# Indonesian translations for kdelibs4 package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdelibs4 package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010-2014.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-18 00:40+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyo <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andhika Padmawan,Wantoyo"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andhika.padmawan@gmail.com,wantoyek@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Tumpukan Panggilan"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Panggilan"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Baris"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Tak dapat menemukan komponen penyunting Kate;\n"
"silakan cek instalasi KDE anda."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Titik Jeda"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Pendebug  JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Jeda di Pernyataan Selanjutnya"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Jeda di Selanjutnya"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Lanjutkan"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Langkahi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Masuk Ke"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Keluar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Alinea Ulang Sumber"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Laporkan Pengecualian"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Peng&aturan"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Tutup sumber"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Siap"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Sebuah error terjadi ketika mencoba untuk menjalankan skrip di halaman ini.\n"
"\n"
"%1 baris %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Tidak tahu dimana tempat untuk mengevaluasi ekspresi. Silakan hentikan skrip "
"atau buka file sumber."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Evaluasi melontarkan sebuah pengecualian %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Error JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Jangan tampilkan pesan ini lagi"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Variabel Lokal"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referensi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Skrip Termuat"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Sebuah skrip di halaman ini menyebabkan KHTML berhenti. Jika terus berjalan, "
"aplikasi lain dapat menjadi kurang responsif.\n"
"Anda ingin menghentikan skrip?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Stop Skrip"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Galat uraian di %1 baris %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Konfirmasi: Sembulan JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Situs ini memasukkan formulir yang akan membuka sebuah window penelusur baru "
"via JavaScript.\n"
"Anda ingin membolehkan formulir untuk disampaikan?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Situs ini memasukkan formulir yang akan membuka <p>%1</p> di dalam "
"window penelusur via JavaScript.<br />Anda ingin membolehkan formulir untuk "
"disampaikan?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Bolehkan"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Jangan Bolehkan"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Situs ini meminta untuk membuka window penelusur baru via JavaScript.\n"
"Anda ingin membolehkan ini?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Situs ini meminta untuk membuka<p>%1</p>dalam window penelusur baru via "
"JavaScript.<br />Anda ingin membolehkan ini?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Tutup window?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Konfirmasi Diperlukan"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Anda ingin sebuah markah yang menunjuk ke lokasi \"%1\" untuk ditambahkan ke "
"koleksi anda?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Anda ingin sebuah markah yang menunjuk ke lokasi \"%1\" berjudul \"%2\" "
"untuk ditambahkan ke koleksi anda?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript Coba Memasukkan Markah"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Sisipkan"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Tidak Boleh"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"File berikut tidak akan diunggah karena file tersebut tidak dapat "
"ditemukan.\n"
"Anda ingin melanjutkan?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Sampaikan Konfirmasi"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Tetap Sampaikan"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Anda akan mengirim file berikut dari komputer lokal anda ke Internet.\n"
"Anda yakin ingin melanjutkan?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Kirim Konfirmasi"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Kirimkan File"
msgstr[1] "&Kirimkan File-file"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Ajukan"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Set ulang"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generator Kunci"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Tak ada plugin yang ditemukan untuk '%1'.\n"
"Anda ingin mengunduh salah satunya dari %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Plugin Hilang"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Unduh"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Jangan Unduh"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Ini adalah indeks yang dapat dicari. Masukkan kata kunci pencarian: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Anda telah terindikasi bahwa anda ingin mendapatkan atau membeli sertifikat "
"aman. Pemandu ini dimaksudkan untuk memandu anda melalui prosedur. Anda "
"dapat membatalkan dan menggugurkan transaksi ini kapan pun."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Anda sekarang harus menyediakan sandi untuk permintaan sertifikat. Silakan "
"pilih sandi yang sangat aman karena ini akan digunakan untuk mengenkripsikan "
"kunci privat anda."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Ulangi sandi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Pilih sandi:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Permintaan Sertifikat KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Permintaan Sertifikat KDE - Sandi"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Ukuran kunci tak didukung."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informasi SSL KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Silakan tunggu hingga kunci enkripsi dihasilkan..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Anda ingin menyimpan frasa di file wallet anda? "

