# translation of kdelibs4.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011, 2012.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 01:24+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Шақырулар стегі"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Шақыру"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Жол"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Кіру"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"KDE-нің Kate мәтін өңдеу компоненті табылған жоқ;\n"
"KDE орнатуын тексеріңіз."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Аялдау нүктесі"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript жөндегіші"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Келесі сөйлемде аялдау"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Келесіде аялдау"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Жалғастыру"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Аттап өту"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Аттап кіру"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Аттап кету"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Жаңадан шегіндіру"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Ерекше жағдайлар туралы хабарлау"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Жөндеу"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Бастапқыны жабу"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Дайын"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Бұл беттегі скриптті орындау кезінде қате пайда болды.\n"
"\n"
"%1 %2-жолында:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Өрнекті қалай есептеуі беймәлім. Скриптті тоқтатыңыз не жазу файлын ашыңыз."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Есептеу %1 ерекше жағдайына ұшырады"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript қатесі"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Бұл хабарлама енді көрсетілмесін"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Жергілікті айнымалылар"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Сілтеме"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Мәні"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Жүктелген скрипттер"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Бұл беттегі скрипт KHTML-ды тежеді. Егер ол жұмысын жалғастыратын болса "
"басқа бағдарламалар баяуламақ.\n"
"Скрипт жұмысын доғарсын ба?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Скриптті т&оқтату"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 талдау қатесі %2 жолында"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Құптау: Қалқымалы Javascript терезесі"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Бұл сайт JavaScript арқылы шолғыштың жаңа терезесін ашатын пішінді "
"жіберуде.\n"
"Пішінді жіберуге рұқсат бересіз бе?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл сайт JavaScript арқылы шолғыштың жаңа терезесінде <p>%1</p> ашатын "
"пішінді жіберуде.<br />Пішінді жіберуге рұқсат бересіз бе?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Рұқсат"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Рұқсат жоқ"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Бұл сайт Javascript арқылы жаңа терезе ашу әрекетін жасауда.\n"
"Бұны рұқсат етесіз бе?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Бұл сайт JavaScript арқылы шолғыштың жаңа терезесінде <p>%1</p> ашу "
"әрекетін жасауда.<br />Ашу рұқсат па?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Терезе жабылсын ба?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Құптау талап етіледі"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "\"%1\" деген орынға сілтейтін бетбелгі жинағыңызға қосылсын ба?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"\"%1\" деген \"%2\" деп аталған орынға сілтейтін бетбелгі жинағыңызға "
"қосылсын ба?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript бетбелгіні қою әрекетін жасауда"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Енгізу"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Тыйым салу"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Келесі файлдар жүктеп берілмейді, себебі олар табылмады.\n"
"Жалғастыра бересіз бе?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Жіберуді құптау"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Бәрібір &жіберу"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Келесі файлдарды компьютеріңізден Интернетке жіберу алдындасыз.\n"
"Шынымен жібергіңіз келе ме?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Жіберуді құптау"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Файл(дар)ды жіберу"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2848 khtmlview.cpp:2892
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Жіберу"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2863 khtmlview.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Ысыру"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Кілт құрғышы"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"'%1' үшін плагині табылмады.\n"
"Оны %2 дегеннен жүктеп алуды қалайсыз ба?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Плагині жетіспейді"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Жүктеп алу"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Керегі жоқ"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Бұл іздеу индексі. Түйін сөздерді келтіріңіз: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Парольді &жаттау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "Парольді &жаттау"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Талаптың егжей-текжейі:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Танымайтын перне"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Мәлімет"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "%1 паролі жаттап алынсын ба?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Сақтау"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Сақта&мау"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "SOCKS қолдауы болсын"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Құжат туралы мәлімет"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Атауы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Соңғы өзгертілісі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Құжат кодтамасы:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Кескіндеу режімі:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP айдарлары"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Қасиеті"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" апплетін бастау..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" апплетін жегу..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "\"%1\" апплеті жегілді"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "\"%1\" апплеті тоқтатылды"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Апплеті жүктеу"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Қате: java бағдарламасы табылған жоқ"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Қолтаңбаланған (растау: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Куәлік (растау: %1) "

