# Translation of kdelibs4.po to Low Saxon
# Heiko Evermann <heiko@evermann.de>, 2004.
# Heiko Evermann <heiko.evermann@gmx.de>, 2004, 2005.
# Volker Jockheck <volkae@gmx.net>, 2004.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-18 16:37+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sönke Dibbern, Manfred Wiese"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "s_dibbern@web.de, m.j.wiese@web.de"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Oproopstapel"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Oproop"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Reeg"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsool"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Ingaav"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"De Kate-Editorkomponent lett sik nich finnen;\n"
"Prööv bitte Dien KDE-Installatschoon."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Hollpunkt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript-Fehlersöker"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Bi den nakamen Befehl anhollen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Bi Nakamen anhollen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Wiedermaken"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Utföhren"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Ringahn"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Rutgahn"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Borns nieg inrücken"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Utnahmen künnig maken"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Fehlersöök"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Born tomaken"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Praat"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Dat geev en Fehler bi't Utföhren vun en Skript op disse Siet.\n"
"\n"
"%1, Reeg %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Utdruck lett sik narms utweerten. Holl bitte en Skript an oder maak en "
"Borndatei op."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Utweerten hett Utnahm torüchgeven: %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript-Fehler"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Disse Naricht nich nochmaal wiesen"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokaal Variabeln"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Betog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Laadt Skripten"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Een Skript op disse Siet freert KHTML in. Lettst Du dat wiederlopen, loopt "
"anner Programmen villicht langsamer.\n"
"Wullt Du dat Skript anhollen?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Skript &anhollen"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Fehler bi't Inlesen in %1, Reeg %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "JavaScript-Opduker verlöven"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Disse Siet will mit JavaScript en Formulor afschicken, wat en nieg "
"Nettkiekerfinster opmaakt.\n"
"Wullt Du dit Formulor afschicken?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse Siet will mit JavaScript en Formulor afschicken, wat <p>%1</p> "
"in'n nieg Nettkiekerfinster opmaakt.<br />Wullt Du dit Formulor afschicken?</"
"qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Verlöven"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nich verlöven"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Disse Siet will mit JavaSkript en nieg Nettkiekerfinster opmaken.\n"
"Wullt Du dat verlöven?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse Siet will <p>%1</p>mit JavaSkript in en nieg Nettkiekerfinster "
"opmaken.<br />Wullt Du dat verlöven?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Finster tomaken?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Verlööf nödig"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Schall en Leesteken, dat op „%1“ wiest, Dien List toföögt warrn?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Schall en Leesteken, dat op „%1“ wiest un „%2“ heet, to Dien List toföögt "
"warrn?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript wull en Leesteken tofögen"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Infögen"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Verbeden"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"De nakamen Dateien warrt nich hoochlaadt, wiel se sik nich finnen laat.\n"
"Wullt Du wiedermaken?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Afschicken verlöven"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Liekers af&schicken"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Du wullt de nakamen Dateien vun Dien Reekner na't Internet överdregen.\n"
"Wullt Du redig wiedermaken?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Sennen verlöven"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Datei &loosstüern"
msgstr[1] "Dateien &loosstüern"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Afschicken"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Torüchsetten"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Slötel opstellen"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Keen Moduul för „%1“ funnen.\n"
"Wullt Du een vun %2 daalladen?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Moduul fehlt"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Daalladen"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nich daalladen"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Du kannst dissen Index dörsöken. Giff en Söökwoort in: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Du hest angeven, Du wullt en seker Zertifikaat kriegen oder köpen. Disse "
"Hölper schall Di dör den Vörgang leden, Du kannst em alltiet afbreken, dat "
"brickt denn den helen Vörgang af."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Du muttst nu för de Zertifikaat-Anfraag en Passwoort angeven. Bitte söök en "
