstr "%1. / %2. sor, %3. oszlop"

#: view/katestatusbar.cpp:312
#, kde-format
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr "%1. sor, %2. oszlop"

#: view/katestatusbar.cpp:386
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr "Gyenge tabulátorok: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:387
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr "Gyenge tabulátorok: %1 (%2)"

#: view/katestatusbar.cpp:388
#, kde-format
msgid "Tab Size: %1"
msgstr "Tabulátor szélessége: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:389
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr "Behúzás/tabulátor: %1/%2"

#: view/katestatusbar.cpp:428 view/katestatusbar.cpp:454
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Egyéb…"

#: view/katestatusbar.cpp:456
#, kde-format
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "Egyéb (%1)"
msgstr[1] "Egyéb (%1)"

#: view/katestatusbar.cpp:468
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr "Adja meg a kívánt tabulátorszélességet:"

#: view/katestatusbar.cpp:484
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr "Adja meg a kívánt behúzási szélességet:"

#: view/katestatusbar.cpp:546
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/"
"chars count."
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr "%1 / %2 szó, %3 / %4 karakter"

#: view/katestatusbar.cpp:564
#, kde-format
msgid "Zoom: %1%"
msgstr "Nagyítás: %1%"

#: view/kateview.cpp:449
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "A kijelölt szövegrész kivágása a vágólapra"

#: view/kateview.cpp:452
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "A vágólapon található szövegrész beillesztése"

#: view/kateview.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr "A kijelölt szövegrészt kimásolja a vágólapra."

#: view/kateview.cpp:457
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr "Vágólap &előzmények"

#: view/kateview.cpp:465
#, kde-format
msgid "Paste Selection"
msgstr "A kijelölés beillesztése"

#: view/kateview.cpp:467
#, kde-format
msgid "Paste previously mouse selection contents"
msgstr "Az egérrel korábban kijelölt tartalom beillesztése"

#: view/kateview.cpp:471
#, kde-format
msgid "Swap with clipboard contents"
msgstr "Csere a vágólap tartalmára"

#: view/kateview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Swap the selected text with the clipboard contents"
msgstr "A kijelölt szöveg cseréje a vágólap tartalmával"

#: view/kateview.cpp:476
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "Az aktuális dokumentum mentése"

#: view/kateview.cpp:479
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "A legutóbbi szerkesztési művelet visszavonása"

#: view/kateview.cpp:482
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "A legutóbbi visszavonási művelet visszavonása"

#: view/kateview.cpp:486
#, kde-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&Szkriptek"

#: view/kateview.cpp:490
#, kde-format
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "Szó&tördelés alkalmazása"

#: view/kateview.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as "
"paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog."
"<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed."
msgstr ""
"Használja ezt az aktuális sor tördeléséhez, vagy a kijelölt sorok "
"újraformázásához bekezdésként, hogy illeszkedjenek a „Tördelési oszlop” "
"beállításhoz.<br /><br />Ez egy statikus szótördelés, azaz megváltoztatja a "
"dokumentumot."

#: view/kateview.cpp:498
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "N&ormalizált behúzás"

#: view/kateview.cpp:500
#, kde-format
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Ezzel a paranccsal a kijelölt szövegrész behúzását lehet normalizálni (csak "
"tabulátorok/csak szóközök)<br />A beállításoknál kiválasztható, hogy "
"tabulátorokat használjon-e a program vagy inkább helyettesítse azokat "
"szóközökkel."

#: view/kateview.cpp:505
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Igazítás"

#: view/kateview.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Ennek hatására az aktuális sor vagy szövegblokk felveszi a megfelelő "
"igazítást."

#: view/kateview.cpp:510
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "Megjegy&zésjel"

#: view/kateview.cpp:513
#, kde-format
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Ezzel a paranccsal az aktuális sort vagy a kijelölt szövegrészt lehet "
"megjegyzésbe tenni.<br /><br />Az egy- ill. többsoros megjegyzést jelölő "
"karakterek a programnyelv kiemelési módjánál vannak megadva."

