# Translation of khtml5.po to Euskara/Basque (eu).
# KDE Euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
# Copyright (C) 1999-2017, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the frameworks package.
#
# Translators:
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtml5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-12 02:25+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcos,Ion Gaztañaga,Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org,igaztanaga@gmail.com,xalba@euskalnet.net"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Deiaren pila"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Deia"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Lerroa"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Sartu"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Ezin izan da aurkitu Kate editorearen osagaia;\n"
"egiaztatu zure KDE instalazioa."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Eten-puntua"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript araztailea"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Gelditu hurrengo instrukzioan"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Gelditu hurrengo instrukzioan"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Jarraitu"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Urratsa gainetik"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Urratsa barrura"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Urratsa kanpora"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Berriro koskatu iturburuak"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Eman salbuespenaren berri"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Araztu"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "E&zarpenak"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Itxi iturburua"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Prest"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Errorea gertatu da script bat orri honetan exekutatzen saiatzean.\n"
"\n"
"%1 %2. lerroan:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Ez daki non ebaluatu adierazpena. Pausaztu script-a edo ireki iturburuko "
"fitxategia."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Ebaluazioak %1 salbuespena jaurti du"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript errorea"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Ez erakutsi mezu hau berriro"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Aldagai lokalak"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Erreferentzia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Balioa"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Kargatutako script-ak"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Orrialde honetako script bat KTHML blokeatzen ari da. Exekutatzen jarraitzen "
"bada, beharbada beste aplikazioek ez dute ongi erantzungo.\n"
"Script-a geldiarazi nahi duzu?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Gelditu script-a"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Errorea %1 analizatzean: %2. lerroan"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Berrespena Javascript laster-leihoa"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Gune hau JavaScript-en bidez arakatzailearen lehio berri bat irekiko duen "
"inprimakia bidaltzen ari da.\n"
"Inprimakia bidaltzea baimendu nahi duzu?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Leku honek inprimaki bat bidaltzen ari da eta Javascript erabiliz <p>%1</"
"p> ireki nahi du leiho berrian.\n"
"Inprimakia bidaltzea baimendu nahi duzu?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Baimendu"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ez baimendu"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Leku honek Javascript erabiliz leiho berri bat ireki nahi du.\n"
"Baimendu nahi duzu?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Leku honek Javascript erabiliz <p>%1</p> ireki nahi du.\n"
"Baimendu nahi duzu?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Itxi leihoa?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Berrespena beharrezkoa"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Nahi duzu \"%1\" helbidera bideratzen duen laster-marka zure bildumari "
"gehitzea?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Nahi duzu \"%2\" izeneko \"%1\" helbidera bideratzen duen laster-marka zure "
"bildumari gehitzea?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript laster-marka bat gehitzen saiatu da"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Txertatu"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Debekatu"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ondorengo fitxategiak ez dira eguneratuko aurkitu ezin direlako.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Bidali berrespena"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Bidali hala ere"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Ondorengo fitxategiak zure ordenagailutik internetera bidaltzeko zorian "
"zaude.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Bidali berrespena"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Bidali fitxategia"
msgstr[1] "&Bidali fitxategiak"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Bidali"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Berrasieratu"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Tekla sortzailea"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Ez da '%1'(e)n plugin-ik aurkitu.\n"
"%2(e)tik bat deskargatu nahi duzu?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Plugin-a falta da"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Deskargatu"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ez deskargatu"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Indize bilagarri bat da. Sartu bilaketaren hitz-gakoak: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Adierazi duzu ziurtagiri seguru bat lortu edo erosi nahi duzula. Morroi hau "
"zu prozesuan zehar gidatzeko eginda dago. Edozein unetan utzi dezakezu, eta "
"horrek transakzioa galaraziko du."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Ziurtagiri eskaerarentzako pasahitz bat hornitu behar duzu orain. Aukeratu "
"pasahitz oso segurua hau erabiliko delako zure gako pribatua zifratzeko."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "E&rrepikatu pasahitza:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Hautatu pasahitza:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDEren ziurtagiri eskaera:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDEren ziurtagiri eskaera - Pasahitza"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Onartzen ez den gako neurria."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL informazioa"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Itxaron zifratutako gakoak sortu bitartean..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Pasa-esaldia zure zorro fitxategian gorde nahi duzu?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Gorde"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Ez gorde"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (maila altua)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (maila ertaina)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (maila apala)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (maila apala)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Ez du SSL onartzen."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentuaren datuak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URLa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Izenburua:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Azken aldaketa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Dokumentuaren kodeketa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Errendatze modua:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP goiburuak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Propietatea"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" applet-a haiseratzen..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" appleta abiarazten..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "\"%1\" applet-a abiatuta"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "\"%1\" applet-a gelditua"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Applet-a kargatzen"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Errorea: ez da aurkitu java exekutagarririk"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Sinatzailea (balidazioa: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Ziurtagiria (balidazioa: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Segurtasun abisua"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Baimentzen duzu ziurtagiria(k) d(it)uen Java applet-a:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "honako baimenak"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Ez"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Ukatu denak"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Bai"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Baimendu denak"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDEren 'Java Applet' plugin-a"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Applet-aren parametroak"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametroa"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klasea"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Oinarrizko URLa"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Artxiboak"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editatu"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ikusi"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML tresna-barra"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Kopiatu testua"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Ireki '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopiatu helb. elek."