"bannig seker Passwoort ut, dor warrt Dien privaat Slötel mit verslötelt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Passwoort &wedderhalen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "Passwoort &utsöken:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE-Zertifikaatanfraag"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE-Zertifikaatanfraag - Passwoort"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Nich ünnerstütt Slötelgrött"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "SSL-Informatschoon vun KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Bitte tööv, de Slötels för't Verslöteln warrt opstellt..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Wullt Du Dien Slötelsatz binnen Dien Knipp-Datei sekern?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Sekern"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Nich sekern"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Hooch)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (Middel)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (Siet)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (Siet)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Keen SSL-Ünnerstütten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Dokment-Informatschonen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Allmeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Tolest ännert:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Koderen vun't Dokment:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Dorstellmetood:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-Köpp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Egenschap"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Lüttprogramm „%1“ warrt torechtmaakt..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Lüttprogramm „%1“ warrt start..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Lüttprogramm „%1“ löppt"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Lüttprogramm „%1“ wöör anhollen"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Lüttprogramm warrt laadt"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Fehler: Utföhrbor Java-Programm lett sik nich finnen"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Ünnerschreven vun (pröövt: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Zertifikaat (pröövt: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Sekerheitswohrschoen"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Wullt Du en Java-Lüttprogramm mit Zertifikaat:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "de nakamen Verlöven geven"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "All to&rüchwiesen"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Jo"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&All verlöven"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE-Moduul för Java-Lüttprogrammen"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parameter för't Lüttprogramm"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klass"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archiven"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Bewerken"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML-Warktüüchbalken"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "Text &koperen"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "„%1“ opmaken"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Nettpostadress &koperen"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Link sekern as..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Linkadress &koperen"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "As nieg &Finster opmaken"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "In &dit Finster opmaken"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "As &nieg Paneel opmaken"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Rahmen nieg laden"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Rahmen drucken..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Rahmen sekern as..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Rahmenborn ankieken"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Rahmeninformatschoon ankieken"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Binnenreegrahmen blockeren..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Bild sekern as..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Bild verschicken..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Bild koperen"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Bildadress koperen"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Bild ankieken (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Bild blockeren..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Biller vun %1 blockeren"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Animatschonen anhollen"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Mit %2 na „%1“ söken"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Na „%1“ söken mit"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Link sekern as"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Bild sekern as"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Adress (URL) to Filter tofögen"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Giff de URL in:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Dat gifft al en Datei mit den Naam „%1“. Wullt Du ehr redig överschrieven?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Datei överschrieven?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "De Daallaadpleger (%1) lett sik nich över Dien $PATH-Variable finnen"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Versöök, dat Du em nochmaal installeerst\n"
"\n"
"De Inbetten na Konqueror warrt utmaakt!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standardschriftgrött (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Inbettbor HTML-Komponent"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Do&kmentborn ankieken"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Dokmentinformatschoon ankieken"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "&Achtergrundbild sekern as..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Den Wiesboom (rendering tree) op STDOUT utgeven"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Den DOM-Boom op STDOUT utgeven"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Den Rahmen-Boom (frame tree) op STDOUT utgeven"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Animeerte Biller anhollen"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Koderen instellen"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "S&tilvörlaag bruken"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Schrift grötter maken"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Schrift grötter maken<br /><br />Maakt de Schrift in dit Finster "
"grötter. Klick un holl den Muusknoop daal, denn warrt en Menü mit all "
"möögliche Schriftgrötten wiest.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Schrift lütter maken"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Schrift lütter maken<br /><br />Maakt de Schrift in dit Finster lütter. "
"Klick un holl den Muusknoop daal, denn warrt en Menü mit all möögliche "
"Schriftgrötten wiest.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Text söken<br /><br />Wiest en Dialoog, mit den Du Text op de wieste "