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Қауіпсіздік дабылы"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Java апплетін куәліктеріндіру:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "келесі рұқсат"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Жоқ"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Барлығынан бас тарту"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Иә"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "Барл&ығын беру"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java апплет плагин модулі"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Апплет параметрлері"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Негізгі URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Архивтер"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Өңдеу"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML құралдары"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Мәтінді көшіріп алу"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' дегенді ашу"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Эл.пошта адресін &көшіріп алу"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Сілтемені былай сақтау..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Сілтеменің адресін көшіріп алу"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Фрейм"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Ж&аңа терезеде ашу"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Осы &терезеде ашу"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Жаңа &қойындыда ашу"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Фреймді жаңарту"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Фреймді басып шығару..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Фреймді былай сақтау..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Фреймнің бастапқы мәтінін қарау"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Фрейм туралы мәлімет"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Фреймді бұғаттау..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Кескінді былай сақтау..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Кескінді жіберу..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Кескінді көшірмелеу"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Кескін сілтемесін көшірмелеу"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Кескінді қарау (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Кескінді бұғаттау..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 дегендегі кескіндерді бұғаттау"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Анимацияны тоқтату"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "%2 дегенмен '%1' дегенді іздеу"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' дегенді мынамен іздеу"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Сілтемені былай сақтау"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Кескінді былай сақтау"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "URL сілтемені сүзгіге қосу"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "URL-ді келтіріңіз:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" деп аталған файл бар ғой. Оның үстінен жазыла берсін бе?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Файл үстінен жазыла берсін бе?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "$PATH жолдарында жүктеу менеджер (%1) бағдарламасы табылмады "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Оны қайта орнатып көріңіз.\n"
"\n"
"Konqueror-мен бірігуі бұзылады."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Әдетті қаріп өлшемі (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "HTML ендірме компоненті"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "&Құжаттың бастапқы мәтінін қарау"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Құжат туралы мәліметті қарау"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Ая &кескінін былай сақтау..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT-қа бейнелеу бұтағын шығару "

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT-қа DOM бұтағын шығару"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT-қа фреймдер бұтағын шығару"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Кескіндердің анамациясын тоқтату"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Кодтамасын орнату"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Стиль кестесін қолдану"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Қаріпті ұлғайту"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Қаріпті ұлғайту<br /><br />Осы терезедегі қаріпті ұлғайту. Қаріптің "
"өлшемдер мәзірін көру үшін тышқанның батырмасын басып ұстап тұрыңыз.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Қаріпті кішірейту"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Қаріпті кішірейту<br /><br />Осы терезедегі қаріпті кішірейту. Қаріптің "
"өлшемдер мәзірін көру үшін тышқанның батырмасын басып ұстап тұрыңыз.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Мәтінді табу<br /><br />Көрсетілген беттегі мәтінді іздеу диалогы.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Келесісін табу<br /><br /><b>Мәтінді табу</b> дегенімен табылған "
"мәтіннің келесі үзіндісін іздеу.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Алдыңғысын табу<br /><br /><b>Мәтінді табу</b> дегенімен табылған "
