# translation of kdelibs4.po to Luxembourgish
# kevin claude everard <kevin@math.uni-sb.de>, 2005.
# Michel Ludwig <michel.ludwig@kdemail.net>, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-22 16:29+0200\n"
"Last-Translator: Michel Ludwig <michel.ludwig@kdemail.net>\n"
"Language-Team: Luxembourgish <kde-i18n-lb@kde.org>\n"
"Language: lb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Claude Everard,Michel Ludwig"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kevin@math.uni-sb.de,miclud@studcs.uni-sb.de"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call stack"
msgid "Call Stack"
msgstr "Stack opruffen"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Installéieren"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line up"
msgid "Line"
msgstr "Ausriichten"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Console"
msgstr "Zoumaachen"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QAccel"
#| msgid "Enter"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript-Debugger"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Stop bei der nächster Feststellung"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Break at Next Statement"
msgid "Break at Next"
msgstr "&Stop bei der nächster Feststellung"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Weider"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Schrack"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Schrack"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Schrack"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resources"
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Quellen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Aktioun"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Astellungen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Document"
msgid "Close source"
msgstr "Dokument zoumaachen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Nach eng Kéier lueden"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"E Feeler ass beim Versuch, e Script op dëser Säit lafen ze loossen, "
"opgetrueden.\n"
"\n"
"%1, Zeil %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript-Feeler"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Dëss Noricht net méi weisen"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr ""

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference error"
msgid "Reference"
msgstr "Referenzfeler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "&Handschrëft"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"E Script op dëser Säit fréiert de KHTML an. Wann d'Ausféierung fortgesat "
"gëtt, ginn eventuell och aner Programmer mat abezunn.\n"
"Wëllt dir d'Ausféierung vum Script ofbriechen?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Handschrëft"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Parsing-Feeler bei %1, Zeil %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Bestätegung: JavaScript-Fënsteren"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Dëss Säit probéiert, e Formular ofzeschécken, deen iwwer JavaScript eng nei "
"Fënster opmëcht.\n"
"Wëllt dir dat zouloossen?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dëss Säit probéiert, e Formular ofzeschécken, deen iwwer JavaScript <p>"
"%1</p> an enger neier Fënster opmëcht.<br/>Wëllt dir dat zouloossen?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Erlaben"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Net erlaben"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Dëss Säit huet ugefrot, fir eng nei Fënster iwwert JavaScript opzemaachen.\n"
"Wëllt dir dat zouloossen?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dëss Säit huet ugefrot, fir<p>%1</p>an enger neier Fënster iwwert "
"JavaScript opzemaachen.<br/>Wëllt dir dat zouloossen?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Fënster zoumaachen?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bestätegung noutwendeg"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Wëllt dir e Lieszeeche fir \"%1\" an är Sammlung dobäimaachen?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Wëllt dir e Lieszeeche mam Numm \"%2\" fir \"%1\" an är Sammlung "
"dobäimaachen?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript huet probéiert, e Lieszeechen dobäizemaachen"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Asetzen"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Net zouloossen"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Déi folgend Dateie ginn net eropgeluede well si net fonnt gi sinn.\n"
"Wëllt dir weiderfueren?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Bestätegung schécken"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Trotzdem &verschécken"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Dir sidd dropp an dru fir Dateie vun ärem Computer an den Internet "
"z'iwwerdroen.\n"
"Wëllt dir wiirklech weiderfueren?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Bestätegung ofschécken"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Dateie &verschécken"
msgstr[1] "Dateie &verschécken"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Verschécken"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Zerécksetzen"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Key Generator"
msgstr "Allgemeng"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Kee Plugin fir '%1' fonnt.\n"
"Wëllt dir op %2 een eroflueden?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Plugin feelt"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Eroflueden"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Net eroflueden"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Dësem Index kënnt dir duerchsichen. Gitt Stëchwierder an: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Passwuert &bäibehalen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "Passwuert &bäibehalen"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE-Zertifikatsobjekt"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE-Zertifikatsobjekt"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Untrusted"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Net als sëcher agestuft"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informatioun"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Wëllt dir vun hanne weidersichen?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "Späicheren"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Net späicheren"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Informatiounen zum Dokument"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Allgemeng"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Als Lescht geännert:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Zeechesaatz vum Dokument:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-Headeren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Eegeschaft"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Miniprogramm \"%1\" gëtt initialiséiert..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Miniprogramm \"%1\" gëtt gestart..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Miniprogramm \"%1\" leeft"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Miniprogramm \"%1\" gestoppt"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Amgaang, de Miniprogramm ze lueden"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Feeler: Java-Programm net fonnt"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed by (validation: "
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Ënnerschriwwe vun (Nogekuckt: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate (validation: "
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Zertifikat (Nogekuckt: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Sëcherheetsnoricht"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Java-Miniprogramm mat Zertifikaten zouloossen:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "déi folgend Zouloossungskriterien"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "Alleguer zeréck&weisen"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Jo"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "Alleguer &zouloossen"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE-Plugin fir Java-Miniprogrammer"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parameter vum Miniprogramm"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-Adress"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archiver"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "V&eränneren"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Usiicht"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Haapt-Toolbar"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "Text &kopéieren"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' opmaachen"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "E-Mail-Adress kopéieren"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Link &späicheren als..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy &Link Address"
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Adress vum &Link kopéieren"