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Gorde esteka honela..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Kopiatu estekaren helbidea"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Koadroa"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Ireki leiho &berrian"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Ireki leiho &honetan"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Ireki &fitxa berrian"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Birkargatu markoa"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Inprimatu markoa..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Gorde &markoa honela..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Ikusi markoaren iturburua"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Ikusi markoaren informazioa"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blokeatu markoa..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Gorde irudia honela..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Bidali irudia..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiatu irudia"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiatu irudiaren kokapena"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Ikusi irudia (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Blokeatu irudia..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blokeatu %1(e)ko irudiak"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Gelditu animazioak"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Bilatu '%1' %2(a)rekin"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Bilatu '%1' honekin"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Gorde esteka honela"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Gorde irudia honela"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Gehitu URLa iragazkiari"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Sartu URLa:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"%1 izeneko fitxategia badago lehendik ere. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Gainidatzi fitxategia?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Deskarga kudeatzailea (%1) ez da aurkitu zure $PATH-ean"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Saiatu berriro instalatzen  \n"
"\n"
"Konqueror-ekin integrazioa desgaitu egingo da."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Letra-tipo neurri lehenetsia (% 100)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%%1"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "HTML osagai kapsulagarria"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Ikusi d&okumentuaren iturburua"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Ikusi dokumentuaren datuak"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Gorde &hondoko irudia honela..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Inprimatu errendatze-zuhaitza STDOUTera"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Inprimatu DOM zuhaitza STDOUTera"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Inprimatu marko zuhaitza STDOUT-era"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Gelditu irudi animatuak"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Ezarri &kodeketa"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Erabili &estilo-orrialdea"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Handitu letra-tipoa"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Handitu letra-tipoa<br /><br />Egin leiho honetako letra-tipoa handiago."
