msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcoreaddons5_qt\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: ဇေယျာလွင် <lw1nzayar@yandex.com>\n"
"Language-Team: Burmese <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: my\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: lib/io/kfilesystemtype.cpp:186
msgctxt "KFileSystemType|"
msgid "NFS"
msgstr "အန်အက်ဖ်အက်စ်"

#: lib/io/kfilesystemtype.cpp:188
msgctxt "KFileSystemType|"
msgid "SMB"
msgstr "အက်စ်အမ်ဘီ"

#: lib/io/kfilesystemtype.cpp:190
msgctxt "KFileSystemType|"
msgid "FAT"
msgstr "အက်ဖ်အေတီ"

#: lib/io/kfilesystemtype.cpp:192
msgctxt "KFileSystemType|"
msgid "RAMFS"
msgstr "ရမ်အက်ဖ်အက်စ်"

#: lib/io/kfilesystemtype.cpp:194
msgctxt "KFileSystemType|"
msgid "Other"
msgstr "အခြား"

#: lib/io/kfilesystemtype.cpp:196
msgctxt "KFileSystemType|"
msgid "NTFS"
msgstr "အန်တီအက်ဖ်အက်စ်"

# extended file allocation table
# တစ်နည်းအားဖြင့် fat ဖိုင်လ်စနစ်၏ 64ဘစ် ဗားရှင်း
#: lib/io/kfilesystemtype.cpp:198
msgctxt "KFileSystemType|"
msgid "ExFAT"
msgstr "အီးအိပ်စ်အက်ဖ်အေတီ"

#: lib/io/kfilesystemtype.cpp:200
msgctxt "KFileSystemType|"
msgid "Unknown"
msgstr "မသိ"

#: lib/kaboutdata.cpp:265
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"ဤပရိုဂရမ်အတွက် လိုင်စင်ပါအချက်များ မသတ်မှတ်ရသေးပါ။\n"
"ဒိုကူမန်တေးရှင်း သို့မဟုတ် ဇစ်မြစ်ကုတ်ဖိုင်လ်များတွင် \n"
"လိုင်စင်ပါအချက်များရှာဖွေပါ။\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:273
#, qt-format
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "%1ပါအချက်များနှင့်အညီ ဤပရိုဂရမ်ကို ဖြန့်ဖြူးထားသည်။"

#: lib/kaboutdata.cpp:317
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "ဂျီပီအယ်လ် ဗီ၂"

#: lib/kaboutdata.cpp:318
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "ဂျီအန်ယူ အများနှင့်သက်ဆိုင်သောအထွေထွေလိုင်စင် ဗားရှင်း ၂"

#: lib/kaboutdata.cpp:321
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "အယ်လ်ဂျီပီအယ်လ် ဗီ၂"

#: lib/kaboutdata.cpp:322
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "ဂျီအန်ယူ အများနှင့်အနည်းငယ်သက်ဆိုင်သောအထွေထွေလိုင်စင် ဗားရှင်း ၂"

#: lib/kaboutdata.cpp:325
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "ဘီအက်စ်ဒီ လိုင်စင်"

#: lib/kaboutdata.cpp:326
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "ဘီအက်စ်ဒီ လိုင်စင်"

#: lib/kaboutdata.cpp:329
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "အနုပညာလိုင်စင်"

#: lib/kaboutdata.cpp:330
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "အနုပညာလိုင်စင်"

#: lib/kaboutdata.cpp:333
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "ကျူပီအယ်လ် ဗီ၁.၀"

#: lib/kaboutdata.cpp:334
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "ကျူ အများပြည်သူသုံး လိုင်စင်"

#: lib/kaboutdata.cpp:337
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "ဂျီပီအယ်လ် ဗီ၃"

#: lib/kaboutdata.cpp:338
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "ဂျီအန်ယူ အများနှင့်သက်ဆိုင်သောအထွေထွေလိုင်စင် ဗားရှင်း ၃"

#: lib/kaboutdata.cpp:341
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "အယ်လ်ဂျီပီအယ်လ် ဗီ၃"

#: lib/kaboutdata.cpp:342
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "ဂျီအန်ယူ အများနှင့်အနည်းငယ်သက်ဆိုင်သောအထွေထွေလိုင်စင် ဗားရှင်း ၃"

#: lib/kaboutdata.cpp:345
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2.1"
msgstr "အယ်လ်ဂျီပီအယ်လ် ဗီ၂.၁"

#: lib/kaboutdata.cpp:346
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1"
msgstr "ဂျီအန်ယူ အများနှင့်အနည်းငယ်သက်ဆိုင်သောအထွေထွေလိုင်စင် ဗားရှင်း ၂.၁"

#: lib/kaboutdata.cpp:350
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "ကိုယ်ပိုင်ဓလေ့"

#: lib/kaboutdata.cpp:353
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "မသတ်မှတ်ထား"

