# translation of kdelibs4.po to Dutch
# Copyright (C) 2000,2001,2002,2003, 2004 KDE e.v..
# KTranslator Generated File
# Nederlandse vertaling van kdelibs.
# KDE-vertaalgroep Nederlands <i18n@kde.nl>, 2000, 2001, 2002.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>,2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003, 2004.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Sander Koning <sanderkoning@kde.nl>, 2005.
# Tijmen Baarda <tijmenbaarda@kde.nl>, 2005.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2008, 2009.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2012.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2010, 2011, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-19 19:27+0100\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Files: kfarch.cpp kfdird.cpp kfind.cpp kfindtop.cpp kfoptions.cpp kfsave.cpp "
"kftabdlg.cpp kftypes.cpp kfwin.cpp main.cpp mkfdird.cpp mkfind.cpp\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Rinse de Vries - 2000 t/m 2008,Wilbert Berendsen - 2003; 2004,Bram "
"Schoenmakers - 2004 t/m 2007,Tom Albers - 2004,Tijmen Baarda - 2005,Sander "
"Koning - 2005, Freek de Kruijf - 2009 t/m 2012; 2019 t/m 2020"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rinsedevries@kde.nl,wbsoft@xs4all.nl,bramschoenmakers@kde.nl,tomalbers@kde."
"nl,tijmenbaarda@kde.nl,,freekdekruijf@kde.nl"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Aanroepstapel"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Aanroep"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Regel"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Er is geen KDE-tekstinvoercomponent gevonden.\n"
"Controleer de installatie van KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Breekpunt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript debugger"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "Af&breken bij de volgende uitdrukking"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Afbreken bij volgende"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Overslaan"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Instappen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Uitstappen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Bronnen opnieuw laten inspringen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Rapporteer uitzonderingen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debug"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Instellingen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Bron sluiten"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Gereed"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van een script op deze "
"pagina.\n"
"\n"
"%1 regel %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Het is niet bekend waar de expressie kan worden geëvalueerd. Pauzeer een "
"script of open een bronbestand."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Evaluatie gaf een uitzondering %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript-fout"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Deze boodschap niet meer tonen"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokale variabelen"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Geladen scripts"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Een script op deze pagina zorgt ervoor dat KHTML niet meer reageert. Als "
"KHTML het script blijft uitvoeren kan het gebeuren dat andere toepassingen "
"minder goed gaan reageren.\n"
"Wilt u het script afbreken?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Script &stoppen"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Ontleedfout bij %1 regel %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Bevestiging: JavaScript Popup"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Deze webpagina verzendt een formulier dat een nieuw browservenster zal "
"openen.\n"
"Staat u toe dat dit formulier zal worden verzonden?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze webpagina tracht een formulier te verzenden dat <p>%1</p> in een "
"nieuw venster zal openen.<br />Staat u toe dat dit formulier zal worden "
"verzonden?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Toestaan"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Niet toestaan"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Deze webpagina tracht een nieuw browservenster te openen.\n"
"Wilt u dit toestaan?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze webpagina tracht<p>%1</p>in een nieuw browservenster te openen.<br/"
">Wilt u dit toestaan?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Venster sluiten?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bevestiging vereist"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Wilt u deze bladwijzer die verwijst naar de locatie \"%1\" toevoegen aan uw "
"collectie?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Wilt u deze bladwijzer die verwijst naar de locatie \"%1\" met titel \"%2\" "
"toevoegen aan uw collectie?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Een JavaScript probeerde een bladwijzer in te voegen"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Invoegen"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Weigeren"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"De volgende bestanden konden niet worden verzonden doordat ze niet zijn "
"gevonden.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Indienen bevestigen"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Toch &indienen"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"U staat op het punt de volgende bestanden vanaf uw lokale computer via het "
"internet te verzenden.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Verzenden bevestigen"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Be&stand verzenden"
msgstr[1] "Be&standen verzenden"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Sleutelgenerator"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Geen plugin gevonden voor '%1'.\n"
"Wilt u er een downloaden van %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Ontbrekende plug-in"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Niet downloaden"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Dit is een doorzoekbare index. Voer de zoektermen in: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"U hebt aangegeven dat u een beveiligd certificaat wilt aankopen of "
"verkrijgen. Deze assistent is bedoeld om u door deze procedure te leiden. U "
"kunt op elk gewenst moment annuleren. De transactie zal dan worden "
"afgebroken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Geef nu een wachtwoord voor het certificaatverzoek. Kies een zeer veilig "
"wachtwoord, aangezien deze zal worden gebruikt bij het versleutelen van uw "
"private sleutel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Wachtwoo&rd bevestigen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "Wa&chtwoord kiezen:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE-certificatieverzoek"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE-certificatieverzoek - wachtwoord"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Niet ondersteunde sleutelgrootte."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL Informatie"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""
