# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Volkan, 2013.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2017.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-30 00:14+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-09 08:42+0000\n"
"Last-Translator: İşbaran <isbaran@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Tatiller"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Yapılacak"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Geçen Ay"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Geçen Yıl"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Geçen On Yıl"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Takvimi bugüne sıfırla"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Gelecek Ay"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Gelecek Yıl"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Gelecek On Yıl"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr ""

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Month"
msgid "Months"
msgstr "Gelecek Ay"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:77
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr ""

#: plasma/applet.cpp:389
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

#: plasma/applet.cpp:769
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 Gerecini Etkinleştir"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:window %1 is the name of the containment"
#| msgid "Remove %1"
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 ögesini kaldır"

#: plasma/containment.cpp:121 plasma/corona.cpp:407 plasma/corona.cpp:498
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr ""

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr ""

#: plasma/corona.cpp:356 plasma/corona.cpp:483
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Gereçleri Kilitle"

#: plasma/corona.cpp:356
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Gereçlerin Kilidini Aç"

#: plasma/corona.cpp:405
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Tema için disk üzerinde önbellek oluşturulup oluşturulmayacağı."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Kilobyte cinsinden diskteki Tema önbelleğinin en büyük boyutu. Bu dosyalar "
"diskte tanımlanan boyutu hemen kullanmadıklarından en büyük boyut "
"kullanılmıyor olabilir. Genellikle daha büyük boyut atamak güvenli sayılır."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Ana Betik Dosyası"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Testler"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Temalı Resimler"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Yapılandırma Tanımlamaları"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Veri Dosyaları"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Çalıştırılabilir Betikler"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Çeviriler"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Yapılandırma UI sayfa modeli"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Yapılandırma XML dosyası"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:41
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Sıkışık uygulama programları için özel genişletici"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Servis Açıklamaları"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Pencereler için resimler"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Genel pencere arkaplanı"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Çıkış penceresi için tema"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Duvar kağıdı paketleri"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Gereçler için resimler"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Gereçler için arkaplan"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analog saat yüzü"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Paneller için arkaplan resmi"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Grafiksel gereçler için arkaplan"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "İpuçları için arkaplan resmi"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Pencereler için mat resimler"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Mat genel pencere arkaplanı"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Çıkış penceresi için mat tema"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Gereçler için mat resimler"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Paneller için mat arkaplan resmi"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "İpuçları için mat arkaplan resmi"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme yapılandırma dosyası"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Erişilebilirlik"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Uygulama Çalıştırıcılar"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Tarih ve Saat"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Geliştirme Araçları"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Eğitim"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Çevre ve Hava"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Dosya Sistemi"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Eğlence ve Oyunlar"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Lisan"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Haritalama"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Çoklu Ortam"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Çevrimiçi Hizmetler"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Verimlilik"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Sistem Bilgisi"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Yardımcı Programlar"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Pencereler ve Görevler"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: plasma/pluginloader.cpp:613 plasma/pluginloader.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diğer"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "%1 gereci kullanılacak Betik Motorunu tanımlamadı."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "%2 gereci için gereken %1 paketi açılamadı."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "%2 gereci için %1 Betik Motoru oluşturulamadı."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternatives..."
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Alternatifler..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Gereç Kaldırıldı"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "\"%1\" gereci kaldırıldı."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panel Kaldırıldı"

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Bir panel kaldırıldı."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Masaüstü Kaldırıldı"

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Bir masaüstü kaldırıldı."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Gereç Ayarları"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Bu gereci kaldır"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "İlişkilendirilmiş uygulamayı çalıştır"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Betik başlatma başarısız"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "%1 ile aç"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Bu Paneli kaldır"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Bu Etkinliği kaldır"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Etkinlik Ayarları"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Gereç Ekle..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "İstenilen bileşen bulunamadı: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Ağ üzerinden bir gereç paylaştığınızda, bu gerece ağ üzerindeki diğer bir "
"bilgisayar uzaktan erişebilir."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Bu gereci ağda paylaş"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Bu gerece herkesin erişmesine izin ver"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Geçersiz (boş) hizmet, hiçbir işlem yapamaz."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Bilinmiyor"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading QML file: %1"
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "QML dosyası yüklenirken hata: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Uygulama yükleme hatası: paket mevcut değil. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 Ayarları"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma Paketi"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:601
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Yükle"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:614
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Paket Yükleme Başarısız"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:637
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Az önce düşürdüğünüz paket geçersiz."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:646
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:710
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Gereçler"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:665
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:714
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon"
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Simge"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:677
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Duvar kağıdı"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "İçerik düşürüldü"