#: lib/kaboutdata.cpp:954
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"https://l10n.kde.org\">https://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>ကမ္ဘာအနှံ့ကဘာသာပြန်အသင်းအဖွဲ့များ၏ကျေးဇူးဖြင့် ကေဒီအီးအား ဘာသာစကားအမျိုးအမျိုးသို့ "
"ဘာသာပြန်နိုင်ခဲ့သည်။</p> <p>နိုင်ငံတကာသုံးကေဒီအီးဖြစ်ရန်ဆောင်ရွက်နေမှုများအကြောင်းသိလိုပါက <a href="
"\"https://l10n.kde.org\">https://l10n.kde.org</a>တွင် သွားရောက်လေ့လာနိုင်သည်။</p>"

#: lib/kaboutdata.cpp:1212
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "ရေးသားသူ၏အချက်အလက်များပြမည်။"

#: lib/kaboutdata.cpp:1213
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "လိုင်စင်၏အချက်အလက်များပြမည်။"

#: lib/kaboutdata.cpp:1215
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
msgstr "ဤအပ္ပလီကေးရှင်းအတွက် ဒက်စတော့ပ်စာရင်းမှတ်ချက်၏ အခြေခံဖိုင်အမည်။"

#: lib/kaboutdata.cpp:1216
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "file name"
msgstr "ဖိုင်လ်အမည်"

#: lib/kaboutdata.cpp:1226
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "အမည်အသိမခံလိုသော တစ်စုံတစ်ယောက်မှ ဤအပ္ပလီကေးရှင်းကို ရေးသားခဲ့သည်။"

#: lib/kaboutdata.cpp:1228
#, qt-format
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%1 was written by:"
msgstr "%1အား ရေးသူ -"

#: lib/kaboutdata.cpp:1239
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs."
msgstr "ဆော့ဖ်လ်ဝဲလ်ပြစ်ချက်အစီရင်ခံရန် https://bugs.kde.org ကို အသုံးပြုပါ။"

#: lib/kaboutdata.cpp:1241
#, qt-format
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please report bugs to %1."
msgstr "ကျေးဇူးပြု၍ %1 သို့ ဆော့ဖ်လ်ဝဲလ်ပြစ်ချက်များအစီရင်ခံပါ။"

#: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:41
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KPluginFactory|"
#| msgid "Could not load plugin from %1"
msgctxt "KPluginFactory|"
msgid "Could not find plugin %1"
msgstr "%1မှ ပလပ်ဂင်မတင်သွင်းနိုင်ခဲ့ပါ"

#: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:50
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KPluginFactory|"
#| msgid "Could not load plugin from %1"
msgctxt "KPluginFactory|"
msgid "Could not load plugin from %1: %2"
msgstr "%1မှ ပလပ်ဂင်မတင်သွင်းနိုင်ခဲ့ပါ"

#: lib/plugin/kpluginfactory.cpp:61
#, qt-format
msgctxt "KPluginFactory|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "ကုတ်ကြည့်တိုက် %1 သည် ကေပလပ်ဂင်စက်ရုံကို မထောက်ပံပါ။"

#: lib/plugin/kpluginfactory.h:511
#, qt-format
msgctxt "KPluginFactory|"
msgid "KPluginFactory could not load the plugin: %1"
msgstr "ကေပလပ်ဂင်စက်ရုံသည် ပလပ်ဂင်ကို မတင်သွင်းနိုင်ခဲ့ပါ - %1"

#: lib/plugin/kpluginloader.cpp:109
#, qt-format
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "ကုတ်ကြည့်တိုက် %1 သည် ကေပလပ်ဂင်စက်ရုံကို မထောက်ပံပါ။"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:100
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24"
msgid "y"
msgstr "ယော့ခ်တို"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:101
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21"
msgid "z"
msgstr "ဇတ်ပ်တို"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:102
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18"
msgid "a"
msgstr "အပ်တို"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:103
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15"
msgid "f"
msgstr "ဖမ်တို"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:104
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12"
msgid "p"
msgstr "ပီကို"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:105
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9"
msgid "n"
msgstr "နာနို"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:106
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6"
msgid "µ"
msgstr "မိုက်ခရို"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:107
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3"
msgid "m"
msgstr "မီလီ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3"
msgid "k"
msgstr "ကီလို"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10"
msgid "Ki"
msgstr "ကီဘီ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:110
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6"
msgid "M"
msgstr "မတ်ဂါ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:110
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20"
msgid "Mi"
msgstr "မတ်ဘီ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:111
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9"
msgid "G"
msgstr "ဂစ်ဂါ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:111
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30"
msgid "Gi"
msgstr "ဂစ်ဘီ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:112
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12"
msgid "T"
msgstr "တယ်ရာ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:112
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40"
msgid "Ti"
msgstr "တယ်ဘီ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15"
msgid "P"
msgstr "ပီတာ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50"
msgid "Pi"
msgstr "ပီဘီ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18"
msgid "E"
msgstr "အိပ်ချ်ဆာ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60"
msgid "Ei"
msgstr "အိပ်ချ်ဘီ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21"
msgid "Z"
msgstr "ဇတ်တာ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70"
msgid "Zi"
msgstr "ဇတ်ဘီ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24"
msgid "Y"
msgstr "ယိုတာ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80"
msgid "Yi"
msgstr "ယိုဘီ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:125
msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit"
msgid "bit"
msgstr "ဘစ်"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:128
msgctxt "KFormat|Symbol of byte"
msgid "B"
msgstr "ဘိုက်"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:131
msgctxt "KFormat|Symbol of meter"
msgid "m"
msgstr "မီတာ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:134
msgctxt "KFormat|Symbol of hertz"
msgid "Hz"
msgstr "ဟာ့ဇ်"

