# translation of kdelibs4.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021.
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-09 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgid "Visit component's homepage"
msgstr "Besøg bidragsyders hjemmeside"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Visit contributor's homepage\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit components's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Besøg bidragsyders hjemmeside\n"
"%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
#| msgid "%1"
msgctxt "@item Component name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Version version-number"
#| msgid "Version %1"
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:152
#: kabstractaboutdialog_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licens: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98 kaboutplugindialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "Om"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comments"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Components"
msgstr "Kommentarer"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:114 kaboutplugindialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Ophavsmand"
msgstr[1] "Ophavsmænd"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:121 kaboutplugindialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "Tak til"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:128 kaboutplugindialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Send e-mail til bidragsyder"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Besøg bidragsyders hjemmeside"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Send e-mail til bidragsyder\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Besøg bidragsyders hjemmeside\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Besøg bidragsyders profil på %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Om KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:34
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - vær fri!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> er et verdensomspændende fællesskab af programmører, "
"kunstnere, forfattere, oversættere og skabere som er engagerede i udvikling "
"af <a href=\"%1\">fri software</a>. KDE fremstiller skrivebordsmiljøet "
"Plasma, hundredevis af programmer og mange software-biblioteker som "
"understøtter dem.<br /><br />KDE er et fælles forehavende, hvor ingen enkelt "
"enhed styrer KDE's retning eller produkter. I stedet arbejder vi sammen for "
"at opnå det fælles mål om at skabe verdens bedste fri software. Alle er "
"velkomne til at <a href=\"%2\">deltage og bidrage</a> til KDE, også dig.<br /"
"><br />Besøg <a href=\"%3\">%3</a> for mere information KDE-fællesskabet og "
"den software vi skaber.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Software kan altid forbedres og KDE-holdet er parat til at gøre det.  "
"Men du må som bruger sige til når noget ikke virker som forventet eller "
"kunne gøres bedre.<br /><br />KDE har et fejlrapporteringssystem. Besøg <a "
"href=\"%1\">%1</a> eller brug dialogen \"Rapportér fejl...\" fra menuen "
"\"Hjælp\" for at rapportere en fejl.<br /><br />Hvis du har et forslag til "
"forbedring er du velkommen til at bruge fejlrapporteringssystemet til at "
"registrere dit ønske. Husk at angive alvorligheden til \"Wishlist\".</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Man behøver ikke at være programmør for at være med i KDE-holdet. Du "
"kan deltage i de nationale hold der oversætter programmernes brugerflader. "
"Du kan hjælpe med grafik, temaer, lyde og forbedret dokumentation. Du "
"bestemmer!<br /><br /> Besøg <a href=\"%1\">%1</a> for information om nogle "
"projekter du kan deltage i.<br /><br /> Hvis du mangler mere information "
"eller dokumentation, så besøg <a href=\"%2\">%2</a> hvor du vil finde hvad "
"du har brug for.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE-software er, og vil altid forblive, frit tilgængeligt, men det er "
"ikke omkostningsfrit at skabe det.<br /><br />For at understøtte udviklingen "
"har KDE-fællesskabet dannet KDE e.V, der er en non-profit organisation, "
"juridisk funderet i Tyskland. KDE e.V. repræsenterer KDE-fællesskabet i "
"retslige og finansielle anliggender. Se <a href=\"%1\">%1</a> for "
"information om KDE e.V.<br /><br />KDE nyder godt af mange former for "
"bidrag, derunder økonomiske. Vi bruger midlerne til at dække medlemmers og "
"andres udgifter i forbindelse med deres bidrag. Yderligere midler bruges på "
"juridisk støtte og afholdelse af konferencer og møder. <br /><br />Vi vil "
"gerne opfordre dig til at støtte vores indsats med økonomiske bidrag, på en "
"af de måder der er beskrevet på <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Vi takker "
"på forhånd mange gange for din støtte.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Om"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Rapportér programfejl eller ønsker"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Bliv en del af KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Støt KDE"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Version version-number"
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:106
#, kde-format
msgid "The <em>%1</em> windowing system"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:107
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 (built against %2)"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:111
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "Show author photos"
msgstr "Vis fotos af ophavsmænd"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "Enabling this will fetch images from an online location"
msgstr ""
"Hvis du aktiverer dette, vil der blive hentet billeder fra en online-"
"placering"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Reference to website"
msgid "Please use %1 to report bugs.\n"
msgstr "Brug venligst %1 til at rapportere om fejl.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Reference to email address"
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "Rapportér venligst fejl til %1.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Tastesekvensen \"%1\" er flertydig. Brug \"Indstil tastaturgenveje\"\n"
"fra menuen \"Indstillinger\" til at afklare flertydigheden.\n"
"Ingen handling vil blive udløst."

