# Traducerea kdelibs4.po în Română
# Laurenţiu Buzdugan <lbuz@rolix.org>, 2008, 2009.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2010.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2020, 2021.
# Cristian Oneț <onet.cristian@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-15 17:16+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Claudiu Costin,Sergiu Bivol,Laurențiu Buzdugan,Cristian Oneț"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",sergiu@cip.md,lbuz@rolix.org,onet.cristian@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Stiva de apel"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Apel"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Consolă"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Imposibil de găsit componenta editorului Kate;\n"
"verificați instalarea KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punct de oprire"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Depanator JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Oprire la următoarea declarație"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Întrerupe la următoarea"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuă"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Pășește peste"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Pășește înăuntru"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Pășește în afară"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Respațiază sursele"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Raportează excepții"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Depanează"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurări"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Închide sursa"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Pregătit"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"A apărut o eroare la execuția unui script din această pagină.\n"
"\n"
"%1 linia %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Nu știu unde să evaluez expresia. Opriți un script sau deschideți un fișier "
"sursă."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Evaluarea a ridicat o excepție %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Eroare JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Nu mai arăta acest mesaj"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Variabile locale"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referință"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valoare"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Scripturi încărcate"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Un script din această pagină determină KHTML să se blocheze. Dacă el "
"continuă să ruleze, atunci celelalte aplicații ar putea fi încetinite.\n"
"Doriți să opriți scriptul?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Oprire &script"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Eroare de analiză la %1 linia %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Confirmare JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Acest site încearcă să trimită un formular care va deschide o fereastră nouă "
"de navigator utilizând Javascript.\n"
"Doriți să permit acest lucru?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Acest site încearcă trimită un formular care încearcă să deschidă <p>%1</"
"p> utilizând Javascript.<br/> Doriți să permit acest lucru?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Permite"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nu permite"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Acest site încearcă să deschidă o fereastră nouă de navigator utilizând "
"Javascript.\n"
"Doriți să permit acest lucru?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Acest site încearcă să deschidă <p>%1</p> într-o fereastră nouă de "
"navigator utilizând Javascript<br/> Doriți să permit acest lucru?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Închid fereastra?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Cerere de confirmare"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Doriți ca semnul de carte la locația „%1” să fie adăugat la colecția "
"dumneavoastră?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Doriți ca semnul de carte la locația „%1” cu titlul \"%2\" să fie adăugat la "
"colecția dumneavoastră?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Încercare inserare semn de carte cu JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Inserează"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Respinge"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Fișierele de mai jos nu am putut încărca deoarece nu le-am găsit.\n"
" Doriți să continuați?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Confirmare trimitere"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Trimite &oricum"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Sunteți pe cale să transferați următoarele fișiere de pe calculatorul "
"dumneavoastră pe Internet.\n"
"Sigur doriți să continuați?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Trimite confirmarea"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Trimite fișier"
msgstr[1] "&Trimite fișiere"
msgstr[2] "&Trimite fișiere"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Trimite"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Restabilește"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generator de chei"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Nu am găsit un modul pentru „%1”.\n"
"Doriți să transferați unul de la %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Modul lipsă"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Transferă"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nu descărca"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""
"Acesta este un index de căutare. Introduceți cuvintele-cheie de căutat: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Repetați parola:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Alegeți parola:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Cerere de certificat KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Cerere de certificat KDE - Parolă"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Dimensiune de cheie nesusținută."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informații SSL KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Așteptați cât se generează cheile de criptare..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Doriți să stocați fraza secretă în fișierul portofelului?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Stochează"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Nu stoca"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Fără susținere SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Informații document"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titlu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Ultima modificare:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Codare document:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Regim de randare:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Antete HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Proprietate"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Inițializez miniaplicația „%1”..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Execut miniaplicația „%1”..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Miniaplicația „%1” a pornit"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Miniaplicația „%1” s-a oprit"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Încarc miniaplicația"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Eroare: nu am găsit executabilul java"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Semnat de (validare: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificat (validare: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Alertă de securitate"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Permiteți miniaplicației Java cu certificatul(ele):"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "permisiunile următoare"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nu"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Respinge tot"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Permite tot"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Modul KDE miniaplicații Java"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametrii miniaplicație"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametru"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Clasa"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "URL de bază"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editare"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fișier"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vizualizare"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Bara de unelte HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copiază textul"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Deschide „%1”"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copiază adresa de e-mail"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Salvează legătura ca..