# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2014, 2015, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-15 17:10+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Sărbători"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Evenimente"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Obiective"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Altele"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Luna trecută"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Anul trecut"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Deceniul trecut"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Reinițializează calendarul la azi"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Luna viitoare"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Anul viitor"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Deceniul viitor"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Zile"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Luni"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Ani"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Bine"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Renunță"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:79
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Acțiuni suplimentare"

#: plasma/applet.cpp:377
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: plasma/applet.cpp:757
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activează controlul %1"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Elimină %1"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:498
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Intră în regim de modificare"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Configurare %1..."

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Blochează controalele"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Deblochează controalele"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Ieși din regim de modificare"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Dacă să fie creată sau nu o prestocare pe disc a tematicii."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Dimensiunea maximă pe disc a prestocării tematicilor, în kilo-octeți. "
"Rețineți că acestea sunt fișiere „împrăștiate” (engleză: sparse), deci "
"dimensiunea maximă poate să nu fie utilizată. Stabilirea unei dimensiuni mai "
"mari este de obicei sigură."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Fișier-script principal"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Teste"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Imagini"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Imagini tematice"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Definiții de configurare"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Interfață cu utilizatorul"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Fișiere cu date"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripturi executabile"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Captură de ecran"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Traduceri"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Model de pagină pentru interfața de configurare"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Fișier de configurare XML"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:41
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Expandor personalizat pentru miniaplicații compacte"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Descriere servicii"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Imagini pentru dialoguri"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Fundal universal pentru dialoguri"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tematică pentru dialogul de ieșire"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pachete cu fundaluri"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Imagini pentru controale"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Imagine de fundal pentru controale"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Mutra ceasului analog"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Imagine de fundal pentru panouri"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Fundal pentru controale grafice"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Fundal pentru indicii"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Imagini opace pentru dialoguri"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fundal generic opac pentru dialoguri"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Tematică opacă pentru dialogul de ieșire din sistem"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Imagini opace pentru controale"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Imagine de fundal opacă pentru panouri"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Imagine de fundal opacă pentru indicii"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Fișier de configurare KColorScheme"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Lansatori de aplicații"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Data și ora"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Unelte de dezvoltare"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Educație"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Mediu și vreme"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Exemple"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Sistem de fișiere"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Distracție și jocuri"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafică"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Limbă"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Cartografie"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Servicii online"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Productivitate"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Informații despre sistem"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitare"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Ferestre și sarcini"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Clipboard"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Sarcini"

#: plasma/pluginloader.cpp:613 plasma/pluginloader.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Controlul grafic „%1” nu a definit un ScriptEngine de utilizat."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Nu s-a putut deschide pachetul %1 necesar pentru controlul grafic %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Nu s-a putut crea un ScriptEngine %1 pentru controlul grafic %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Arată alternative..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Control eliminat"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Controlul grafic „%1” a fost eliminat."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panou eliminat"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Un panou a fost eliminat."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Birou eliminat"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "A fost eliminat un birou."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfă"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Configurări control"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Elimină acest control"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Rulează aplicația asociată"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Inițializarea scriptului a eșuat"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Deschide cu %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Elimină acest panou"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Elimină această activitate"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Configurări activitate"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Adăugare controale..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Nu s-a putut găsi componenta cerută: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Partajarea unui control grafic în rețea vă permite să accesați acest control "
"de pe alt calculator ca telecomandă."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Partajează acest control în rețea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permite tuturor să acceseze liber acest control"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Serviciu nevalid (nul), nu se pot efectua operații de niciun fel."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:595
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Miniaplicație necunoscută"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:612
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Eroare la încărcarea miniaplicației: pachet inexistent. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Configurări %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Pachet Plasma"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:601
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalează"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:614
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Instalarea pachetului a eșuat"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:637
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Pachetul pe care tocmai l-ați lăsat nu e valid."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:646
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:710
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Controale grafice"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Adaugă %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:665
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Adaugă pictogramă"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:677
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Tapet"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Stabilește %1"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Conținut lăsat"
