# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Amitakhya Phukan <aphukan@fedoraproject.org>, 2008.
# Amitakhya Phukan <অমিতাক্ষ ফুকন>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4_as\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-26 15:19+0530\n"
"Last-Translator: Amitakhya Phukan <অমিতাক্ষ ফুকন>\n"
"Language-Team: Assamese <fedora-trans-as@redhat.com>\n"
"Language: as\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "অমিতাক্ষ ফুকন"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aphukan@fedoraproject.org"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Call Stack"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "কল"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "ৰেখা"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "কন্সোল"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "জমা কৰক"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Kate লিপি সম্পাদক পোৱা নাযায়;\n"
"অনুগ্ৰহ কৰি KDE সংস্থাপন পৰীক্ষা কৰক ।"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breakpoint"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript ডিবাগাৰ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "আগবাঢ়ক"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "আগবাঢ়ক"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Step Into"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Step Out"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Reindent Sources"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "ডিবাগ (&D)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "পছন্দ (&S)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "উৎস বন্ধ কৰক"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "প্ৰস্তুত"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"এই পৃষ্ঠাত উপস্থিত এটা স্ক্ৰিপ্ট সঞ্চালনৰ সময়ত সমস্যা হৈছে ।\n"
"\n"
"%1 পংক্তি %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "এই বাৰ্তা পুনঃ প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব (&D)"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "স্থানীয় চলক"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "প্ৰতিনিৰ্দেশ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "মান"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "স্ক্ৰিপ্ট তুলি লোৱা হৈছে"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"এই পৃষ্ঠাত উপস্থিত এটা স্ক্ৰিপ্টৰ ফলত KHTML বন্ধ হৈছে । স্ক্ৰিপ্ট চলি থাকিলে, অন্যান্য "
"অনুপ্ৰয়োগো প্ৰভাবিত হ'ব পাৰে ।\n"
"এই স্ক্ৰিপ্ট পৰিত্যাগ কৰা হ'ব নেকি ?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Script"
msgid "&Stop Script"
msgstr "স্ক্ৰিপ্ট খোলক"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 ত বিশ্লেষণ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি, পংক্তি %2 ত"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "নিশ্চায়ন: JavaScript পপ-আপ"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "অনুমতি প্ৰদান কৰা ন'হ'ব"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "সংযোগক্ষেত্ৰ বন্ধ কৰা হ'ব নেকি ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "নিশ্চিত কৰা আৱশ্যক"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript দ্বাৰা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "সন্নিবেশ কৰক"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "অনুমতি প্ৰদান কৰা ন'হ'ব"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"নিম্নলিখিত নথিপত্ৰসমূহ চিনাক্ত নোহোৱাৰ ফলত আপলোড কৰা সম্ভৱ নহয় ।\n"
"আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "দৃঢ় কৰা জমা কৰক"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "তথাপিও জমা কৰা হ'ব (&S)"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"নিম্নলিখিত নথিপত্ৰসমূহ আপুনি আপোনাৰ স্থানীয় কম্পিউটাৰৰ পৰা ইন্টাৰনে'টত স্থানান্তৰ "
"কৰিবলৈ লৈছে ।\n"
"আপুনি নিশ্চিত নে ?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "নিশ্চিতি বাৰ্তা প্ৰেৰণ কৰক"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "নথিপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰক (&S)"
msgstr[1] "নথিপত্ৰ প্ৰেৰণ কৰক (&S)"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "জমা কৰক"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "ৰি-সেট কৰক"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "চাবি নিৰ্মাণ ব্যৱস্থা"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"'%1' ৰ বাবে প্লাগ-ইন পোৱা নাযায় ।\n"
"%2ৰ পৰা ডাউনলোড কৰা হ'ব নেকি ?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "অনুপস্থিত প্লাগ-ইন"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "ডাউন্‌লোড কৰা হ'ব"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "ডাউন্‌লোড কৰা ন'হ'ব"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "এইটো এটা অনুসন্ধানযোগ্য ইন্ডেক্স । অনুগ্ৰহ কৰি অনুসন্ধানৰ উদ্দেশ্যে শব্দ লিখক: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ ৰখা হ'ব (&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "গুপ্তশব্দ ৰখা হ'ব (&K)"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "অনুৰোধৰ বিৱৰণ:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "অসমৰ্থিত চাবি"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "তথ্য"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে আলেখ্যনৰ অন্তিম স্থানৰ পৰা পুনঃ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰা হ'ব"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'ব"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "SOCKS সমৰ্থন সক্ৰিয় কৰক"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "আলেখ্যন সংক্ৰান্ত তথ্য"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "সাধাৰণ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "শিৰোনাম:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "সৰ্বশেষ পৰিবৰ্তন:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "আলেখ্যনৰ এনকোডিং:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP হেডাৰ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "বৈশিষ্ট্য"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "এপ্লেট \"%1\" প্ৰাৰম্ভ কৰা হৈছে..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "এপ্লেট \"%1\" আৰম্ভ কৰা হৈছে..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "এপ্লেট \"%1\" আৰম্ভ কৰা হৈছে"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "এপ্লেট \"%1\" বন্ধ কৰা হৈছে"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "এপ্লেট তুলি লোৱা হৈছে"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "ত্ৰুটি: java এক্সেকিউটেবল পোৱা নাযায়"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "স্বাক্ষৰকাৰী (অনুমোদন: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "প্ৰমাণপত্ৰ (অনুমোদন: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত সূচনা"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "আপুনি প্ৰমাণপত্ৰৰ সৈতে Java এপ্লেট গ্ৰহণ কৰিব:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "নিম্নলিখিত অনুমতি"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "নহয় (&N)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "সকলো প্ৰত্যাখ্যান কৰা হ'ব (&R)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "হয় (&Y)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "সকলো গ্ৰহণ কৰা হ'ব (&G)"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java Applet Plugin"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "এপ্লেটৰ স্থিতিমাপ"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "স্থিতিমাপ"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "ক্লাস"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Base URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "আৰ্কাইভ"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "সম্পাদন (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "নথিপত্ৰ (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "চাওক (&V)"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML টুল-বাৰ"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "লিপি নকল কৰক (&C)"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' খোলক"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "ঈ-মেইল ঠিকনা নকল কৰক (&C)"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "চিহ্নিত ৰূপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক (&S)"

