# translation of kdelibs4.po to Kurdish
# Kurdish translation for kdelibs
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2006, 2008.
# Erdal Ronahi <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2007, 2008, 2009.
# Amed Çeko Jiyan <amedcj@gmail.com>, 2008.
# Erdal Ronahî <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-13 15:45+0200\n"
"Last-Translator: Erdal Ronahî <erdal.ronahi@nospam.gmail.com>\n"
"Language-Team: Kurdish Team http://pckurd.net\n"
"Language: ku\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2007-11-26 09:44+0000\n"
"X-Poedit-Language: Kurdish\n"
"X-Poedit-Country: Kurdistan\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erdal Ronahi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erdal.ronahi@nospam.gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Sergoya gazîkirinan"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Bang"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Rêz"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Komponenta edîtora Kate nehate dîtin;\n"
"ji kerema xwe re sazkirina KDE'yê kontrol bike."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Xala qutkirinê"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Neqanderê Çewtiyan ya Javascriptê"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Di daxuyaniya piştre navber heye"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "&Di ya piştre de navber hebe"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Bidomîne"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Gava Ser"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Gava Hundir"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Gava Der"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Çavkaniyên Reindent"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Rewşên Taybet yên Raporê"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Mîheng"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Çavkaniyê bigire"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Amade"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Dema di vî rûpelî de bernameyek dihate xebitandin çewtiyek derket.\n"
"\n"
"%1 rêzik %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Çewtiya Javascriptê"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Careke din vê nameyê nîşan nede"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Guherbarên Herêmî"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referans"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Nirx"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Skrîptên Barkirî"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Nivîseke sepanokî di vê rûpelê de heye dibe sedema rawestandina KHTM. Heke "
"xebatê bidomîne jî dê bandorê li ser girankirina bernameyên din bike.\n"
"Tu dixwazî vê nivîsa sepanokî rawstînîî?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Skrîptê Rawestîne"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Di rêzika %2 ya di hundirê %1ê de ye çewtî"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Erêkirin: Paceya Javascriptê"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Ev malper dixwaze Javascriptê bikar bîne û di paceyeke nû de formekê veke.\n"
"Tu destûrê didî şandina formê?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ev malper dixwazî bi alîkariya JavaSkrîptê di paceyeke nû ya gerokê de, "
"<p>%1</p> veke û daxwaz dike ku formekê bişîne.<br />Tu destûrê didî şandina "
"formê?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Desturê Bide"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Destûrê Nede"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Ev malper dixwaze Javascriptê bikar bîne û paceyeke nû veke.\n"
"Tu dixwazî paceyeke nû vebe?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ev malper, dixwazî bi Javaskrîptê di hundirê paceya gerokeke nû de <p>"
"%1</p> veke.<br />Tu yê destûrê bide vî tiştî?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Bila pace were girtin?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Erêkirin Divê"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Tu dixwazî bijareya ku navnîşana \"%1\"ê nîşan dide li lodên we yên "
"bijareyan zêde bide?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Tu dixwazî bijareya bi sernavê \"%2\"  ya navnîşana \"%1\"ê nîşan dide li "
"lodên we yên bijareyan zêde bibe?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Daxwaza Lêzêdekirina Bijareyan ya Javascriptê"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Têxe Nav"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Destûrê nede"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ev pel nikarin werin barkirin ji ber ku nehatine dîtin.\n"
"Tu dixwazî dewam bikî?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Erêkirina Şandinê"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Dîsa jî Bişîne"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Van pelên ku li jêr e tu dixwazî ji kompîtura xwe bişîne înternetê.\n"
"Tu dixwazî berdewam bikî?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Erêkirinê Bişîne"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Pel &Bişîne"
msgstr[1] "Pelan &Bişîne"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Şandin"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Vesazkirin"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Afirandera Nifteyan"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Ji bo '%1'  pêvek nehate dîtin.\n"
"Tu dixwazî vê pêvekê ji malpera %2 daxe?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Pêvek Nehate Dîtin"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Daxîne"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Danexe"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Ev pêristeke lêgerînê ya derbasbare. şîfreya lêgerînê derbaske: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Şîfreyê &veşêre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "Şîfreyê &veşêre"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Kîtekîtên Daxwazê:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Mifteya Bêpiştgir"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Agahî"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Tu dixwazî vê nasnavê ji bo %1 tomar bikî?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Tomar Bike"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "&Tomar Neke"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Desteka SOCKS çalak bike"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Agahiyên Belgeyê"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Giştî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Sernav:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Guherandina dawî:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Kodkirina belgeyê:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Moda ceribandinê:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Sernavên HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Taybetmendî"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Sepanoka \"%1\" tê amadekirin..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Sepanoka \"%1\" tê xebitandin..