#: view/kateview.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to previous editing line"
msgid "Go to Previous Editing Location"
msgstr "Ugrás az előző szerkesztési sorra"

#: view/kateview.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to next editing line"
msgid "Go to Next Editing Location"
msgstr "Ugrás a következő szerkesztési sorra"

#: view/kateview.cpp:530
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "Megjegyzésjel eltá&volítása"

#: view/kateview.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Ezzel a paranccsal az aktuális sor vagy a kijelölt szövegrész "
"megjegyzésjelölőit lehet eltávolítani.<br /><br />Az egy- ill. többsoros "
"megjegyzést jelölő karakterek a programnyelv kiemelési módjánál vannak "
"megadva."

#: view/kateview.cpp:538
#, kde-format
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Megjegyzés átváltása"

#: view/kateview.cpp:542
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "Í&rásvédett mód"

#: view/kateview.cpp:543
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "A dokumentum zárolása írásnál"

#: view/kateview.cpp:550
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Nagybetűkké"

#: view/kateview.cpp:553
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"A kijelölt szöveg nagybetűssé alakítása. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor a "
"kurzortól jobbra álló karakter lesz átalakítva."

#: view/kateview.cpp:559
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Kisbetűkké"

#: view/kateview.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"A kijelölt szöveg kisbetűssé alakítása. Ha nincs kijelölve szöveg, akkor a "
"kurzortól jobbra álló karakter lesz átalakítva."

#: view/kateview.cpp:568
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "Nagy kezdőbetűs szavakká"

#: view/kateview.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"A kijelölt szöveg szavaiban a kezdőbetű nagybetűvé alakítása. Ha nincs "
"kijelölve szöveg, akkor csak azt a szót, amelyen a kurzor áll."

#: view/kateview.cpp:576
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Sorok összevonása"

#: view/kateview.cpp:581
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Kódkiegészítés"

#: view/kateview.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"Meghívja a parancskiegészítő eljárást, általában a hozzárendelt "
"billentyűkombináció használatával."

#: view/kateview.cpp:599
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Kinyomtatja az aktuális dokumentumot."

#: view/kateview.cpp:602
#, kde-format
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "A jelenlegi dokumentum nyomtatási képének megjelenítése"

#: view/kateview.cpp:606
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Újr&atöltés"

#: view/kateview.cpp:608
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Az aktuális dokumentum újratöltése a lemezről."

#: view/kateview.cpp:612
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Az aktuális dokumentum mentése a lemezre, a fájlnév bekérésével."

#: view/kateview.cpp:614
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr "Mentés másként kódolással…"

#: view/kateview.cpp:620
#, kde-format
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "&Másolat mentése másként…"

#: view/kateview.cpp:621
#, kde-format
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "A jelenlegi dokumentum másolatának mentése a lemezre."

#: view/kateview.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"A parancs megnyit egy párbeszédablakot, melyben meg lehet adni annak a "
"sornak a számát, amelyre rá szeretne lépni."

#: view/kateview.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Modified Line"
msgid "Go to Previous Modified Line"
msgstr "Ugrás az előző módosított sorra"

#: view/kateview.cpp:630
#, kde-format
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "Ugrás felfelé az előző módosított sorra."

#: view/kateview.cpp:635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Next Modified Line"
msgid "Go to Next Modified Line"
msgstr "Ugrás a következő módosított sorra"

#: view/kateview.cpp:636
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr "Ugrás lefelé a következő módosított sorra."

#: view/kateview.cpp:640
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "A szerkesztő beá&llításai..."

#: view/kateview.cpp:642
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "A szerkesztő tulajdonságait lehet itt módosítani."

#: view/kateview.cpp:645
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "Mó&d"

#: view/kateview.cpp:651
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "Kieme&lés"

#: view/kateview.cpp:653
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr ""
"Itt lehet kiválasztani, hogy az aktuális dokumentum szintaxiskiemelése "
"milyen legyen."