"Klikatu eta mantendu saguaren botoia sakatuta letra-tipo neurri eskuragarri "
"guztiak dituen menu bat bistaratzeko.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Txikitu letra-tipoa"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Txikitu letra-tipoa<br /><br />Egin leiho honetako letra-tipoa txikiago. "
"Klikatu eta mantendu saguaren botoia sakatuta letra-tipo neurri eskuragarri "
"guztiak dituen menu bat bistaratzeko.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aurkitu testua<br /><br />Bistaratutako orrialdean testua aurkitzeko "
"elkarrizketa bat erakusten du.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aurkitu hurrengoa<br /><br />Aurkitu <b>Aurkitu testua</b> funtzioaren "
"bidez aurkitu duzun testuaren hurrengo agerpena</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aurkitu aurrekoa<br /><br />Aurkitu <b>Aurkitu testua</b> funtzioaren "
"bidez aurkitu duzun testuaren aurreko agerpena</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Aurkitu testua tekleatu ahala"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Lasterbide honek aurkitzeko barra erakusten du, bistaratutako orrialdean "
"testua aurkitzeko. \"Aurkitu estekak soilik\" aukera eragiten duen \"Aurkitu "
"estekak tekleatu ahala\" aukeraren efektua galarazten du, ."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Bilatu estekak idatzi ahala"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Lasterbide honek aurkitzeko barra erakusten du, eta \"Aurkitu estekak soilik"
"\" aukera ezartzen du."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Inprimatu markoa<br /><br />Orrialde batzuk hainbat marko dituzte. Marko "
"bakarra inprimatzeko, klikati ezazu eta ondoren erabili funtzio hau.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Aldatu zirkuflexu modua"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "\"%1\" sasi-agente erabiltzailea erabiltzen ari da."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Web orri honek kodeketako erroreak ditu."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Ezkutatu erroreak"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Desgaitu erroreen berri ematea"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Errorea</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Errorea</b>: nodoa %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Erakutsi irudiak orrialdean"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Errorea: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Eskatutako eragiketa ezin izan da burutu"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Arrazoi teknikoa:"

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Eskakizunaren xehetasunak:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URLa: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokoloa: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data eta ordua: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Informazio osagarria: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Jatorri posibleak:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Konponbide posibleak:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Orrialdea kargatua."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Irudi %2etik %1 kargatuta"
msgstr[1] "%2 iruditik %1 kargatuta."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Detekzio automatikoa"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (leiho berrian)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Esteka sinbolikoa"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (esteka)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 byte)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (beste marko batetan)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Mezua nori: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Gaia: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Gorde honela"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Fidagarria ez den orri honek hona estekatzen du:<br /><b>%1</b>. <br /"
">Esteka jarraitu nahi duzu?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Jarraitu"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Markoaren informazioa"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Propietateak]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Almost standards"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Gorde hondoko irudia honela"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Puntuaren SSL ziurtagiriaren katea hondatuta dagoela dirudi."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Gorde markoa honela"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Bilatu markoan..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Bilatu..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Abisua: hau inprimaki seguru bat da baina datuak enkriptatu gabe itzultzen "
"saiatzen ari da. Beste norbaitek mezua atzitu eta informazioa ikus dezake.\n"
"Ziur zaude jarraitu nahi duzula?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Sareko transmisioak"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Bidali enkriptatu gabe"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Abisua: zure datuak sarearen bidez enkriptatu gabe bidaliko dira.\n"
"Jarraitu nahi duzu?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Gune hau inprimakiaren datuak posta elektroniko bidez bidaltzen saiatzen ari "
"da. Jarraitu nahi duzu?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Bidali posta elek."

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Inprimakia <br /><b>%1</b>(r)i<br /> bidaliko zaio zure fitxategi-"
"sistema lokalean. <br />Inprimakia bidali nahi duzu?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Guneak ordenagailuko fitxategi bat eraskin gisa gehitzeko saiakera egin du. "
"Eranskina zure segurtasunagatik kendu da."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Segurtasun oharra"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Konfidantza gabeko orri baten <br /><b>%1</b>(e)rako <br /> sarrera "
"ukatu da.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"'%1' zorroa irekita dago: inprimakiko datuetarako eta pasahitzetarako "
"erabiltzen ari da."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Itxi zorroa"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Baimendu leku honentzako pasahitzak gordetzea"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Ezabatu %1 formularioarentzako pasahitzak"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &araztailea"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Orri honek Javascript erabiliz leiho berri bat ireki nahi du."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Laster-leihoa blokeatuta"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Orri honek laster-leiho bat irekitzen saiatzen ari da, baina bloketatu egin "
"da.\n"
"Egin klik egoera-barrako ikonoan portaera hau kontrolatzeko \n"