#: khtml_ext.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "An enger neier &Fënster opmaachen"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "An &dëser Fënster opmaachen"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "An engem neien &Tab opmaachen"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Frame nei lueden"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Frame drécken..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Frame späicheren als..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Quell vum Frame kucken"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Frame-Informatioun kucken"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame blockéieren..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Bild späicheren als..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Bild verschécken..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Bild kopéieren"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Adress vum Bild kopéieren"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Bild kucken (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Bild blockéieren..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Biller vun %1 blockéieren"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Animatiounen unhalen"

#: khtml_ext.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "No '%1' an %2 sichen"

#: khtml_ext.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "No '%1' siche bei"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Link späicheren als"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Bild späicheren als"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "URL bei de Filter dobäimaachen"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Eng Datei mam Numm \"%1\" gëtt et schonn. Sidd dir sëcher, dass dir se "
"iwwerschreiwe wëllt?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Datei iwwerschreiwen?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Den Download-Manager (%1) konnt an ärem PATH net fonnt ginn "

#: khtml_ext.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Probéiert, et nach eng Kéier z'installéieren  \n"
"\n"
"D'Integratioun an de Konqueror gëtt ofgeschalt!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standard-Schrëftgréisst (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Abettungsfäheg HTML-Komponent"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "&Quelltext kucken"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Dokument-Informatioun kucken"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Bild am &Hannergrond späicheren als..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Rendering-Bau op STDOUT drécken"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "DOM-Bam op STDOUT drécken"

#: khtml_part.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "DOM-Bam op STDOUT drécken"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Animéiert Biller unhalen"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Verschlësselung festléen"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "S&til-Virlag benotzen"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Schrëft vergréisseren"

#: khtml_part.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down "
#| "the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Schrëft vergréisseren<p>D'Schrëft an dëser Fënster méi grouss maachen. "
"Klickt op d'Maustast an haalt se un, fir e Menü mat all de méigleche "
"Schrëftgréissten ze gesin."

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Schrëft verklengeren"

#: khtml_part.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Shrink Font<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down "
#| "the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Schrëft verklengeren<p>D'Schrëft an dëser Fënster méi kleng maachen. Klickt "
"op d'Maustast an haalt se un, fir e Menü mat all de méigleche "
"Schrëftgréissten ze gesin."

#: khtml_part.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find text<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed "
#| "page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"Text sichen<p>Mëcht ën Dialog op, fir op der ugewisener Säit no Text ze "
"sichen."

