# translation of kdelibs4.po to Français
# translation of kdelibs4.po to
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Éric Bischoff <ebischoff@nerim.net>, 2005.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2006, 2007, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annma@kde.org>, 2007, 2008, 2012.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2008.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Nicolas Lécureuil <nlecureuil@mandriva.com>, 2010.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2016.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-12 08:14+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Joëlle Cornavin, Matthieu Robin, Sébastien Renard, Vincent Pinon, Simon "
"Depiets"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jcorn@free.fr, kde@macolu.org, renard@kde.org, vpinon@kde.org, "
"sdepiets@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Pile d'appel"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Appel"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Ligne"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Entrée"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Il est impossible de trouver le composant éditeur de Kate.\n"
"Veuillez vérifier votre installation de KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Point d'arrêt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Débogueur JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Interrompre à la prochaine instruction"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Interrompre à la prochaine instruction"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Avancer"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Pas à pas en rentrant"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Pas à pas en sortant"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Ré-indenter les sources"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Signaler les exceptions"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Déboguer"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Fermer le source"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Un problème est survenu en essayant de lancer un script sur cette page.\n"
"\n"
"%1 ligne %2 :\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Il est impossible de savoir où évaluer l'expression. Veuillez mettre en "
"pause un script ou ouvrir un fichier source."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "L'évaluation a lancé une exception %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Erreur JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Ne plus afficher ce message"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Variables locales"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Référence"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valeur"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Scripts chargés"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Un script sur cette page entraîne le gel de KHTML. S'il continue à "
"s'exécuter, d'autres applications peuvent devenir moins réceptives.\n"
"Voulez-vous interrompre le script ?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Arrêter le script"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Erreur lors de l'analyse syntaxique dans %1 ligne %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Confirmation : nouvelle fenêtre JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Ce site soumet un formulaire qui ouvrira une nouvelle fenêtre de navigateur "
"via JavaScript.\n"
"Voulez-vous autoriser la soumission du formulaire ?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ce site soumet un formulaire qui essaie d'ouvrir <p>%1</p> dans une "
"nouvelle fenêtre de navigation avec JavaScript.<br />Voulez-vous autoriser "
"la soumission du formulaire ?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Autoriser"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ne pas autoriser"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Ce site essaie d'ouvrir une fenêtre du navigateur avec Java script.\n"
"Voulez-vous l'autoriser ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ce site essaie d'ouvrir <p>%1</p>dans une nouvelle fenêtre de navigation "
"avec JavaScript.<br />Voulez-vous l'autoriser ?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Fermer la fenêtre ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmation nécessaire"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Voulez-vous ajouter un signet pointant vers l'emplacement « %1 » à votre "
"collection ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Voulez-vous ajouter un signet pointant vers l'emplacement « %1 » et intitulé "
"« %2 » à votre collection ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Tentative d'insertion de signet JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Désactiver"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Il est impossible de trouver les fichiers suivants, ils ne pourront pas être "
"envoyés.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Confirmation d'envoi"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Soumettre malgré tout"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Vous êtes sur le point de transférer les fichiers suivants depuis votre "
"ordinateur local vers l'Internet.\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Envoyer une confirmation"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Envo&yer le fichier"
msgstr[1] "Envoyer le&s fichiers"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Soumettre"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Générateur de clés"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Aucun module externe trouvé pour « %1 ».\n"
"Voulez-vous en télécharger un depuis %2 ?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Module externe manquant"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ne pas télécharger"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""
"Il s'agit d'un index de recherche. Saisissez les mots clés de la recherche : "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Vous avez indiqué votre souhait d'obtenir ou d'acquérir un certificat "
"sécurisé. L'assistant est prévu pour vous guider tout au long de la "
"procédure. Vous pouvez annuler à tout moment, ce qui interrompra la "
"transaction."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Vous devez à présent fournir un mot de passe pour la demande de certificat. "
"Choisissez un mot de passe très sécurisé, puisque celui-ci servira à "
"chiffrer votre clé confidentielle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Répétez le mot de passe :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Choisir un mot de passe :"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Demande de certificat de KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Demande de certificat de KDE - Mot de passe"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Taille de clé non prise en charge."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informations SSL de KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Veuillez patienter pendant la génération des clés de chiffrage..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr ""
