# Translation of kdelibs4.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004, 2005.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-19 08:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-18 01:32+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Vertell wat över %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Verschoon %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Verschoon %2</b><br />bruukt't KDE-"
"Rahmenwark %3</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Verlööfnis: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "Ve&rtell wat över"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Bitte maak Fehlers op <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</"
"a> künnig.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Bitte maak Fehlers bi <a href=\"mailto:%1\">%2</a> künnig.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utoren"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dank ok an"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "Ö&versett warrt dat vun"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Verlööfnisövereenkamen"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Den Bidreger en Nettbreef tostüern"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Na den Bidreger sien Tohuussiet gahn"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Den Bidreger en Nettbreef tostüern\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Na den Bidreger sien Tohuussiet gahn\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Na den Bidreger sien Profil op %1 gahn\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Na den Bidreger sien Tohuussiet gahn\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Na den Bidreger sien Nettdaagbook gahn\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Anner"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Nettdaagbook"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Tohuussiet"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Vertell wat över KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Wees free!</font><br /><b>Rahmenwarkverschoon "
"%1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> is en Nettwark vun Programmschrievers, Künstlers, "
"Översetters un Bidregers de hele Welt rund, de wat för <a href=\"%1\">Fre'e "
"Programmen</a> doon wüllt. Disse Meenschap hett en helen Barg fre'e "
"Programmen as Deel vun KDE sien Rahmenwark, Arbeidümgeven un Programmen "
"schreven.<br /><br />Keen enkel Koppel, Bedrief oder Organisatschoon "
"kuntrulleert den Bornkode vun KDE; elkeen is willkamen, de dor wat to "
"bidregen will. - Du ok. ;)<br /><br />Wenn Du mehr över dat Projekt weten "
"wullt, kiek maal op <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Programmen laat sik jümmers verbetern, un de Lüüd vun KDE wüllt dat ok "
"doon. Bloots muttst Du, de Bruker, uns denn ok vertellen, wenn wat nich so "
"funkscheneert as Du dat dacht hest, oder wenn wat beter wesen kunn. <br /"
"><br />De K-Schriefdischümgeven hett en Systeem för de Fehlerpleeg. Kiek "
"maal bi <a href=\"%1\">%1</a> rin oder bruuk den Dialoog „Fehler künnig "
"maken...“ in't Menü „Hülp“.<br /><br />Du kannst dat Fehlerpleeg-Systeem ok "
"för Vörslääg för Verbetern bruken, man denn klick bitte an, wat dat bloots "
"en Vörslag is („Wunschlist“).</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Du bruukst keen Programmschriever wesen, wenn Du Deel vun den KDE-"
"Koppel wesen wullt. Du kannst Di en natschonalen Krink ansluten, dor warrt "
"de Programmen översett. Du kannst ok Grafiken, Muster, Musik tofögen oder ok "
"de Dokmentatschoon beter maken. Du kannst Di dat utsöken! <br /><br />Kiek "
"maal op <a href=\"%1\">%1</a> na Informatschonen över Projekten, de Lüüd "
"söökt.<br /><br />Wenn Du mehr Informatschoon oder Dokmentatschoon bruukst, "
"kiek op <a href=\"%2\">%2</a>, dor finnst Du, wat Du bruukst.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE bruukt Een nich köpen, man dat Maken köst Geld.<br /><br />Dor "
"hett de KDE-Koppel den KDE e.V. för gründt, en Organisatschoon, de nich op "
"Winnst henarbeidt un in Tübingen in Düütschland sitt. De KDE e.V. steiht bi "
"allens för dat KDE-Projekt in, wat mit Geld un Gesett to doon hett. Wenn Du "
"mehr över den KDE e.V. weten wullt, kiek op <a href=\"%1\">%1</a>.<br /><br /"
">De KDE-Koppel hett Ünnerstütten nödig, wat dat Geld angeiht. De gröttste "
"Deel vun dat Geld geiht an Lüüd, de sülven Utgaven hatt hebbt, dormit se wat "
"to KDE bidragen kunnen.<br /> <br />Dat is also nich verkehrt, wenn Een en "
"beten Geld to KDE bistüert. Wenn Du wat geven wullt, kiek op <a href=\"%2\">"
"%2</a>, woans dat op't Best geiht. <br /><br />Velen Dank al maal för Dien "
"Ünnerstütten.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Vertell wat över"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Fehlers oder Wünsch künnig maken"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Bi KDE mitmaken"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&KDE ünnerstütten"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"De Tastkombinatschoon „%1“ is nich kloor fastleggt. Bruuk bitte\n"
"„Tastkombinatschonen instellen“ binnen dat Instellen-Menü un maak dat "
"kloor.\n"
"Keen Akschoon warrt utlööst."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Tastkombinatschoon nich kloor"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Fehler künnig maken"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Dien Nettpostadress. Wenn se verkehrt is, änner ehr över den „Nettpost "
"instellen“-Knoop"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Vun:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Nettpost instellen..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "De Nettpostadress, de disse Fehlerbericht tostüert warrt."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Na:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Afsennen"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Fehler künnig maken"