#: view/kateview.cpp:656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Color Theme"
msgid "&Editor Color Theme"
msgstr "S&zíntéma"

#: view/kateview.cpp:662
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "Be&húzás"

#: view/kateview.cpp:670
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentum teljes szövegének kijelölése."

#: view/kateview.cpp:673
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Ha valami ki van jelölve az aktuális dokumentumban, akkor ennek hatására a "
"kijelölés meg fog szűnni."

#: view/kateview.cpp:677
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Nagyobb betűméret"

#: view/kateview.cpp:679
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Megnöveli a megjelenítési betűméretet."

#: view/kateview.cpp:686
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Kisebb betűméret"

#: view/kateview.cpp:688
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Lecsökkenti a megjelenítési betűméretet."

#: view/kateview.cpp:695
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Betűméret visszaállítása"

#: view/kateview.cpp:697
#, kde-format
msgid "This resets the display font size."
msgstr "Visszaállítja a megjelenítési betűméretet."

#: view/kateview.cpp:700
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "Átváltás bl&okkos kijelölésre"

#: view/kateview.cpp:703
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Ezzel lehet átváltani a normál (soronkénti) és a blokkos kijelölési mód "
"között."

#: view/kateview.cpp:707
#, kde-format
msgid "Switch to next Input Mode"
msgstr "Váltás a következő beviteli módra"

#: view/kateview.cpp:709
#, kde-format
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "Váltás a következő beviteli módra."

#: view/kateview.cpp:712
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "F&elülírás"

#: view/kateview.cpp:715
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, hogy a beírt szöveg a meglevő szöveget félretolja vagy "
"felülírja."

#: view/kateview.cpp:719
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Dinamikus sortördelés"

#: view/kateview.cpp:723
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document "
"will not changed."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a szöveg a nézet széléhez érve "
"automatikusan új sorban folytatódik.<br /><br />Ez csak egy nézetopció, a "
"dokumentum nem változik meg."

#: view/kateview.cpp:727
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Dinamikus sortördelésjelzők"

#: view/kateview.cpp:729
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr ""
"Itt lehet megadni, hogy mikor jelenjenek meg dinamikus sortördelésjelzők"

#: view/kateview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "&Kikapcsolva"

#: view/kateview.cpp:731
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "A sorszámok &után"

#: view/kateview.cpp:731
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "Mindi&g bekapcsolva"

#: view/kateview.cpp:735
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Statikus tördelés"

#: view/kateview.cpp:737
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column "
"defined in the editing properties."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a szöveg a szerkesztési beállításokban "
"definiált oszlopban tördelődik."

#: view/kateview.cpp:744
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Sortördelésjel&zők megjelenítése"

#: view/kateview.cpp:747
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"A sortördelésjelző ki-be kapcsolása, mely lényegében egy függőleges vonal a "
"beállításoknál megadott oszlopban"

#: view/kateview.cpp:751
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Szegélyjel&zők megjelenítése"

#: view/kateview.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr "Itt lehet megadni, hogy a szegélyjelzők látszódjanak-e vagy sem."

#: view/kateview.cpp:756
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "&Ikonszegély megjelenítése"

#: view/kateview.cpp:758
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Az ikonszegélyek megjelenítése/elrejtése.<br /><br />Az ikonszegélyen "
"jelennek meg például a könyvjelzők szimbólumai."

#: view/kateview.cpp:761
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "&Sorszámok megjelenítése"

#: view/kateview.cpp:763
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "A nézet bal oldali részén a sorszámok megjelenítése/elrejtése."

#: view/kateview.cpp:766
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Gördítősáv&jelzők megjelenítése"

#: view/kateview.cpp:768
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"A függőleges gördítősáv jelzéseinek megjelenítése/elrejtése.<br /><br />Ezek "
"a jelzések mutatják például a könyvjelzőket."