"Voulez-vous enregistrer la phrase de passe dans votre gestionnaire de "
"comptes ?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Enregistrer"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Ne pas conserver"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Haut niveau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (Niveau moyen)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (Bas niveau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (Bas niveau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Pas de prise en charge de SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Informations sur le document"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Général"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Dernière modification :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Encodage du document :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Mode de rendu :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "En-têtes HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Propriété"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Initialisation de l'applet « %1 »..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Démarrage de l'applet « %1 »..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Applet « %1 » démarrée"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Applet « %1 » arrêtée"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Chargement de l'applet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Erreur : impossible de trouver l'exécutable java"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Signé par (validation : %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificat (validation : %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Alerte de sécurité"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Acceptez-vous les applets Java avec le(s) certificat(s) :"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "les droits d'accès suivants"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "Tout &refuser"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Oui"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Tout accepter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Module d'applet Java de KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Paramètres de l'applet"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "URL de base"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Afficha&ge"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barre d'outils HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copier le texte"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Ouvrir « %1 »"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copier l'adresse électronique"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Enregistrer le lien &sous..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Copier l'adresse du &lien"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Cadre"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle &fenêtre"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Ouvrir dans ce&tte fenêtre"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Ouvrir dans un &nouvel onglet"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Recharger le cadre"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Imprimer le cadre..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Enregistrer le &cadre sous..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Afficher le code source du cadre"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Voir les informations sur les cadres d'affichage"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Bloquer les « IFrames »..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Enregistrer l'image sous..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Envoyer l'image..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copier l'image"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copier l'emplacement de l'image"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Afficher l'image (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Bloquer l'image..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Bloquer les images provenant de %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Arrêter les animations"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Chercher « %1 » sur « %2 »"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Chercher « %1 » sur"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Enregistrer le lien sous"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Enregistrer l'image sous"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Ajouter l'URL au filtre"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Saisissez l'URL :"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichier nommé « %1 » existe déjà. Voulez-vous vraiment l'écraser ?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Écraser le fichier ?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"Il est impossible de trouver le gestionnaire de téléchargement (%1) dans "
"votre variable $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Essayez de le réinstaller\n"
"\n"
"L'intégration à Konqueror sera désactivée."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Taille de police par défaut (100 %)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Composant HTML intégrable"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Afficher le code source du do&cument"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Afficher les informations du document"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Enregistrer l'image de &fond sous..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Afficher l'arborescence de rendu dans la sortie standard"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Afficher l'arborescence DOM dans la sortie standard"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Afficher l'arborescence de cadres dans la sortie standard"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Arrêter les images animées"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Définir l'&encodage"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Utiliser une feuille de st&yle"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Augmenter la taille des polices"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Augmenter la taille des polices<br /><br />Augmente la taille des "
"polices dans cette fenêtre. Cliquez et maintenez enfoncé le bouton de la "
"souris pour faire apparaître un menu présentant toutes les tailles de "
"polices disponibles.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Diminuer la taille des polices"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diminuer la taille des polices<br /><br />Diminue la taille des polices "
"dans cette fenêtre. Cliquez et maintenez enfoncé le bouton de la souris pour "
"faire apparaître un menu présentant toutes les tailles de polices "
"disponibles.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chercher du texte<br /><br />Affiche une boîte de dialogue permettant de "
"chercher du texte sur la page affichée.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Poursuivre la recherche<br /><br />Chercher l'occurrence suivante du "
"texte que vous avez trouvée à l'aide de la fonction <b>Chercher du texte</b>."
