# Kiszel Kristóf <ulysses@kubuntu.org>, 2010.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012, 2014, 2019.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
# Kristof Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>, 2018, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-05-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-14 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:51
#, kde-format
msgid "Visit component's homepage"
msgstr "A komponens honlapjának megnyitása"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit components's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"A komponens honlapjának megnyitása\n"
"%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item Component name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:143
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Verzió: %1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:152
#: kabstractaboutdialog_p.cpp:84
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licenc: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "A(z) %1 névjegye"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98 kaboutplugindialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Components"
msgstr "Komponens"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:114 kaboutplugindialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Szerző"
msgstr[1] "Szerzők"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:121 kaboutplugindialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "Köszönet"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:128 kaboutplugindialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "Fordítók"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Levél írása a közreműködőnek"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "A közreműködő honlapjának megtekintése"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Levél írása a közreműködőnek\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"A közreműködő honlapjának megtekintése\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"A közreműködő profiljának megtekintése itt: %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "A KDE névjegye"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:34
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - Légy szabad!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html>A <b>KDE</b> fejlesztését és karbantartását egy nemzetközi közösség "
"végzi, melynek tagjai mélyen elkötelezettek <a href=\"%1\">szabad "
"szoftverek</a> iránt. A KDE készíti a Plasma asztali környezetet, "
"alkalmazások százait és az azokat támogató programkönyvtárakat.<br /><br /"
">Nem egyetlen csoport, vállalat vagy szervezet határozza meg a KDE fejlődési "
"irányát, akár Ön is <a href=\"%2\">bekapcsolódhat a fejlesztésbe</a>!<br /"
"><br />Ha többet szeretne megtudni a KDE közösségről és az általunk "
"készített szoftverekről, látogassa meg a <a href=\"%3\">%3</a> honlapot.</"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Fejlesztőink folyamatosan próbálják tökéletesíteni a KDE-t, könnyebbé "
"tenni annak kezelését. Ebben a folyamatban hatalmas segítséget jelent, ha "
"Ön, a felhasználó is jelzi, ha valami nem úgy működik, ahogy szeretné.<br /"
"><br />A KDE rendelkezik egy internetes hibabejelentő rendszerrel. Hiba vagy "
"továbbfejlesztési kívánság bejelentéséhez kérjük látogasson el a <a href="
"\"%1\">%1</a> címre, vagy kattintson a „Hibabejelentés” menüpontra a „Súgó” "
"menüben.<br /><br />A hibabejelentő rendszerben nem csak hibákat, hanem "
"továbbfejlesztési ötleteket és javaslatokat is rögzíteni lehet (ebben az "
"esetben kérjük, hogy a bejelentés típusát „Wishlist”-nek - kívánságnak - "
"állítsa be).</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Nem csak szoftverfejlesztőket várunk a KDE csapatba! A magyar KDE "
"örömmel fogad bármiféle segítséget a KDE magyar fordításának jobbá, "
"pontosabbá tételéhez. A KDE fejlesztők örömmel fogadnak mindenkit, aki a "
"mostaninál szebb és jobb képanyagot, hangokat, grafikai témákat vagy "
"teljesebb dokumentációt tud készíteni.<br /><br />Az egyes projektekről, a "
"bekapcsolódási lehetőségekről sok információ található a <a href=\"%1\">%1</"
"a> weboldalon.<br /><br />Ha több információt szeretne kapni a fejlesztési "
"témakörökről, kérjük látogasson el a <a href=\"%2\">%2</a> honlapra, ahol "
"választ kaphat minden kérdésére.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>A KDE ingyenesen használható, elkészítése azonban pénzbe kerül.<br /"
"><br />Ezért a KDE projekt vezetői létrehoztak egy KDE e.V. nevű nonprofit "
"szervezetet Németországban. A KDE e.V. képviseli a KDE projektet jogi és "
"pénzügyi kérdésekben. Részletes információ itt található: <a href=\"%1\">%1</"
"a><br /><br />A KDE projektnek szüksége van pénzügyi támogatásra a megfelelő "
"működéshez. A pénz elsősorban új tagok toborzásához és a forráskód "
"kezeléséhez szükséges eszközökhöz kell. A további támogatásokat jogi "
"támogatásra, konferenciák és találkozók szervezésére használjuk fel. Ha "
"módjában áll, kérjük járuljon hozzá a projekt finanszírozásához az alább "
"felsorolt módok egyikével: <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Előre is "
"köszönjük a támogatását!</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Névjegy"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Hibák, kérések bejelentése"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "Csatlak&ozás a fejlesztőkhöz"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "Anyagi &támogatás"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Version version-number"
msgid "Version %1"
msgstr "Verzió: %1"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:106
#, kde-format
msgid "The <em>%1</em> windowing system"
msgstr "A(z) <em>%1</em> ablakkezelő rendszer"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:107
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1 (built against %2)"
msgstr "%1 (fordítva ezzel: %2)"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:111
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr "KDE Frameworks"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "Show author photos"
msgstr "A szerző fényképének megjelenítése"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "Enabling this will fetch images from an online location"
msgstr "Ezzel engedélyezi képek letöltését egy online helyről"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "Reference to website"
msgid "Please use %1 to report bugs.\n"
msgstr "Kérjük, használja a %1 weboldalt a hibák jelentéséhez.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Reference to email address"
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "Kérjük, hogy a talált hibákat jelentse be itt: %1.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Nem egyértelmű billentyűparancs: „%1”. A kijavítást a „Beállítások”\n"
"menü „Billentyűparancsok beállítása” almenüjében lehet elvégezni.\n"
"Nem történik automatikus javítás."

