# translation of kdelibs4.po to Belarusian Latin
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdelibs4 package.
#
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-30 01:10+0300\n"
"Last-Translator: Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"
"Language: be@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ihar Hračyška"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ihar.hrachyshka@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr ""

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr ""

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr ""

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Kansol"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nie ŭdałosia znajści kampanent redahavańnia tekstu „Kate”.\n"
"Pravier pravilnaść instalacyi KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Prypynak"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Adładžvalnika JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "P&rypyni na nastupnym vyražeńni"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Prypyni na nastupnym"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Praciahni"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Pierakroč"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Ukroč"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Vyjdzi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Uznavi vodstupy ŭ vytočnym kodzie"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Paviedamlaj pra vyklučeńni"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Adładź"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nałady"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Začyni vytočny kod"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Hatova"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ad sproby vykanać na hetaj staroncy skrypt uźnikła pamyłka.\n"
"\n"
"%1, radok %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Nieviedoma, dzie raźličyć vyražeńnie. Prypyni skrypt ci adčyni fajł z "
"vytočnym kodam."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Raźlik vykinuŭ vyklučeńnie „%1”."

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Pamyłka ŭ JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Bolej nie pakazvaj hetkich paviedamleńniaŭ"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Lakalnyja źmiennyja"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Spasyłka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Značeńnie"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Źmieščanyja ŭ pamiać skrypty"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Praz skrypt na hetaj staroncy „KHTML” zahraznuŭ. Kali jamu dać dalej "
"vykonvacca, inšyja aplikacyi mohuć marudniej zvažać na dziejańni "
"karystańnika.\n"
"Chočaš spynić hety skrypt?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Script"
msgid "&Stop Script"
msgstr "Adčyni skrypt"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Pamyłka ŭ raźbirańni na %1, u radku %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Paćvierdžańnie: vypłyŭnoje akno praz JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Hety sajt vysyłaje formu, jakaja adčynić novaje akno hartača praz "
"JavaScript.\n"
"Ci chočaš dazvolić vysyłańnie hetaj formy?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hety sajt vysyłaje formu, jakaja adčynić <p>%1</p> u novym aknie hartača "
"praz JavaScript.<br />Ci chočaš dazvolić vysyłańnie hetaj formy?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Dazvol"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nie dazvol"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Hety sajt choča adčynić novaje akno hartača praz JavaScript.\n"
"Chočaš jamu heta dazvolić?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hety sajt choča adčynić<p>%1</p>u novym aknie hartača praz JavaScript."
"<br />Chočaš jamu heta dazvolić?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Začynić akno?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Treba paćvierdzić"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Ci chočaš dadać zakładku dla miesca „%1” u svoj zbor?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "Ci chočaš dadać zakładku z nazvaj „%2” dla miesca „%1” u svoj zbor?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript sprabuje dadać zakładku"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Dadaj"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Zabarani"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nastupnyja fajły nia buduć vykładzienyja na server, bo nie ŭdałosia ich "
"znajści.\n"
"Chočaš praciahvać?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Paćvierdžańnie vysyłańnia"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Vyšli ŭsio adno"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Nieŭzabavie ty vyšleš nastupnyja fajły z svajho kamputara ŭ sieciva.\n"
"Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Paćvierdžańnie vysyłańnia"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Vyšli fajły"
msgstr[1] "&Vyšli fajły"
msgstr[2] "&Vyšli fajły"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Pierašli"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Anuluj źmieny"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Hieneratar klučoŭ"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Dla „%1” nia znojdzieny plugin.\n"
"Ci chočaš zabrać taki plugin z „%2”?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Nie staje plugina"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Zabiary z servera"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nie zabiraj z servera"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Zachavaj parol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Zachavaj parol"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Detali zapytu:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Niepadtrymanaja klaviša"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Infarmacyja"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Chočaš zachavać hety parol dla „%1”?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Zachavaj"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "&Nie zapisvaj"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Uklučy padtrymku SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Źviestki pra dakument"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Hałoŭnaje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Adras:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Zahałovak:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Apošniaja admiena:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Kadavańnie dakumenta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Šapki HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Ułaścivaść"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Inicyjalizacyja apleta „%1”..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Uklučeńnie apleta „%1”..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Aplet „%1” uklučany."

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Aplet „%1” spynieny."