#. value without prefix, format "<val> <unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:143
#, qt-format
msgctxt "KFormat|no Prefix"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. value with prefix, format "<val> <prefix><unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:162
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 %2%3"
msgstr "%1 %2%3"

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:212
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ဘိုက်"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:215
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 ကီလိုဘိုက်"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:218
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 မက်ဂါဘိုက်"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:221
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ဂစ်ဂါဘိုက်"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:224
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 တယ်ရာဘိုက်"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:227
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 ပီတာဘိုက်"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: lib/util/kformatprivate.cpp:230
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 အိပ်ခ်ဆာဘိုက်"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:233
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ဇတ်တာဘိုက်"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:236
#, qt-format
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ယိုတာဘိုက်"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:242
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ဘိုက်"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:245
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 ကီဘီဘိုက်"

# should be 2^20 bytes
# 1 mebibyte
#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:248
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 မက်ဘီဘိုက်"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:251
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 ဂစ်ဘီဘိုက်"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 တယ်ဘီဘိုက်"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:257
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 ပီဘီဘိုက်"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:260
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 အိပ်ခ်ဆာဘိုက်"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:263
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 ဇတ်ဘီဘိုက်"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:266
#, qt-format
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ယိုဘီဘိုက်"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:272
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ဘိုက်"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 ကီဘီဘိုက်"

# should be 2^20 bytes
# 1 mebibyte
#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:278
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 မက်ဘီဘိုက်"

# IECBinaryDialect 2^30 bytes = 1 gibibyte(GiB)
#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:281
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 ဂစ်ဘီဘိုက်"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:284
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 တယ်ဘီဘိုက်"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:287
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 ပီဘီဘိုက်"

# should be 2^60 bytes. 1 exbibyte(EiB)
#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:290
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 အိပ်ခ်ဆ်ဘီဘိုက်"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:293
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 ဇတ်ဘီဘိုက်"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:296
#, qt-format
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 ယိုဘီဘိုက်"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr "%1မ%2စ.%3မစ"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:336
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr "%1မ%2စ"

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:339
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr "%1န%2မ"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:342
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr "%1န%2မ%3စ.%4မစ"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:349
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr "%1န%2မ%3စ"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:355
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr "%1-%2.%3"

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:358 lib/util/kformatprivate.cpp:361
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1 - %2"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:364
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr "%1-%2-%3.%4"

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:371
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr "%1-%2-%3"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: lib/util/kformatprivate.cpp:383
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1ရက်"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: lib/util/kformatprivate.cpp:386
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 နာရီ"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:389
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 မိနစ်"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:392
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 စက္ကန့်"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:397
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] "%n မီလီစက္ကန့်"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:415
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%n ရက်"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:420
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%n နာရီ"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:425
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%n မိနစ်"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:430
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%n စက္ကန့်"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:455 lib/util/kformatprivate.cpp:461
#: lib/util/kformatprivate.cpp:467
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 နှင့် %2"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:478
msgctxt ""
"KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date "
"is invalid"
msgid "Invalid date"
msgstr "မမှန်ကန်သောရက်စွဲ"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:488
msgctxt "KFormat|"
msgid "In two days"
msgstr "နှစ်ရက်အတွင်း"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:490
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr "နံဖြန်"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:492
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "ယနေ့"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:494
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "မနေ့"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:496
msgctxt "KFormat|"
msgid "Two days ago"
msgstr "လွန်ခဲ့သော ၂ ရက်"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:510
msgctxt "KFormat|"
msgid "Just now"
msgstr "ယခုတင်"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:512
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes ago"
msgstr "လွန်ခဲ့သော %1 မိနစ်"

#. relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:528
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "KFormat|"
#| msgid "%1 and %2"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 at %2"
msgstr "%1 နှင့် %2"

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:36
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Path %1 doesn't exist"
msgstr "လမ်းကြောင်း %1 မရှိပါ"

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:49
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to execute `lsof' error code %1"
msgstr "'lsof'ကို မဆောင်ရွက်နိုင်ခဲ့ပါ၊ အမှားကုတ်နံပါတ် %1"

#: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27
msgctxt "QObject|"
msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows"
msgstr "KListOpenFilesJobကို Windowsတွင် ဆောင်ရွက်၍မရပါ"