#: kactionconflictdetector.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Nem egyértelmű az egyik billentyűparancs"

#: kbugreport.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Hibajelentés küldése"

#: kbugreport.cpp:130
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Hibajelentés küldése"

#: kbugreport.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Az Ön e-mail címe. Ha a cím helytelen, használja az „E-mail beállítás” "
"gombot a módosításához."

#: kbugreport.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Feladó:"

#: kbugreport.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "Az e-mail beállítása…"

#: kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Az az e-mail cím, amelyre a hibabejelentés el lesz küldve."

#: kbugreport.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Címzett:"

#: kbugreport.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "&Küldés"

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "Hibajelentés küldése."

#: kbugreport.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "A hibajelentés elküldése ide: %1."

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Az alkalmazás neve, amelynek hibáját be akarja jelenteni - ha nem helyes, "
"használja a megfelelő alkalmazás Hibabejelentés gombját."

#: kbugreport.cpp:181
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Alkalmazás: "

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Az alkalmazás verziószáma - a hibabejelentés elküldése előtt ellenőrizze, "
"hogy nincs-e újabb verzió a programból"

#: kbugreport.cpp:192
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Verzió:"

#: kbugreport.cpp:197
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "nincs beállítva verzió (programozási hiba)"

#: kbugreport.cpp:209
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "Op. rendszer:"

#: kbugreport.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Windows 10', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 %2, %3"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the operating "
"system version, e.g. '35', %3 is the CPU architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 %2 (%3)"
msgstr "%1 %2, %3"

#: kbugreport.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"%1 is the operating system name, e.g. 'Fedora Linux', %2 is the CPU "
"architecture, e.g. 'x86_64'"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: kbugreport.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "A hiba &jellege"

#: kbugreport.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "Kritikus"

#: kbugreport.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "Súlyos"

#: kbugreport.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normál"

#: kbugreport.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "Kívánság"

#: kbugreport.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "Fordítás"

#: kbugreport.cpp:268
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Tárgy: "

#: kbugreport.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Írja be a szöveget (lehetőleg angolul), amit el szeretne küldeni, mint "
"hibajelentést.\n"
"A „Küldés” gomb megnyomása után az üzenet továbbítódik a program "
"karbantartójának.\n"

#: kbugreport.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba bejelentéséhez kattintson az alábbi gombra. Ekkor megnyílik egy "
"böngészőablakban a <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"oldal, melyen egy űrlapban meg lehet adni az adatokat. A fent látható adatok "
"kerülnek bele a jelentésbe.</qt>"

#: kbugreport.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hiba bejelentéséhez kattintson az alábbi gombra. Ekkor megnyílik egy "
"böngészőablakban a <a href=\"%1\">%2</a> oldal.</qt>"

#: kbugreport.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "A hibabejelentő &varázsló elindítása"

#: kbugreport.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Hibajelentés küldé&se"

#: kbugreport.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "The arg is the command kcmshell5"
msgid "Could not find '%1' executable in PATH."
msgstr "A(z) „%1” program nem található a PATH-ban."

#: kbugreport.cpp:430
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Tárgyat és leírást meg kell adni, mielőtt elküldené a jelentést."