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Copiază adresa &legăturii"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Cadru"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Deschide în &fereastră nouă"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Deschide în &această fereastră"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Deschide în filă &nouă"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Reîncarcă cadrul"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Tipărește cadru..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Salvează &cadrul ca..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Afișează sursa cadrului"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Vizualizare informații cadru"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blocare IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Salvează imaginea ca..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Trimite imaginea..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiază imaginea"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copiază locația imaginii"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Vizualizează imaginea (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Blochează imaginea..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blochează imaginile de la %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Oprește animația"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Caută „%1” cu „%2”"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Caută „%1” cu"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Salvează legătura ca"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Salvează imaginea ca"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Adaugă URL la filtru"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Introduceți URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Există deja un fișier cu numele „%1”. Sunteți sigur că doriți să-l "
"suprascriu?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Suprascriere fișier"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"Gestionarul de descărcări (%1) nu a putut fi găsit în căile de căutare "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Încercați să-l reinstalați.\n"
"\n"
"Integrarea cu Konqueror va fi dezactivată."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Mărime implicită font (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Componentă HTML înglobată"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Afișează s&ursa documentului"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Vizualizare informații document"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Salvează imaginea de &fundal ca..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Afișează arborele de randare la STDOUT"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Afișează arborele DOM la STDOUT"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Afișează arborele de cadre la STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Oprește animația imaginilor"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Stabilește &codarea"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Utilizează stil CSS"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Mărește fontul"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Crește mărimea fontului<br /><br />Face ca fontul din această fereastră "
"să fie mai mare. Dați clic și țineți apăsat butonul șoricelului pentru a "
"vedea un meniu cu toate mărimile de font disponibile.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Micșorează fontul"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Micșorează mărimea fontului<br /><br />Face ca fontul din această "
"fereastră să fie mai mic. Dați clic și țineți apăsat butonul șoricelului "
"pentru a vedea un meniu cu toate mărimile de font disponibile.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Caută text<br /><br />>Afișează un dialog care vă permite să găsiți un "
"text dorit în pagina afișată.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Caută în continuare<br /><br />Caută următoarea apariție a textului pe "
"care l-ați găsit cu funcția <b>Caută text</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Caută în continuare<br /><br />Caută următoarea apariție a textului pe "
"care l-ați găsit cu funcția <b>Caută text</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Caută text pe măsură ce scrieți"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Această scurtătură afișează bara de căutare pentru a căuta în textul din "
"pagina afișată. Ea anulează efectul opțiuni \"Caută legăturile pe măsură ce "
"scrieți\" care setează opțiunea \"Caută doar legături\"."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Caută legăturile pe măsură ce scrieți"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Această scurtătură afișează bara de căutare și setează opțiunea \"Caută doar "
"legături\""

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tipărește cadrul<br /><br />Unele pagini sunt formate din mai multe "
"cadre. Pentru a tipări numai un singur cadru, dați clic pe el și utilizați "
"această funcție.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Comută modul cursor"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Utilizați identitatea de navigator web „%1”."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Această pagină web conține erori de programare."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Ascunde erorile"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Dezactivează raportarea erorilor"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Eroare</b>: %1:%2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Eroare</b>: nodul %1:%2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Afișează imaginile din pagină"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Eroare: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Operația cerută nu a putut fi executată"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Motiv tehnic: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detaliile cererii:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocol: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data și ora: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Informații adiționale: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Cauze posibile:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Soluții posibile:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Pagină încărcată."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 imagine din %2 încărcată"
msgstr[1] "%1 din %2 imagini încărcate"
msgstr[2] "%1 din %2 de imagini încărcate"

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Detectare automată"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (În fereastră nouă)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Legătură simbolică"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Legătură)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 octet)"
msgstr[1] "%2 (%1 octeți)"
msgstr[2] "%2 (%1 de octeți)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (În alt cadru)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Email către: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Subiect: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Salvează ca"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Această pagină care nu este de încredere conține o legătură către <br /"
"><b>%1</b>.<br />Doriți să urmați legătura?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Activează"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Informații cadru"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Proprietăți]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Quirks"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Compatibil înapoi"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Aproape standarde"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Salvează imaginea de fundal ca"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Lanțul de certificate SSL al partenerului este corupt."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Salvează cadrul ca"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "C&aută în cadru..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "C&aută..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Atenție: Acesta este un formular securizat care încearcă să trimită "
"necriptat datele dumneavoastră.\n"
"O terță parte ar putea intercepta datele și să vadă aceste informații.\n"
