# translation of libplasma.po to Russian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2007, 2008, 2009.
# Albert R. Valiev <a.valiev@drweb.com>, 2008.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2008, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009, 2016.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016, 2019.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2013.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Александр Яворский <yavorsky.a@t-rosta.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libplasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-30 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-07 12:24+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

# BUGME: please fix Ukrainian translation --aspotashev
#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Праздники"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "События"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Задачи"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Предыдущий месяц"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Предыдущий год"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Предыдущее десятилетие"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Перейти к сегодняшнему дню"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Следующий месяц"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Следующий год"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Следующее десятилетие"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Дни"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Месяцы"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Годы"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:77
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Больше действий"

# Unknown Plasma widget (e.g. when it fails to load.) --aspotashev
#: plasma/applet.cpp:389
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: plasma/applet.cpp:769
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Сделать виджет «%1» активным"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Удалить виджет «%1»"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:498
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Режим редактирования"

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Настроить виджет «%1»..."

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Заблокировать виджеты"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Разблокировать виджеты"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Выйти из режима редактирования"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Создавать ли на диске кэш для темы."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Максимальный размер кэша темы на диске в килобайтах. Кэш хранится в "
"разреженных файлах, и на диске может быть не использован указанный "
"максимальный объём. Поэтому увеличение этого параметра обычно безопасно."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Основной файл скрипта"

# BUGME: for glossary: "тесты"/"испытания"/"проверочные программы"? --aspotashev
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Тесты"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Изображения тем"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Определения параметров"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Пользовательский интерфейс"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Файлы данных"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Исполняемые скрипты"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Переводы"

# Another translation "Файл описания страниц диалога настройки" has poorer readability --aspotashev
#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Файл, описывающий страницы диалога настройки"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Файл настройки в XML"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:41
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Раскрывающееся окно для компактных виджетов"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Описания служб"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Изображения для диалогов"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Фон стандартных диалогов"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Тема экрана выхода из системы"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Пакеты с обоями"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Изображения для виджетов"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Фоновое изображение для виджетов"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Циферблат аналоговых часов"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Фоновое изображение для панелей"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Фоновое изображение для диаграмм"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Фоновое изображение для подсказок"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Непрозрачные изображения для диалогов"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Непрозрачный фон для стандартных диалогов"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Непрозрачная тема экрана выхода из системы"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Непрозрачные изображения для виджетов"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Непрозрачное фоновое изображение для панелей"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Непрозрачное фоновое изображение для подсказок"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Файл схемы цветов"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Специальные возможности"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Запуск приложений"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Астрономия"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Средства разработки"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Образование"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Погода"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Файловая система"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Игры и развлечения"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Лингвистика"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Картография"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Мультимедиа"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Интернет-службы"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Офис"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Сведения о системе"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Утилиты"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Окна и задачи"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обмена"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Задания"

#: plasma/pluginloader.cpp:613 plasma/pluginloader.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Для виджета %1 не указано, какой язык программирования и программный "
"интерфейс (API) он использует."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Не удалось открыть пакет «%1», необходимый для виджета «%2»."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Не удалось создать движок %1, необходимый для виджета «%2»."

# In context menu of a widget. --aspotashev
#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Взаимозаменяемые виджеты..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Виджет удалён"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Удалён виджет «%1»."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Удаление панели"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Панель удалена."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Рабочий стол удалён"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Удалён рабочий стол."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Настроить виджет"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Удалить виджет"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Запустить соответствующее приложение"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Ошибка открытия скрипта"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Открыть в %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Удалить панель"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Удалить комнату"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Настроить комнату"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Добавить виджеты..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Невозможно найти компонент %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Открытие удалённого доступа к виджету позволяет работать с ним на других "
"компьютерах."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Разрешить удалённый доступ к этому виджету"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Разрешить свободный доступ для всех"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ошибка при использовании службы."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:598
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Неизвестный виджет"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Ошибка загрузки файла QML: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Ошибка загрузки виджета: пакет не существует. %1"

# BUGME: what is the context? window title or page header? --aspotashev
#: plasmaquick/configview.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Настройка виджета «%1»"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Пакет Plasma"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:601
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Установить"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:614
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Ошибка установки пакета"

# BUGME: what does "dropped" mean here? --aspotashev
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:637
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Некорректный пакет."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:646
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:710
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Добавить виджет «%1»"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:665
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Добавить значок"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:677
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Обои"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Использовать «%1»"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Перетаскивание элемента"