"Een ogenblikje geduld, de cryptografische sleutels worden aangemaakt..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Wilt u de passphrase (wachtwoord) opslaan in uw portefeuille?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Opslaan"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Niet opslaan"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Hoge veiligheid)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (Middel veiligheid)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (Lage veiligheid)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (Lage veiligheid)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Geen SSL-ondersteuning."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Documentinformatie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL-adres:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Laatst gewijzigd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Documentcodering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Weergavemodus:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-kopregels"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Applet \"%1\" wordt geïnitialiseerd..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Applet \"%1\" wordt gestart..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Applet \"%1\" is gestart"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Applet \"%1\" is gestopt"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Applet wordt geladen"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Fout: java is niet gevonden"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Ondertekend door (validatie: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificaat (validatie: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Beveiligingsalarm"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Wilt u de java-applet met de certificaten:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "het volgende toestaan"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "Alles weige&ren"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "Alles t&oestaan"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java Applet Plugin"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Applet-parameters"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Basis URL-adres"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archieven"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Bestand"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Beel&d"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML-balk"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "Tekst &kopiëren"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "%1' openen"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "E-mailadres &kopiëren"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Koppeling op&slaan als..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Koppeling &kopiëren"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Openen in nieu&w venster"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Openen in di&t venster"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Openen in &nieuw tabblad"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Frame herladen"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Frame afdrukken..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Frame opslaan als..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Framebron tonen"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Frameinformatie tonen"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame blokkeren..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Afbeelding opslaan als..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Afbeelding verzenden..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Afbeelding kopiëren"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Afbeeldingslocatie kopiëren"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Afbeelding tonen (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Afbeelding blokkeren..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Afbeeldingen van %1 blokkeren"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Animaties stoppen"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "'%1' zoeken met %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Naar '%1' zoeken met"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Koppeling opslaan als"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Afbeelding opslaan als"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "URL-adres aan filter toevoegen"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Voer het URL-adres in:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Een bestand met de naam \"%1\" bestaat al. Wilt u het overschrijven?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Bestand overschrijven?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "De downloadmanager (%1) werd niet in uw zoekpad ($PATH) gevonden"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Probeer deze opnieuw te installeren.  \n"
"\n"
"De integratie met Konqueror wordt nu uitgeschakeld."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standaard tekengrootte (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Ingebed HTML-component"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Do&cumentbron tonen"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Documentinformatie tonen"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Achtergrondaf&beelding opslaan als..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Rendering-boomstructuur afdrukken naar STDOUT"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "DOM-boomstructuur afdrukken naar STDOUT"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Frame-boomstructuur afdrukken naar STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Animaties stoppen"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Codering instellen"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "S&tijlblad gebruiken"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Lettertekens vergroten"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lettertekens vergroten<br /><br />Maakt de tekens in dit venster groter. "
"Klik en houd de muisknop ingedrukt om een lijst met alle beschikbare "
"tekengroottes te laten tonen.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Lettertekens verkleinen"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Lettertekens verkleinen<br /><br />Maakt de tekens in dit venster "
"kleiner. Klik en houd de muisknop ingedrukt om een menu met alle beschikbare "
"tekengroottes te laten tonen.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tekst zoeken <br /><br />Toont een dialoogvenster waarmee u naar tekst "
"in de weergegeven pagina kunt zoeken.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Volgende zoeken <br /><br />Zoek naar de volgende overeenkomst van de te "
"zoeken tekst die is gevonden met de functie <b>Tekst zoeken</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Vorige zoeken<br /><br />Zoekt het vorige voorkomen van de tekst op die "
"u hebt gevonden met de functie <b>Tekst zoeken</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Tekst zoeken terwijl u typt"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Deze sneltoets toont de zoekbalk voor het zoeken van tekst in de getoonde "
"pagina. Het annuleert het effect van \"Koppelingen zoeken terwijl u typt\", "
"die de optie \"Alleen koppelingen zoeken\" instelt."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Koppelingen zoeken terwijl u typt"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Deze sneltoets toont de zoekbalk en stelt de optie \"Alleen koppelingen "
"zoeken\" in."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Frame afdrukken<br /><br /> Sommige pagina's bestaan uit meerdere "
"frames. Als u alleen een bepaald frame wilt afdrukken, klik dan op deze knop."