"</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Chercher en arrière<br /><br />Cherchez l'occurrence précédente du texte "
"que vous avez trouvée à l'aide de la fonction <b>Chercher du texte</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Recherche de texte au cours de la frappe"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Ce raccourci affiche la barre de recherche, pour chercher du texte dans la "
"page affichée. Il annule l'effet de « Chercher des liens au fur et à mesure "
"de la frappe », qui définit l'option « Chercher les liens uniquement »."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Chercher des liens au fur et à mesure de la frappe"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Ce raccourci affiche la barre de recherche et définit l'option « Chercher "
"des liens uniquement »."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Imprimer le cadre<br /><br />Certaines pages comportent plusieurs "
"cadres. Pour n'imprimer qu'un seul cadre, cliquez dessus et utilisez ensuite "
"cette fonction.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "(Dés)Activer le mode caret"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "La fausse identité du navigateur « %1 » est en cours d'utilisation."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Cette page web contient des erreurs de codage."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Cacher les erreurs"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Désactiver les rapports d'erreurs"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Erreur</b> : %1 : %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Erreur</b> : nœud %1 : %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Afficher les images sur la page"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Erreur : %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Il est impossible d'achever l'opération demandée"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Raison technique : "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Détails de la requête :"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL : %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocole : %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Date et heure : %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Informations supplémentaires : %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Causes possibles :"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Solutions possibles :"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Page chargée."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 image sur %2 chargée."
msgstr[1] "%1 images sur %2 chargées."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Détection automatique"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (dans une nouvelle fenêtre)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Lien symbolique"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (lien)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 octet)"
msgstr[1] "%2 (%1 octets)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (dans un autre cadre)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Envoyer un courrier électronique à : "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Sujet : "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC : "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC :"

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Cette page non sécurisée contient un lien vers <br /><b>%1</b>.<br /"
">Voulez-vous suivre ce lien ?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Suivre"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Informations sur les cadres"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Propriétés]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Presque standard"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Enregistrer l'image de fond sous"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""
"Il semble que la chaîne de certificat SSL de l'homologue est corrompue."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Enregistrer le cadre sous"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Chercher dans le cadre..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Chercher..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Avertissement : il s'agit d'un formulaire sécurisé mais il tente de renvoyer "
"vos données sans les chiffrer.\n"
"Une tierce partie est susceptible de pouvoir intercepter et afficher ces "
"informations.\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmission réseau"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Envoyer non chiffré"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Avertissement : vos données vont être transmises au travers du réseau sans "
"être chiffrées.\n"
"Voulez-vous vraiment continuer ?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ce site tente d'envoyer des données de formulaires par courrier "
"électronique.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "Envoyer le me&ssage"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Le formulaire sera envoyer à <br /><b>%1</b><br /> sur votre système de "
"fichiers local.<br />Voulez-vous envoyer ce formulaire ?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Ce site a tenté de joindre un fichier depuis votre ordinateur lors de "
"l'envoi de formulaire. La pièce jointe a été supprimée pour votre protection."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Avertissement de sécurité"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Accès par une page non sécurisée à <br /><b>%1</b><br />refusé.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Le portefeuille « %1 » est ouvert et en cours d'utilisation pour les données "
"de formulaires et les mots de passe."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Fermer le portefeuille"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Autoriser la mémorisation des mots de passe pour ce site"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Supprimer le mot de passe pour le formulaire %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Débogueur JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Cette page n'a pas pu ouvrir de nouvelle fenêtre via JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Fenêtre intempestive bloquée"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Cette page a tenté d'ouvrir une fenêtre intempestive mais a été bloquée.\n"
"Vous pouvez cliquer sur cette icône dans la barre d'état pour modifier\n"
"ce comportement ou pour ouvrir la fenêtre qui apparaît."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Afficher la fenêtre intempestive bloquée"
msgstr[1] "&Afficher %1 fenêtres intempestives bloquées"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr ""