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Sepanoka \"%1\" hate destpêkirin"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Sepanoka \"%1\" hate rawestandin"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Daxistina sepanokê"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Çewtî: bernameya javayê nehate dîtin"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Hate îmzekirin aliyê (derbasdarbûn: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Bawername (erêkirin: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Alarma Ewlekariyê"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Bi vê/van sertîfîkaya/yên destûrê didî bernamesaziya Java'yê:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "ev destûr"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Na"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "Hemûyan &Red Bike"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Erê"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "Hemûyan &Bipejirîne"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Bernameya KDE ya alîkara sepanokan"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametreyên Sepanokan"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametre"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Pol"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "URLya Mak"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Arşîv"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Sere&rastkirin"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Pel"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Dîtin"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Darikê HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "Nivîsê &Ji Ber Bigire"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' veke"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Navnîşana E-peyamê Ji Ber &Bigire"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Girêdanê Cuda &Tomar Bike..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Navnîşana &Girêdanê Ji Ber Bigire"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Çarçove"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Di &Paceyeke Nû de Veke"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Di &Vê Paceyê de Veke"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Di &Hilpekîna Nû de Veke"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Çarçoveyê Ji Nû Ve Bar Bike"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Çarçoveyê Çap Bike..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Çarçoveyê Cuda Tomar Bike..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Çavkaniya Çarçoveyê Nîşan Bide"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Agahiya Çarçoveyê Nîşan Bide"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame Asteng Bike..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Wêne Cuda Tomar Bike..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Wêne Bişîne..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Wêne Ji Ber Bigire"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Riya Girêdanê Ji Ber Bigire"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Wêne Nîşan Bide (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Wêne Asteng Bike..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Wêneyên Ji Navnîşana %1ê Tê Asteng Bike"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Wêneyên livdar rawestîne"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Di hundirê %2 de li %1 bigere"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Di hundirê %1 de bigere"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Girêdanê Cuda Tomar Bike"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Wêne Cuda Tomar Bike"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "URLya ku wê Were Parzûnkirin Lê Zêde Bike"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "URL'ê têkevê:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Pelê bi navê \"%1\" jixwe heye. Tu dixwazî li ser wê binivîse?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bila Li Ser Pelî Were Nivîsandin?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Di hundirê $PATH de Gerînendeyê Daxistinan (%1) nehate dîtin "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Ji nû vêya saz bike.  \n"
"\n"
"Xebata ya ligel Konqueror hate girtin!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Mezinahiya Curetîpê Pêşdanasînî (% 100)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Perçeyên HTML yên bixwe heyî"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Çavkaniya &Belgeyê Nîşan Bide"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Agahiya Belgeyê Nîşan Bide"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Wêneyê &Rûerd Cuda Tomar Bike..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Çapkirina dara pêşkêşkirinê ji bo STDOUT"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Çapkirina dara DOM ji bo STDOUT"

#: khtml_part.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Çapkirina dara DOM ji bo STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Wêneyên livbar rawestîne"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Kodkirinan Sererast Bike"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Kaxiza T&eşeyê Bikar Bîne"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Curetîpan Mezin Bike"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Curenivîsê Mezin Bike<br /><br />Curenivîsa ku di vê paceyê de ye mezin "
"bike.Tu dikarî pêl bişkoka mişkê bikî û ber bi jêr bikşînî û hemû "
"mezinahiyên curenivîsan nîşan bidî.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Curetîpan Biçûk Bike"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biçûkirina Curetîp<br /><br />Curetîpan di vê nivîsê de biçûk bike. Tu "
"dikarî pêl bişkoka mişkê bikî û ber bi jêr bikşînî û hemû mezinahiyên "
"curenivîsan nîşan bidî.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nivîsê bibîne<br /><br />Li rûpelê ku hatiye nîşandan de tu dikarî "
"nivîsekê bibînî.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Dema te dinivîsand de nivîsa ku tu lê digeriya bibîne"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Dema te dinivîsand de girêdana ku tu lê digeriya bibîne"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Çarçoveyê çap bike <br /><br />Dibe ku gelek çarçoveyên rûpelan hebe. "
"Heke tu dixwazî tenê yek çarçoveyê çap bikî, pêl ser vê çarçoveyê bike û "
"piştî wê jî vê fonksiyonê bikar bîne.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Derbasî Moda Nîşankerê Sererastkirinan Bibe"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Sîxur-bikarhênerê sixte yê '%1' niha dixebite."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Di vî rûpelê webê de çewtiyên kodkirinê heye."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Çewtiyan &Veşêre"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Raporkirina Çewtiyan &Bigire"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Çewtî</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Çewtî</b>: girêk %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Di Rûpel de Wêneyan Nîşan Bide"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Çewtî: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Karê ku dihate xwestin temam nebû"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Sedema Teknîkî: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Kîtekîtên Daxwazê:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dîrok û Saet: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Agahiyên Pêvek: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Daxuyanî:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Sedemên Gengaz:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Çareseriyên Gengaz:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Rûpel hate barkirin."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 ji %2 Wêne barkirî."