"мәтіннің алдыңғы үзіндісін іздеу.</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Теру кезінде мәтінді іздеу"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Бұл тіркесім көрсетілген бетте бір мәтінді іздеу панелін шығарады. \"Тек "
"сілтемелері іздеу\" параметрін орнатқан \"Теру кезінде сілтемелерді іздеу\" "
"дегеннің  күшін жойяды."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Теру кезінде сілтемелерді іздеу"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Бұл тіркесім іздеу панелін шығарады да, \"Тек сілтемелері іздеу\" параметрін "
"орнатады."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Фреймді басып шығару.<br /><br />Кейбір беттерде бірнеше фреймдер болуы "
"мүмкін. Тек бір фреймді басып шығару үшін, оны түртіңіз де осы функцияны "
"қолданыңыз.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Енгізіп/Үстінен жазу күйін ауыстыру"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Жалған '%1' пайдаланушы-агенті қолдануда."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Бұл веб-бетте код қатесі бар."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Қа&телерді жасыру"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Қателер туралы хабарлау рұқсат етілмесін"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Қате</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Қате</b>: торабы %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Беттегі кескіндерді көрсету"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Қате: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Талап етілген әрекет аяқталмады"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Техникалық себебі: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Талаптың егжей-текжейі:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Протоколы: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Күні мен уақыты: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Қосымша ақпарат: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Мүмкін себептері:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Мүмкін шешімдері:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Бет жүктелді."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%2 кескіннің %1 кескіні жүктелді."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Автоматты түрде байқау"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (Жаңа терезеде)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Символдық сілтеме"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Сілтеме)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 байт)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 К)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (басқа фреймде)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Эл.пошта кімге: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Тақырыбы: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Көшірмесі кімге: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Жасырын кімге: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Былай сақтау"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Осы сенім артылмаған бетте<br /><b>%1</b>.<br />сілтемесі бар: Сілтемеге "
"еру керек пе?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Еру"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Фрейм мәліметі"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "  <a href=\"%1\">[Қасиеттері]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Quirks"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Өзгеше"

#: khtml_part.cpp:4021
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Almost standards"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Стандарт дерлік"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Strict"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Қатаң"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Ая кескінін былай сақтау"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Қарсы хосттың SSL куәлік тізбегі бүлінген сияқты."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Фреймді былай сақтау"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Фреймде іздеу..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Табу..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Ескерту: бұл қорғалған пішін, бірақ ол деректеріңізді шифрланбаған түрде "
"қайтаруға әрекеттеніп жатыр.\n"
"Бөтендер бұл ашық ақпаратты сығалауы мүмкін.\n"
"Бола берсін бе?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Желі арқылы беру"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Шифрламай жіберу"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Ескерту: Деректеріңіз желі арқылы шифрланбаған түрде жіберудің алдында.\n"
"Бола берсін бе?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Бұл сайт деректер пішінді эл.пошта арқылы жіберуге әрекет жасап жатыр.\n"
"Бола берсін бе?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Эл.поштаны жіберу"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Пішін жергілікті файлдық жүйенің <br /><b>%1</b><br />дегеніне "
"жіберілетін болады. <br />Пішінді жібергіңіз келе ме?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Сайтқа жіберу пішіміндегі деректерге жергілікті файлды тіркеу әрекеті. "
"Қауіпсіздігіңіз үшін тіркелген файл жойылды."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/с)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Қауіпсіздік ескерту"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Сенімсіз<br /><b>%1</b><br />бетпен қатынасуға тыйым салынды.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "'%1' әмияны ашық және деректер мен парольді енгізу үшін қолданылады."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Әмиянды жабу"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Бұл сайт парольдерін сақтау &рұқсат етілсін"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "%1 пішіннің паролін өшіру"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &жөндегіші"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Беттің Javascript-ті арқылы жаңа терезе ашу әрекеті болдырылмады."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Қалқымалы терезе бұғатталды"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Бұл бет қалқымалы терезені ашу әрекетін жасады, бірақ ол бұғатталған.\n"
"Бұны басқару немесе қалқымалыны ашу үшін күй жолағындағы\n"