#: view/kateview.cpp:771
#, kde-format
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "Gördítősáv minitérkép megjelenítése"

#: view/kateview.cpp:773
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"A minitérkép megjelenítése/elrejtése a függőleges görgetősávon.<br /><br />A "
"minitérkép az egész dokumentum áttekintését jelenít meg."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the
#. mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll())); connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)),
#. m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:785
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr "Nem nyomtatható szóközök megjelenítése"

#: view/kateview.cpp:787
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr "Nem nyomtatható szóközök határoló négyzetének megjelenítése/elrejtése"

#: view/kateview.cpp:791
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Váltás a parancssorra"

#: view/kateview.cpp:793
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "A nézet alsó részén a parancssor megjelenítése/elrejtése."

#: view/kateview.cpp:796
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr "Beviteli módok"

#: view/kateview.cpp:805
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr "%1 be-/kikapcsolása"

#: view/kateview.cpp:815
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "A s&or vége"

#: view/kateview.cpp:817
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr ""
"Itt lehet megadni, hogy mentésnél melyik sorvége-jelet használja a program."

#: view/kateview.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "&UNIX"

#: view/kateview.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "&Windows/DOS"

#: view/kateview.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "&Macintosh"

#: view/kateview.cpp:825
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr "&Bájtsorrendjelölő (BOM) hozzáadása"

#: view/kateview.cpp:828
#, kde-format
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""
"Itt lehet engedélyezni vagy tiltani BOM bájtsorrendjelző használatát UTF-8 "
"vagy UTF-16 kódolású fájloknál."

#: view/kateview.cpp:832
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "Kó&dolás"

#: view/kateview.cpp:836
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Egy szöveg vagy reguláris kifejezés első előfordulását keresi meg."

#: view/kateview.cpp:840
#, kde-format
msgid "Find Selected"
msgstr "A kijelölt szöveg keresése"

#: view/kateview.cpp:842
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Megkeresi a kijelölt szöveg következő előfordulását."

#: view/kateview.cpp:846
#, kde-format
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "A kijelölt szöveg keresése visszafelé"

#: view/kateview.cpp:848
#, kde-format
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Megkeresi a kijelölt szöveg előző előfordulását."

#: view/kateview.cpp:852
#, kde-format
msgid "Find and Select Next Occurrence"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:854
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgid "Finds next occurrence of the word under cursor and add it to selection."
msgstr "Megkeresi a kijelölt szöveg következő előfordulását."

#: view/kateview.cpp:858
#, kde-format
msgid "Find and Select All Occurrences"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgid "Finds all occurrences of the word under cursor and select them."
msgstr "Megkeresi a kijelölt szöveg következő előfordulását."

#: view/kateview.cpp:864
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "A keresett szöveg következő előfordulása."

#: view/kateview.cpp:868
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "A keresett szöveg előző előfordulása."

#: view/kateview.cpp:872
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"A megadott szöveg vagy reguláris kifejezés megkeresése és adott másik "
"szövegre cserélése."

#: view/kateview.cpp:875
#, kde-format
msgid "Add Cursors to Line Ends"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "short translation please"
#| msgid "Wrap the text cursor at the end of a line."
msgid "Creates a cursor at the end of every line in selection."
msgstr "Szövegkurzor tördelése a sor végén."

#: view/kateview.cpp:881
#, kde-format
msgid "Add Caret below Cursor"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:883
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Adds a caret in the line below the current caret."
msgstr "Az aktuális dokumentum teljes szövegének kijelölése."