"Sunteți sigur că doriți să continuați?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmisie în rețea"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Trimite necriptat"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Atentie: Datele dumneavoastră sunt transmise necriptat prin rețea.\n"
"Sunteți sigur că doriți să continuați?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Acest site încearcă să trimită datele formularului prin email.\n"
"Sunteți sigur că doriți să continuați?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "Trimite &scrisoare"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formularul va fi trimis către <br /><b>%1</b><br />în sistemul de "
"fișiere local.<br />Sigur doriți să trimit formularul?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Acest site a încercat să atașeze un fișier de pe calculatorul dumneavoastră "
"la trimiterea formularului. Fișierul atașat a fost eliminat pentru a vă "
"proteja."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Alertă de securitate"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Accesul paginii care nu este de încredere la <br /><b>%1</b><br /> a "
"fost respins.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Portofelul „%1” este deschis și este utilizat pentru date de formular și "
"parole."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "În&chide portofelul"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Permite stoc&area parolelor pentru acest sit"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Elimină parola pentru formularul %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Depanator JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Acestă pagină a fost oprită să deschidă o fereastră nouă de navigator "
"utilizând Javascript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Deschiderea unei ferestre noi a fost blocată"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Această pagină a încercat să deschidă o fereastră nouă dar a fost blocată.\n"
"Puteți face click pe această pictogramă în bara de stare pentru a controla\n"
"această comportare sau pentru a deschide fereastra."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Arată %1 fereastră blocată"
msgstr[1] "Arată %1 ferestre blocate"
msgstr[2] "Arată %1 de ferestre blocate"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Arată &notificare popup pasivă despre ferestre blocate"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Configurează regulile Javascript pentru ferestre noi..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Tipărește imaginile'</strong></p><p>Dacă opțiunea este "
"selectată, imaginile din pagina HTML vor fi de asemenea tipărite. Tipărirea "
"va dura mai mult și va consuma mai multă cerneală sau toner.</p><p>În cazul "
"în care opțiunea este dezactivată, va fi tipărit numai textul din pagina "
"HTML, fără imaginile incluse. Tipărirea va fi mai rapidă și va consuma mult "
"mai puțină cerneală sau toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Tipărește antetul'</strong></p><p>Dacă opțiunea este "
"selectată, foaia tipărirită cu documentului HTMLva avea o linie de antet în "
"partea de sus a fiecărei pagini. Acest antet conține data curentă, locația "
"URL-ului paginii tipărite și numărul paginii.</p><p>În cazul în care "
"opțiunea este dezactivată, antetul nu va mai fi tipărit.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Mod nesolicitant pentru imprimantă'</strong></p><p>Dacă "
"opțiunea este selectată, tipărirea documentului HTML va fi numai în alb și "
"negru, iar fundalurile colorate vor fi convertite la alb. Tipărirea va fi "
"mai rapidă și va utiliza mai puțină cerneală sau toner.</p><p>În cazul în "
"care opțiunea este dezactivată, tipărirea va fi cu configurările originale "
"de culoare așa cum le vedeți în aplicație. Se poate întâmpla să existe zone "
"întregi color (sau nuanțe de gri, dacă utilizați o imprimantă alb-negru). "
"Operația de tipărire va fi mai lentă și probabil va utiliza mult mai multă "
"cerneală sau toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Configurări HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mod nesolicitant pentru imprimantă (text negru, fără fundal)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Tipărește imaginile"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Tipărește antet"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Eroare filtru"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiv"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Imagine KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixeli)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pixeli"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pixeli)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Imagine - %1x%2 pixeli"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Gata."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Taste de accesibilitate activate"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Ș&terge"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Erori JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Acest dialog vă oferă notificări săi detalii despre erorile de script care "
"apar în paginile de web. În cele mai multe cazuri acestea sunt din cauza "
"erorilor programare făcute de autorul sitului. În alte cazuri poate fi o "
"eroare de programare în Konqueror. Dacă suspectați că eroarea este din prima "
"categorie, contactați reponsabilul sitului în cauză. În cel de-al doilea "
"caz, vă rog să trimiteți un raport de eroare la http://bugs.kde.org/. Un "
"test care să pună în evidență eroare este de foarte mare ajutor."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Se primesc date corupte."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Componentă înglobată pentru multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Drept de autor 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Nu s-a găsit o regulă pentru %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicod"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Chirilic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "European de vest"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "European central"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonez"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chineză tradițională"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chineză simplificată"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreean"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandez"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Redare"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pauză"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Scurtătură Web nouă"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 este atribuit deja lui %2"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Eroare"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Denumire furnizor de &căutare:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Furnizor de căutare nou"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Scurtături UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Șterge &istoricul"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Creare scurtătură Web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Sensibil la registru"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Numai &cuvinte întregi"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&De la cursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "Textul &selectat"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Expresie regulată"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Caută doar &legături"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nu a fost găsită"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Nu mai sunt potriviri pentru această direcție de căutare."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Caută:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Următor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opț&iuni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Doriți să stocați această parolă?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Doriți să stocați această parolă pentru %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Stochează"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "N&iciodată pentru acest sit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "&Nu salva de data aceasta"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Stil obișnuit de pagină"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "documentul nu este în formatul corect"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "eroare fatală de analiză: %1 în linia %2, coloana %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Eroare de analiză XML"
