# translation of kdelibs4.po to Kaszëbsczi
#
# Michôł Òstrowsczi <michol@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Mark Kwidzińsczi <mark@linuxcsb.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-12 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-04 22:09+0100\n"
"Last-Translator: Mark Kwidzińśczi <mark@linuxcsb.org>\n"
"Language-Team: Kaszëbsczi <i18n-csb@linuxcsb.org>\n"
"Language: csb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michôł Òstrowsczi, Mark Kwidzińsczi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "michol@linuxcsb.org, mark@linuxcsb.org"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Grëpa wëwòłaniów"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Wëwòłanié"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Réżka"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Kònsola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Wpiszë"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Ni mòże nalezc kòmpòneta editorë tekstu Kate;\n"
"Proszã sprôwdzëc instalacëjã KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Pùnktë załamaniô"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Debùgera JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "Ò&przestóń na pòstãpny instrukcëji"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Òprzestóń na nôslédny"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Kòntinuùjë"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Skòkni dali"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Wkroczë"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Wëstãpi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Rapòrtëjë wëjimczi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debùgowanié"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Nas&tôwë"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Zamkni zdrój"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Parôt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Òbczas zrëszaniô skriptów na ti starnié, òsta nalazłô fela.\n"
"\n"
"%1 réza %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Fela JavaScriptu"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Nie pòkazëjë tegò wiadła wicy"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Môlowé zmienne"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Òdniesenié"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Wôrtnota"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Wczëtóné skriptë"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Skript na ti starnie doprowôdzy do zawieszenia KHTML. Jeżlë jegò zrëszanié "
"bãdze kòntinuòwóné, jinszé programë mògą dzejac wòlni.\n"
"Òprzestac zrëszanié skriptu?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Script"
msgid "&Stop Script"
msgstr "Òtemkni skript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Fela parsera %1 w réze %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Pòcwierdzenié: Òczénkò JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie sã w nowim òknie przezérnika z "
"pòmòca Javascript.\n"
"Dac zgòdã na to?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Starna chce wësłac fòrmùlar, jaczi òtemknie <p>%1</p> w nowim òknie "
"przezérnika z pòmòca Javascript.<br />Dac zgòdã na to?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Pòzwôlë"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nie pòzwôlôj"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Na starna chce òtemknąc w nowé òkno przezérnika brëkùjąc JavaScript.\n"
" Pòzwôlëc na to?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Na starna żãdô òtemkniãcô<p>%1</p>w nowim òknie przezérnika brëkùjąc "
"JavaScript.<br /> Pòzwôlëc na to?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Zamknąc òkno?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Wëmôgóné pòcwierdzenié"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Dodac załóżkã do \"%1\" do twòjich załóżków?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "Dodac załóżkã do \"%1\" zatitlowóną \"%2\" do twòjich załóżków?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Próba wstawieniô załóżczi przez JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Wstôwi"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Nie dawôj zgòdë"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nôslédné lopczi do wësłaniô nie òstałë nalazłé.\n"
"Jisc dali?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Pòcwierdzenié wësłaniô"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Wëslë nimò tegò"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Zarô wëslesz nôslédné lopczi z twòjegò kòmpùtra do internetu.\n"
"Na gwës jisc dali?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Wëslë pòcwierdzenié"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Wëslë lopczi"
msgstr[1] "&Wëslë lopczi"
msgstr[2] "&Wëslë lopczi"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2848 khtmlview.cpp:2892
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Wëslë"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2863 khtmlview.cpp:2898
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Doprowôdzë nazôd"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generator kluczów"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Felënk wtëkôcza dlô '%1'.\n"
"Zladowac jã z %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Felëjący wtëkôcz"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Ladëjë"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nie ladëjë"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "To je przeszëkiwóny indeks. Wpiszr szëkóné kluczowé słowa: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Spamiãtôj parolã"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Spamiãtôj parolã"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Detale żądaniô:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Niezortowóné klucze"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Wëdowiédzô"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Chcesz trzëmac tã parolã dlô %1?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Trzëmôj"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "&Nie zapisëjë"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Wëłączë wspiarcé dlô SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Wëdowiédzô ò dokùmence"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Òglowé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Slédnô edicëjô:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Kòdowanié dokùmentu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Nagłówczi HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Swòjizna"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Inicjalizacëjô apletu \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Zrëszanié apletu \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Aplet \"%1\" òstół zrëszony"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Aplet \"%1\" òstôł zatrzëmóny"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Ladowanié apletu"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Fela: wëkònëwólny lopk Javë ni òstôł nalazłi"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Pòdpisóné przez (sprôwdzenié: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certifikat (sprôwdzenié: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Òstrzega systemë bezpiekù"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Dopùszczëc alpeti javë z certifikatã:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "nôslédny prawa"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nié"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Òdrzucë wszëtkò"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Jo"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Przëdzelë wszëtkò"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Wtëkôcz apletów Javë KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Paramétrë apletu"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Paraméter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Adresa URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edicëjô"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Lopk"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Wëzdrzatk"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Lëstew nôrzãdzów HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Kòpérëjë tekst"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Òtemkni '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Skòpérëjë e-mailową adresã"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Zapiszë lënk jakno..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Skòpérëjë adresã lënka"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Rama"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Òtemkni &w nowim òknie"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Òtemkni w &tim òknie"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Òtemkni w &nowi karce"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Òdswiéżë ramã"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Drëkùjë ramã..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Zapiszë &ramã jakno..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Pòkôżë zdrój ramë"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Pòkôżë wëdowiédzã ò ramie"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blokùjë ramã (iframe)..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Zapiszë òbrôzk jakno..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Wëslë òbrôzk..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Skòpérëjë òbrôzk"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Skòpérëjë adresã òbrôzka"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Òbôczë òbrôzk (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Blokùjë òbrôzk..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blokùjë òbrôzczi z %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Zatrzëmôj animacëjã"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Nalezë '%1' w %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Nalezë '%1' w"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Zapiszë lënk jakno"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Zapiszë òbrôzk jakno"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Dodôj URL do filtra"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Pòdôj adresã URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Lopk ò mionie \"%1\" ju je. Nôdpisac gò?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Nôdpisac lopk?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Ni mòże nalezc menadżera zladënkù (%1) na stegnié."