#: view/kateview.cpp:887
#, kde-format
msgid "Add Caret above Cursor"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:889
#, kde-format
msgid "Adds a caret in the line above the current caret."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:893
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable camel case cursor movement"
msgid "Toggle camel case cursor movement"
msgstr "CamelCase kurzormozgatás bekapcsolása"

#: view/kateview.cpp:894
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable camel case cursor movement"
msgid "Toggle between normal word movement and camel case cursor movement."
msgstr "CamelCase kurzormozgatás bekapcsolása"

#: view/kateview.cpp:898 view/kateview.cpp:899
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move cursor to next matching indent"
msgid "Remove cursors from empty lines"
msgstr "Kurzor mozgatása a következő illeszkedő behúzáshoz"

#: view/kateview.cpp:903
#, kde-format
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Automatikus helyesírás-ellenőrzés"

#: view/kateview.cpp:904
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr "Ki-be kapcsolja az automatikus helyesírás-ellenőrzést"

#: view/kateview.cpp:910
#, kde-format
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "Szótárválasztás..."

#: view/kateview.cpp:911
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr "Itt választható ki a helyesírás-ellenőrzéshez használt szótár."

#: view/kateview.cpp:915
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr "A szótártartományok törlése"

#: view/kateview.cpp:917
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr "Törli a helyesírás-ellenőrzéshez beállított szótártartományokat."

#: view/kateview.cpp:923
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Másolás &HTML formátumban"

#: view/kateview.cpp:924
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Használja ezt a parancsot a jelenleg kijelölt szöveg másolásához HTML-ként a "
"rendszer vágólapjára."

#: view/kateview.cpp:928
#, kde-format
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&xportálás HTML formátumban…"

#: view/kateview.cpp:930
#, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Ez a parancs lehetővé teszi a jelenlegi dokumentum exportálását HTML "
"dokumentumba az összes kiemelési információval együtt."

#: view/kateview.cpp:969
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "Egy szóval balra"

#: view/kateview.cpp:975
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "A kurzortól balra álló karakter kijelölése"

#: view/kateview.cpp:981
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "A kurzortól balra álló szó kijelölése"

#: view/kateview.cpp:987
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "Egy szóval jobbra"

#: view/kateview.cpp:993
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "A kurzortól jobbra álló karakter kijelölése"

#: view/kateview.cpp:999
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "A kurzortól jobbra álló karakter kijelölése"

#: view/kateview.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Ugrás a sor elejére"

#: view/kateview.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Ugrás a dokumentum elejére"

#: view/kateview.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Kijelölés a sor elejéig"

#: view/kateview.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Kijelölés a dokumentum elejéig"

#: view/kateview.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Ugrás a sor végére"

#: view/kateview.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Ugrás a dokumentum végére"

#: view/kateview.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Kijelölés a sor végéig"

#: view/kateview.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Kijelölés a dokumentum végéig"

#: view/kateview.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Kijelölés az előző sorig"

#: view/kateview.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Egy sorral feljebb görgetés"

#: view/kateview.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Mozgás a következő sorra"

#: view/kateview.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Mozgás az előző sorra"

#: view/kateview.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Jobbra"

#: view/kateview.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Balra"

#: view/kateview.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Kijelölés a következő sorig"

#: view/kateview.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Egy sorral lejjebb görgetés"

#: view/kateview.cpp:1101
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Egy oldallal feljebb görgetés"

#: view/kateview.cpp:1107
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "Kijelölés az előző oldalig"

#: view/kateview.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Ugrás a nézet tetejére"

#: view/kateview.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Kiválasztás a nézet tetejéig"

#: view/kateview.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Egy lappal lejjebb görgetés"

#: view/kateview.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "Kijelölés a következő oldalig"

#: view/kateview.cpp:1137
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Ugrás a nézet aljára"

#: view/kateview.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Kiválasztás a nézet aljáig"

#: view/kateview.cpp:1149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Go to Matching Bracket"
msgstr "Ugrás a zárójel párjához"

#: view/kateview.cpp:1155
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Kijelölés a zárójel párjáig"

#: view/kateview.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "A karakterek transzponálása"

#: view/kateview.cpp:1169
#, kde-format
msgid "Transpose Words"
msgstr "A szavak transzponálása"

#: view/kateview.cpp:1174
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "Sor törlése"

#: view/kateview.cpp:1180
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "A kurzortól balra álló szó törlése"

#: view/kateview.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "A kurzortól jobbra álló szó törlése"

#: view/kateview.cpp:1192
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "A következő karakter törlése"

#: view/kateview.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: view/kateview.cpp:1206
#, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "Tabulátor beszúrása"

#: view/kateview.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "Intelligens újsor beszúrása"

#: view/kateview.cpp:1212
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""
"Újsor beszúrása az aktuális sorban a sor elején álló nem betű vagy szám "
"karakterekkel együtt."

