# Translation of khtml5 to Northern Sami
#
# Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-05-30 23:19+0200\n"
"Last-Translator: Børre Gaup <boerre@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: Northern Sami <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: se\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Børre Gaup"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "boerre@skolelinux.no"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Gohččočopma"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Gohčo"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linnjá"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsolla"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Ii gávdnan KDE-čállinprográmmaoasi;\n"
"Dárkkis KDE-sajáiduhttima."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Gaskkalduhttinbáiki"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript meattáhusdivodeaddji"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Bisset čuovvovaš cealkagis"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Bisset boahtte cealkagis"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Joatkke"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Lávkes badjel"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Lávkes sisa"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Lávkes olggos"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Siskkildahte gálduid"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Dieđit spiehkastagain"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "Oza &dihki"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Heivehusat"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Gidde gáldu"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Gearggus"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Meattáhus dáhpáhuvai vuojedettiin skripta dán siiddus.\n"
"\n"
"%1 linnjá %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Ii dieđe gos galgá evalueret cealkaga. Gaskkalduhte skripta dahje raba "
"gáldofiilla."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript-meattáhus"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Ale čájet dán dieđu ođđasit"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Báikkálaš variábelat"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referánsa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Árvu"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Vižžojuvvon skripta"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Skripta dán siiddus bisseha KHTML. Jos dat joatká dat sáhttá eará "
"prográmmaid njoazuhit.\n"
"Háliidatgo gaskkalduhttit skripta?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Bisset skripta"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Dulkonmeattáhus dáppe: %1, %2 linnjás."

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Nannen: JavaScript, ođđa láse"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Dát báiki sádde skovi mii viggá ođđa láse rahpat Javascript:ain.\n"
"Háliidatgo sáddet skovi?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dát báiki sádde skovi mii viggá rahpat <p>%1</p>ođđa láses Javascript:"
"ain.<br />Háliidatgo sáddet skovi?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Divtte"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ale divtte"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Dát báiki viggá ođđa láse rahpat Javascript:ain.\n"
"Divttát go dan dáhpáhuvvat?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dát báiki viggá rahpat <p>%1</p> ođđa ođđa fierpmádatlogana Javascript:"
"ain.D<br />ivttát go dan dáhpáhuvvat?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Gidde láse?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Dárbbašan nannen"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Háliidatgo lasihit girjemearkka mii čujuha báikái «%1» du čoahkkádussii?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Háliidatgo lasihit girjemearkka nammaduvvon «%2» ja mii čujuha báikái "
"«%1» du čoahkkádussii?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript vikkai ráhkadat girjemearkka"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Bija sisa"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Ale divtte"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Čuovvovaš fiillat eai sáddejuvvo dannego prográmma ii gávnna daid.\n"
"Háliidatgo joatkit?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Sádde nannehusa"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Sádde &liikká"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Don leat dál sáddemin čuovvovaš fiillaid du dihtoris internehttii.\n"
"Háliidatgo don duođas joatkit?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Sádde nannehusa"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Sádde fiilla"
msgstr[1] "&Sádde fiillaid"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Sádde"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Máhcat"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Čoavddaráhkadeaddji"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Ii gávdnan liigemodula «%1» várás.\n"
"Háliidatgo viežžat dan dáppe: %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Váilu modula"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Viečča"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ale viečča"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Dán indeavssas sáhttá ohcat. Čále ohcansániid: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Don leat čájehan ahte háliidat oažžut dahje oastit sihkaris duođaštusa. Dát "
"ofelaš galgá veahkehit du dán prosedyra čađa. Sáhtát gaskkalduhttit váikko "
"goas, ja dalle heaittihuvvo ge transakšuvdna."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Fertet dál čállit beassansáni duođaštusjearahussii. Fertet válljet hui "
"dorvvoláš beassansáni, danne go du priváhta čoavdda krypterejuvvo dainna."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Gearddut beassansáni:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Vállje beassansáni:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE-duođaštus jearahus"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE-duođaštus jearahus – Beassansátni"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Doarjjakeahtes čoavddasturrodat."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL-dieđut"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Vuorddes dan bottago krypterenčoavdagat ráhkaduvvojit …"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Háliidatgo vurket beassansáni bursafiillas?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Vurke"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Ale vurke"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Nanus)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (gaskageardan)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768 (oktageardánis krypteren)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512 (oktageardánis krypteren)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Ii SSL-doarjja."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumeantadieđut"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Oppalaš"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:a:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Namahus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Maŋemuš rievdaduvvon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Dokumeantakoden:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Sárgonmodus:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-oaivi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Iešvuohta"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Válbmemin prográmmaš «%1» …"