msgstr[1] "%1 ji %2 Wêne barkirî."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Dîtina Bixweber"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (Di paceya nû de)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Girêdana Sembolîk"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Girêdan)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bayt)"
msgstr[1] "%2 (%1 bayt)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 bayt)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Di paceyeke din )"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Bişîne: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Mijar: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Cuda tomar bike"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vî rûpelê ne ewle girêdanê bi rûpelê <br /><b>%1</b> dihundirîne.<br /"
">Tu dixwazî vê girêdanê bişopîne?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Bişopîne"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Agahiya Çarçove"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Taybetmendî]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Quirks"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Qerfok"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Strict"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Desthilat"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Wêneyê Rûerd Cuda Tomar Bike"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Dibe ku zencîreya sertîfîkaya SSL'ê xerabûyî be."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Çarçoveyê Cuda Tomar Bike"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Di Çarçoveyê De &Bibîne..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Bibîne..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Hişyarî: Ev cureyeke ewleye lê agahiyan bê şîfrekirin dişîne.\n"
"Dibe ku aliyek sêyemîn van agahiyan bibîne û şandinê asteng bike\n"
"Tu bawerî ku dixwazî dewam bikî."

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Veguheztina Toreyê"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Bêşîfrê Bi&şîne"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Hişyarî: Daneya te dike ku bê şîfrekirin di rêya torê re were şandin\n"
"Tu bawerî ku dixwazî bidomînî?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ev malper hewl dide ku bi rêya E-peyamê daxuyaniyan bişîne.\n"
"Tu dixwazî bidomînî?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&E-peyamekê Bişîne"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Wê ev form ji navnîşana <br /><b>%1</b><br /> ya di pergala pelan ya "
"herêmî de ye were şandin.<br />Tu dixwazî vê formê bişînî?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Vî rûpelî dixwest pelekî ji kompîtura te bistîne û bi formê re bişîne. Karê "
"şandina pêvekan ji bo ewlekariya te hate betalkirin."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/ç)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Hişyariya Ewlekariyê"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gihiştîna ji rûpelê ne ewle <br /><b>%1</b><br /> hate qedexekirin.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Cuzdanê bi navê '%1' vekirî ye û ji bo daneyan forman û şîfreyan tê "
"bikaranîn."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Cuzdan &Bigire"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Bihêle bila nasnavan ji bo malperê tomar bike"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Nasnavê ji %1 jê bibe"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Neqanderê Çewtiyan ya/ê Javascriptê"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Hate astengkirin ku ev rûpel Javascriptê bikar bîne û rûpelekî nû veke."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Paceya Vedibe Hate Blokkirin"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Vî rûpelî xwest paceyeke ku vedibe veke lê hate astengkirin.\n"
"Tu dikarî pêl îkona ku li ser darikê rewşê ye bike û vê tevgerê kontrol bike "
"yan jî tu dikarî rê li ber paceya ku vedibe veke."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Paceya Xweber Vedibe a Astengbûyî &Nîşan Bide"
msgstr[1] "%1 Paceyên Xweber Vedibin ên Astengbûyî &Nîşan Bide"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Danezana Neçalak ya Paceyên Vedibe yên Têne Astengkirin &Nîşan Bide"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "Polîtîkayên Paceyên Vedibin yên JacaSkrîptê &Veava Bike..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Çapkirina Wêneyan'</strong></p><p>Heke ev qutîka erêkirinê "
"hatibe çalakirin, wêneyên di pelê HTML de jî bên çapkirin. Karê çapkirinê dê "
"hinek demdirêj be û zêdetir hibir an toner bê xerckirin.</p><p>Heke qutîka "
"erêkirinê neçalak be, tenê nivîsên di belgeya HTML de dê bên nivîsandin. Dê "
"çapkirin zûtir çêbe û hindiktir hibir û toner dê bê xerckirin.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Nivîsandina sernivîsê'</strong></p><p>Heke ev qutîka "
"erêkirinê hatine çalakirin, dê li jora her rûpeleke derana çaperê a belgeya "
"HTML'ê rêzika Sernivîsê hebe. Ev sernivîs ji dîroka rojane, URL'ya rûpela tê "
"çapkirin û hejmara rûpelê pêk tê.</p><p>Heke qutîka erêkirinê hatine "
"neçalakirin, dê di derana çaperê a belgeya HTML'ê de rêzika sernivîsê tune "
"be.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Moda-Hevalbend-a-Çaperê'</strong></p><p>Heke ev qutîka "