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Simpan"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Jangan Simpan"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Tingkat Tinggi)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (Tingkat Sedang)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (Tingkat Rendah)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (Tingkat Rendah)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Tak ada dukungan SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Informasi Dokumen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Judul:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Terakhir dimodifikasi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Penyandian dokumen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Mode render:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Header HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Properti"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Menginisialisasi Applet \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Menjalankan Applet \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Applet \"%1\" dijalankan"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Applet \"%1\" dihentikan"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Memulai Applet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Error: java dapat dieksekusi tidak ditemukan"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Ditandatangani oleh (validasi: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Sertifikat (validasi: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Peringatan Keamanan"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Anda ingin mengizinkan applet Java dengan sertifikat:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "hak akses berikut"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Tidak"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Apkir Semua"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ya"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Izinkan Semua"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Plugin Applet Java KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parameter Applet"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "URL Dasar"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Arsip"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edit"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Tampilan"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Toolbar HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Salin Teks"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Buka '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Salin Alamat Email"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "S&impan Tautan Sebagai..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Salin Alamat Tautan"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Bingkai"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Buka di &Window Baru"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Buka di Window &Ini"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Buka di &Tab Baru"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Muat Ulang Bingkai"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Cetak Bingkai..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Simpan &Bingkai Sebagai..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Tampilkan Sumber Bingkai"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Tampilkan Informasi Bingkai"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Adang IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Simpan Citra Sebagai..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Kirim Citra..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Salin Citra"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Salin Lokasi Citra"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Tampilkan Citra (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Adang Citra..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Adang Citra Dari %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stop Animasi"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Cari '%1' dengan %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Cari '%1' dengan"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Simpan Tautan Sebagai"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Simpan Citra Sebagai"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Tambah URL ke Filter"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Masukkan URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "File bernama \"%1\" telah ada. Anda yakin ingin menimpanya?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Timpa File?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Pengelola Unduh (%1) tidak dapat ditemukan dalam $PATH anda "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Coba untuk menginstal ulang itu  \n"
"\n"
"Integrasi dengan Konqueror akan dinonfungsikan."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Ukuran Font Baku (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Komponen HTML Dapat Ditanamkan"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Tampilkan Sumber Do&kumen"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Tampilkan Informasi Dokumen"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Simpan Citra Latar&belakang Sebagai..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Cetak Ranting Render ke STDOUT"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Cetak Ranting DOM ke STDOUT"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Cetak ranting bingkai ke STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stop Citra Beranimasi"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Atur &Penyandian"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Gunakan L&embar Gaya"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Besarkan Font"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Besarkan Font<br /><br />Buat font di window ini lebih besar. Klik lalu "
"tahan tombol tetikus untuk menu dengan ukuran font semua ukuran yang "
"tersedia.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Kecilkan Font"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kecilkan Font<br /><br />Buat font di window ini lebih kecil. Klik lalu "
"tahan tombol tetikus untuk menu dengan ukuran font semua ukuran yang "
"tersedia.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Temukan teks<br /><br />Tampilkan dialog yang memungkinkan anda untuk "
"mencari teks di halaman yang ditampilkan.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Temukan Teks<br /><br />Temukan bagian yang cocok selanjutnya dari teks "
"yang telah anda temukan dengan menggunakan fungsi <b>Temukan Teks</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Temukan sebelumnya<br /><br />Temukan bagian yang cocok sebelumnya dari "
"teks telah anda temukan dengan menggunakan fungsi <b>Temukan Teks</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Temukan Teks Ketika Anda Mengetik"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Pintasan ini menampilkan bilah pencarian, untuk mencari teks di halaman yang "
"ditampilkan. Ia membatalkan efek \"Temukan Tautan Ketika Anda Mengetik\", "
"yang mengatur hanya opsi \"Temukan tautan saja\"."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Temukan Tautan Ketika Anda Mengetik"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Pintasan ini menampilkan bilah pencarian, dan mengatur opsi \"Temukan tautan "
"saja\"."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cetak Bingkai<br /><br />Beberapa halaman memiliki beberapa bingkai. "
"Untuk mencetak hanya sebuah bingkai, klik bingkai tersebut lalu gunakan "
"fungsi ini.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Ubah Mode Caret"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Agen pengguna palsu '%1' sedang digunakan."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Halaman web ini berisi error pengodean."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Sembunyikan Error"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Nonfungsikan Pelaporan Error"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Tampilkan Citra di Halaman"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Error: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Operasi yang diminta tidak dapat diselesaikan"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Alasan Teknis: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Perincian yang diminta:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Tanggal dan Waktu: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Informasi Tambahan: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Keterangan:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Kemungkinan Penyebab:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Kemungkinan Solusi:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Halaman termuat."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 Citra dari %2 termuat."