"</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Cursormodus omschakelen"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "De nep gebruikersagent '%1' is in gebruik."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Deze webpagina bevat fouten."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Fouten verbergen"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Het rapporteren van fouten uitscha&kelen"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fout</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fout</b>: node %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Afbeeldingen op pagina tonen"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Fout: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "De gevraagde handeling kon niet worden voltooid"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Technische reden: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Details van het verzoek:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL-adres: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocol: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum en tijd: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Aanvullende informatie: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Mogelijke oorzaken:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Mogelijke oplossingen:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Pagina geladen."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 afbeelding van %2 geladen."
msgstr[1] "%1 afbeeldingen van %2 geladen."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatische detectie"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (in een nieuw venster)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolische koppeling"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (koppeling)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (in een ander frame)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-mail sturen naar: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Onderwerp: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Opslaan als"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Deze onveilige pagina bevat een koppeling naar<br /><b>%1</b>.<br />Wilt "
"u deze koppeling volgen?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Volgen"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Frame-informatie"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Eigenschappen]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Bijna standaard"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Strict"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Achtergrondafbeelding opslaan als"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "De SSL-certificaatketting blijkt corrupt te zijn."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Frame opslaan als"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "In &frame zoeken..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Zoeken..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Waarschuwing: dit is een beveiligd formulier, maar het tracht uw gegevens "
"zonder versleuteling terug te sturen.\n"
"Derden zijn daardoor in de gelegenheid om deze informatie te onderscheppen "
"en te bekijken.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Netwerkverkeer"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Zonder ver&sleuteling verzenden"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Waarschuwing: uw gegevens staan op het punt zonder versleuteling over het "
"netwerk te worden verzonden.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Deze website tracht formuliergegevens te verzenden via e-mail.\n"
"Wilt u doorgaan?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "E-mail ver&zenden"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dit formulier zal worden ingediend bij<BR /><B>%1</B><BR />op uw lokale "
"bestandssysteem.<BR />Wilt u het formulier indienen?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Deze website trachtte een bestand van uw computer in te voegen in de "
"verzending van een formulier. Deze bijlage is verwijderd om u te beschermen."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Beveiligingswaarschuwing"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>De toegang tot<BR /><B>%1</B><BR />door de onbeveiligde pagina is "
"geweigerd.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"De portefeuille '%1' is open en wordt gebruikt voor formuliergegevens en "
"wachtwoorden."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Portefeuille sl&uiten"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "St&a opslaan van wachtwoorden voor de site toe"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Verwijder wachtwoord voor formulier %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript &Debugger"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Deze pagina is belet een nieuw venster te openen met behulp van JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Openen van nieuw venster geblokkeerd"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Dit venster probeerde een nieuw venster te openen, maar is hierin belet.\n"
"U kunt op dit pictogram in de statusbalk klikken om dit gedrag in te "
"stellen\n"
"of om het nieuwe venster alsnog te openen."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Geblokkeerd nieuw ven&ster tonen"
msgstr[1] "%1 geblokkeerde nieuwe ven&sters tonen"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Passieve melding van geblokkeerde ve&nsters tonen"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "Beleid voor nieuw-geopende vensters &instellen..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>Afbeeldingen afdrukken</strong></p> <p>Als dit keuzevakje is "
"aangezet, dan worden de afbeeldingen in de HTML-pagina afgedrukt. Het "