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Álggaheamen «%1» prográmmaža …"

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Prográmmaš «%1» álggahuvvon"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Prográmmaš «%1» bissehuvvon"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Viežžamin prográmmaža"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Error: vuojehahtti java ii gávdnon"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Vuolláičállon dás (nannen: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Duođaštus (nannen: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Sihkkarvuođaváruhus"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Suovatgo Java-prográmmaža mas lea sertifikáhtta:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "addá lobi"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Ii"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Hilggo visot"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Juo"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Suova visot"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE-lassemodula Java-prográmmažiid várás"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Prográmmaš-páramehterat"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parámehter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Luohkká"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Vuođđo-URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Vuorkát"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Doaimmat"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fiila"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Čá&jet"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML-reaidoholga"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Máŋge teavstta"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "«%1» rahpo"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Máŋge e-boastačujuhusa"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Vurke liŋkka nugo …"

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Máŋge &liŋkačujuhusa"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Rámma"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Raba &ođđa láses"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Raba &dán láses"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Raba ođđa &gilkoris"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Viečča rámma fas"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Čálit rámma …"

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Vurke &rámma nugo …"

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Čájet rámmagáldu"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Čájet rámmadieđuid"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Easttat IFrame …"

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Vurke gova nugo …"

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Sádde gova …"

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Máŋge gova"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Máŋge govvačujuhusa"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Čájet gova (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Easttat gova …"

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Easttat govaid %1:s"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Bisset animerejuvvon govaid"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Oza «%1» «%2»:n"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Oza «%1» dáinna"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Vurke liŋkka nugo"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Vurke gova nugo"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Lasit URL:a sillái"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Čális čujuhusa:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fiila nammaduvvon «%1» gávdno juo. Háliidat go dan duođas buhttet?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Buhtte fiilla?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Ii gávdnan viežžangieđahalli (%1) du bálgás (PATH)."

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Geahččal prográmma ođđasit sajáiduhttit.\n"
"\n"
"Ovttaidus Konqueroriin bidjo eret."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standárda fontasturrodat (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Vuojuhahtti HTML-oassi"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Čájet do&kumeantagáldu"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Čájet dokumeantadieđuid"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Vurke duogášgova nugo …"

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Čálit čájehanmuora STDOUT:ii"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Čálit DOM-muora STDOUT:ii"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Bisset animerejuvvon govaid"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Bija &kodema"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Geavat s&tiilaárkka"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Stuorit fontta"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stuorit fonttaid <br /> <br /> Stuorit láse fonttaid. Coahkkal ja doala "
"sáhpánboalu, de ihtá fállu mas oainnát olámuttus fontasturrodagaid.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Stuorit fonttaid"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Unnit fonttaid <br /> <br /> Unnit fonttaid dán láses. Coahkkal ja doala "
"sáhpánboalu, de ihtá fállu gos buot olámuttus fontasturrodagat čájehuvvojit."
"</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oza teavstta  <br /> <br /> Čájeha láseža mas sáhtát ohcat teavstta "
"čájehuvvon siiddus.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oza boahtte <br /> <br /> Gávnna boahtte teakstagávdnosa maid ohcet "
"<b>Oza teavstta</b>-doaimmain.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Oza ovddit <br /> <br />Oza ovddit teakstagávdnosa maid maid ohcet "
"<b>Oza teavstta</b>-doaimmain.</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Gávnna teavstta čálidettiin"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Dát njuolggobálggis čájeha ohcanholgga, mainna ohcá teavstta dálá siiddus. "
"Dat orustahttá effeavtta «Oza liŋkkaid čáledettiin», mii merošta «Oza dušše "
"liŋkkaid»-molssaeavttu."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Gávnna liŋkkaid čálidettiin"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Dát njuolggobálggis čájeha ohcanholgga, ja merošta molssaeavttu «Oza dušše "
"liŋkkaid»"

