# translation of kdelibs4.po to Qırımtatarca (Qırım Türkçesi)
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
#
# Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-02-12 23:29-0600\n"
"Last-Translator: Reşat SABIQ <tilde.birlik@gmail.com>\n"
"Language-Team: Qırımtatarca (Qırım Türkçesi)\n"
"Language: crh\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Reşat SABIQ"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tilde.birlik@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Çağırım Çereni"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Çağıruv"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Satır"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Kir"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Kate muarrir komponenti tapılamadı;\n"
"lütfen KDE qurulımıñıznı teşkeriñiz."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Tınışlama noqtası"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript Arızasızlandırıcısı"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "Soñraki &Beyanatta Tınışla"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Soñrakinde Tınışla"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Üstünden Adımla"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "İçke Adımla"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Tışqa Adımla"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Tesbitler"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Menbanı qapat"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Azır"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Bu saifedeki skriptni çaptırmağa talpınğanda bir hata yaşandı.\n"
"\n"
"%1 satır %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript Hatası"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Bu risaleni bir daa köster&me"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Yerli Deñişçenler"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Sıltav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Qıymet"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Yüklengen Skriptler"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Bu saifedeki bir skript KHTML buzlamasına sebep ola. Çapmağa devam etse, "
"başqa uyğulamalar daa az cevapçan ola bilir.\n"
"Skript abortlansınmı?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Script"
msgid "&Stop Script"
msgstr "Skriptni Aç"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 içerisinde ayırıştıruv hatası satır %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Teyit: JavaScript Peyda Penceresi"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "İzin Ber"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "İzin Berme"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Bu sayt JavaScript vastasınen yañı bir kezici penceresini açmağa istey.\n"
"Buña izin bermege isteysiñizmi?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu sayt JavaScript vastasınen yañı kezici penceresinde <p>%1</p> açmağa "
"istey.<br />Buña izin bermege isteysiñizmi?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Pencereni qapat?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Teyit Şarttır"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Cıyıntığıñızğa \"%1\" qonumına ilişken bir saife-iminiñ eklenüvini "
"isteysiñizmi?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Cıyıntığıñızğa \"%1\" qonumına ilişken \"%2\" başlıqlı bir saife-iminiñ "
"eklenüvini isteysiñizmi?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript Saife-imi Qıstırmağa Talpındı"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Qıstır"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "İzin Berme"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyeler üstke yüklenmeycek çünki olar tapılamadı.\n"
"Devam etmege isteysiñizmi?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Teyitni Teslim Et"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Teslim Et Epbir"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Teyitni Yiber"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Dosyelerni &Yiber"
msgstr[1] "Dosyelerni &Yiber"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Teslim et"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Anahtar Doğurıcı"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"'%1' içün bir plagin tapılamadı.\n"
"%2 adresinden birini endirmege isteysiñizmi?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Eksik Plagin"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Endir"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Endirme"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""
"Bu qıdırıla bilgen bir indekstir. Qıdıruv anahtar sözlerini kirsetiñiz: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Sır-sözni tut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Sır-sözni tut"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "İstem Tafsilâtı:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Desteklenmegen Tuş"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Malümat"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "Saqla"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Saqlama"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "SOCKS destegini qabilleştir "

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Vesiqa Malümatı"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Başlıq:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Soñki değişme tarihı:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Vesiqa kodlandırması:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP Başlıqları"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Hasiyet"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Aplet Başlanğıçlandırıla \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Aplet Başlatıla \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Aplet \"%1\" Başlatıldı..."

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Aplet \"%1\" Toqtatıldı..."

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Aplet Yüklene"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Hata: java icra-etilebiliri tapılmadı"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "İmzalağan (keçerlileme: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Şeadetname (keçerlileme: %1)"

# Muqaytlaması?
#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Telükesizlik Uyanıqlaması"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Aşağıdaki şeadetname(ler)ge saip olğan:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "Java apletine aşağıdaki rühsetni bağışlaysıñızmı"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Yoq"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "Episini &Red Et"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ebet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "Episini &Bağışla"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java Aplet Plagini"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Aplet Parametreleri"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametre"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Temel URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Arhivler"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Tarir"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Dosye"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Körüniş"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML Alet Çubuğı"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "Metinni &Kopiyala"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' Аç"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "E-poçta Adresini &Kopiyala"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "İlişimni Şöyle &Saqla"

