# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-30 12:08+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-Project-Style: kde\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Saor-làithean"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Tachartasan"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Rud ri dhèanamh"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Eile"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Am mìos roimhe"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Am bliadhna roimhe"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "An deichead roimhe"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Ath-suidhich am mìosachan air an-diugh"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "An ath-mhìos"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "An ath-bhliadhna"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "An ath-dheichead"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Month"
msgid "Months"
msgstr "An ath-mhìos"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Ceart ma-thà"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:79
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr ""

#: plasma/applet.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Chan eil fhios"

#: plasma/applet.cpp:757
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Gnìomhach Widget %1"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is the name of the applet"
#| msgid "Remove this %1"
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Thoir air falbh an %1 seo"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:498
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr ""

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr ""

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Glais na Widgets"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Thoir a' ghlas far Widgets"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr ""
"Co-dhiù an dèid tasgadan a chruthachadh air an diosg airson an ùrlair seo "
"gus nach dèid."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Am meud as motha ann an cileabaidht aig an tasgadan air an diosg airson an "
"ùrlair. Thoir an aire gu bheil na faidhlichean seo gann, mar sin dh'fhaoidte "
"nach dèid am meud as motha a chleachdadh. Bidh e gu math sàbhailte mar a "
"trice ma shònraicheas tu meud nas motha."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Prìomh-fhaidhle an sgriobt"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Deuchainnean"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Dealbhan"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Dealbhan ùrlair"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Mìneachaidhean rèiteachaidh"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Eadar-aghaidh"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Faidhlichean dàta"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Sgriobtaichean so-ghnìomhach"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Glacadh-sgrìn"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Eadar-theangachaidhean"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Modal duilleig airson rèiteachadh UI"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Faidhle rèiteachaidh XML"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Meudaichear gnàthaichte dha dh'aplaidean teannta"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Tuairisgeulan sheirbheisean"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Dealbhan airson còmhraidhean"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Cùlaibh còmhraidh coitcheann"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Ùrlar airson còmhradh clàraidh a-mach"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pacaidean phàipearan-balla"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Dealbhan airson widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Dealbhan cùlaibh airson widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Uaireadair aodannail"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Dealbhan cùlaibh airson panailean"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Cùlaibh airson grafaigeachd widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Dealbhan cùlaibh airson gliocasan-sgrìn"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Dealbhan do-lèirsinneach airson còmhraidhean"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Cùlaibh còmhraidh do-lèirsinneach coitcheann"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ùrlar do-lèirsinneach airson còmhradh clàraidh a-mach"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Dealbhan do-lèirsinneach airson widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Dealbhan cùlaibh do-lèirsinneach airson panailean"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Dealbhan cùlaibh do-lèirsinneach airson gliocasan-sgrìn"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Faidhle rèiteachadh KColorScheme"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "Accessibility"
msgstr "So-ruigsinneachd"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Application Launchers"
msgstr "Lòinsearan aplacaidean"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
msgid "Astronomy"
msgstr "Reul-eòlas"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
msgid "Date and Time"
msgstr "Ceann-là 's àm"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
msgid "Development Tools"
msgstr "Innealan leasachaidh"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
msgid "Education"
msgstr "Foghlam"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
msgid "Environment and Weather"
msgstr "An t-àrainneachd 's an aimsir"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
msgid "Examples"
msgstr "Buill-eisimpleir"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
msgid "File System"
msgstr "Siostam fhaidhlichean"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
msgid "Fun and Games"
msgstr "Tlachd is geamannan"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
msgid "Graphics"
msgstr "Grafaigeachd"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
msgid "Language"
msgstr "Cànan"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
msgid "Mapping"
msgstr "Mapachadh"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Eile"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
msgid "Multimedia"
msgstr "Ioma-mheadhanan"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
msgid "Online Services"
msgstr "Seirbheisean air loidhne"

#: plasma/pluginloader.cpp:116
msgid "Productivity"
msgstr "Dèanadas"

#: plasma/pluginloader.cpp:117
msgid "System Information"
msgstr "Fiosrachadh an t-siostaim"

#: plasma/pluginloader.cpp:118
msgid "Utilities"
msgstr "Goireasan"

#: plasma/pluginloader.cpp:119
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Uinneagan is saothraichean"

#: plasma/pluginloader.cpp:120
msgid "Clipboard"
msgstr "Stòr-bhòrd"

#: plasma/pluginloader.cpp:121
msgid "Tasks"
msgstr "Saothraichean"

#: plasma/pluginloader.cpp:619 plasma/pluginloader.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Eile"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Cha do shònraich an widget %1 dè an ScriptEngine a thèid a chleachdadh."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn pacaid %1 fhosgladh a tha riatanach airson an widget "
"%2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn ScriptEngine %1 a chruthachadh airson an widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternatives..."
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Roghainnean eile..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Chaidh widget a thoirt air falbh"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Chaidh an widget \"%1\" a thoirt air falbh."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Chaidh panail a thoirt air falbh"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Chaidh panail a thoirt air falbh."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Chaidh deasg a thoirt air falbh"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Chaidh deasg a thoirt air falbh."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Neo-dhèan"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Roghainnean an widget"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Thoir air falbh an widget seo"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Ruith an aplacaid co-cheangailte"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Dh'fhàillig le tòiseachadh an sgriobt"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Fosgail le %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Thoir air falbh a' phanail seo"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Thoir air falbh a' ghnìomhachd seo"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Roghainnean na gnìomhachd"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Cuir widgets ris..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Cha do lorg sinn a' cho-phàirt a dh'iarr thu: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Ma cho-roinneas tu widget air an lìonra, 's urrainn dhut an widget "
"inntrigeadh o choimpiutair eile mar inneal-smachd cèin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Co-roinn an widget seo air an lìonra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Leig leis a h-uile duine an widget seo inntrigeadh gu saor"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""
"Seirbheis mhì-dhligheach (null), chan urrainn dhuinn obrachadh sam bith a "
"dhèanamh."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:595
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Chan eil fhios"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading QML file: %1"
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Mearachd a' luchdadh faidhle QML: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:612
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Mearachd a' luchdadh aplaid: chan eil a' phacaid ann. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Roghainnean %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:593
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Pacaid Plasma"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Stàlaich"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:610
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Dh’fhàillig le stàladh na pacaide"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:633
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Tha a' phacaid a leig thu às mì-dligheach."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:642
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:706
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:661
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:710
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon"
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Ìomhaigheag"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:673
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Pàipear-balla"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:683
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Chaidh an t-susbaint a leigeil às"