"таңбашасын түртіңіз."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Бұғ&аталған %1 қалқымалы терезе көрсетілсін"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "&Бұғатталған терезе туралы әрекетсіз қалқымалы ескерту көрсетілсін"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&JavaScript жаңа терезе ашу ережесін баптау..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Кескіндерді басу</strong></p><p>Егер бұл көзі белгіленіп "
"тұрса, HTML беттегі кескіндер мәтінмен бірге басып шығарылатын болады. Бірақ "
"олармен бірге басылу ұзарады да сия не тонер көбірек жұмсалады.</p><p>Егер "
"бұл көзі бос болса, онда тек HTML беттің мәтіні ғана басып шығарылады. "
"Мұңдай жағдайда басып шығару қысқарады және сия не тонер үнемделеді.</p> </"
"qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Айдарды басу</strong></p><p>Егер осы көзі белгіленіп тұрса, "
"HTML құжаттың әрбір бетінің жоғарында басылған күні, осы беттің адресі (URL) "
"және беттің нөмірі мен жалпы беттердің саны басылған айдар болады.</"
"p><p>Егер осы көзі бос болса бұндай айдар басылмайды.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Басуға бейімделген күйі'</strong></p><p>Егер бұл көзі "
"белгіленіп тұрса, HTML құжат тек ақ-қара түрінде басылады, барлық аясы ақ "
"түріне шығарылады. Басып шығару жылдамырақ болады және сия не тонер аз "
"жұмсалады.</p><p> Егер белгі көзі бос болса, HTML құжатты көрінген түске "
"сәйкес басылады. Мұның нәтижесінде толық түсті бет шығуы мүмкін (немесе "
"принтеріңіз ақ-қара болса сұр аралас). Басып шығару ұзарып, сия не тонер "
"көбірек шығындалады.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML баптауы"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Басуға бейімделген күйі (қара мәтін, аясы ақ)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Кескіндерді басу"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Айдарды басу"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Сүзгі қатесі"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Белсенді емес"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 пиксел)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 пиксел"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 пиксел)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr " %1x%2 пикселді кескін"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Дайын."

#: khtmlview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Қатынау пернелері белсендірілген"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Тазалау"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript қателері"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Бұл диалогта веб-парақшалардағы скрипттердің қателері көрсетілген.  Көбінде "
"бұл веб-парақшалардағы қателер. Кейбірде Konqueror бағдарламасының қатесі. "
"Біріншісі болса - парақшаның авторларына хабарлаңыз. Егер де бұл Konqueror "
"бағдарламасының қатесі десеңіз - http://bugs.kde.org/ сайтына хабарлаңыз. "
"Хабарда қатені туғызған жағдайдың мысалын келтірген жөн."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "multipart/mixed-терге арналған ендірілме"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 үшін өңдеуіші табылған жоқ."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилл жазуы"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Батыс Еуропалық"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Орта Еуропалық"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Грек"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Иврит"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Түрік"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Жапон"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Балтық"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Араб"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Дәстүрлі қытай"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Жеңілдеткен қытай"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Корей"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тай"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Айдау"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Аялдату"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Жаңа Веб-қысқармасы"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 деген %2 дегенге тағайындалған екен"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Іздеу &провайдерінің атауы:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Жаңа іздеу провайдері"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I қысқармалары:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "&Журналды тазалау"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Веб-қысқарманы құру"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Үлкен-кішіні ескеріп"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Тек &бүтін сөздерді"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Меңзерден бастап"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Таңдалған мәтінде"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Үлгі ө&рнегі"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Тек &сілтемелерді іздеу"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Табылмады"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Бұл іздеу бағытында сәйкестіктер енді жоқ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "І&дейтіні:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Келесі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Алдыңғы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Па&раметрлері"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Осы пароль сақталсын ба?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "%1 паролі жаттап алынсын ба?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Сақтау"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Бұл сайт үшін ешқашанда"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Бұл &ретте сақталмасын"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Беттің негізгі стилі"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "құжат файлы дұрыс емес пішімде"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "дағдарысты талдау %1 қатесі %2-жолда, %3-бағанда"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML талдау қатесі"