"erêkirinê hatibe çalakirin, dê derana belgeya HTML'ê tenê reş û spî be û "
"rûerda bireng dê spî derkeve. Deran dê bileztir be û hindiktir hibir an jî "
"toner xerc bike.</p><p>Heke qutîka erêkirinê hatine neçalakirin, dê derana "
"belgeya HTML'ê, dê wekî ku di sepanê de xuya dibe, bi rengên xwe yên xweser "
"derkeve. Bi vê yekê hemû derên hemû rûpelan dê bireng (an jî gewr-heke "
"çapera te reş û spî be) derkeve. Dibe ku deran hêdîtir be, lê teqez dê "
"zêdetir hibir an jî toner bê xerckirin.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Mîhengên HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Moda hevalê çaperê (tenê nivîsa reş, rûerd tuneye)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Wêneyan çap bike"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Sernavê Danivîsînê"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Çewtiya parzûnê"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Neçalak"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Tipik)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Tipik"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Tipik)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Wêne- %1x%2 Tipik"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Qediya."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Bişkokên Gihiştînê Hatine Çalakkirin"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Paqij Bike"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Çewtiyên JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Çewtiyên skrîptî ên malperan, bi piranî ji avabûna zimanên cuda ên skrîptan "
"pêk tên. Çewtiyên din ji çewtiyên bernamekirina Konquerorê pêk tên. Heke ji "
"îhtîmala duyemîn dikevî şikê, ji kerema xwe re bi formeke raporkirina "
"çewtiyan serî li <b>http://bugs.kde.org/ </b> bide. Heke heman çewtî ji hêla "
"hin kesên din ve nehatine raporkirin, tu dikarî vê çewtiyê rapor bikî. Heke "
"agahiyên di derbarê pergala xwe de jî di raporê de diyar bikî, dê çêtir be."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Ji bo multipart/mixed yekîneya tê veşartin"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Ji bo %1 tu fermana guncav nehate dîtin."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unîcode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kîrîlî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Ewropayî Rojava"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Ewropayî Navîn"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Yewnanî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Îbranî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Tirkî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltîkî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Erebî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Çîniya Kevneşopî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Çîniya Hêsankirî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreyî"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tayî"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Lê Bide"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Navber"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Kurteriya Torê ya Nû"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 jixwe bi %2 re hatiye tayînkirin"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Çewtî"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Lê &navê peydekerê bigere:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Peydekerê lêgerînê ya nû"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Kurteriyên UR%I:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "&Rabirdûyê Jê Bibe"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Kurteriya Torê Veava Bike"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Bihistyariya tîpên GIRDEK û hûrdek"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Tenê hemû peyv"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Ji k&ursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Teksta ku hatiye hilbijartin"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Îfadeya &Sererast"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Dema te dinivîsand de girêdana ku tu lê digeriya bibîne"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nehate dîtin"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "Lê&gerîn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Pêşde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Paşde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Vebijêrk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Tu dixwazî vê nasnavê tomar bikî?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Tu dixwazî vê nasnavê ji bo %1 tomar bikî?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Tomar Bike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ji bo vî rûpelî t&u carî tomar neke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Vê carê tomar &neke"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Şêweyê Rûpelê Bingeh"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "belge ne di formata pelan ya rast de ye"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "Çewtiyeke mezin di şîrovekirina:%1 di rêzika %2, stûna %3 de"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Çewtî di şîrovekirina XML de"