"Siet söken kannst.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nakamen finnen<br /><br />De nakamen Steed vun den Text finnen, den Du "
"mit de <b>Text söken</b>-Funkschoon funnen hest</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Verleden finnen<br /><br />De verleden Steed vun den Text finnen, den Du "
"mit de <b>Text söken</b>-Funkschoon funnen hest</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Text „Tast för Tast“ söken"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Disse Tastkombinatschoon röppt en Söökbalken för de Söök na Text binnen de "
"aktuelle Siet op. Dat nimmt den Effekt vun „Links Tast för Tast söken“ "
"torüch, dat de Optschoon „Bloots Links söken“ instellt."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Links „Tast för Tast“ söken"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Disse Tastkombinatschoon wiest den Söökbalken un stellt de Optschoon „Bloots "
"Links söken“ in."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Rahmen drucken<br /><br />Welk Sieden hebbt mehr as een Rahmen. Wenn Du "
"bloots en enkelten Rahmen drucken wullt, klick dor op un bruuk denn disse "
"Funkschoon.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Blinkerbedrief an- oder utmaken"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "De namaakte Nettkieker-Kennen „%1“ warrt bruukt."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Disse Nettsiet bargt Fehlers binnen den Bornkode."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Fehlers versteken"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Dat &Berichten vun Fehlers utmaken"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fehler</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fehler</b>: Knütt %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Biller op de Siet wiesen"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Fehler: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "De anfraagte Akschoon lett sik nich to'n Enn bringen"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Technische Oorsaak: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Details vun de Anfraag:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokoll: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum un Tiet: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Mehr Informatschonen: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrieven:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Möögliche Grünn:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Möögliche Lösen:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Siet laadt."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 Bild vun %2 is laadt."
msgstr[1] "%1 Biller vun %2 sünd laadt."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automaatsch rutfinnen"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (In'n nieg Finster)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symboolsch Link"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Link)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 Byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 Bytes)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 k)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (In'n anner Rahmen)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Nettbreef an: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Bedröppt: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Kopie (CC): "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Blindkopie: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Sekern as"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Disse Siet is nich seker, man bargt en Link na<br /><b>%1</b>.<br /"
">Wullt Du den Link nagahn?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Nagahn"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Rahmeninformatschoon"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Egenschappen]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Quirks"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4021
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Almost standards"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Tomehrst Standard"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
#| msgid "Strict"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Streng"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Achtergrundbild sekern as"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""
"As't lett is de SSL-Zertifikatenkeed vun den annern Reekner schaadhaftig."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Rahmen sekern as"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Binnen den Rahmen &söken..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Söken na..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Wohrschoen: Dat is en seker Formulor, man de torüchschickten Daten warrt "
"nich verslötelt.\n"
"Annere Lüüd köönt disse Informatschonen villicht ankieken.\n"
"Büst Du seker, wat Du wiedermaken wullt?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Nettwark-Överdregen"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Ahn Verslöteln &sennen"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Wohrschoen: De Daten warrt glieks ahn Verslöteln över dat Nettwark schickt.\n"
"Büst Du seker, wat Du wiedermaken wullt?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"De Siet versöcht, Formulordaten mit en Nettbreef to verschicken.\n"
"Wullt Du wiedermaken?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "Nettbreef &schicken"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit Formulor warrt <br /><b>%1</b><br /> op Dien lokaal Dateisysteem "
"tostüert.<br />Wullt Du dat Formulor afsennen?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Disse Siet wull bi't Afschicken vun't Formulor en Datei vun Dien Reekner "
"bileggen. För Dien Sekerheit wöör de Bilaag wegdaan."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Sekerheitswohrschoen"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Togriep op <br /><b>%1</b><br /> dör en Siet, de nich troot warrt, wöör "
"afwiest</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "De Knipp „%1“ is apen un warrt för Formulordaten un Passwöör bruukt."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Knipp tomaken"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Sekern vun Passwöör för disse Sieden &tolaten"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Passwoort för Formulor „%1“ wegmaken"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript-&Fehlersöker"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Disse Siet hett keen nieg Nettkiekerfinster mit JavaScript opmaken dörvt."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Opdukfinster blockeert"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Disse Siet hett versöcht, en Opdukfinster optomaken, man dat dörv se nich.\n"