#: khtml_part.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find next<p>Find the next occurrence of the text that you have found "
#| "using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Weidersichen<p>Sicht nom nächsten Optriede vum Text, deen dir mat der "
"Funktioun <b>Text sichen</b> fonnt hutt"

#: khtml_part.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find previous<p>Find the previous occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Virdru sichen<p>Sicht weider vir no engem Optriede vum Text, deen dir mat "
"der Funktioun <b>Text sichen</b> fonnt hutt"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Text beim antippen ergänzen"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Linke beim antippen ergänzen"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Print Frame<p>Some pages have several frames. To print only a single "
#| "frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"Frame drécken<p>Verschidde Säiten hu méi wéi ee Frame. Fir just een eenzege "
"Frame ze drécken, wielt ën aus a klickt dann op dës Funktioun."

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Caret-Modus un/aus"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Dee geschmuggelte User-Agent '%1' gëtt benotzt."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Dës Websäit huet Kodéierungsfeler."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Feeler &verstoppen"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Feelerberichter &deaktivéieren"

#: khtml_part.cpp:1357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Feeler</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Feeler</b>: Node %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "D'Biller op dëser Säit weisen"

#: khtml_part.cpp:1912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "<b>Feeler</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Déi gewënschten Operatioun konnt net duerchgefouert ginn"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Technësche Grond: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detailer vun der Ufro:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print %1"
msgid "Protocol: %1"
msgstr "%1 drécken"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum an Zäit: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Zousätzlech Informatioun: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschreiwung:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Méiglech Grënn:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Méiglech Léisungen:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Säit gelueden."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 Bild vun %2 gelueden."
msgstr[1] "%1 Biller vun %2 gelueden."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatësch Detektioun"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (an enger neier Fënster)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolësche Link"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Link)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 byte)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (an engem anere Frame)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-Mail un: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Betreff: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Späicheren als"

#: khtml_part.cpp:3890
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow "
#| "the link?"
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dëss Säit ass als \"net sëcher\" agestuft ginn an enthält de Link <BR><B>"
"%1</B>.</BR>Wëllt dir déi Adress opruffen?"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Opruffen"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Informatioun iwwert de Frame"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Eegeschaften]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Türkësch"

#: khtml_part.cpp:4021
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use as Standard"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "&Als Standard benotzen"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "&Start"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Bild am Hannergrond späicheren als"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Frame späicheren als"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Am Frame &sichen..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Sichen..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Warnung:  Dësst ass e sëchere Formular, mais e versicht, är Daten "
"onverschlësselt ze verschécken.\n"
"Een Drëtte kéint dëss Informatioun offänken a kucken.\n"
"Wëllt dir sëcher weiderfueren?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Netzwierk-Transmissioun"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Onverschlësselt &verschécken"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Warnung: Dir sidd dropp an dru fir är Daten onverschlësselt ze verschécken.\n"
"Sidd dir iech sëcher, dass dir weiderfuere wëllt?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"De Server probéiert, Formular-Daten iwwert E-Mail ze verschécken.\n"
"Wëllt dir weiderfueren?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "E-Mail &verschécken"

#: khtml_part.cpp:4961
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local "
#| "filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>De Formular gëtt no<BR><B>%1</B><BR>op ärem lokalen Dateiesystem "
"verschéckt ginn.<BR>Wëllt dir de Formular ofsenden?"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"De Server huet probéiert, eng Datei aus ärem Dateiesystem un de Formular "
"drunnzehänken. Den Unhang ass zu ärer Sëcherheet geläscht ginn."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Sëcherheetswarnung"

#: khtml_part.cpp:7046
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zougang op<BR><B>%1</B><BR>duerch eng Säit, déi als net sëcher ugesinn "
"ass, verweigert."

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Den digitale Portemonnaie '%1' ass op a gëtt fir Formularer a Passwierder "
"benotzt."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Portemonnaie &zoumaachen"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript-&Debugger"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Dëss Säit ass dovun ofgehal ginn, mat JavaScript eng nei fënster opzemaachen."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Popup-Fënster blockéiert"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Dëss Säit huet probéiert, eng Popup-Fënster opzemaachen,\n"
"an ass blockéiert ginn. Klickt op dësst Symbol an der Statusbar fir "
"d'Fënster\n"
"awer opzemaachen oder Astellunge virzehuelen."