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "লিঙ্ক দ্বাৰা চিহ্নিত অৱস্থান নকল কৰক (&C)"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "ফ্ৰেম"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত খোলা হ'ব (&W)"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "চিহ্নিত সংযোগক্ষেত্ৰত খোলক (&T)"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "নতুন টেবত খোলা হ'ব (&N)"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "ফ্ৰেম পুনঃ তুলি লওক"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "ফ্ৰেম মূদ্ৰণ কৰক..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "নতুন ৰূপত ফ্ৰেম সংৰক্ষণ (&F)..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "ফ্ৰেমৰ উৎস চাওক"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "ফ্ৰেমৰ তথ্য চাওক"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame ৰোধ কৰক..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "নতুন ৰূপে ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "প্ৰতিমূৰ্তি পঠিয়াওক..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "ছবি নকল কৰক"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "ছবিৰ অৱস্থান নকল কৰক"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "ছবি প্ৰদৰ্শন (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1ৰ পৰা প্ৰাপ্ত ছবি প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "এনিমেশন বন্ধ কৰা হ'ব"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "'%1' অনুসন্ধান কৰিবলৈ %2 প্ৰয়োগ কৰা হ'ব"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' ক এইটোৰে অনুসন্ধান কৰক"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "নতুন ৰূপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "নতুন ৰূপে ছবি সংৰক্ষণ কৰা হ'ব"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "ফিল্টাৰলৈ URL যোগ কৰা হ'ব"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "URL উল্লেখ কৰক:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" নামক এটা নথিপত্ৰ বৰ্তমানে উপস্থিত আছে । আপুনি নিশ্চিতৰূপে সেইটো আঁতৰাবলৈ "
"ইচ্ছুক ?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "নথিপত্ৰ নতুনকৈ লিখা হ'ব নেকি ?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Download Manager (%1) ক আপোনাৰ $PATH ত পোৱা ন'গ'ল"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "আখৰৰ অবিকল্পিত মাপ (১০০%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "প্ৰোথিত কৰিব পৰা HTML অংশ"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "আলেখ্যনৰ উৎস চাওক (&c)"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "আলেখ্যন সংক্ৰান্ত তথ্য চাওক"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "নতুন নামেৰে পটভুমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক...(&B)"

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "এনিমেছনৰ ছবি বন্ধ কৰা হ'ব"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "এনকোডিং নিৰ্ধাৰণ কৰক (&E)"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "স্টাইল-শিট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব (&t)"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "আখৰৰ মাপ বৃদ্ধি কৰা হ'ব"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "আখৰৰ মাপ হ্ৰাস কৰা হ'ব"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>ভূল</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>ভূল</b>: নোড %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "পৃষ্ঠাত প্ৰতিমূৰ্তি দেখুৱাওক"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "ত্ৰুটি: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "অনুৰোধ কৰা কাৰ্য্য সম্পন্ন কৰা নাযায়"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "প্ৰযুক্তিগত কাৰণ: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "অনুৰোধৰ বিৱৰণ:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "আচাৰ বিধি: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "তাৰিখ আৰু সময়: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "অতিৰিক্ত তথ্য: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "বিৱৰণ:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "সম্ভাব্য কাৰণ:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "সম্ভাব্য সমাধান:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "পৃষ্ঠা তুলি লোৱা হৈছে"

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 ছবি তুলি লোৱা হৈছে, সৰ্বমোঠ %2 ৰ ।"
msgstr[1] "%1 ছবি তুলি লোৱা হৈছে, সৰ্বমোঠ %2 ৰ ।"

