# translation of kdelibs4.po to Tajik Language
# Copyright (C) 2004, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# 2004, 2005, 2006, 2007 infoDev, a World Bank organization.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Youth Opportunities, NGO, 2005.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-05 15:53+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Victor Ibragimov"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Дастаи дархостҳо"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Дархост"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Сатр"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Консол"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Ворид"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Унсури муҳаррири Kate ёфт намешавад;\n"
"Лутфан, насби KDE-и худро санҷед."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Нуқтаи ҷудокунӣ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Ислоҳкунандаи JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Ҷудо кардан дар арзи навбатӣ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Ҷудо кардан дар қимати навбатӣ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Идома додан"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Гузариш ба сатри дигар"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Гузариш ба вазифа"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Баромад аз вазифа"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Аз нав гузоштани фосила"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Гузориш дар бораи истисно"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Ислоҳи хатоҳо"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Танзимот"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Пӯшидани манбаъ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Тайёр"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ҳангоми иҷрокунии нақш дар ин саҳифа хато ба вуҷуд омад.\n"
"\n"
"%1 сатри %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Ягон маълумот дар бораи баҳодиҳии ифода нест. Лутфан, нақшеро таваққуф кунед "
"ё ин ки файли манбаро кушоед."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Пайдоиши %1 ҳангоми баҳодиҳӣ"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Хатои JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Ин паём дигар нишон дода нашавад"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Тағйирёбандаҳои маҳаллӣ"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Истиснод"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Қимат"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Нақшҳои боршуда"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Яке аз нақшҳои ин саҳифа кори KHTML-ро қатъ мекунад. Агар иҷрокунии нақш "
"идома диҳад, барномаҳои дигар метавонанд суст кор намоянд.\n"
"Шумо мехоҳед, ки ин нақшро манъ кунед?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Манъ кардани нақш"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Хатои таҷзия дар %1 сатри %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Тасдики амал: унсури пайдошавандаи JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Сомонаи ҷорӣ дар ҳоли фиристодани шакле мебошад, ки равзанаи нави браузерро "
"тавассути JavaScript мекушояд.\n"
"Шумо мехоҳед, ки барои фиристодани шакл иҷозат диҳед?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Сомонаи ҷорӣ дар ҳоли фиристодани шакле мебошад, ки <p>%1</p>-ро дар "
"равзанаи нави браузер тавассути JavaScript мекушояд.<br />Шумо мехоҳед, ки "
"барои фиристодани шакл иҷозат диҳед?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Иҷозат додан"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Иҷозат надодан"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Сомонаи ҷорӣ дар ҳоли дархости кушодани равзанаи нави браузер тавассути "
"JavaScript мебошад.\n"
"Шумо мехоҳед, ки барои ин амал иҷозат диҳед?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Сомонаи ҷорӣ дар ҳоли дархости кушодани <p>%1</p> дар равзанаи нави "
"браузер тавассути JavaScript мебошад.<br />Шумо мехоҳед, ки барои ин амал "
"иҷозат диҳед?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Равзанаро мепӯшед?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Тасдики амал лозим аст"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки хатчӯбе бо нишонии ҷойгиршавии \"%1\" ба маҷмӯаи шумо илова "
"карда шавад?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки хатчӯбе бо нишонии ҷойгиршавии \"%1\" ва унвони \"%2\" ба "
"маҷмӯаи шумо илова карда шавад?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript дарҷкунии хатчӯбро кӯшиш кард"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Дарҷ кардан"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Иҷозат надодан"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Файлҳои зерин бор карда намешаванд, зеро ки онҳо ёфт карда намешаванд.\n"
"Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Тасдики пешниҳод"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Ба ҳар ҳол пешниҳод кардан"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Шумо дар ҳоли интиқоли файлҳои зерин аз компютери маҳалли худ ба Интернет "
"қарор доред.\n"
"Шумо дар ҳақиқат мехоҳед, ки ин амалро идома диҳед?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Тасдики фиристодани файл"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Фиристодани файл"
msgstr[1] "&Фиристодани файлҳо"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Пешниҳод кардан"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Бозсозӣ кардан"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Эҷодкунии калидҳо"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Ягон васлкунак барои '%1' ёфт нашуд.\n"