"Afficher la &notification de blocage des fenêtres intempestives passives"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr ""
"&Configurer les stratégies concernant les nouvelles fenêtres JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Imprimer les images</strong></p><p>Si cette case est cochée, "
"les images contenues dans la page HTML seront imprimées. Il se peut que "
"l'impression prenne plus de temps et utilise plus d'encre ou de toner.</"
"p><p>Si cette case est décochée, seul le texte de la page HTML sera imprimé "
"sans les images qu'elle contient. L'impression sera plus rapide et utilisera "
"moins d'encre ou de toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Imprimer l'en-tête</strong></p><p>Si cette case est cochée, "
"la sortie sur imprimante du document HTML contiendra une ligne d'en-tête en "
"haut de chaque page. Cet en-tête comporte la date du jour, l'URL "
"d'emplacement de la page imprimée et le numéro de la page.</p><p>Si cette "
"case est décochée, la sortie sur imprimante du document HTML ne contiendra "
"pas ce genre de ligne d'en-tête.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Mode compatible avec l'impression</strong></p><p>Si cette "
"case est cochée, la sortie sur imprimante du document HTML sera en noir et "
"blanc uniquement et tous les fonds colorés seront convertis en blanc. La "
"sortie sur imprimante sera plus rapide et utilisera moins d'encre ou de "
"toner.</p><p>Si cette case est décochée, la sortie sur imprimante du "
"document HTML aura lieu selon les réglages de couleurs d'origine, comme vous "
"le voyez dans votre application. Il peut en résulter des zones de couleur "
"pleine page (ou en niveau de gris, si vous utilisez une imprimante noir et "
"blanc). La sortie sur imprimante s'effectuera peut-être plus lentement temps "
"et consommera probablement plus de toner ou d'encre.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Configuration HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mode compatible avec l'impression (texte en noir, pas de fond)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Imprimer les images"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Imprimer l'en-tête"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Erreur de filtre"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inactive"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Image KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixels)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pixels"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pixels)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Image - %1x%2 pixels"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Terminé."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Touches d'accès activées"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "E&ffacer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Erreurs de Java Script"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Cette boîte de dialogue met à votre disposition les notifications et les "
"détails des erreurs de scriptage survenant sur les pages web. Dans de "
"nombreux cas, elles sont dues à une erreur dans le site web lorsqu'il a été "
"conçu par son auteur. Dans d'autres cas, ce problème résulte d'une erreur de "
"programmation dans Konqueror. Si vous suspectez le premier cas, veuillez "
"contacter le webmestre du site en question. Inversement, si vous soupçonnez "
"une erreur dans Konqueror, veuillez déposer un rapport de bogue à l'adresse "
"« https://bugs.kde.org/ ». Un cas de test illustrant le problème sera "
"apprécié."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Réception de données corrompues."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Composant intégrable pour le type multipart / mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Aucun gestionnaire n'a été trouvé pour %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillique"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Européen de l'ouest"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Européen central"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hébreu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonais"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Balte"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabe"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinois traditionnel"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinois simplifié"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coréen"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thaïlandais"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Lire"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nouveau raccourci web"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 est déjà affecté(e) à %2"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Chercher un nom de fournisse&ur :"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nouvelle recherche de fournisseur"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Raccourcis d'&URI :"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Effacer l'&historique"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Créer un raccourci web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Respecte&r la casse"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Mots entiers seulement"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "À partir du &curseur"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "T&exte sélectionné"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "E&xpression rationnelle"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Chercher des &liens uniquement"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Introuvable"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Il n'y a plus de correspondances pour ce sens de recherche."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "Che&rcher :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Précédent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opt&ions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Voulez-vous mémoriser ce mot de passe ?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Voulez-vous mémoriser le mot de passe pour %1 ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Mémoriser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ne &jamais mémoriser pour ce site"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Ne pas m&émoriser cette fois"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Style de page de base"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "le document n'est pas au format de fichier correct"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr ""
"erreur fatale lors de l'analyse syntaxique : %1 dans la ligne %2, colonne %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Erreur lors de l'analyse syntaxique du XML"