"edo laster-leihoa irekitzeko."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Erakutsi blokeatutako laster-leihoa"
msgstr[1] "Erakutsi blokeatutako %1 laster-leiho"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Erakutsi blokeatutako laster-leiho pasiboen &jakinarazpena"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Konfiguratu Javascript-eko leiho berrien irizpidea..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Inprimatu irudiak\"</strong></p><p>Kontrol-laukia gaitzen "
"bada, HTML orriko irudiak inprimatu egingo dira. Inprimaketak denbora "
"gehiago irauteaz gain tinta gehiago erabiliko du.</p><p>Kontrol-laukia "
"desgaitzen bada, HTML orriaren testua bakarrik inprimatuko da, irudirik "
"gabe. Inprimaketa azkarragoa izango da eta tinta gutxiago erabiliko du.</p> "
"</qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Inprimatu goiburua\"</strong></p><p>Kontrol-laukia "
"gaitzean, HTML dokumentuaren inprimaketak goiburu-lerro bat izango du orri "
"bakoitzaren goiko aldean. Goiburu honek uneko data, inprimatutako orriaren "
"helbidearen URL-a eta orri-zenbakia izango ditu.</p><p>Hau desgaitzen bada, "
"HTML dokumentuaren inprimaketak ez du goibururik edukiko.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Inprimatzeko modu adiskidetsua'</strong></p><p>Egiaztapen "
"lauki hau gaitzen bada, HTML dokumentuaren inprimaketa soilik zuri-beltzean "
"egingo da, eta koloredun hondo guztia zuri bilakatuko. Inprimaketa azkarrago "
"egin eta tinta edo toner gutxiago erabiliko da.</p><p>Egiaztapen lauki hau "
"ezgaitu ezkero, HTML dokumentuaren inprimaketa jatorrizko kolore ezarpenekin "
"egingo da zure aplikazioan ikusten duzun bezala. Honek osorik kolorez "
"betetako orriak eman ditzake (edo gris-eskalan, zuri-beltzeko inprimagailua "
"erabiltzen baduzu). Baliteke inprimaketa mantsoago egitea eta ziur aski "
"toner edo tinta gehiago erabiliko du.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML ezarpenak"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Inprimatzeko modu adiskidetsua (testu beltza, atzealderik gabe)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Inprimatu irudiak"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Inprimatu goiburua"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Iragazki errorea"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktibo"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML irudia"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixel)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pixel"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pixel)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Irudia - %1x%2 pixel"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Eginda."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Sarbideko teklak aktibatuta"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Garbitu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript erroreak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Elkarrizketa-koadro honek web orrietako script-en erroreen jakinarazpen eta "
"xehetasunak eskaintzen dizkizu. Kasu askotan webgune egilearen errore baten "
"ondorioa da. Beste kasu batzuetan Konqueror programatzerakoan egindako "
"erroreen emaitza da. Lehenengoagatik dela uste baduzu, hitz egin gune "
"horretako arduradunarekin. Aldiz, bigarrenagatik dela uste baduzu, bete "
"erroreei buruzko jakinarazpen bat https://bugs.kde.org/ helbidean. Arazoa "
"azaltzen duen proba bat eskertzekoa izango da."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Datu hondatuak jasotzen."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "zatianitz/nahasgailuaren osagai kapsulagarria"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Ez da %1(e)rako kudeatzailerik aurkitu."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Zirilikoa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Europako Mendebaldekoa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Europako Erdialdekoa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grekoa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreera"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turkiera"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japoniera"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltikoa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabiera"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Txinatar tradizionala"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Txinatar soildua"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreera"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thailandiera"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Jo"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausatu"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Web lasterbide berria"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 jadanik esleituta dago %2(r)ekin"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Errorea"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Bilaketako &hornitzailearen izena:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Bilaketako hornitzaile berria"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I lasterbideak:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Garbitu &historia"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Sortu web lasterbidea"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Maiuskula/minuskula"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Hitz &osoak bakarrik"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Kurtsoretik"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Hautatutako testua"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Adierazpen &erregularra"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Aurkitu &estekak bakarrik"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Ez da aurkitu"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Ez dago bat datorren gehiagorik bilaketaren norabide honetan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Bilatu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Hurrengoa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Aurrekoa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "A&ukerak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Nahi duzu pasahitz hau gordetzea?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Nahi duzu pasahitz hau gordetzea %1(r)entzako?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Gorde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ez gorde &inoiz leku honetarako"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Ez &gorde oraingoan"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Oinarrizko estiloko orrialdea"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokumentuak ez du fitxategi-formatu zuzena"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "errore larria analizatzean: %1, %2 lerroan, %3 zutabean"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML analisi-errorea"