"Шумо мехоҳед, ки онро аз %2 боргирӣ намоед?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Васлкунак насб нашудааст"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Боргирӣ кардан"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Боргирӣ накардан"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""
"Ин намоябандӣ ҷустуҷӯшаванда аст. Калидвожаҳоро барои ҷустуҷӯ ворид намоед: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Шумо нишон додед, ки мехоҳед гувоҳиномаи амниятро ба даст оред ё ин ки "
"харед. Устоди ҷорӣ шуморо ҳангоми харидорӣ роҳнамоӣ мекунад. Шумо метавнед "
"ин амалро дар вақти дилхоҳ бекор кунед, ва дар ин маврид интиқол қатъ карда "
"мешавад."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Акнун шумо бояд барои дархости гувоҳинома ниҳонвожаеро ворид намоед. Лутфан, "
"ниҳонвожаи ҷиддию бехатарро интихоб намоед, зеро ки он барои рамзгузории "
"калиди шахсии шумо истифода мешавад."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Ниҳонвожаро такроран ворид намоед:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Ниҳонвожаро интихоб намоед:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Дархости гувоҳиномаи KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Дархости гувоҳиномаи KDE - Ниҳонвожа"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Андозаи калид дастгирӣ намешавад."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Иттилооти SSL-и KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Лутфан, то анҷоми эҷодкунии калидҳои рамзгузорӣ интизор шавед..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки гузарвожаи худро дар файли ҳамён нигоҳ доред?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Нигоҳ доштан"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Нигоҳ надоштан"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Дараҷаи баланд)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (Дараҷаи миёна)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (Дараҷаи паст)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (Дараҷаи паст)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Дастгирии SSL нест."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Иттилооти ҳуҷҷатнигорӣ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Таҳрири охирин:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Рамзгузории ҳуҷҷат:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Реҷаи иҷрокунӣ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Сарлавҳаҳои HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Хусусият"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Омодасозии зербарномаи \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Оғозкунии зербарномаи \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Зербарномаи \"%1\" оғоз шуд"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Зербарномаи \"%1\" қутъ шуд"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Боркунии зербарнома"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Хато: иҷрошавандаи java ёфт нашуд"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Аз ҷониби (санҷиши эътибор: %1) ба имзо расид"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Гувоҳинома (санҷиши эътибор: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Огоҳии амниятӣ"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Ба зербарномаи Java гувоҳинома(ҳо) татбиқ карда мешава(н)д:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "иҷозати зерин"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Ҳамаро рад кардан"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ҳа"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Ҳамаро татбиқ кардан"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Васлкунаки зербарномаи Java дар KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Хусусиятҳои зербарнома"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Хосият"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Синф"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Нишонии асосии URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Бойгониҳо"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Таҳрир"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Намоиш"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Навори абзорҳои HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Нусха бардоштани матн"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Кушодани '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Нусха бардоштани нишонии почтаи электронӣ"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Нусха бардоштани пайванди нишонӣ"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Чорчӯба"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "&Кушодан дар равзанаи нав"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "&Кушодан дар равзанаи ҷорӣ"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "&Кушодан дар варақаи нав"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Аз нав бор кардани чорчӯба"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Чопкунии чорчӯба..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Нигоҳ доштани чорчӯба ҳамчун..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Намоиши манбаи чорчӯба"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Намоиши иттилооти чорчӯба"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Қулфкунии IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Нигоҳ доштани тасвир ҳамчун..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Фиристодани тасвир..