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "İlişim Adresini &Kopiyala"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Çerçive"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Yañı &Pencerede Aç"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "&Bu Pencerede Aç"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Yañı &İlmekte Aç"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Çerçiveni Kene Yükle"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Çerçiveni Bastır..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Çerçiveni Şöyle Saqla"

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Çerçive Menbasını Köster"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Çerçive Malümatını Köster"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "İççerçiveni (iframe) Blokla..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Suretni Şöyle Saqla..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Suretni Yiber..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Suretni Kopiyala"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Suret Qonumını Kopiyala"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Suretni Köster (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Suretni Blokla..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 Suretlerini Blokla"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Canlandırmalarnı Toqtat"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "%2 içerisinde '%1' qıdır"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' içün şunıñnen qıdır"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "İlişimni Şöyle Saqla"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Suretni Şöyle Saqla"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "URL Süzgüçke Eklensin"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "URL Kirsetiñiz:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" isminde dosye bar artıq. Onıñ üstüne yazmağa istegeniñizden "
"eminmisiñiz?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Dosye Üstüne Yazılsınmı?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "$PATH içinde Endirme İdarecisi (%1) tapılamadı "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Onı kene qurmağa talpınıñız  \n"
"\n"
"Konqueror ile bütünleşme ğayrı qabilleştirilecek."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Ög-belgilengen Urufat Ölçüsi (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "İçeri yatqızılabilgen HTML komponenti"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "&Vesiqa Menbasını Köster"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Vesiqa Malümatını Köster"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "&Arqa-zemin Suretini Şöyle Saqla..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Qılış Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır"

#: khtml_part.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "DOM Ağaçını Standart Çıqtığa (STDOUT) Bastır"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Canlandırılğan Suretlerni Toqtat"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Kodlandırmanı Tesbit Et"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Uslûp-yaprağını Qullan"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Urufatnı Büyüt"

#: khtml_part.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Urufatnı Büyüt<br /><br />Bu penceredeki urufatnı daa büyük yap. Mevcut "
"olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp "
"tutuñız."

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Urufatnı Ufaqlaştır"

#: khtml_part.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Urufatnı Ufaqlaştır<br /><br />Bu penceredeki urufatnı daa kiçik yap. Mevcut "
"olğan urufat ölçüleriniñ episini köstergen menü içün sıçan dögmesine basıp "
"tutuñız."

#: khtml_part.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
#| "displayed page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"Metni tap<br /><br />Kösterilgen saifede metin tapuvıñıznı mümkün qılacaq "
"bir dialog köstere."

#: khtml_part.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Nevbettekisini tap<br /><br /><b>Metni Tap</b> funktsiyasını qullanaraq "
"tapqan olğanıñız metniñ nevbetteki rastkelişini tap."

#: khtml_part.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
#| "you have found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Evelkisini tap<br /><br /><b>Metni Tap</b> funktsiyasını qullanaraq tapqan "
"olğanıñız metniñ evelki rastkelişini tap."

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Yazuvıñız Esnasında Metni Tap"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
#| "single frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"Çerçiveni Bastır<br /><br />Bazı saifelerde bir qaç çerçive bar. Tek "
"çerçiveni bastırmaq içün, oña çertip bu funktsiyanı qullanıñız."

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "İmleç Nizamını Döndür"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Sahte qullanıcı-vekili '%1' qullanılmaqtadır."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Bu İnternet saifesinde kodlama hataları bar."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Hatalarnı &Gizle"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Hata Bildirilüvini &Ğayrı Qabilleştir"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Hata</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Hata</b>: tüyüm %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Saifedeki Suretlerni Köster"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Hata: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "İstengen işlem tamamlanamadı"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Tehnik Sebep: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "İstem Tafsilâtı:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Tarih ve Vaqıt: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "İlâve Malümat: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Tasvir: "

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Mümkün Sebepler: "

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Mümkün Çezimler: "