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "স্বয়ংক্ৰিয় চিনাক্তকৰণ"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (নতুন সংযোগক্ষেত্ৰত)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "সাঙ্কেতিক সংযোগ"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Link)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bytes)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (পৃথক ফ্ৰেমেত)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "ঈ-মেইল প্ৰাপক: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - বিষয়: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "নতুন ৰূপে সংৰক্ষণ"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "অনুসৰণ কৰক"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "ফ্ৰেম সংক্ৰান্ত তথ্য"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "তুৰ্কি"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "আৰম্ভ"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "নতুন ৰূপে পটভূমিৰ ছবি সংৰক্ষণ কৰক"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "নতুন ৰূপে ফ্ৰেম সংৰক্ষণ"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "ফ্ৰেমত অনুসন্ধান কৰক...(&F)"

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "অনুসন্ধান...(&F)"

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "নে'টৱৰ্ক পৰিবহন"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "এনক্ৰিপশন নোহোৱাকে প্ৰেৰিত হ'ব (&S)"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"সতৰ্কবাৰ্তা: আপোনাৰ তথ্য এনক্ৰিপশন নোহোৱাকে নে'টৱৰ্কত প্ৰেৰণ কৰা হ'ব ।\n"
"আপুনি আগবাঢ়িবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"বৰ্তমান ছাইটৰ দ্বাৰা ঈ-মেইলৰ মাধ্যমে তথ্য জমা কৰাৰ প্ৰচেষ্টা কৰা হৈছে ।\n"
"আগবাঢ়িব খোজে নেকি ?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "ঈ-মেইল কৰক (&S)"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "নিৰাপত্তা সংক্ৰান্ত সতৰ্কবাৰ্তা"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>অৱিশ্বস্ত পৃষ্ঠা দ্বাৰা<br /><b>%1</b><br /> ৰ ব্যৱহাৰ প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে ।</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Wallet বন্ধ কৰক (&C)"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript ডিবাগাৰ (&D)"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "পপ-আপ সংযোগক্ষেত্ৰ ৰোধ কৰা হৈছে"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "অৱৰুদ্ধ পপ-আপ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (&S)"
msgstr[1] "অৱৰুদ্ধ %1 পপ-আপ সংযোগক্ষেত্ৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব (&S)"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "JavaScript ৰ নতুন সংযোগক্ষেত্ৰ সংক্ৰান্ত নিয়মনীতি বিন্যাস কৰক...&C"

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "ছবি মূদ্ৰণ কৰা হ'ব"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "হেডাৰ মূদ্ৰণ কৰা হ'ব"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "ফিল্টাৰ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "আপেক্ষিক"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 পিক্সেল)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 পিক্সেল"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 পিক্সেল)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "ছবি - %1x%2 পিক্সেল"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "সমাপ্ত ।"

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "অভিগমৰ চাবি সক্ৰিয় কৰা হৈছে"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "পৰিশ্ৰুত কৰক (&l)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 ৰ বাবে হেন্ডলাৰ পোৱা নাযায় ।"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "সিৰিলিক"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "পশ্চিত ইউৰোপিয়ান"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "মধ্য ইউৰোপিয়ান"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "গ্ৰিক"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "হিব্ৰু"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "তুৰ্কি"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "জাপানি"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "বল্টিক"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "আৰবি"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "পাৰম্পৰিক চীনা"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "সৰলিকৃত চীনা"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "কোৰিয়ান"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "থাই"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "স্থগিত"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "নতুন ৱেব চমু পথ"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 ক ইতিমধ্যে %2 লৈ বিতৰণ কৰা হৈছে"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "ত্ৰুটি"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "URI চমু পথ (&I)"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "পূৰ্ববৰ্তী তথ্য আঁতৰাওঁক (&H)"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "ৱেব চমু পথ নিৰ্মাণ কৰক"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "হৰফৰ ছাঁদ সম্পৰ্কে সচেতন (&a)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "অকল সম্পূৰ্ণ শব্দ (&W)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "আৰম্ভণিৰ কাৰ্ছাৰ (&u)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "নিৰ্বাচিত লিপি (&S)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Regular e&xpression"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr ""

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "পোৱা ন'গ'ল"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "বিচাৰক (&i):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "পিছৰ (&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "আগৰ (&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "বিকল্প (&i)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে আলেখ্যনৰ অন্তিম স্থানৰ পৰা পুনঃ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "আপুনি নিশ্চিতৰূপে আলেখ্যনৰ অন্তিম স্থানৰ পৰা পুনঃ অনুসন্ধান কৰিবলৈ ইচ্ছুক নে ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "সংৰক্ষণ কৰা হ'ব"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "বৰ্তমান ছাইটৰ বাবে কেতিয়াও নহয় (&v)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "পুনঃ এই বাৰ্তা প্ৰদৰ্শন কৰা ন'হ'ব"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "পৃষ্ঠাৰ মূল বিন্যাস"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "আলেখ্যনত সঠিক নথিপত্ৰ বিন্যাস ব্যৱহৃত নহয়"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "মাৰাত্মক বিশলেষণৰ ভুল: %1 %2 শাৰীত, %3 স্তম্ভত"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML বিশ্লেষণ সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি"