#: kbugreport.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>A <b>kritikus</b> hibafajtát jelölte meg. Ezt csak abban az esetben "
"válassza, ha a hiba </p><ul><li>más programok vagy az egész rendszer "
"lefagyásához vezet</li><li>súlyos adatveszteséget okoz</li><li>a rendszer "
"egészét veszélyeztető biztonsági rést idéz elő</li></ul>\n"
"<p>Ha a szóban forgó hibára a fentiek egyike sem igaz, akkor vegye "
"alacsonyabbra a hiba súlyossági fokát. Köszönjük!</p>"

#: kbugreport.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>A <b>súlyos</b> hibafajtát jelölte meg. Ezt csak abban az esetben "
"válassza, ha a hiba</p><ul><li>a szóban forgó csomagot használhatatlanná "
"vagy majdnem használhatatlanná teszi</li><li>adatveszteséget okoz</"
"li><li>olyan biztonsági rést idéz elő, mely a programcsomagot futtató "
"felhasználók adatainak biztonságát veszélyezteti</li></ul>\n"
"<p>Ha a szóban forgó hibára a fentiek egyike sem igaz, akkor vegye "
"alacsonyabbra a hiba súlyossági fokát. Köszönjük!</p>"

#: kbugreport.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Nem sikerült elküldeni a hibajelentést.\n"
"Próbálja meg manuálisan…\n"
"Segítséget a https://bugs.kde.org/ címen találhat."

#: kbugreport.cpp:481
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "A hibajelentés elküldése sikerült, köszönjük az észrevételt."

#: kbugreport.cpp:489
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Bezárja és eldobja\n"
"a szerkesztett üzenetet?"

#: kbugreport.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "Az üzenet bezárása"

#: kcheckaccelerators.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Áttekintés a gyorsbillentyűkről"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Az aut&omatikus ellenőrzés letiltása"

#: kcheckaccelerators.cpp:319
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>A billentyűparancsok megváltoztak</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "Old Text"
msgstr "Régi szöveg"

#: kcheckaccelerators.cpp:323 kcheckaccelerators.cpp:332
#, kde-format
msgid "New Text"
msgstr "Új szöveg"

#: kcheckaccelerators.cpp:327
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>A billentyűparancsok törölve lettek</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:331
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Új billentyűparancsok jöttek létre (csak tájékoztatásul)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "Más szöveg"

#: kedittoolbar.cpp:342
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Ikonszöveg:"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "Szöveg e&lrejtése, ha az az ikon mellett jelenik meg az eszköztáron"

#: kedittoolbar.cpp:596
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Eszköztárak beállítása"

#: kedittoolbar.cpp:659
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Biztosan alaphelyzetbe szeretné állítani az alkalmazás összes eszköztárát? A "
"változás azonnal megtörténik."

#: kedittoolbar.cpp:660
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Eszköztárak visszaállítása"

#: kedittoolbar.cpp:661
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

#: kedittoolbar.cpp:989
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Eszköztár:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1005
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "A &lehetséges műveletek:"

#: kedittoolbar.cpp:1026 kedittoolbar.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Szűrő"

#: kedittoolbar.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "A &jelenlegi műveletek:"

#: kedittoolbar.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Az ik&on megváltoztatása…"

#: kedittoolbar.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "A szö&veg megváltoztatása…"

#: kedittoolbar.cpp:1205
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- elválasztó ---"

#: kedittoolbar.cpp:1206
#, kde-format
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- elválasztó ---"

#: kedittoolbar.cpp:1228
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1256
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Ezt az elemet lecserélem egy beágyazott komponens összes elemére."

#: kedittoolbar.cpp:1258
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<összevonás>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<összevonás - %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1270
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Ez egy dinamikusan változó műveletlista. El lehet mozgatni, de ha törli, nem "
"lehet újból létrehozni."

#: kedittoolbar.cpp:1271
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Műveletlista: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1372 kedittoolbar.cpp:1397
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1625
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Más ikon"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:146 ui_standards.rc:179
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: khelpmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Névjegy: %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Kattintson a gombra, majd adja meg a kívánt billentyűkombinációt.\n"
"Példa Ctrl+A-ra: a Ctrl lenyomva tartása mellett nyomja le az A-t."