msgstr[1] "%1 Citra dari %2 termuat."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Deteksi Otomatis"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (Di window baru)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Tautan Simbolik"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Tautan)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Di bingkai lain)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Email ke: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Subjek: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Simpan Sebagai"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Halaman tak terpercaya ini bertautan ke<br /><b>%1</b>.<br />Anda ingin "
"mengikuti tautan?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Ikuti"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Informasi Bingkai"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Properti]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Almost standards"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Simpan Citra Latarbelakang Sebagai"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Rantai sertifikat peer SSL tampaknya korup."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Simpan Bingkai Sebagai"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Temukan di Bingkai..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Temukan..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Peringatan: Ini adalah bentuk aman tapi bentuk ini coba untuk mengirim "
"kembali data anda dengan tidak terenkripsi.\n"
"Pihak ketiga mungkin dapat menghalangi dan melihat informasi ini.\n"
"Apakah anda yakin ingin melanjutkan?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmisi Jaringan"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Kirim Tak Terenkripsi"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Peringatan: Data anda akan ditransmisikan melalui jaringan tanpa "
"terenkripsi.\n"
"Apakah anda yakin ingin melanjutkan?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Situs ini mencoba untuk memasukkan data formulir via email.\n"
"Anda yakin ingin melanjutkan?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Kirim Email"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formulir akan dimasukkan ke <br /><b>%1</b><br />di sistem file lokal "
"anda.<br />Anda yakin ingin memasukkan formulir?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Situs ini mencoba untuk melampirkan sebuah file dari komputer anda dalam "
"bentuk penerimaan. Lampiran telah dihapus demi keamanan anda."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/d)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Peringatan Keamanan"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Akses oleh halaman tak terpercaya ke<br /><b>%1</b><br /> ditolak.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "wallet '%1' terbuka dan digunakan untuk membuat data dan sandi."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Tutup Wallet"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Bolehkan penyimpanan sandi untuk situs ini"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Hapus sandi dari membuat %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "Pendebug &JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Halaman ini dicegah dari membuka window baru via JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Window Sembulan Dihalangi"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Halaman ini telah mencoba untuk membuka window sembul tapi dihalangi.\n"
"Anda dapat menekan ikon ini di statusbar untuk mengontrol perilaku ini\n"
"atau untuk membuka sembul."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Tampilkan Window Sembulan Yang Terhalangi"
msgstr[1] "&Tampilkan %1 Window Sembulan Yang Terhalangi"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Tampilkan &Notifikasi Sembulan Pasif Window Dihalangi"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Konfigurasikan Kebijakan Window Baru JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Cetak citra'</strong></p><p>Jika kotak centang difungsikan, "
"citra yang ada di halaman HTML akan dicetak. Mencetak mungkin dapat memakan "
"waktu lebih lama dan menggunakan lebih banyak tinta atau toner.</p><p>Jika "
"kotak centang dinonfungsikan, hanya teks dari halaman HTML yang akan "
"dicetak, tanpa citra yang disertakan. Mencetak akan lebih cepat dan "
"menggunakan lebih sedikit tinta atau toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Cetak header'</strong></p><p>Jika kotak centang ini "
"difungsikan, hasil cetak dokumen HTML akan berisi baris header di atas tiap "
"halaman. Tajuk ini berisi tanggal saat ini, lokasi URL dari halaman yang "
"dicetak dan nomor halaman.</p><p>Jika kotak centang ini dinonfungsikan, "
"hasil cetak dokumen HTML tidak akan berisi baris header seperti itu.</p> </"
"qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Mode ramah cetak'</strong></p><p>Jika kotak centang ini "
"difungsikan, hasil cetak dokumen HTML hanya akan berupa hitam dan putih, dan "
"semua latar belakang berwarna akan dikonversi ke warna putih. Hasil cetak "