"afdrukken kan hierdoor langer duren en meer inkt gebruiken.</p><p>Als dit "
"keuzevakje is uitgezet, dan wordt alleen de tekst in de HTML-pagina "
"afgedrukt. Het afdrukken is dan sneller en verbruikt minder inkt.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>'Kopregel afdrukken'</strong></p> <p>Als dit keuzevakje is "
"aangezet, dan zal de afdruk van het HTML-document een kopregel bevatten aan "
"de bovenzijde van elke pagina. Deze kop bevat de huidige datum, het URL-"
"adres van het document en het paginanummer.</p> <p>Als dit keuzevakje is "
"uitgezet dan zal de afdruk van het HTML-document deze informatie niet "
"bevatten.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Printervriendelijke modus'</strong></p> <p>Als dit "
"keuzevakje is aangezet, dan zal de afdruk van het HTML-document zwart-wit "
"zijn. Alle achtergrondkleuren zullen naar wit worden omgezet. Het afdrukken "
"gaat sneller en kost minder inkt.</p> <p>Als dit keuzevakje is "
"uitgeschakeld, dan zal de afdruk van het HTML-document de originele "
"kleurinstelling hebben van de webpagina. Dit kan een afdruk geven met grote "
"ingekleurde vlakken. Het afdrukken zal langzamer gaan en waarschijnlijk meer "
"inkt gebruiken.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-instellingen"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Printervriendelijke modus (zwarte tekst, geen achtergrond)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Afbeeldingen afdrukken"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Kopregel afdrukken"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Filterfout"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inactief"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML-image"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixels)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pixels"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pixels)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "afbeelding - %1x%2 pixels"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Gereed."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Toegangstoetsen geactiveerd"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Wissen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript-fouten"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Deze dialoog geeft u de details van fouten in scripts die in web-pagina's "
"voorkomen.  In veel gevallen zijn deze fouten het gevolg van een "
"onzorgvuldig ontwerp door de webmaster van de site.  Is dit het geval, dan "
"wordt u aangemoedigd de webmaster op de hoogte te brengen.  In enkele "
"gevallen kan het een resultaat van een fout in Konqueror zijn.  Als u dit "
"vermoedt kunt u een bug rapporteren op https://bugs.kde.org/.  Een "
"testvoorbeeld dat het probleem laat zien wordt op prijs gesteld."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Beschadigde data ontvangen."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Inbedbaar component voor multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Geen toepassing gevonden voor %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillisch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "West-Europees"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Centraal-Europees"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreeuws"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japans"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisch"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditioneel Chinees"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereenvoudigd Chinees"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreaans"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nieuwe webkoppeling"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 is al toegekend aan %2"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Naam van &leverancier zoeken:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nieuwe leverancier van zoekmachine"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "S&leutelwoorden:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Gesc&hiedenis wissen"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Webkoppeling maken"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Hoofdletter&gevoelig"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Alleen hele &woorden"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Vanaf curso&r"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "Ge&selecteerde tekst"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Reguliere e&xpressie"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "A&lleen koppelingen zoeken"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Niet gevonden"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Er zijn geen overeenkomsten meer in de zoekrichting."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "Zo&eken:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Volge&nde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "Vo&rige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opt&ies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Wilt u dit wachtwoord opslaan?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Wilt u dit wachtwoord voor %1 opslaan?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "Op&slaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Nooit &voor deze website"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Deze boodschap &niet meer tonen"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Basis paginastijl"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "het document heeft niet het juiste bestandsformaat"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "fatale ontledingsfout: %1 in regel %2, kolom %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML-ontleedfout"