#: kkeysequencewidget.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Ütköző billentyűparancsok"
msgstr[1] "Ütköző billentyűparancsok"

#: kkeysequencewidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Billentyűkombináció: „%1”, művelet: „%2”\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Nem egyértelmű billentyűparancs: „%2” (lásd az alábbi listát).\n"
"Törölni szeretné a művelethez rendelt billentyűkombinációt?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Nem egyértelmű billentyűparancs: „%2” (lásd az alábbi listát).\n"
"Törölni szeretné a művelethez rendelt billentyűkombinációt?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:186 kkeysequencewidget.cpp:295
#: kkeysequencewidget.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Igen, az új"

#: kkeysequencewidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Ütköző billentyűparancsok"

#: kkeysequencewidget.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A(z) „%1” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a(z) <b>%2</b> "
"művelethez.<br>Válasszon más billentyűkombinációt.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:275
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Billentyűkombináció: %1, alkalmazás: %2, művelet: %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:284
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Ütköző billentyűparancs: „%2”. A következővel ütközik:\n"
msgstr[1] "Ütköző billentyűparancs: „%2”. A következőkkel ütközik:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Ütközés egy globális billentyűparanccsal"
msgstr[1] "Ütközés globális billentyűparancsokkal"

#: kkeysequencewidget.cpp:304
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Foglalt gyorsbillentyű"

#: kkeysequencewidget.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Az F12 foglalt billentyű a Windowsban, ezért nem használható globális "
"billentyűparancsban.\n"
"Válasszon más billentyűt."

#: kkeysequencewidget.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Ütközés egy alkalmazásbeli billentyűkombinációval"

#: kkeysequencewidget.cpp:351
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"A(z) „%1” billentyűkombináció már hozzá van rendelve a standard „%2” "
"művelethez.\n"
"Azt szeretné, hogy ez globális billentyűparancs is legyen?"

#: kkeysequencewidget.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Bevitel"

#: kkeysequencewidget.cpp:397 kshortcuteditwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: klicensedialog_p.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "Licencmegállapodás"

#: kmainwindow.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"

#: kmainwindow.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kiszel.kristof@gmail.com,taszanto@gmail.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Hozzáadás az eszköztárhoz"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Billentyűparancsok beállítása…"

#: ksendbugmail/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Hiba történt a kiszolgálóhoz csatlakozás közben."

#: ksendbugmail/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Not connected."
msgstr "Nincs kapcsolat."

#: ksendbugmail/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "A kapcsolat túllépte az időkorlátot."

#: ksendbugmail/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Időtúllépés történt a kiszolgáló válaszára várakozva."

#: ksendbugmail/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "A kiszolgáló válasza: „%1”"

#: ksendbugmail/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Hibajelentés küldése e-mailben."

#: ksendbugmail/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Az e-mail tárgysora."

#: ksendbugmail/main.cpp:78
#, kde-format
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Az az e-mail cím, amelyre a hibabejelentés el lesz küldve."

#: kshortcuteditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "Alapértelmezés:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "Egyedi:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Billentyűparancs-sémák"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:57
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Jelenlegi séma:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "Új…"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "További műveletek"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Billentyűparancsok mentése sémába"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Séma exportálása…"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Séma importálása…"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Az új séma neve"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Név:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Új séma"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:106
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű billentyűparancs-séma."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretné ezt a sémát: %1?\n"
"Megjegyzés: a rendszersémák nem törölhetők."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok exportálása"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:169 kshortcutschemeseditor.cpp:180
#, kde-format
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Billentyűparancsok (*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok importálása"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "A billentyűparancs-séma sikeresen mentve."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr "Hiba a billentyűparancs-sémák mentésekor."

#: kshortcutsdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Megváltozott az aktuális billentyűparancs-séma, átváltás előtt el szeretné "
"menteni?"

#: kshortcutsdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "&Sémák kezelése"

#: kshortcutsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok beállítása"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Interaktív keresés billentyűparancsokra (például Másolás) vagy "
"billentyűkombinációkra (például Ctrl+C) egyszerű beírással."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Itt láthatók a definiált billentyűparancsok, a műveletek (például „Másolás”) "
"nevei a bal oldali oszlopban, a billentyűkombinációk (például Ctrl+V) a jobb "
"oldali oszlopban."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Művelet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Billentyűparancs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Másodlagos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Globális (elsődleges)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Globális (másodlagos)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Egérgomb-mozdulatsor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Egéralakzat-sorozat"

#: kshortcutseditor.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Billentyűkombinációk: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:563 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Alap:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:564 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Másodlagos:"