#: view/kateview.cpp:1220
#, kde-format
msgid "Insert a non-indented Newline"
msgstr "Nem behúzott új sor beszúrása"

#: view/kateview.cpp:1221
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings."
msgstr ""
"Új sor beszúrása behúzás nélkül, a behúzási beállításoktól függetlenül."

#: view/kateview.cpp:1229
#, kde-format
msgid "Insert a Newline Above Current Line"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1230
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line above current line without modifying the current line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1238
#, kde-format
msgid "Insert a Newline Below Current Line"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1239
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line below current line without modifying the current line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1248
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "Behú&zás"

#: view/kateview.cpp:1250
#, kde-format
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Kijelölt szövegrész behúzására használható.<br /><br />A tabulátorok "
"kezelési módja, például hogy le legyenek-e cserélve szóközökre vagy sem, a "
"beállítóablakban adható meg."

#: view/kateview.cpp:1257
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "&Behúzás megszüntetése"

#: view/kateview.cpp:1258
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Ezzel lehet a kijelölt szövegrész behúzását megszüntetni."

#: view/kateview.cpp:1276
#, kde-format
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "A legfelső szintű bejegyzések összecsukása"

#: view/kateview.cpp:1281
#, kde-format
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "A legfelső szintű bejegyzések kibontása"

#: view/kateview.cpp:1294
#, kde-format
msgid "Toggle Current Node"
msgstr "Jelenlegi bejegyzés be-/kikapcsolása"

#: view/kateview.cpp:1298
#, kde-format
msgid "Toggle Contained Nodes"
msgstr "Tartalmazott bejegyzések be-/kikapcsolása"

#: view/kateview.cpp:1456
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr "%1 (Í/O)"

#: view/kateview.cpp:1649
#, kde-format
msgid "Camel case movement disabled"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable camel case cursor movement"
msgid "Camel case movement enabled"
msgstr "CamelCase kurzormozgatás bekapcsolása"

#: view/kateview.cpp:2117
#, kde-format
msgid "Search wrapped"
msgstr "Körkörös keresés"

#: view/kateview.cpp:4612
#, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Exportálás HTML formátumban"

#: view/kateviewhelpers.cpp:302 view/kateviewhelpers.cpp:345
#: view/kateviewhelpers.cpp:981
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1150
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "A rendelkezésre álló parancsok"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1151
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>Az egyes parancsokhoz segítség kérhető így: <code>„help &lt;parancs&gt;”</"
"code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1158
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "Nincs segítség ehhez: „%1”"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1161
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "Nincs ilyen parancs: <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1167
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>Ez a Katepart objektum <b>parancssora</b>.<br />Szintaxis: "
"<code><b>parancs [ argumentumok ]</b></code><br />A felhasználható parancsok "
"listája a <code><b>help list</b> paranccsal kérhető le</code><br />Az egyes "
"parancsokról a <code><b>help &lt;parancs&gt;</b></code> utasítással kérhető "
"leírás.</p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1255 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:210
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Nincs ilyen parancs: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1258 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:192
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr "Hiba: Nem adható meg tartomány ennél a parancsnál: \"%1\"."

#: view/kateviewhelpers.cpp:1268 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:196
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "Siker: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:1282 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:205
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "A(z) \"%1\" parancs nem sikerült."