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Čálit rámma<br /><br /> Muhtun siidduin leat máŋga rámma. Jos háliidat "
"dušše ovtta rámma čálihit, coahkkal dasa ja geavat dán doaimma.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Molsso čállinmearkamodusa"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Mahkášgeavaheaddji-ageanta «%1» geavahuvvo."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Dán siiddus leat kodenmeattáhusat."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Č&iega meattáhusaid"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Hilggo meattáhusdieđiheami"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Meattáhus</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Meattáhus</b>: noda %1:%2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Čájet govaid mat leat siiddus"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Meattáhus: %1 – %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Ii sáhttán čađahit jearahuvvon barggu"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Teknihkalaš sivva: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Jearaldaga bienat:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokolla: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dáhton ja áigi: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Liigedieđut: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Válddahus:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Vejolaš sivat:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Vejolaš čovdosat:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Siidu lea vižžojuvvon."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 / %2 gova vižžon."
msgstr[1] "%1 / %2 gova vižžon."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Áiccat automáhtalaččat"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (Ođđa láses)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolalaš liŋka"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Liŋka)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 stávval)"
msgstr[1] "%2 (%1 stávvala)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Eará rámmas)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Sádde e-boasta dása:"

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr "- Fáddá:"

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " – CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " – BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Vurke nugo"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dán luohttehis siiddus lea liŋka<br /> <b>%1:ii</b>.<br /> Háliidatgo "
"čuovvut dán liŋkka?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Čuovu"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Rámmadiehtu"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\"> [Iešvuođat]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Vurke duogášgova nugo"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Oassebeal-SSL-duođaštusviđji orro leamen billašuvvon."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Vurke rámma nugo"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Oza rámmas …"

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Oza …"

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Váruhus: Dát lea sihkaris skovvi, muhto viggá sáddet du dataid eahpe-"
"krypterejuvvon.\n"
"Amas oassebealli sáhttet dáid dieđuid oaidnit.\n"
"Háliidat go ainge joatkit?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Fierpmádatsirdin"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Sádde eahpe-krypterejuvvon"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Váruhus: Du data sáddejuvvo eahpe-krypterejuvvon fierpmádaga čađa,\n"
"Háliidat go duođas joatkit?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dát báiki viggá sáddet skovvedieđuid e-boastta bokte.\n"
"Háliidat go don joatkit?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Sádde e-boastta"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skovvi sáddejuvvo dása<br /> <b>%1</b>,<br /> du báikkálaš "
"fiilavuogádahkii.<br />Háliidatgo don sáddet skovi?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Dát fierpmádatbáiki geahččalii mielddustit fiilla du dihtoris skovi "
"sáddedettiin. Sihkkarvuođa dihte mielddus ii sáddejuvvon."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Sihkkarvuođaváruhus"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Luohttehis siidu mii vikkai beassat<br /><b>%1:i</b><br />ii beassan "
"dasa.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Bursa «%1» lea rabas. Dat vurke ja geavaha beassansániid ja dataid skoviin."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Gidde burssa"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Divtte vurket beassansániid dán fierbmebáikki várás"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Váldde eret beassansáni mii gullá %1 skovvái"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &meattáhusohci"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Dát siidu easttaduvvui rahpat ođđa láse JavaScript:ain."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Báhccanláse easttaduvvon"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Dát siidu geahččalii rahpat báhccanláse, muhto dat easttaduvvui.\n"
"Sáhtát coahkkalit dán govaža stáhtusholggas jus háliidat rievdadit dán\n"
"láhttema, dahje jus háliidat láse ráhpat."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Čájet &easttaduvvon láse"
msgstr[1] "Čájet %1 easttaduvvon láse"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Ráhkat ođđa njuolggadusaid JavaScript-lásiid várás …"