#: kactionconflictdetector.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Flertydig genvej detekteret"

#: kbugreport.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Indsend fejlrapport"

#: kbugreport.cpp:130
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Indsend fejlrapport"

#: kbugreport.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Din e-mailadresse. Hvis den ikke er korrekt, så brug knappen Indstil e-mail "
"for at ændre den"

#: kbugreport.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: kbugreport.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "Indstil e-mail..."

#: kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "E-mailadressen som denne fejlrapport sendes til."

#: kbugreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: kbugreport.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "&Send"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "Send fejlrapport."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Send denne fejlrapport til %1."

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Programmet for hvilket du vil indsende en fejlrapport - hvis det ikke er "
"korrekt, så brug menupunktet Rapportér programfejl i det korrekte program"

#: kbugreport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Program: "

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Versionen af programmet - sørg venligst for at der ikke er en nyere version "
"tilgængelig før du indsender rapporten"

#: kbugreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Version:"

#: kbugreport.cpp:197
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "ingen version sat (programmørfejl)"

#: kbugreport.cpp:209
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2, %3"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating "
"system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kbugreport.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "Al&vorlighed"

#: kbugreport.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "Kritisk"

#: kbugreport.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "Alvorlig"

#: kbugreport.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kbugreport.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "Ønskeliste"

#: kbugreport.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "Oversættelse"

#: kbugreport.cpp:268
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "E&mne:"

#: kbugreport.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Indtast teksten (helst på engelsk) som du ønsker at sende som fejlrapport.\n"
"Hvis du trykker på \"Send\", bliver beskeden sendt til vedligeholderen af "
"dette program\n"

#: kbugreport.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klik på knappen nedenfor for at indsende en fejlrapport. Det vil åbne et "
"browser-vindue på <a href=\"https://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"hvor du vil finde en formular der skal udfyldes. Informationen som vises "
"ovenfor vil blive overført til denne server.</qt>"

#: kbugreport.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klik på knappen nedenfor for at indsende en fejlrapport. Det vil åbne et "
"browser-vindue på <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"

#: kbugreport.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "S&tart fejlrapport-guiden"

#: kbugreport.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Ind&send fejlrapport"

#: kbugreport.cpp:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Could not find '%1' executable."
msgctxt "The arg is the command kcmshell5"
msgid "Could not find '%1' executable in PATH."
msgstr "Kunne ikke finde den kørbare fil \"%1\"."

#: kbugreport.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Du skal angive både et emne og en beskrivelse før rapporten kan sendes."

#: kbugreport.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Du valgte klassifikationen <b>Kritisk</b>. Bemærk at denne grad kun er "
"beregnet til programfejl som</p><ul><li>får urelateret software på systemet "
"(eller hele systemet) til at bryde sammen</li><li>forårsager alvorligt tab "
"af data</li><li>introducerer et sikkerhedshul på systemet hvor den "
"pågældende pakke er installeret</li></ul>\n"
"<p>Forårsager den fejl du rapporterer nogen af denne slags skader? Hvis "
"ikke, så vælg venligst en lavere alvorlighed. Tak.</p>"

#: kbugreport.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Du valgte klassifikationen <b>Alvorlig</b>. Husk venligst at denne grad "
"kun er beregnet til programfejl som</p><ul><li>gør pakken det drejer sig om "
"ubrugelig, eller stort set ubrugelig</li><li>forårsager tab af data </"
"li><li>introducerer et sikkerhedshul der tillader adgang til konti for "
"brugere af denne pakke</li></ul>\n"
"<p>Forårsager den fejl du rapporterer nogen af denne slags skader? Hvis "
"ikke, så vælg venligst en lavere alvorlighed. Tak.</p>"

#: kbugreport.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Kunne ikke sende fejlrapporten.\n"
"Indsend venligst rapporten manuelt...\n"
"Se https://bugs.kde.org/ for vejledning."

#: kbugreport.cpp:481
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Fejlrapporten er indsendt. Tak for din hjælp."

#: kbugreport.cpp:489
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Luk og kassér den\n"
"redigerede besked?"

#: kbugreport.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "Luk besked"

#: kcheckaccelerators.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klashs accelerator-diagnose"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Deaktivér automatisk tjek"

#: kcheckaccelerators.cpp:319
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Acceleratorer ændrede</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "Old Text"
msgstr "Gammelt tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:332
#, kde-format
msgid "New Text"
msgstr "Ny tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Acceleratorer fjernet</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:331
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Acceleratorer tilføjet (blot til oplysning)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "Ændr tekst"

#: kedittoolbar.cpp:342
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Ikonte&kst:"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "S&kjul tekst når værktøjslinjen viser tekst ved siden af ikoner"

#: kedittoolbar.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Indstil værktøjslinjer"

#: kedittoolbar.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Vil du virkelig nulstille alle værktøjslinjer for dette program til deres "
"standardværdier? Ændringerne vil blive anvendt med det samme."