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Spróbùjë przeinstalowac gò \n"
"\n"
"Integracëjô z Konquerorã je wëłączonô."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Domëszlnô miara fòntu (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Kòmpònent HTML"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Pòkôżë zdrój do&kùmentu"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Pòkôżë wëdowiédzã ò dokùmence"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Zapiszë ò&brôzk spódkù jakno..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Drëkùjë drzewiã starnë na sztandardowé wińdzenié"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié"

#: khtml_part.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Drëkùjë drzewiã DOM na sztandardowé wińdzenié"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Zatrzëmôj animacëje"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Ùstôwi &kòdowanié"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Brëkùjë bógã sztélów"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Zwiszi fònt"

#: khtml_part.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Zwikszi fònt<br /><br />Zwiszkô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã "
"mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów."

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Zmniszi fònt"

#: khtml_part.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Zmiszi fònt<br /><br />Zmiszô fònt w tim òknie. Klëkni ë przëtrzëmôj knąpã "
"mëszë, bë òbôczëc menu z lëstą przistãpnëch miarów fòntów."

#: khtml_part.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
#| "displayed page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"Nalezë tekst<br /><br />Wëskrzëniwô dialogòwé òkno zezwôlającé nalezc tekst "
"na wëskrzëniwóny starnie."

#: khtml_part.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Nalezë nôslédny<br /><br />Nalezë nôsledny plac tekstu nalazłegò fùnkcëją "
"<b>Nalezë tekst</b>"

#: khtml_part.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
#| "you have found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Nalezë pòprzedni<br /><br />Nalezë pòprzedni plac tekstu nalazłegò fùnkcëją "
"<b>Nalezë tekst</b>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Nalezë tekst òbczas pisaniô"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Nalezë lënk òbczas pisaniô"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
#| "single frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"Drëkùjë ramã<br /><br />Niechtërné starnë to zestôw ramów. Bë wëdrëkòwac "
"blós jedną, klëkni na niã ë ùżëjë ti fùnkcëji."

