# Translation for libplasma5.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2018, Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2019-2021, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-framework package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2017.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-15 21:13+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Jaiegunak"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Gertaerak"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Zereginak"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Aurreko hilabetea"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Aurreko urtea"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Aurreko hamarkada"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Gaur"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Ekarri egutegia gaurko egunera"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Hurrengo hilabetea"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Hurrengo urtea"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Hurrengo hamarkada"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Egunak"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Hilabeteak"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Urteak"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Ados"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:79
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Ekintza gehiago"

#: plasma/applet.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: plasma/applet.cpp:757
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktibatu %1 trepeta"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Kendu %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:498
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Sartu editatzeko modura"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Konfiguratu %1..."

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Giltzatu trepetak"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Giltzapetik askatu trepetak"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Irten editatzeko modutik"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Gaiarentzako diskoan cachea sortu behar den hala ez."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Diskoan gaiaren cacheak izango duen gehienezko neurria kilobytetan. Jakizu "
"fitxategi hauek 'sparse' fitxategiak direla, beraz balitekeela gehienezko "
"neurria ez erabiltzea. Neurri handiagoa ezartzea beraz segurua izaten da."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Script fitxategi nagusia"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Probak"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Irudiak"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Gaidun irudiak"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Konfigurazioaren definizioak"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Erabiltzailaren interfazea"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Datu-fitxategiak"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Script exekutagarriak"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Pantaila-argazkia"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Itzulpenak"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Konfigurazio interfaze-orrien modeloa"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML konfigurazio-fitxategia"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Norberak finkatutako hedagailua aplikaziotxo trinkoentzat"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Zerbitzu-deskripzioak"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Elkarrizketentzako irudiak"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Elkarrizketa generikoentzako atzealdea"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Saio-amaitzeko elkarrizketaren gaia"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Horma-papereko irudiak"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Trepetentzako irudiak"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Atzeko planoaren irudia trepetentzako"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Ordulari analogikoaren esfera"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Atzeko planoaren irudia panelentzako"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Trepeta grafikoentzako atzealdea"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Tresna-argibideentzako atzealdeko irudia"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Elkarrizketentzako irudi opakoa"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Elkarrizketa generikoentzako atzealde opakoa"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Gai opakoa saio-amaitzeko elkarrizketan"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Trepetetentzako irudi opakoak"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Atzeko planoaren irudi opakoa panelentzako"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Tresna-argibideentzako atzealdeko irudi opakoa"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme konfigurazio-fitxategia"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "Accessibility"
msgstr "Irisgarritasuna"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Application Launchers"
msgstr "Aplikazio-abiarazleak"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomia"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
msgid "Date and Time"
msgstr "Data eta ordua"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
msgid "Development Tools"
msgstr "Garatzaile-tresnak"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "Education"
msgstr "Hezkuntza"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Ingurunea eta eguraldia"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "Examples"
msgstr "Adibideak"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "File System"
msgstr "Fitxategi-sistema"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "Fun and Games"
msgstr "Dibertsioa eta jolasak"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikoak"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Language"
msgstr "Hizkuntza"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
msgid "Mapping"
msgstr "Mapaketa"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Bestelakoa"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
msgid "Online Services"
msgstr "Lineako zerbitzuak"

#: plasma/pluginloader.cpp:116
msgid "Productivity"
msgstr "Produktibitatea"

#: plasma/pluginloader.cpp:117
msgid "System Information"
msgstr "Sistemaren informazioa"

#: plasma/pluginloader.cpp:118
msgid "Utilities"
msgstr "Erabilgarriak"

#: plasma/pluginloader.cpp:119
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Leihoak eta atazak "

#: plasma/pluginloader.cpp:120
msgid "Clipboard"
msgstr "Arbela"

#: plasma/pluginloader.cpp:121
msgid "Tasks"
msgstr "Atazak"

#: plasma/pluginloader.cpp:619 plasma/pluginloader.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Beste zenbait"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "%1 trepetak ez du zein ScriptEngine erabili zehaztu."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Ezin izan da ireki %2 trepetak behar duen %1 paketea"

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Ezin izan da %1 ScriptEngine bat sortu %2 trepetarentzat."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Erakutsi ordezko aukerak..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Trepeta kendu da"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "\"%1\" trepeta kendu da."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panela kenduta"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Panel bat kendu da."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Mahaigaina kenduta"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Mahaigain bat kendu da."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Trepetaren ezarpenak"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Kendu trepeta hau"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Exekutatu elkartutako aplikazioa"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Script-aren hasieratzeak huts egin du"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Ireki %1(r)ekin"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Kendu panel hau"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Ezabatu jarduera hau"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Jarduera-ezarpenak"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Gehitu trepetak..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Ezin izan da aurkitu eskautako osagaia: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Trepeta bat sarean partekatzeak trepeta beste ordenagailu batetik atzitzea "
"eta urrunetik kontrolatzea ahalbidetzen dizu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Partekatu trepeta hau sarean"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Baimendu guztiei trepeta hau oztopo gabe atzitzea"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Zerbitzu baliogabea (nulua), ezin da ekintzarik burutu."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:595
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Aplikaziotxo ezezaguna"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Errorea QML fitxategia zamatzean: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:612
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Errorea aplikaziotxoa kargatzean: paketea ez dago. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 ezarpenak"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasmaren paketea"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:610
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Paketearen instalazioak huts egin du"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:633
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Jaregin duzun paketea baliogabea da."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:642
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:706
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Trepetak"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Erantsi %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:661
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:710
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Erantsi ikono bat"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:673
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Horma-papera"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Ezarri %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Edukia jaregin da"