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Нусха бардоштани тасвир"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Нусха бардоштани ҷойгиршавии тасвир"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Намоиши тасвир (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Қулфкунии тасвирҳо..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Қулфкунии тасвирҳо аз %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Манъ кардани ҳаракатдиҳӣ"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Ҷустуҷӯи '%1' бо '%2'"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Ҷустуҷӯи '%1' бо"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Нигоҳ доштани тасвир ҳамчун"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Илова кардани нишонии URL ба филтр"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Нишонии URL-ро ворид намоед:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файли бо номи \"%1\" аллакай вуҷуд дорад. Шумо мехоҳед, ки онро рӯиҳамнависӣ "
"кунед?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Файлро рӯиҳамнависӣ мекунед?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Мудири боргириҳо (%1) дар масири $PATH ёфт карда нашуд"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Кӯшиш кунед, ки онро аз нав насб намоед  \n"
"\n"
"Ҳампайвандӣ бо Konqueror ғайрифаъол карда мешавад."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Андозаи ҳуруфи стандартӣ (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Унсури дарунсохтшавандаи HTML"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "&Намоиши манбаи ҳуҷҷат"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Намоиши иттилооти ҳуҷҷат"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Нигоҳ доштани &тасвири замина ҳамчун..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Чоп кардани дарахти иҷрокунӣ ба STDOUT"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Чоп кардани дарахти DOM ба STDOUT"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Чоп кардани дарахти чорчӯба ба STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Манъ кардани тасвирҳои мутаҳаррик"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Танзими &рамзгузорӣ"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Истифодаи &ҷадвали услубҳо"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Калонкунии ҳуруф"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Калонкунии ҳуруф<br /><br />Ҳуруфи равзанаи ҷориро калонтар кунед. Барои "
"нишон додани феҳрист бо андозаҳои ҳуруфи дастрас, тугмаи мушро зер карда, "
"доред.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Хурдкунии ҳуруф"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Хурдкунии ҳуруф<br /><br />Ҳуруфи равзанаи ҷориро хурдтар кунед. Барои "
"нишон додани феҳрист бо андозаҳои ҳуруфи дастрас, тугмаи мушро зер карда, "
"доред.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ёфтани матн<br /><br />Равзанаи гуфтугӯиеро нишон медиҳад, ки ба шумо "
"барои ёфтани матн дар саҳифаи нишондодашуда имкон медиҳад.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ёфтани навбатӣ<br /><br />Мувофиқати навбатии матнеро, ки шумо ба "
"воситаи вазифаи <b>Ёфтани матн</b> ёфтед, меёбад.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ёфтани қаблӣ<br /><br />Мувофиқати қаблии матнеро, ки шумо ба воситаи "
"вазифаи <b>Ёфтани матн</b> ёфтед, меёбад.</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Ҷустуҷӯи матн ҳангоми навиштан"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Ин миёнбур навореро барои ёфтани матн дар саҳифаи нишондодашуда нишон "
"медиҳад. Он таъсиреро бо имкони \"Ёфтани пайвандҳо ҳангоми навиштан\" бекор "
"мекунад, ки танҳои имкони \"Ёфтани танҳо пайвандҳо\" танзим мекунад."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Ёфтани пайвандҳо ҳангоми навиштан"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Ин миёнбур навореро барои ёфтани матн нишон медиҳад ва имкони \"Ёфтани танҳо "
"пайвандҳо\"-ро танзим мекунад."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Чопкунии чорчӯба<br /><br />Баъзе саҳифаҳо дорои якчанд чорчӯба "
"мебошанд. Барои чоп кардани танҳо як чорчӯба, ба он зер карда, ин вазифаро "
"истифода баред.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Фаъолсозии реҷаи дарҷкунӣ/ивазкунӣ"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Муайянкунандаи қалбакии браузери «%1» истифода мешавад."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Ин саҳифа дорои хатоҳои барномарезӣ мебошад."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Пинҳон кардани хатоҳо"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Ғайрифаъол кардани гузоришдиҳӣ оид ба хатоҳо"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Хато</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Хато</b>: гиреҳи %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Намоиш додани тасвирҳо дар саҳифа"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Хато: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Амалиёти дархостшуда иҷро карда намешавад"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Сабаби техникӣ: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Тафсилоти дархост:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Нишонии URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Протокол: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Сана ва вақт: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Иттлилооти иловагӣ: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Тафсилот:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Сабабҳои имконпазир:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Қарорҳои имконпазир:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Саҳифа бор шуд."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 аз %2 тасвир бор шуд."