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Przełączë trib kùrsora"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Brëkòwónô je falszëwô identifikacëjô przezérnika '%1'."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Starna zamëkô w swòjim kòdze fele."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Zatacë fele"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Wëłączë wëdowiédzã ò felach"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fela</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fela</b>: element %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Wëskrzëni òbrôzczi na starnie"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Fela: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Żądanô òperacëjô ni mògła òstac zakùńczonô"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Techniczné przëczënë"

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detale żądaniô:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokół: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum ë czas: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Dodôwnô wëdowiédzô: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Òpisënk:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Mòżlëwé przëczënë:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Mòżlëwé rozwiązanié:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Starna wladowónô."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 òbrôzk z %2 zladowóny."
msgstr[1] "%1 òbrôzczi z %2 zladowóné."
msgstr[2] "%1 òbrôzków z %2 zladowónëch."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Aùtomatné rozpòznawanié"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (W nowim òknie)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbòliczné zlënkòwanié"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (lënk)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bajtów)"
msgstr[1] "%2 (%1 bajtów)"
msgstr[2] "%2 (%1 bajtów)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (W jinszi ramie)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-mail do: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Téma: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Kòpéjô (CC): "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Slepô kòpéjô (BCC): "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Zapiszë jaknò"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Na starna nie jest bezpiecznô ë zamëkô w se lënk<br /> <b>%1</b>.<br /"
">Chcesz ùżëc tegò lënka?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Biéj za"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Wëdowiédzô ò ramie"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Swòjiznë]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Tërecczé"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Sztart"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Zapiszë òbrôzk spódka jakno"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Lińcuch certifikata SSL drëdżi starnë wëdôwô sã bëc zepsëti."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Zapiszë ramã jakno"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Nalezë w &ramie..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "N&alezë..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Bôczënk: fòrmùlar je bezpieczny, chce równak wësłac twòje pòdôwczi bez "
"szifrowaniô.\n"
"Chtos mòże przechwëcëc twòje pòdôwczi ë pòdezdrzec tã wëdowiédzã.\n"
"Jisc dali?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Sécowô transmisëjô"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Wëslë nieszifrowóné"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Bôczënk: Twòje pòdôwczi bãdą wësłóne przez séc bez szifrowaniô.\n"
"Jisc dali?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Starna chce wësłac pòdôwczi przez e-mail.\n"
"Zezwòlëc na to?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "Wëslë &e-mail"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fòrmùlar bãdze wësłóny do <br /><b>%1</b><br />môlowi systeme lopków."
"<br />Chcesz wësłac fòrmùlar</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Starna chca dodac lopk z twòjegò kòmpùtra do pòdôwków fòrmùlara. Przëdôwk "
"òstôł, dlô bezpiekù, rëmniãti."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Òstrzega sparłączonô z bezpiekã"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Òdmówiony przistãp do <br /><b>%1</b><br /> starne, jakô nie je "
"bezpiecznô.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Pòrtfel '%1' je òtemkłi ë ùżëwóny do trzëmaniô parolów ë pòdôwków fòrmùlarów."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Zamkni pòrtfél"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Debùgera JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Zablokòwano próbã òtemkniãcô nowégò òkna przez JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Zablokòwóné wëskakùjącé òczénkò"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Na starna chca òtemknąc wëskôkającé òkno, le òstało to zablokòwóné przez "
"przezérnik.\n"
"Mòżesz klëknąc na ti ikònie plistwë stónu, bë skònfigùrowac zachòwanié "
"przezérnika abò òtemknąc òczenkò."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Pòkôżë 1 zablokòwóné òkno"
msgstr[1] "&Pòkôżë %1 zablokòwóné òkna"
msgstr[2] "&Pòkôżë %1 zablokòwónëch òknów"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "&Dôwôj wiédzã ò blokòwónëch òknach"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Kònfigùrëjë pòlitikã JavaScript dlô nowich òknów..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Drëkùjë òbrôzczi'</strong></p><p>Jeżlë na optacëjô je "
"włączonô, obrôzczi w dokùmentach HTML bãdą drëkòwóné. Wëdrëk bãdze wòlny ë "
"bãdze zùżëté wicy tintë/tonera.</p><p>Jeżlë na optacëjô je wëłączonô, "
"drëkòwóny bãdze blós tekst starnów HTML, bez òbrôzków. Wëdrëk bãdze chùtszi "
"ë bãdze zùżëté mni tintë/tonera.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Drëkùjë nagłówk'</strong></p><p>Jeżlë na optacëjô je "
"włączonô, to kòżdô starna wëdrëkù dokùmentu HTML bsdze zamëkała w se nagłówk "
"z datumã, adresą dokùmentu ë numerã starnë.</p><p>Jeżlë na òptacëjô je "
"wëłączonô, nagłówk nie bãdze drëkòwóny.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#| "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#| "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#| "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#| "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#| "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#| "possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> "
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Òbszczãdzanié drëkera drukarki'</strong></p><p>Jeżlë na "
"òptacëjô je włączonô, wëdrëk dokùmentów HTML bãdze czôrno-biôłi, a farwny "
"spódk òstanie zamieniony na biôłi. Wëdrëk bãdze chùtczéjszi ë zbrëkùje mni "
"tintë/tonera.</p><p>Jeżlë na òptacëjô je wëłączonô, dokùmentë HTML bãdą "
"drëkòwóné bez zjinaków Grafika bãdze drëkòwónô w originalnëch farwach (abò "
"ceniowatoscë szaroscë, jeżlë brëkòwóny je czôrno-biôłi drëker). Wëdrëk bãdze "
"wòlniészi ë bãdze brëkòwôł wicy tintë/tonera.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Nastôwë HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Trib przëjazny dlô drëkera (czôrnô farwa, felënk spódkù)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Drëkùjë òbrôzczi"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Nagłówk wëdrëkù"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Felô filtra"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Nie aktiwnô"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pikselów)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pikselów"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pikselów)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Òbrôzk - %1x%2 pikselów"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Parôt."