#: kedittoolbar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Nulstil værktøjslinjer"

#: kedittoolbar.cpp:661
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: kedittoolbar.cpp:989
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Værktøjslinje:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Tilgængelige &handlinger:"

#: kedittoolbar.cpp:1026 kedittoolbar.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Nuværende handlinger:"

#: kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Ændr &ikon..."

#: kedittoolbar.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Ændr te&kst..."

#: kedittoolbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- adskiller ---"

#: kedittoolbar.cpp:1206
#, kde-format
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- udvidende adskiller ---"

#: kedittoolbar.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1256
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Dette punkt vil blive erstattet med alle punkterne af en indlejret komponent."

#: kedittoolbar.cpp:1258
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Indflet>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Indflet %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1270
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Dette er en dynamisk liste af handlinger. Du kan flytte den, men hvis du "
"fjerner den vil du ikke kunne tilføje den igen."

#: kedittoolbar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Handlingsliste: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1372 kedittoolbar.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1625
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Skift ikon"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:146 ui_standards.rc:179
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hjælp"

#: khelpmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Om %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Tryk på knappen, angiv så genvejen ligesom du vil gøre i programmet.\n"
"Eksempel med Ctrl+A, hold Ctrl-tasten nede og tryk A."

#: kkeysequencewidget.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Genvejskonflikt"
msgstr[1] "Genvejskonflikter"

#: kkeysequencewidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Genvejen \"%1\" til handlingen \"%2\"\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Genvejen \"%2\" kan forveksles med følgende genvej.\n"
"Vil du tildele en tom genvej til denne handling?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Genvejen \"%2\" kan forveksles med følgende genveje.\n"
"Vil du tildele en tom genvej til disse handlinger?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:186 kkeysequencewidget.cpp:295
#: kkeysequencewidget.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Tilknyt igen"

#: kkeysequencewidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Genvejskonflikt"

#: kkeysequencewidget.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tastekombinationen \"%1\" bruges allerede til handlingen <b>%2</b>."
"<br>Vælg venligst en anden.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:275
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Genvejen \"%1\" i programmet %2 til handlingen %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:284
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Genvejen \"%2\" er i konflikt med følgende tastekombination:\n"
msgstr[1] "Genvejen \"%2\" er i konflikt med følgende tastekombinationer:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikt med registreret global genvej"
msgstr[1] "Konflikt med registrerede globale genveje"

#: kkeysequencewidget.cpp:304
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Reserveret genvej"

#: kkeysequencewidget.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12-tasten er reserveret på Windows, og kan derfor ikke bruges som en global "
"genvej.\n"
"Vælg venligst en anden."

#: kkeysequencewidget.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt med programmets standardgenvejstast"

#: kkeysequencewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Tastekombinationen \"%1\" bruges allerede til standardhandlingen \"%2\" som "
"mange programmer benytter.\n"
"Vil du bruge den som en global genvej også?"

#: kkeysequencewidget.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: kkeysequencewidget.cpp:397 kshortcuteditwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: klicensedialog_p.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "Licensaftale"

#: kmainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Keld Simonsen"

#: kmainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,keld@keldix.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Tilføj til værktøjslinje"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Indstil genvej..."

#: ksendbugmail/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fejl ved forbindelse til server."

#: ksendbugmail/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Not connected."
msgstr "Ikke forbundet."

#: ksendbugmail/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Forbindelsestid er udløbet."

#: ksendbugmail/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Der gik for lang tid uden svar fra server."

#: ksendbugmail/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Serveren sagde: \"%1\""

#: ksendbugmail/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Sender en fejlrapport via e-mail."

#: ksendbugmail/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "E-mailens emnelinje."

#: ksendbugmail/main.cpp:78
#, kde-format
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "E-mailadressen som denne fejlrapport skal sendes til."

#: kshortcuteditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "Brugerdefineret:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Genvejsskemaer"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:57
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Nuværende skema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "Nyt..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "Flere handlinger"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Gem genveje i skema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Eksportér skema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Importér skema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Navn på nyt skema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Navn på nyt skema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Nyt skema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:106
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Et skema med dette navn findes allerede."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Vil du virkelig slette skemaet %1?\n"
"Bemærk at dette ikke vil fjerne nogen systemomfattende genvejsskemaer."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Eksportér genveje"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:169 kshortcutschemeseditor.cpp:180
#, kde-format
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Genveje (*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Importér genveje"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Genvejsskemaet blev gemt."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr "Fejl under gemning af genvejsskema."