msgstr[1] "%1 аз %2 тасвир бор шуд."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Муайянкунии худкор"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (Дар равзанаи нав)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Пайванди рамзӣ"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Пайванд)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 байт)"
msgstr[1] "%2 (%1 байт)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 К)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Дар чорчӯбаи дигар)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Фиристодани паёми электронӣ ба: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Мавзӯъ: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Нусха: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Нусхаи ноаён:' "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Нигоҳ доштан ҳамчун"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ин саҳифаи беэътибор ба <br /><b>%1</b> пайванд дорад.<br />Шумо "
"мехоҳед, ки ин пайвандро кушоед?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Кушодан"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Иттилооти чорчӯба"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Хусусиятҳо]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Реҷаи мувофиқатсозӣ"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Қариб ба стандарт ҷавобгӯ мебошад"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Мутобиқати ҷиддӣ ба стандартҳо"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Нигоҳ доштани тасвири замина ҳамчун"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Чунин менамояд, ки занҷири ҳаммонандии гувоҳиномаи SSL вайрон аст."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Нигоҳ доштани чорчӯба ҳамчун"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Ёфтан дар чорчӯба..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Ёфтан..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Огоҳӣ:  Ин шакли бехатар аст, вале он дар ҳоли бозгашти иттилооти шумо бе "
"рамзгузорӣ қарор дорад.\n"
"Тарафи сеюм метавонад ин иттилоотро ба даст оварда, бинад.\n"
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Интиқоли шабакаи интернет"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Бе рамзгузорӣ фиристодан"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Огоҳӣ: Иттилооти шумо дар ҳоли интиқол бе рамзгузорӣ тавассути шабака қарор "
"дорад.\n"
"Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед идома диҳед?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ин сомона дар ҳоли пешниҳоди иттилооти шакл тавассути почтаи электронӣ қарор "
"дорад.\n"
"Шумо мехоҳед, ки идома диҳед?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Фиристодани почтаи электронӣ"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Шакл ба <br /><b>%1</b><br />дар низоми файлии маҳаллии шумо интиқол "
"дода мешавад.<br />Шумо мехоҳед, ки шаклро интиқол диҳед?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Ин сомона дар ҳоли замима намудани файл аз компютери шумо ва фиристодани он "
"тавассути шакл қарор дорад. Барои муҳофизати шумо замима тоза карда шуд."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/с)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Огоҳии амниятӣ"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Дастрасӣ аз саҳифаи беэътибор ба<br /><b>%1</b><br /> рад карда шуд.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Ҳамёни '%1' кушода аст ва барои иттилооти шаклҳо ва ниҳонвожаҳо истифода "
"мешавад."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Пӯшидани ҳамён"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Ниҳонвожаҳо барои ин сомона нигоҳ дошта шаванд"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Тоза кардани ниҳонвожа аз шакли %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Ислоҳкунандаи JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Ин саҳифа аз кушоиши равзанаи нав тавассути JavaScript пешгирӣ карда шуд."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Равзанаи пайдошаванда қатъ карда шуд"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Ин саҳифа кушодани равзанаи пайдошавандаро кӯшиш кард, аммо қатъ карда шуд."
"Шумо метавонед барои идоракунии чунин рафтор ё кушодани равзанаи "
"пайдошаванда\n"
" ба ин нишона дар навори вазъият зер кунед."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Нишон додани равзанаи пайдошавандаи қатъшуда"
msgstr[1] "&Нишон додани %1 равзанаи пайдошавандаи қатъшуда"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "&Нишон додани огоҳӣ оид ба равзанаи пайдошавандаи қатъшуда"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Танзимоти сиёсатҳои равзанаи нави JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Чопкунии тасвирҳо'</strong></p><p>Агар ин имкон фаъол бошад, "
"тасвирҳое, ки дар саҳифаи HTML ҷойгир шудаанд, чоп карда мешаванд. Чопкунӣ "
"метавонад вақти зиёдро гирад ва ранг ё тонерро зиёдтар истифода барад.</"
"p><p>Агар ин имкон ғайрифаъол бошад, танҳо матне, ки дар саҳифаи HTML ҷойгир "
"шудааст, бе ягон тасвир чоп карда мешавад. Чопкунӣ тезтар иҷро мешавад ва "
"ранг ё тонер камтар истифода мешавад.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Чопкунии сарлавҳа'</strong></p><p>Агар ин имкон фаъол бошад, "
"ҳуҷҷати HTML-и чопшуда дар болои ҳар як саҳифа сатри сарлавҳаро дар бар "
"мегирад. Сатри сарлавҳа дорои санаи ҷорӣ, нишонии URL-и саҳифаи чопшуда ва "
"рақами саҳифа мебошад. </p><p>Агар ин имкон ғайрифаъол бошад, ҳуҷҷати HTML "
"чунин сатри сарлавҳаро дар бар намегирад.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Реҷаи дӯстонаи принтер'</strong></p><p>Агар ин имкон фаъол "
"бошад, ҳуҷҷати HTML-и чопшаванда танҳо бо ранги сиёҳу сафед чоп карда "