#: view/kateviewhelpers.cpp:2561 view/kateviewhelpers.cpp:2562
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Jelölési típus: %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2585
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Az alapértelmezett jeltípus beállítása"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2726
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr "A megjegyzéssáv letiltása"

#: vimode/appcommands.cpp:67
#, kde-format
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Az összes dokumentum írása a lemezre"

#: vimode/appcommands.cpp:70
#, kde-format
msgid "Document written to disk"
msgstr "A dokumentum írása a lemezre"

#: vimode/appcommands.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"HIBA: A Python motort nem lehet előkészíteni!<p><b>w/wa &mdash; a lemezre "
"írja a dokumentumot (vagy dokumentumokat)</b></ p><p>Használat: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>A lemezre írja az aktuális dokumentumot (vagy dokumentumokat). "
"Kétféle módon hívható:<br /> <tt>w</tt> &mdash; az összes dokumentumot a "
"lemezre írja.</p><p>Ha nincs a dokumentumhoz fájlnév rendelve, egy "
"fájlnévkérő párbeszédablak jelenik meg.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [írás és] kilépés</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Kilép az alkalmazásból. Ha a [w] van elöl, a "
"dokumentumokat a lemezre is kiírja. Ez a parancs többféle módon is hívható:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; bezárja az aktuális nézetet.<br /> <tt>qa</tt> "
"&mdash; bezárja az összes nézetet, gyakorlatilag kilép az alkalmazásból.<br /"
"> <tt>wq</tt> &mdash; a lemezre írja az aktuális dokumentumot, és kilép.</"
"p><p>Minden esetben igaz, hogy ha a bezárandó nézet az utolsó, az alkalmazás "
"kilép. Ha a dokumentumhoz nincs fájlnév rendelve és azt a lemezre kellene "
"írni, egy fájlnévkérő párbeszédablak jelenik meg.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; kiírás és kilépés</b></p><p>Használat: <tt><b>x[a]</b></"
"tt></p><p>Elmenti a dokumentumokat és kilép. Ez a parancs kézféle módon "
"hívható:<br /> <tt>x</tt> &mdash; bezárja az aktuális nézetet.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; bezárja az összes nézetet, gyakorlatilag kilép az alkalmazásból."
"</p><p>Ha a bezárandó nézet az utolsó, az alkalmazás kilép. Ha a "
"dokumentumhoz nincs fájlnév rendelve és azt a lemezre kellene írni, egy "
"fájlnévkérő párbeszédablak jelenik meg.</p><p>A „w” paranccsal szemben ez "
"csak akkor írja a dokumentumokat a lemezre, ha azok módosítva lettek.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split &mdash; Vízszintesen felosztja két részre az aktuális "
"nézetet</b></p><p>Használat: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Az eredmény két "
"nézet ugyanahhoz a dokumentumhoz.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>vs,vsplit &mdash; Függőlegesen felosztja két részre az aktuális "
"nézetet</b></p><p>Használat: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Az eredmény két "
"nézet ugyanahhoz a dokumentumhoz.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Bezárja a jelenlegi nézetet</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>A parancs végrehajtása után a jelenlegi nézet "
"bezáródik.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"</p></p>[v]new &mdash; felosztja a nézetet és új dokumentumot hoz létre</b></"
"p><p>Használat: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Felosztja az aktuális nézetet "
"és megnyit egy új dokumentumot az új nézetben. Ez a parancs kétféle módon "
"hívható:<br /> <tt>new</tt> &mdash; vízszintesen felosztja a nézetet és "
"megnyit egy új dokumentumot.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; függőlegesen "
"felosztja a nézetet és megnyit egy új dokumentumot.<br /></p>"

#: vimode/appcommands.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: "
#| "<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document "
#| "again. This is useful to re-edit the current file, when it has been "
#| "changed by another program.</p>"
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; újratölti az aktuális dokumentumot</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Újrakezdi az aktuális dokumentum sz<b>e</"
"b>rkesztését. Ez akkor hasznos, ha egy másik program megváltoztatta az "
"aktuális fájlt.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""
"<p><b>b,buffer &mdash; N-edik dokumentum szerkesztése</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"