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Źmiaščeńnie apleta ŭ pamiać"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Pamyłka: vykonvalny fajł „java” nia znojdzieny."

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Tryvožnaje papiaredžańnie systemy biaśpieki"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr ""

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Plugin KDE dla apletaŭ Java"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametry apleta"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametar"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Bazavy adras"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archivy"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Redahuj"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fajł"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vyhlad"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Panel pryładździa HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Skapijuj tekst"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Adčyni „%1”"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Skapijuj adras e-maiła"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Zapišy łuč jak..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Skapijuj adras łuča"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Frejm"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Adčyni ŭ novym &aknie"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Adčyni ŭ &hetym aknie"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Adčyni ŭ &novaj kartcy"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Aktualizuj frejm"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Vydrukuj frejm..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Zapišy &frejm jak..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Pakažy vytočny kod frejm"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Pakažy źviestki pra frejm"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Zablakuj IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Zapišy vyjavu jak..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Vyšli vyjavu..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Skapijuj vyjavu"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Skapijuj adras vyjavy"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Pakažy vyjavu (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Zablakuj vyjavu..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blakuj vyjavy z „%1”"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Spyni animacyju"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Šukaj vyraz „%1” z dapamohaj „%2”"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Šukaj vyraz „%1” z dapamohaj"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Zapišy łuč jak"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Zapišy vyjavu jak"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Dadaj adras u filtar"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Upišy adras:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fajł z nazvaj „%1” užo isnuje. Ty sapraŭdy chočaš jaho nadpisać?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Nadpisać fajł?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"U tvajoj ściežcy „$PATH” nie ŭdałosia znajści kiraŭnika ściahvańniaŭ fajłaŭ "
"(%1)."

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Pasprabuj pierainstalavać jaho.\n"
"\n"
"Intehravanaść z aplikacyjaj „Konqueror” vyklučanaja."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Zmoŭčany pamier šryfta (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Unutrany kampanent HTML"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Pakažy vytočny kod &dakumenta"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Pakažy źviestki pra dakument"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Zapišy &fonavuju vyjavu jak..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Vypišy hierarchiju vyjaŭleńnia ŭ STDOUT"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Vypišy hierarchiju DOM u STDOUT"

#: khtml_part.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Vypišy hierarchiju DOM u STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Spyni animacyju vyjavaŭ"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Vybiery &kadavańnie"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Karystajsia &stylevym arkušom"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Pavialič šryft"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Źmienšy šryft"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Pieraklučy sposab raboty karetki"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Hetaja staronka maje pamyłki ŭ kodzie."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Schavaj pamyłki"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Nie paviedamlaj pra pamyłki"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Pamyłka</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Pamyłka</b>: vuzieł %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Pakazvaj vyjavy na staroncy"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Pamyłka: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Nie ŭdałosia skončyć zapatrabavanuju aperacyju."