"Klick op dit Lüttbild op den Statusbalken, wenn Du dit Bedregen instellen "
"oder den Opduker opmaken wullt."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Blockeert Opduker wiesen"
msgstr[1] "%1 &blockeert Opdukers wiesen"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Passive &Naricht för blockeert Opdukfinstern wiesen"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "JavaS&cript-Bedregen för niege Finstern instellen..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>„Biller drucken“</strong></p><p>Wenn dat anmaakt is, warrt de "
"Biller binnen de HTML-Siet druckt, man dat kann länger duern un mehr Dint "
"oder Toner bruken.</p><p>Wenn dat utmaakt is, warrt bloots de Text vun de "
"HTML-Siet druckt, de Biller warrt utlaten. Dat Drucken geiht gauer un bruukt "
"weniger Dint oder Toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>„Koppreeg drucken“</strong></p><p>Wenn dat anmaakt is, warrt "
"bi't Drucken vun't HTML-Dokment op elk Siet baven en Reeg inföögt, de ut "
"Datum, URL-Adress vun't Orginaal-Dokment un Sietnummer tosamensett is.</"
"p><p>Wenn dat utmaakt is, warrt keen so'n Reeg druckt.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>„Druckerfründlich Bedrief“</strong></p><p>Wenn dat anmaakt "
"is, warrt bloots in Swatt op Witt druckt; infarvt Achtergrund warrt as Witt "
"weddergeven. Dat Drucken geiht gauer un bruukt weniger Dint oder Toner.</"
"p><p>Wenn dat utmaakt is, warrt dat HTML-Dokment druckt, as Du dat in't "
"Programm sühst. Dat Resultaat kann wesen, dat hele Rebeden mit Farv (oder in "
"Griestöön, wenn Du en Swattwittdrucker bruukst) bedruckt warrt, wat länger "
"duert un wohrschienlich veel mehr Dint oder Toner bruukt.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-Instellen"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Druckerfründlich Bedrief (Text swatt, keen Achtergrund)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Biller drucken"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Koppreeg drucken"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Filterfehler"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Nich aktiev"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML-Bild"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Pixels"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Pixels)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Bild - %1x%2 Pixels"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Fardig."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Togrieptasten anmaakt"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Leddig maken"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript-Fehlers"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Disse Dialoog gifft Bescheed un akrate Informatschonen över Fehlers vun "
"Skripten op Nettsieden. Faken hett de Autor eenfach Fehlers bi't Opstellen "
"vun de Nettsiet maakt, man dat gifft ok Programmeerfehlers binnen Konqueror. "
"Wenn Du meenst, dat dit en Nettsiet-Fehler is, vertell dat ehren Pleger "
"(faken „Webmaster“). Wenn Du glöövst, dat de Fehler bi Konqueror liggt, "
"stüer bitte http://bugs.de.org/ en Fehlerbericht to. Schöön weer ok en "
"Bispill, över dat Een dat Problem nau bekieken kann."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Inbettbor Komponent för multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011: David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Dat gifft keen Hanterer för „%1“!"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillsch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Westeuropääsch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Zentraaleuropääsch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Greeksch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrääsch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Törksch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japaansch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltsch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Araabsch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditschonell Chineesch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereenfacht Chineesch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreaansch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nieg Söökafkörten"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "„%1“ is al na „%2“ towiest"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Söök&deenst-Naam:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nieg Söökdeenst"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "&URI-Tastkombinatschonen:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Vörgeschicht &wegdoon"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Söökafkörten opstellen"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Grootschrieven be&achten"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Bloots hele Wöör"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Vun den &Blinker af"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Markeert Text"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Reguleer &Utdruck"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Bloots &Links söken"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nich funnen"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Keen anner Drepers bi disse Söökricht"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Söken:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Nakamen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Verleden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Optschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Wullt Du dit Passwoort sekern?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Wullt Du dit Passwoort för %1 sekern?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Sekern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Bi dissen Server n&ienich sekern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Ditmaal &nich sekern"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Eenfach Siedenstil"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "Dat Dokment hett nich dat richtige Dateiformaat"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "Fehler bi't Inlesen: %1 in Reeg %2, Striep %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Fehler bi't XML-Inlesen"