#: vimode/appcommands.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; előző buffer</b></p><p>Használat: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Az aktuális dokumentumhoz („<b>b</b>uffer”) képest "
"<b>[N]</b>-edik dokumentumra ugrik visszafelé a dokumentumlistában. Az "
"<b>[N]</b> alapértelmezés szerint egy.</p><p>Körbejár a dokumentumlista vége "
"körül.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; váltás a következő dokumentumra</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Az aktuális dokumentumhoz („<b>b</"
"b>uffer”) képest <b>[N]</b>-edik dokmentumra ugrik a dokumentumlistában. Az "
"<b>[N]</b> alapértelmezés szerint egy.</p><p>Körbejár a dokumentumlista vége "
"körül.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; első dokumentum</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Az első dokumentumra („<b>b</b>uffer”) ugrik "
"a dokumentumlistában.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bl,blast &mdash; utolsó dokumentum</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Az uto<b>ls<b>ó dokumentumra („<b>b</b>uffer”) "
"ugrik a dokumentumlistában.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:538
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr "<p><b>ls</b></p><p>jelenlegi pufferek listázása<p>"

#: vimode/cmds.cpp:52
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "Hiányzó argumentum. Használat: %1 <from>"

#: vimode/cmds.cpp:68
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr "Nem található leképezés ehhez: \"%1\""

#: vimode/cmds.cpp:71
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr "Leképezés: „%1” -> „%2”"

#: vimode/cmds.cpp:77
#, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr ""
"Legalább egy argumentum hiányzik. A használati mód: %1 <ettől> [<eddig>]"

#: vimode/cmds.cpp:145 vimode/cmds.cpp:161
#, kde-format
msgid "Wrong arguments"
msgstr "Hibás argumentumok"

#: vimode/config/configtab.cpp:201
#, kde-format
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "Nem sikerült megnyitni a beállítófájlt olvasásra."

#: vimode/config/configtab.cpp:201
#, kde-format
msgid "Unable to open file"
msgstr "Nem sikerült megnyitni a fájlt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""
"Ha be van jelölve, a Vi parancsok felülbírálják a Kate beépített parancsait, "
"például: Ctrl+R lenyomásakor Újra végrehajtás parancs hajtódik végre, nem "
"Keresés. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr "A Vi parancsai bírálják felül a Kate parancsait"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr ""
"A kurzor sorához viszonyított relatív sorszám megjelenítése a sor elején"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "Relatív sorszámok megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""
"A szerkesztéshez használt billentyűket lehet itt megadni. A billentyűk "
"szabadon átrendezhetők, és új parancsokat megvalósító billentyűsorozatokat "
"lehet kijelölni.\n"
"\n"
"Példa:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"Az F2 megnyomására a sor elejére beszúrja ezt: \"-- \"."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr "Billentyűleképezés"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normál mód"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:95 vimode/config/configwidget.ui:133
#: vimode/config/configwidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Parancs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Felülírás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr "Rekurzív?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "Beszúró mód"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, kde-format
msgid "Visual mode"
msgstr "Vizuális mód"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "A kijelölt eltávolítása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr "Új leképezés"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""
"Beolvas egy vimrc fájlt és megkísérli importálni a „[n] noremap” paranccsal "
"megadott leképezéseket."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr "Importálás vimrc fájlból"

#: vimode/marks.cpp:111
#, kde-format
msgid "Mark set: %1"
msgstr "Jelölés beállítva: %1"

#: vimode/marks.cpp:157
#, kde-format
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "Nincs több karakter a következő könyvjelzőhöz."

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:259 vimode/modes/modebase.cpp:790
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3558
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr "Semmi sincs ebben a regiszterben: %1"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1684
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr "„%1” %2, hexa %3, okta %4"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2524
#, kde-format
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "Nincs beállítva jelölés: %1"