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Dissen Fehlerbericht an %1 sennen."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Dat Programm, för dat Du en Fehlerbericht insennen wullt - wenn dat verkehrt "
"is, bruuk den Menüindrag „Fehlers oder Wünsch berichten“ vun't richtige "
"Programm"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Programm: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"De Verschoon vun dit Programm - Kiek bitte na, wat dat keen niegere "
"Verschoon vun dit Programm gifft, ehr Du den Fehlerbericht afschickst"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Verschoon:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "Keen Verschoon angeven (Fehler vun den Programmschriever)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "Bedriefsysteem:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompilerer:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Wo &böös"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Groot Malöör"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Malöör"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Wunsch"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Översetten"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "Be&dröppt: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Bitte den Text för den Fehlerbericht ingeven (op't Best in Engelsch).\n"
"Wenn Du op „Loosstüern“ klickst, warrt en Nettbreef an den Pleger vun dat "
"Programm schickt.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wenn Du en Fehler künnig maken wullt, klick bitte op den Knoop nerrn.Dat "
"föhrt Dien Nettkieker na <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
"org</a>, woneem Du den Bericht in en Formulor ingeven kannst. De "
"Informatschonen baven warrt den Server tostüert.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Fehlerbericht-Hölper opropen"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "Nich begäng"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Du muttst tominnst en Bedraap un ok en Beschrieven vun den Fehler ingeven, "
"ehr Du den Bericht afschicken kannst."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Du hest den Fehler as <b>Groot Malöör</b> angeven. Bitte beacht, dat "
"disse Stoop bloots för Fehlers is, de</p><ul><li>anner Programmen op dat "
"Systeem (oder dat hele Systeem) stöört</li><li>de Oorsaak för't Wegkamen vun "
"wichtige Daten sünd</li><li>en Sekerheitleck op dat Systeem opriet, wor dat "
"Programm installeert is</li></ul>\n"
"<p>Is de Fehler redig de Oorsaak för een vun disse Problemen? Wenn nich, "
"söök bitte en sietere Stoop ut. Velen Dank!</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Du hest den Fehler as <b>Malöör</b> angeven. Bitte beacht, dat disse "
"Stoop bloots för Fehlers is, de</p><ul><li>dat Paket (meist) nich mehr "
"bruukbor warrn laat</li><li>de Oorsaak för't Wegkamen vun Daten sünd</"
"li><li>en Sekerheitleck opriet, dat anner Lüüd Togriep op't Konto vun den "
"Bruker gifft, de dat lege Paket bruukt.</li></ul>\n"
"<p>Is de Fehler redig de Oorsaak för een vun disse Problemen? Wenn nich, "
"söök bitte en sietere Stoop ut. Velen Dank!</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"De Fehlerbericht lett sik nich afschicken.\n"
"Bitte schick den Fehlerbericht vun Hand...\n"
"Op http://bugs.kde.org/ steiht, woans dat geiht."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "De Fehlerbericht is afschickt. Velen Dank för Dien Bidrag."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Wullt Du de bewerkte Naricht\n"
"tomaken un wegsmieten?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Naricht tomaken"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash sien Tastkombinatschonen-Diagnoos"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Automaatsche Prööv utmaken"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Tomaken"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Ännert Tastkombinatschonen</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "Oolt Text"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "Nieg Text"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Wegdaan Tastkombinatschonen</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Toföögt Tastkombinatschonen (bloots as Informatschoon)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- Trennen ---"