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Saife yüklendi."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%2 suretniñ %1 danesi yüklendi."
msgstr[1] "%2 suretniñ %1 danesi yüklendi."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Avtomatik Tanıma"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr "(Yañı pencerede)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Remziy İlişim"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (İlişim)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bayt)"
msgstr[1] "%2 (%1 bayt)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Diger çerçivede)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-poçta kimge: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Mevzu: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - KK (CC): "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - KKK (BCC): "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Şöyle Saqla"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bu inanılmağan saife <br /><b>%1</b> adresine ilişe.<br />İlişimni taqip "
"etmege isteysiñizmi?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Taqip et"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Çerçive Malümatı"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Hasiyetler]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Türkçe"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Başlat"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Arqa-zemin Suretini Şöyle Saqla"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Aqran SSL şeadetname zıncırı bozuq kibi körüne."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Çerçiveni Şöyle Saqla"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Çerçivede &Tap..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Tap..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Ağ Yayını"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Ş&ifrelenmegen Yiber"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Tenbi: Berüvleriñiz ağ üzerinden şifrelenmegen olaraq yayınlanmaq üzredir.\n"
"Devem etmege istegeniñizden eminmisiñiz?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "E-poçta &Yiber"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Forma yerli dosye sistemiñizdeki <br /><b>%1</b><br /> adresine "
"yiberilecektir.<br />Formanı teslim etmege isteysiñizmi?</qt>"

# tüklü
#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Sayt forma tesliminde bilgisayarıñızdan bir dosye qoşmağa talpındı. İmayeñiz "
"içün bu qoşumtı çetleştirildi."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Telükesizlik Tenbisi"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>İşanılmağan saife tarafından <br /><b>%1</b><br /> irişimi red etildi.</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "'%1' cüzdanı açıqtır ve forma berüvleri ve sır-sözler içün qullanıla."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Cüzdannı &Qapat"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &Arızasızlandırıcısı"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Bu pencereniñ JavaScript vastasınen yañı bir pencere açuvına mania olundı."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Peyda Penceresi Bloklandı"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Bu saife bir peyda penceresini açmağa talpındı, ama mania olundı.\n"
"Bu davranışnı muraqabe etmek yaki peyda penceresini açmaq içün\n"
"durum çubuğındaki bu işaretçikke çerte bilesiñiz."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Bloklanğan Peydanı &Köster"
msgstr[1] "Bloklanğan %1 Peydanı &Köster"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Bloklanğan Peydalarnı &Köster"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "JavaScript Yañı Pencere Siyasetlerini &Ayarla..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML Tesbitleri"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Bastırıcı-dostu nizam (qara metin, arqa-zeminsiz)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Suretlerni bastır"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Başlıqnı bastır"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr ""

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Ğayrı faal"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Piksel)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Piksel"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Piksel)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Suret - %1x%2 Piksel"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Tamam."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "İrişim Tuşları faalleştirildi"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Temizle"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript Hataları"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Multipart/mixed içün içeri yatqızılabilgen komponent"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Telif aqqı 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 içün iç bir qollayıcı tapılmadı."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Ğarbiy Avropa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Merkeziy Avropa"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "İbraniyce"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Yaponca"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltıq"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Çince, Ananeviy"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Çince, Basitleştirilgen"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tayca"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Duraqlat"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Yañı İnternet Qısqa-yolu"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Yañı qıdırma teminatçısı"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I (adres) qısqa-yolları:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "&Keçmişni Temizle"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "İnternet Qısqa-yolunı İcat Et"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Büyük-ufaq &hassasiyeti"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Tek &bütün kelimeler"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "İ&mleçten itibaren"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Saylanğan metin"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Muntazam i&fade"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Yazuvıñız Esnasında İlişimlerni Tap"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Eşleşme tapılmadı"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Bu qıdırma yönelişi içün başqa eşleşmeler yoq."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Tap:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Nevbetteki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Evelki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&İhtiyariyat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Qıdıruvnı ahırdan berli kene başlatmaq istermisiñiz?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "Saqla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Bu Sayt içün &Asla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Bu risaleni bir daa kösterme"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Temel Saife Uslûbı"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "vesiqa doğru dosye formatında degildir"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "ölümcil ayırıştıruv hatası: %2 satırdaki, %3 sutundaki %1"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML ayırıştıruv hatası"