#: kshortcutsdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Det nuværende genvejsskema er blevet ændret. Vil du gemme det, før du "
"skifter til det nye?"

#: kshortcutsdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Håndtér &skemaer"

#: kshortcutsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Indstil tastaturgenveje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Søg interaktivt efter genvejsnavne (f.eks. Kopiér) eller kombinationer af "
"taster (f.eks. Ctrl+C) ved at skrive dem her."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Her kan du se en liste af tastebindinger, dvs. forbindelser mellem "
"handlinger (f.eks. \"Kopiér\") der vises i venstre kolonne og taster eller "
"kombinationer af taster (f.eks. Ctrl+V) der vises i højre kolonne."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Genvej"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Globalt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Globalt alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Museknapgestus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Museformgestus"

#: kshortcutseditor.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Genveje for %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:563 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Hoved:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:564 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternativ:"

#: kshortcutseditor.cpp:565
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Global:"

#: kshortcutseditor.cpp:566
#, kde-format
msgid "Global alternate:"
msgstr "Globalt alternativ:"

#: kshortcutseditor.cpp:582
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Handlingsnavn"

#: kshortcutseditor.cpp:586
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genveje"

#: kshortcutseditor.cpp:590
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: kshortcutseditoritem.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "Indstil sprog"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:144
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Vælg venligst sproget, som skal anvendes til dette program:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Tilføj reservesprog"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Tilføjer endnu et sprog, som vil blive anvendt, hvis andre oversættelser "
"ikke indeholder passende oversættelse."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:264 kswitchlanguagedialog_p.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Sproget for dette program er blevet ændret. Ændringerne vil træde i kraft "
"ved næste opstart af programmet."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Programsprog skiftet"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:286
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Programsprog skiftet"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:373
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Standardsprog:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:373
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Reservesprog:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Dette er hovedsproget for programmet, som vil blive anvendt før noget andet "
"sprog."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Dette er sproget, som vil blive anvendt, hvis de forrige sprog ikke "
"indeholder passende oversættelse."

#: ktoolbar.cpp:300 ktoolbar.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Indstilling af værktøjslinje"

#: ktoolbar.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Vis tekst"

#: ktoolbar.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientering"

#: ktoolbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Top"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Venstre"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Højre"

#: ktoolbar.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Bund"

#: ktoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Tekstplacering"

#: ktoolbar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "Kun ikoner"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "Kun tekst"

#: ktoolbar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekst ved siden af ikoner"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst under ikoner"

#: ktoolbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstørrelse"

#: ktoolbar.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ktoolbar.cpp:376 ktoolbar.cpp:400
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Lille (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:378 ktoolbar.cpp:402
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mellem (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:380 ktoolbar.cpp:404
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Stor (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:382 ktoolbar.cpp:406
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Meget stor (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:432
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Lås placering af værktøjslinjer"

#: ktoolbarhandler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Viste værktøjslinjer"

#: ktooltiphelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info
#. about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate
#. the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what
#. is supposed to be expressed here.
#: ktooltiphelper.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
msgstr ""
"<small><font color=\"%1\">Tryk på <b>Skift</b> for mere information.</font></"
"small>"

#. i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an
#. available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message.
#. It is particularly important to keep this translation short because:
#. 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip that gets this hint
#. added e.g. a two word tooltip followed by a four word hint.
#. 2. The purpose of this hint is so we can keep the tooltip shorter than it would have to
#. be if we couldn't refer to the message that appears when pressing Shift.
#.
#. %1 can be any tooltip. <br/> produces a linebreak. The other things between < and > are
#. styling information. The word "more" refers to "information".
#: ktooltiphelper.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></"
#| "small>"
msgctxt "@info:tooltip keep short"
msgid ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
msgstr ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Tryk <b>Skift</b> for mere.</font></small>"

#: kundoactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Gendan"

#: kundoactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Fortryd"

#: kxmlguibuilder.cpp:182 kxmlguibuilder.cpp:361
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Ingen tekst"

#: kxmlguiwindow.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Find Action…"
msgstr "Handling"

#: kxmlguiwindow.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""
"Der er to handlinger (%1, %2) som vil bruge den samme genvej (%3). Dette er "
"sandsynligvis en fejl. Rapportér det venligst på <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"

#: kxmlguiwindow.cpp:540
#, kde-format
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Flertydige genveje"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Spil"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Flyt"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:102
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "V&is"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:121
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Gå"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:142
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bogmærker"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:152
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:197
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje:"