#: khtml_part.cpp:7652
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Blockéiert Popup-Fënster &weisen"
msgstr[1] "%1 blockéiert Popup-Fënstere weisen"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Passiv &Norichtefënster bei blockéierte Popup-Fënsteren uweisen"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "JavaScript fir Fënsteren nei opzemaache &configuréieren..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Biller drécken'</strong></p><p>Wann dësst Haische markéiert "
"ass, ginn d'Biller op der HTML-Säit gedréckt. Den Drockvirgang kéint méi "
"laang daueren a méi Tënt oder Toner verbrauchen.</p><p>Wann dësst Haischen "
"net markéiert ass, gëtt just den Text vun der HTML-Säit gedréckt, ouni "
"d'Biller. Den Dockvirgang ass da méi schnell a verbrauch manner Tënt oder "
"Toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Header drécken'</strong></p><p>Wann dësst Haische markéiert "
"ass, gëtt ën Header vun enger Zeil uewen op all Säit matgedréckt. Dësen "
"Header enthält den aktuellen Datum, d'URL vun der Säit, déi gedréckt gëtt an "
"d'Nummer vun der Säit.</p><p>Wann dësst Haischen net markéiert ass, gëtt "
"d'HTML-Säit ouni esou een Header gedréckt.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#| "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#| "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#| "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#| "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#| "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#| "possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> "
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Dréckerfrëndleche Modus'</strong></p><p>Wann dësst Haische "
"markéiert ass, gëtt d'HTML-Säit schwaarz-wäiss gedréckt. Den Dockvirgang ass "
"da méi schnell a verbrauch manner Tënt oder Toner.</p><p>Wann dësst Haischen "
"net markéiert ass, gëtt d'Säit esou faarwëg gedréckt, wéi dir se um "
"Bildschirm gesitt. Den Drockvirgang kéint da méi laang daueren a wäert "
"sëcher méi Tënt oder Toner verbrauchen.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-Astellungen"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Dréckerfrëndleche Modus (schwaarzen Text ouni Hannergrond)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Biller drécken"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Header drécken"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Feeler am Filter"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "Relativ"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Pixelen)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Pixelen"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Pixelen)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Bild - %1x%2 Pixelen"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Fäerdeg."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Kuerztasten ugeschalt"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Eidelmaa&chen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Feeleren am JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Dësen Dialog weist iech eng Notificatioun an Detailer vu Feeleren am Script, "
"déi op Internetsäiten virkomme kënnen.  An de meeschte Fäll läit dat un "
"engem Feeler vum Verfaasser vun der Säit.  Da kënnt dir de Webmaster op de "
"Feeler opmierksam maachen.  Et kann awer och sinn, dass et d'Resultat vun "
"engem Programméierfeler am Konqueror ass.  Schreiwt dann w.e.g. e Käfer-"
"Bericht, deen dir un http://bugs.kde.org/ schécke kënnt."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Abettungsfäheg Komponent fir multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Keen Handler fir \"%1\" fonnt!"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unicode"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Western European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Westeuropäësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Mëtteleuropäësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Greek"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Griichësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebräësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkish"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Japanese"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baltic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arabic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chinese Traditional"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinesësch traditionell"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chinese Simplified"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinesësch einfach"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Korean"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreanësch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thai"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thailännësch"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Tastekombinatioun"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#| msgid "socket is already created"
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "De Socket ass schonn erstallt ginn"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Feeler"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:975
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Kierzelen"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "&History läschen"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear shortcut"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Kierzel läschen"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Op Grouss-/Klengschreiwung opp&assen"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Nëmme &ganz Wierder"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Vum C&ursor un"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Ausgewielten Text"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Re&gulären Ausdrock"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Linke beim antippen ergänzen"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "1 Iwwereneestëmmung fonnt."

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find:"
msgid "F&ind:"
msgstr "Sichen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Weider"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Zeréck"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "Optiounen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Wëllt dir '%1' wiirklech lafe loossen? "

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Wëllt dir vun hanne weidersichen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "Späicheren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Nie fir &dëss Säit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Dëss Noricht net méi weisen"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Grondstil"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "den Dokument ass am falschen Dateiformat"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "fatale Parsing-Feeler: %1, Zeil %2, Kolonn %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML Parsing-Feeler"