#: kedittoolbar.cpp:350
msgid "Change Text"
msgstr "Text ännern"

#: kedittoolbar.cpp:361
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Lüttbildte&xt:"

#: kedittoolbar.cpp:366
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "Text &versteken, wenn de Warktüüchbalken Text blang Lüttbiller wiest"

#: kedittoolbar.cpp:619
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Warktüüchbalkens instellen"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Wullt Du redig all Warktüüchbalkens vun dit Programm to ehr Vörinstellen "
"torüchsetten? De Ännern warrt fuurts övernahmen."

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Warktüüchbalkens torüchsetten"

#: kedittoolbar.cpp:682
msgid "Reset"
msgstr "Torüchsetten"

#: kedittoolbar.cpp:1010
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Warktüüchbalken:"

#: kedittoolbar.cpp:1025
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Verföögbor Akschonen:"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1043
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Wiest &Akschonen:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
msgid "Change &Icon..."
msgstr "&Lüttbild wesseln..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Te&xt ännern..."

#: kedittoolbar.cpp:1222
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1242
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Dit Element warrt dör all Elementen utwesselt, de en inbett Komponent bargt."

#: kedittoolbar.cpp:1244
msgid "<Merge>"
msgstr "<Tosamenfögen>"

#: kedittoolbar.cpp:1246
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Tosamenfögen %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1252
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Disse List vun Akschonen is dünaamsch. Du kannst ehr bewegen, man wenn Du "
"ehr wegmaakst, kannst Du ehr nich wedder torüchhalen."

#: kedittoolbar.cpp:1253
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Akschonenlist: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
msgid "Change Icon"
msgstr "Lüttbild wesseln"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "Knoop links"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "Middelknoop"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "Knoop rechts"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "Leeg Knoop"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Den %1 daalhollen, denn den %2 drücken"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Hülp"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Tastkombinatschoon „%1“ in Programm %2 för Akschoon „%3“\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik mit disse Tastkombinatschoon nich:\n"
msgstr[1] ""
"De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik mit disse Tastkombinatschonen "
"nich:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikt mit inmeldt globaal Tastkombinatschoon"
msgstr[1] "Konflikt mit inmeldt globaal Tastkombinatschonen"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Nieg toornen"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Dubbelt Tastkombinatschoon"
msgstr[1] "Dubbelt Tastkombinatschonen"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Tastkombinatschonen „%1“ för Akschoon „%2“\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik nich mit de nakamen "
"Tastkombinatschoon.\n"
"Wullt Du de anner Akschoon en leddig Tastkombinatschoon towiesen?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"De Tastkombinatschoon „%2“ verdreegt sik nich mit de nakamen "
"Tastkombinatschonen.\n"
"Wullt Du de anner Akschonen en leddig Tastkombinatschoon towiesen?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Dubbelt Tastkombinatschoon"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De Tastkombinatschoon <shortcut>%1</shortcut> warrt al för de Akschoon "
"<command>%2</command> bruukt.<br>Söök bitte en anner Tastkombinatschoon ut.</"
"qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Klick op den Knoop un giff denn de Tastkombinatschoon so in, as Du dat ok "
"in't Programm deest.\n"
"Bispill för Strg+A: Holl de Strg-Tast daal un drück denn de A-Tast."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Reserveert Tastkombinatschoon"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"De F12-Tast is op Windows reserveert un lett sik nich as globaal "
"Tastkombinatschoon bruken.\n"
"Söök bitte en anner ut."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Problem mit'n Standard-Programmkombinatschoon"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"De Kombinatschoon „%1“ höört al de Standardakschoon „%2“ to, de en Reeg "
"Programmen bruukt.\n"
"Wullt Du ehr redig as en globaal Tastkombinatschoon bruken?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Ingaav"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Qt ünnerstütt de Tast nich, de Du jüst drückt hest."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Nich ünnerstütt Tast"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Na Warktüüchbalken tofögen"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Tastkombinatschoon instellen..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fehler bi't Tokoppeln na en Server"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Nich tokoppelt."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Tiet för Verbinnen aflopen."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Tiet för Serverakschoon aflopen."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "De Server seggt: „%1“"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Stüert en Fehlerbericht mit Nettpost loos"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "De Bedraap vun den Nettbreef"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "De Nettpostadress, de disse Fehlerbericht tostüert warrt."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Egen:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Tastkombinatschoon-Schemas"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Aktuell Schema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Nieg..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Wegdoon"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Mehr Akschonen"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "För Schema as Standard sekern"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Schema exporeren..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Naam för't niege Schema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Naam för't niege Schema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Nieg Schema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Dat gifft al en Schema mit dissen Naam"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Wullt Du dat Schema „%1“ redig wegdoon?\n"
"Systeemwiet Tastkombintschoon-Schemas laat sik so nich wegmaken."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Na Steed exporteren"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""
"De Steed is leeg, dat Tastkombinatschonen-Schema lett sik nich exporteren"

