# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-24 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-26 10:33+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Święta"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Zadania"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Poprzedni miesiąc"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Poprzedni rok"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Poprzednia dekada"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Wyzeruj kalendarz do dzisiaj"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Następny miesiąc"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Następny rok"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Następna dekada"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Miesiące"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Lata"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:80
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Więcej działań"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:66
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Szukaj..."

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:68
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: plasma/applet.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: plasma/applet.cpp:757
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Włącz element interfejsu: %1"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Usuń %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:498
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Wejdź do trybu dostosowywania"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Ustawienia %1..."

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Unieruchom elementy interfejsu"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Uwolnij elementy interfejsu"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Wyjdź z trybu dostosowywania"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Określa czy tworzyć pamięć podręczną dla dysku dla wystroju."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Największy rozmiar pamięci podręcznej na dysku w kilobajtach dla wystrojów. "
"Miej na uwadze, że pliki te są niewielki i największy rozmiar może zostać "
"niewykorzystany. Ustawienie większego rozmiaru jest zazwyczaj całkiem "
"bezpieczne."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Plik głównego skryptu"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Testy"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Obrazy z motywem"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definicje ustawień"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Układ sterowania użytkownika"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Pliki danych"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Skrypty wykonywalne"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Tłumaczenia"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Model stron ustawiania układu sterownia użytkownika"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Plik ustawień XML"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Własne rozwinięcie dla kompaktowych apletów"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Opis usługi"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Obrazy dla okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Zwykłe tło okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Wystrój okna wylogowania"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pakiety tapet"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Obrazy elementów interfejsu"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Obraz tła elementów interfejsu"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Wygląd zegara analogowego"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Obraz tła paneli"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Tło elementów interfejsu związanych z grafiką"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Obraz tła dla podpowiedzi"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Nieprzezroczyste obrazy okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Nieprzezroczyste zwykłe tło okien dialogowych"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Nieprzezroczysty wystrój okna wylogowania"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Nieprzezroczyste obrazy elementów interfejsu"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Nieprzezroczysty obraz tła paneli"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Nieprzezroczysty obraz tła dla podpowiedzi"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Plik ustawień KColorScheme"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
msgid "Accessibility"
msgstr "Dostępność"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "Application Launchers"
msgstr "Uruchamiacze programów"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "Date and Time"
msgstr "Data i czas"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "Development Tools"
msgstr "Narzędzia programistów"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "Education"
msgstr "Edukacja"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Pogoda i środowisko"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Examples"
msgstr "Przykłady"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
msgid "File System"
msgstr "System plików"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
msgid "Fun and Games"
msgstr "Zabawy i gry"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
msgid "Language"
msgstr "Język"

#: plasma/pluginloader.cpp:116
msgid "Mapping"
msgstr "Mapowanie"

#: plasma/pluginloader.cpp:117
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: plasma/pluginloader.cpp:118
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:119
msgid "Online Services"
msgstr "Usługi sieciowe"

#: plasma/pluginloader.cpp:120
msgid "Productivity"
msgstr "Produktywność"

#: plasma/pluginloader.cpp:121
msgid "System Information"
msgstr "Informacje systemowe"

#: plasma/pluginloader.cpp:122
msgid "Utilities"
msgstr "Narzędzia"

#: plasma/pluginloader.cpp:123
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Okna i zadania"

#: plasma/pluginloader.cpp:124
msgid "Clipboard"
msgstr "Schowek"

#: plasma/pluginloader.cpp:125
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: plasma/pluginloader.cpp:626 plasma/pluginloader.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Element interfejsu %1 nie określił wykorzystywanego silnika skryptów."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nie można otworzyć pakietu %1 wymaganego przez element interfejsu %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"Nie można uruchomić modułu obsługi skryptów (ScriptEngine) %1 dla elementu "
"interfejsu %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Pokaż zamienniki..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Usunięto element interfejsu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Element interfejsu \"%1\" został usunięty."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Usunięto panel."

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Panel został usunięty."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Usunięto pulpit."

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Pulpit został usunięty."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Ustawienia elementu interfejsu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Usuń ten element interfejsu"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Uruchom powiązany program"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Nie udało się uruchomić skryptu"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Otwórz w %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Usuń ten panel"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Usuń tę aktywność"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Ustawienia aktywności"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Dodaj elementy interfejsu..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nie można znaleźć żądanego składnika: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Współdzielenie elementu interfejsu w sieci pozwala uzyskać dostęp do tego "
"elementu interfejsu z innego komputera jako pilota."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Współdziel ten element interfejsu w sieci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Zezwól każdemu na dostęp do tego elementu interfejsu"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Niepoprawna (pusta) usługa. Nie można wykonać żadnej operacji."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Nieznany aplet"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Błąd wczytywania pliku QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:617
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Błąd wczytywania apletu: pakiet nie istnieje. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:95
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Ustawienia "

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Pakiet Plazmy"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Wgraj"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:610
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Niepowodzenia wgrywania pakietu"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:633
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Upuszczony pakiet jest nieprawidłowy."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:642
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:706
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Elementy interfejsu"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Dodaj %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:661
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Dodaj ikonę"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:673
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapeta"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Ustaw %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Upuszczono zawartość"