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Techničnaje tłumačeńnie: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detali zapytu:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Adras: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Pratakoł: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data j čas: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Dadatkovyja źviestki: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Apisańnie:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Mahčymyja pryčyny:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Mahčymyja raźviazki:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Staronka pračytanaja."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 vyjava z %2 pračytanaja."
msgstr[1] "%1 vyjavy z %2 pračytanyja."
msgstr[2] "%1 vyjavaŭ z %2 pračytanyja."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Aŭtamatyčnaje vyznačeńnie"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (U novym aknie)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbaličny łuč"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Łuč)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bajtaŭ)"
msgstr[1] "%2 (%1 bajtaŭ)"
msgstr[2] "%2 (%1 bajtaŭ)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 Kb)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (U inšym frejmie)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Pišy na: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " – Tema: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " – CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " – BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Zapišy jak"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hetaja staronka, da jakoj niama davieru, łučyć z <br /><b>%1</b>.<br /"
">Ci chočaš śledavać łuču?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Śleduj"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Źviestki pra frejm"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Ułaścivaści]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Turecki"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Pačni"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Zapišy fonavuju vyjavu jak"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Zapišy frejm jak"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Znajdzi ŭ frejmie..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Znajdzi..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Uvaha: Hetaja niebiaśpiečnaja forma sprabuje vysłać źviestki "
"niezašyfravanymi.\n"
"Inšy karystańnik sieciva moža pierachapić ich i pračytać.\n"
"Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Sietkavaje vysyłańnie"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Vyšli niezašyfravanymi"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Uvaha: Tvaje źviestki buduć pierasłanyja praź sieciva niezašyfravanymi.\n"
"Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Hety sajt sprabuje vysłać źviestki, upisanyja ŭ formu, e-maiłam.\n"
"Ty sapraŭdy chočaš praciahnuć?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Vyšli e-maiłam"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Forma budzie pierasłanaja da <br /><b>%1</b><br /> na fajłavaj systemie."
"<br />Chočaš jaje pierasłać?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Hety sajt pasprabavaŭ pryčapić fajł z tvajho kamputara da źviestak, jakija "
"vysyłajucca z formaj. Fajł byŭ adčepleny dziela tvajoj biaśpieki."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Pieraściaroha systemy biaśpieki"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dostup staronki, da jakoj niama davieru, da <br /><b>%1</b><br /> "
"zakazany.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Kašalok „%1” adčynieny, ź jaho biaruć źviestki dla formaŭ i paroli."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Začyni kašalok"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Adładžvańnik JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Hetaj staroncy było zabaroniena adčynić novaje akno praz JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Vypłyŭnoje akno ŭstrymanaje"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Hetaja staronka pasprabavała adčynić vypłyŭnoje akno, ale sproba była "
"ŭstrymanaja.\n"
"Možaš kliknuć u hetuju ikonu ŭ paneli stanu, kab źmianić takija pavodziny\n"
"systemy albo adčynić ustrymanaje akno."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Pakažy %1 ŭstrymanaje vypłyŭnoje akno"
msgstr[1] "&Pakažy %1 ŭstrymanyja vypłyŭnyja vokny"
msgstr[2] "&Pakažy %1 ŭstrymanych vypłyŭnych voknaŭ"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Pakažy pasiŭnaje &akno z źviestkami pra ŭstrymanaje akno"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Naładź praviły dla stvareńnia novych akon praz JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Nałady HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Prahlad dla vydruku (čorny tekst, bieły fon)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Vydrukuj vyjavy"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Vydrukuj šapku"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Pamyłka ŭ filtry"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Niadziejny"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 punktaŭ)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 punktaŭ"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 punktaŭ)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Vyjava - %1x%2 punktaŭ"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Zroblena."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr ""

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Vyčyści"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Pamyłki JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"U hetym aknie možaš padrabiazna pračytać pra pamyłki ŭ skryptach, datyčnych "
"web-staronak. Najčaściej takija pamyłki śviedčać ab prablemach na web-"
"placoŭkach. Byvaje, što pryčynaj takich pamyłak jość peŭnaja chiba ŭ "
"Konquerory. Kali ŭźnikła pamyłka pieršaha kštałtu, źviarnisia da web-majstra "
"prablemnaha sajta. Kali ž pryčynaj pamyłki stała chiba Konquerora, paviedam "
"nam pra jaje praz placoŭku: http://bugs.kde.org/.  Najlepiej budzie, kali ty "
"paznačyš, jakim čynam možna paŭtaryć takuju pamyłku."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Unutrany kampanent dla „multipart/mixed”"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""
"Aŭtarskija pravy 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr ""

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirylica"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Zachodnie-eŭrapiejski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Centralna-eŭrapiejski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Hrecki"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Habrejski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turecki"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtyjski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kitajski tradycyjny"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kitajski sproščany"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Karejski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Prypyni"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Novy sieciŭny skarot"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "„%1” užo pryviazany da „%2”"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Pamyłka"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "&Nazva systemy pošuku:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Novaja systema pošuku"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Skaroty &adrasoŭ:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Vyčyści &historyju"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Stvary sieciŭny skarot"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Adroźnivaj vialikija j małyja litary"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Tolki słovy całkom"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Ad kursora"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Vyłučany tekst"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Rehularny vyraz"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr ""

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Ničoha nia znojdziena"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "U hetym kirunku pošuku bolš niama adpaviednikaŭ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Šukaj:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Nastupnaje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Papiaredniaje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Opcyi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Chočaš zachoŭvać hety parol?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Chočaš zachavać hety parol dla „%1”?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Zachavaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Nikoli nie zachoŭvaj dla hetaha sajta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "&Hetym razam nie zachoŭvaj"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Prosty styl staronki"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dakument u niapravilnym farmacie"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "važnaja pamyłka ŭ raźbirańni tekstu: %1 u radku %2, u słupku %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Pamyłka ŭ raźbirańni XML"