#: khtmlview.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Klawisze przistãpù aktiwòwóné"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Wë&czëszczë"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Fela JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Òkno to zamëkô w se òdkôzë ë wëdowiédze ò felach w skriptach na starnach "
"WWW. Czãsto je to fela ùsôdzcë starnë. Czasã je to fela w przezérnikù "
"Konqueror. Eżle pòbôcziwôsz, że je to na drëgô jeleżnosc, zgłoszë rapòrt ò "
"felë na starnie http://bugs.kde.org/. Fejn mdze, eżle dôsz téż przëmiôr, "
"chtëren pòkôże jak je doszłé do ti felë."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Òsadzony kòmpònent dlô fòrmatu multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Felënk dopasowaniów dlô %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cërilica"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Zôpadnoeùropejsczé"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Westrzédnoeùropejsczé"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grecczé"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajsczé"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Tërecczé"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japòńsczé"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Bôłtëcczé"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabsczé"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chińsczé (zwëkòwi)"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chińsczé (prosti)"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Kòrejańsczé"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tajsczé"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Paùza"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nowô sécowô skrodzëna"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 je ju przëpisóné do %2"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fela"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nowi szëkôrz"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Skrodzënë UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Wëczëszczë &historëjã"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Ùsôdzë sécową skrodzënã"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Ùznôwôj wiôlgòsc &lëterów"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Całowné słowa"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Òd kùrsora"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Zaznaczony tekst"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Regùlarny wësłôw"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Nalezë lënk òbczas pisaniô"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nie nalazłé"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Nalezë:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Dali"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Pòprzédny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Òp&tacëje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Chcesz trzëmac nã parolã?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Chcesz trzëmac tã parolã dlô %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Trzëmôj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Nigdë nie trzëmôj dlô ti starnë"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Nie trzëmôj &terô"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Pòdspòdlowi sztél starnë"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "nen dokùment mô zmiłkòwi fòrmat"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "fela parsowaniô: %1 w réze %2, kòlumnie %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Fela parsera XML"