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>«Čálit govaid»</strong></p> <p>Jus merket dán bovssa, de "
"govat HTML-siidduin čálihuvvot. Čáliheapmi ádjána guhkkit áiggi ja geavaha "
"eanet leahkka.</p> <p>Jus it merket bovssa, de čálihuvvo dušše HTML-siidduid "
"teaksta.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>«Čálit oaivelinnjá»</strong></p><p>Jus merket bovssa, de "
"čálihuvvon HTML-dokumeanttas šaddá linnjá juohke siiddu oaivvis. Dat čájeha "
"dáhtona, čálihuvvon siiddu čujuhus ja siidonummir. </p> <p>Jus boksa ii "
"merkejuvvo, de ii čálihuvvo dákkár linnjá.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>«Čálánustitlaš doaibmanvuohki»</strong></p> <p>Jus merket "
"dán bovssa, de čálihuvvo HTML-dokumeanta čáhppes/vilges ivnniin. Buot "
"duogášivnnit šaddet vielgadin. Dokumeanta čálihuvvo danne jođáneappot ja "
"geavaha unnit leahkka.</p> <p>Jus boksa ii merkejuvvo, de HTML-dokumeanttat "
"čálihuvvojit nugo leat šearpmas. </p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-heivehusat"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Čálihanustitlaš modus (čáhppes teaksta, ii duogáš)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Čálit govaid"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Čálit oaiveteavstta"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Sillenmeattáhus"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Ii-aktiivvalaš"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 – %3x%4 govvačuoggá)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 – %2x%3 govvačuoggá"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 govvačuoggá)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Govva – %1x%2 govvačuoggá"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Geargan."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr ""

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Sálke"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript-meattáhusat"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Vuostáiváldimin billešuvvon dáhtaid."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Vuojuhahtti oassi «multipart/mixed» várás"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Ii gávdnan gieđahalli %1 várás."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillalaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Oarjeeurohpalaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Gaskaeurohpalaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Greikalaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrealaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkalaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japánalaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Báltalaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arábialaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Árbevirolaš kiinnálašgiella"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Álkidahtton kiinnálašgiella"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korealaš"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thailándalaš"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Čuojat"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Botke"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Ođđa fierpmádatlávkestat"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 geavahuvvo juo %2:s"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Meattáhus"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Ohcan&mohtora namma:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Ođđa ohcanmohtor"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&i-njuolggobálgát:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Sálke &historihka"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Ráhkat fierpmádatlávkestaga"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Earut s&tuorrá ja smávva bustávaid"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "D&ušše olles sánit"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Čá&llinmearkka rájes"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Merkejuvvon teaksta"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Virolaš cealkka"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Oza dušše &liŋkkaid"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Ii gávdnon"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Eai leat eanet deaivamat dán ohcanguvlui."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Oza:"

# unreviewed-context
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Boahtte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Ovddit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Mo&lssaeavttut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Háliidatgo vurket dán beassansáni?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Háliidatgo vurket dán beassansáni %1 várás?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Vurke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ii &goassege dán fierpmádatbáikkis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Ale vurke &dán háve"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Vuđolaš siidofárda"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokumeanttas ii leat rievttes formáhtta"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "duođalaš dulkonmeattáhus: %1, %2 linnjás, %3 čuolddas"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML dulkonmeattáhus"