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Du hest dat aktuelle Tastkombinatschonen-Schema ännert, wullt Du dat sekern, "
"ehr Du na't niege wesselst?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Tastkombinatschonen instellen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Du kannst na Naams (a.B. „Koperen“) oder Tastkombinatschonen (a.B. „Strg+C“) "
"söken, wenn Du dat hier ingiffst."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"An disse Steed sühst Du en List vun Tastkombinatschonen, also Verknüppen "
"twischen dat, wat to doon is (linkerhand, as Bispill „Koperen“) un de "
"Tastkombinatschoon (rechterhand, as Bispill „STRG+C“)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Akschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Kombinatschoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternative"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Anner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Muusknoop-Teken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Muusbewegen-Teken"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Tastkonflikt"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Dat Bewegenteken „%1“ höört al de Akschoon „%2“ to.\n"
"Wullt Du dat vun de instellte na de utsöchte Akschoon verschuven?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Dat Tastteken „%1“ höört al de Akschoon „%2“ to.\n"
"Wullt Du dat vun de instellte na de utsöchte Akschoon verschuven?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Tastkombinatschonen för %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Toeerst:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Anner:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Globaal:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Akschoonnaam"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastkombinatschonen"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Beschrieven"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Programmspraak wesseln"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Söök bitte de Spraak för dit Programm ut:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Opbackspraak tofögen"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Föögt en anner Spraak to. Se warrt denn bruukt, wenn de annern Spraken keen "
"propper Översetten praatstellt."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Du hest en anner Spraak för dit Programm fastleggt. Se warrt eerst bi en "
"tokamen Oproop vun't Programm bruukt."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Programmspraak wesselt"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Hööftspraak:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Opbackspraak:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Wegmaken"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "Dit is de Hööftspraak. Se warrt toeerst bruukt, vör all anner Spraken."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Disse Spraak warrt bruukt, wenn keen vun de anneren Spraken en propper "
"Översetten praatstellt."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Text wiesen"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Warktüüchbalken instellen"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Utrichten"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Baven"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Linkerhand"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Rechterhand"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Nerrn"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Textpositschoon"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Bloots Lüttbiller"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Bloots Text"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Text blang dat Lüttbild"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Text nerrn dat Lüttbild"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Lüttbildgrött"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Lütt (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Middel (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Groot (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Gröttst (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Warktüüchbalkens fastnageln"

#: ktoolbar.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Wiest Warktüüchbalkens"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Wedderhalen"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Torüchnehmen"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:352
msgid "No text"
msgstr "Keen Text"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Speel"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Törn"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Gah"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Leestekens"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Warktüüch"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"