"мешавад, ва ҳар гуна заминаи рангин ба ранги сафед табдил дода мешавад. "
"Чопкунӣ тезтар иҷро мешавад ва ранг ё тонер камтар истифода мешавад.</"
"p><p>Агар ин имкон ғайрифаъол бошад, ҳуҷҷати HTML-и чопшаванда дар рангҳои "
"аслӣ, чӣ тавре ки шумо ҳуҷҷатро дар барнома мебинед, чоп карда мешавад. Дар "
"ин ҳолат саҳифаи пурра ба таври серранг чоп карда мешавад (ё дар рангҳои "
"хокистарӣ, агар принтери сиёҳу сафедро истифода баред). Эҳтимол аст, ки "
"чопкунӣ сустар иҷро мешавад ва ранг ё тонери зиёдро истифода мебарад.</p> </"
"qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Танзимоти HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Реҷаи дӯстонаи принтер (матни сиёҳ, бе замина)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Чопкунии тасвирҳо"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Чопкунии сарлавҳа"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Хатои филтр"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Ғайрифаъол"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Тасвири KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 пиксел)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 пиксел"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 пиксел)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Тасвир - %1x%2 пиксел"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Тайёр."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Тугмаҳои дастрасӣ фаъоланд"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Пок кардан"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Хатоҳои JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Равзанаи гуфтугӯи ҷорӣ ба шумо огоҳиҳо ва тафсилотро дар бораи хатоҳои "
"нақшҳое, ки дар саҳифаҳои сомонавӣ пайдо мешаванд, нишон медиҳад.  Дар бисёр "
"маврид, хатоҳо дар саҳифаҳои сомонавӣ ба сабаби хатоҳои муаллифони тарҳрезӣ "
"ба вуҷуд меоянд.  Дар мавридҳои дигар, хатоҳо ба сабаби хатоҳои барномарезӣ "
"дар Konqueror ба вуҷуд меоянд.  Агар фикр кунед, ки хатоҳо ба сабаби хатоҳои "
"сомонасоз ба вуҷуд меоянд, бо сомонасоз дар тамос шавед.  Дар мавридҳои "
"дигар, агар фикр кунед, ки хато аз дохили Konqueror ба вуҷуд меояд, лутфан, "
"гузоришро дар бораи хато тавассути https://bugs.kde.org/ фиристонед.  Агар "
"тавонед, ки мушкилиро бо мисолҳои тасвирдор пешниҳод намоед, муайянкунии "
"хаторо осонтар мекунед."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Иттилооти вайроншуда қабул мешавад."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Унсури дарунсохтшаванда барои якчанд қисм/омехта"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Ҳуқуқи муаллиф 2001-2011, Дэвид Фауре (David Faure) <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Ягон дастгузор барои %1 ёфт нашуд."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилликӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Аврупоии ғарбӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Аврупоии марказӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Юнонӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яҳудӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Туркӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Ҷопонӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Балтикӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Хитоии анъанавӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Хитоии оддӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Кореягӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тайландӣ"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Пахш"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Таваққуф"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Миёнбури сомонаи нав"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 аллакай ба %2 таъйин карда шуд"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "&Номи таҳвилгари ҷустуҷӯ:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Таҳвилгари ҷустуҷӯи нав"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Миёнбурҳои UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "&Тоза кардани таърих"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Эҷод кардани миёнбури сомона"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Ба ҳисоб гирифтани ҳуруфи худру калон"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Танҳо калимаҳои пурра"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Аз рӯи нишондиҳандаи муш"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Матни интихобшуда"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Ибораҳои оддӣ"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "&Ёфтани танҳо пайвандҳо"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Ёфт нашуд"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Ягон мувофиқат барои ин самти ҷустуҷӯ ёфт нашуд."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Ёфтан:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Навбатӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Қаблӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Имконот"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки ин ниҳонвожаро нигоҳ доред?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Шумо мехоҳед, ки ин ниҳонвожаро барои %1 нигоҳ доред?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Нигоҳ доштан"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Барои ин сомона ҳеҷ гоҳ нигоҳ дошта нашавад"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Дар &дафъаи ҷорӣ нигоҳ дошта нашавад"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Услуби саҳифаи асосӣ"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "ҳуҷҷат дар формати файли дуруст намебошад"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "ҳатои таҷзияи ҷиддӣ: %1 дар сатри %2, сутуни %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Хатои таҷзияи XML"