"akan lebih cepat dan lebih sedikit menggunakan tinta atau toner.</p><p>Jika "
"kotak centang ini dinonfungsikan, hasil cetak dokumen HTML akan dalam "
"pengaturan warna aslinya seperti yang anda lihat di aplikasi anda. Ini dapat "
"berakibat dalam area pewarnaan satu halaman penuh (atau abu-abu, jika anda "
"menggunakan printer hitam+putih). Hasil cetak akan lebih lambat dan tentu "
"saja akan lebih banyak menggunakan lebih banyak toner atau tinta.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Pengaturan HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mode pencetak bersahabat (teks hitam, tanpa latar belakang)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Cetak citra"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Cetak header"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Galat filter"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Tidak aktif"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Citra KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Pixel)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Pixel"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Pixel)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Citra - %1x%2 Pixel"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Selesai."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Kunci Akses diaktifkan"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Ber&sihkan"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Error JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Dialog ini menyediakan anda dengan notifikasi dan perincian dari error skrip "
"yang terjadi di halaman web. Dalam beberapa kasus hal itu disebabkan oleh "
"adanya error di situs web yang didesain oleh penulisnya. Dalam kasus lain "
"hal itu sebagai akibat dari error pemrograman di Konqueror. Jika kamu "
"mencurigai penyebab pertama, silakan hubungi webmaster dari situs yang kita "
"bicarakan. Sebaliknya jika kamu mencurigai adanya error di Konqueror, "
"silakan ajukan laporan bug di https://bugs.kde.org/. Contoh kasus yang "
"menggambarkan masalah tersebut akan sangat kami hargai."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Memperoleh data yang korup."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Komponen dapat ditanamkan untuk multibagian/campuran"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Hak Cipta 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Tak ada penanganan yang ditemukan untuk %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Eropa Barat"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Eropa Tengah"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Yunani"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ibrani"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Jepang"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "China Tradisional"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "China Disederhanakan"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Putarkan"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Jedakan"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Pintasan Web Baru"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 telah ditugaskan kepada %2"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Cari nama &penyedia:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Penyedia pencarian baru"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Pintasan U&RI:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Hapus &Histori"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Ciptakan Pintasan Web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Sensitif h&uruf"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Hanya seluruh kata"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Dari k&ursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Teks terpilih"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "E&kspresi reguler"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Temukan &tautan saja"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemukan"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Tidak ada kecocokan lagi untuk arah pencarian ini."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Temukan:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Se&lanjutnya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "Se&belumnya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Ops&i"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Anda ingin menyimpan sandi ini?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Anda ingin menyimpan sandi ini untuk %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Simpan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Jan&gan pernah simpan untuk situs ini"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Jangan si&mpan kali ini"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Gaya Halaman Dasar"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokumen tidak berada dalam format file yang benar"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "error penguraian fatal: %1 di baris %2, kolom %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "error penguraian XML"