#: kshortcutseditor.cpp:565
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Globális:"

#: kshortcutseditor.cpp:566
#, kde-format
msgid "Global alternate:"
msgstr "Globális (másodlagos):"

#: kshortcutseditor.cpp:582
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Művelet"

#: kshortcutseditor.cpp:586
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Billentyűparancsok"

#: kshortcutseditor.cpp:590
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: kshortcutseditoritem.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "Nyelvbeállítás"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:144
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Válassza ki, milyen nyelvű legyen az alkalmazás felülete:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "További nyelv hozzáadása"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"További nyelveket vesz fel a fordítási listába. Ha az elsődleges nyelvű "
"fordítás nem érhető el, akkor az itt megadott nyelvű fordításokat fogja "
"keresni a rendszer."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:264 kswitchlanguagedialog_p.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Az alkalmazás nyelve megváltozott. Az új nyelv az alkalmazás következő "
"indításától lesz érvényes."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Az alkalmazás nyelve megváltozott"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:286
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Az alkalmazás nyelve megváltozott"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:373
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Elsődleges nyelv:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:373
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Másodlagos nyelv:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Az ilyen nyelvű fordításokat fogja alapértelmezésben használni a program."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"A program akkor fogja az itt megadott nyelvű fordításokat használni, ha nem "
"érhető el fordítás a korábban megadott nyelveken"

#: ktoolbar.cpp:300 ktoolbar.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Eszköztár-beállítások"

#: ktoolbar.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Szöveg megjelenítése"

#: ktoolbar.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Tájolás"

#: ktoolbar.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Fent"

#: ktoolbar.cpp:315
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Balra"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Jobbra"

#: ktoolbar.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Lent"

#: ktoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Szövegpozíció"

#: ktoolbar.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "Csak ikon"

#: ktoolbar.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "Csak szöveg"

#: ktoolbar.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Szöveg az ikon mellett"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Szöveg az ikon alatt"

#: ktoolbar.cpp:354
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonméret"

#: ktoolbar.cpp:356
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

#: ktoolbar.cpp:376 ktoolbar.cpp:400
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Kicsi (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:378 ktoolbar.cpp:402
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Közepes (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:380 ktoolbar.cpp:404
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Nagy (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:382 ktoolbar.cpp:406
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Nagyon nagy (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:432
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Az eszköztár-pozíciók rögzítése"

#: ktoolbarhandler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Megjelenített eszköztárak"

#: ktooltiphelper.cpp:195
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: Pressing Shift will show a longer message with contextual info
#. about the thing the tooltip was invoked for. If there is no good way to translate
#. the message, translating "Press Shift to learn more." would also mostly fit what
#. is supposed to be expressed here.
#: ktooltiphelper.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
msgstr ""
"<small><font color=\"%1\">További információkért nyomja meg a <b>Shiftet</b>."
"</font></small>"

#. i18n: The 'Press Shift for more' message is added to tooltips that have an
#. available whatsthis help message. Pressing Shift will show this more exhaustive message.
#. It is particularly important to keep this translation short because:
#. 1. A longer translation will increase the size of *every* tooltip that gets this hint
#. added e.g. a two word tooltip followed by a four word hint.
#. 2. The purpose of this hint is so we can keep the tooltip shorter than it would have to
#. be if we couldn't refer to the message that appears when pressing Shift.
#.
#. %1 can be any tooltip. <br/> produces a linebreak. The other things between < and > are
#. styling information. The word "more" refers to "information".
#: ktooltiphelper.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip keep short"
msgid ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
msgstr ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">További információkért nyomja meg a "
"<b>Shiftet</b>.</font></small>"

#: kundoactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Mégis"

#: kundoactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Visszavonás"

#: kxmlguibuilder.cpp:182 kxmlguibuilder.cpp:361
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Nincs szöveg"

#: kxmlguiwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Find Action…"
msgstr "Művelet keresése…"

#: kxmlguiwindow.cpp:535
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""
"Két művelet (%1, %2) is ugyanazt a billentyűparancsot használná (%3). Ez "
"valószínűleg egy hiba. Kérjük, jelentse a <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a> oldalon."

#: kxmlguiwindow.cpp:540
#, kde-format
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Nem egyértelmű billentyűparancsok"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "Já&ték"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Lépés"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:102
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:121
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Ugrás"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:142
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Könyv&jelzők"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:148
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:152
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:197
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"
