# translation of kdelibs4.po to Polish
# translation of kdelibs4.po to
# Version: $Revision: 685926 $
# Ostatnie poprawki przed 2.0 Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>
# Jacek Stolarczyk <jstolarz@kde.org>, 2001.
# Piotr Roszatycki <dexter@debian.org>, 1997-2000.
# Artur Górniak <artur_gorniak@software.pl>, 2000.
# Michał Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002.
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Michal Rudolf <michal@rudolf.waw.pl>, 2010.
# Artur Chłond <eugenewolfe@o2.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-31 07:39+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Rudolf, Artur Chłond, Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mrudolf@kdewebdev.org, eugenewolfe@o2.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Stos wywołań"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Wywołanie"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Wprowadź"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nie można znaleźć komponentu edytora Kate.\n"
"Proszę sprawdzić instalację KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Pułapka"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Debuger JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Przerwij na następnej instrukcji"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Przerwij na następnej"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Kolejny wiersz"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Wejdź do funkcji"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Wykonuj do końca funkcji"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Przeformatuj źródła"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Zgłoś wyjątki"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Debugowanie"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "U&stawienia"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Zamknij źródło"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Podczas próby uruchomienia skryptu na tej stronie wystąpił błąd.\n"
"\n"
"%1 wiersz %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Nie można określić, gdzie obliczyć wyrażenie. Proszę zatrzymać skrypt lub "
"otworzyć plik źródłowy."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Obliczenia spowodowały wyjątek %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Błąd JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Nie wyświetlaj &więcej tego komunikatu"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Zmienne lokalne"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Odniesienie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Wczytane skrypty"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Skrypt na tej stronie powoduje zawieszenie KHTML. Jeśli jego wykonanie "
"będzie kontynuowane, inne programy mogą działać wolniej.\n"
"Przerwać wykonanie skryptu?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Zatrzymaj skrypt"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Błąd parsowania %1 w wierszu %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Potwierdzenie: otwarcie okna Javascript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Witryna próbuje wysłać formularz, który otworzy się w nowym oknie "
"przeglądarki przy pomocy Javascript.\n"
"Pozwolić na to?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Witryna próbuje wysłać formularz, który otworzy <p>%1</p> w nowym oknie "
"przeglądarki przy pomocy Javascript.<br />Pozwolić na to?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Zezwól"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nie zezwalaj"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Witryna próbuje otworzyć nowe okno przeglądarki przy pomocy Javascript.\n"
"Pozwolić na to?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Witryna próbuje otworzyć <p>%1</p>w nowym oknie przeglądarki przy pomocy "
"Javascript.<br /> Pozwolić na to?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Zamknąć okno?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Wymagane potwierdzenie"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Dodać zakładkę do \"%1\" do Twoich zakładek?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "Dodać zakładkę do \"%1\" zatytułowaną \"%2\" do Twoich zakładek?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Próba wstawienia zakładki przez JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Wstaw"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Nie zezwalaj"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Następujące pliki do wysłania nie zostały znalezione. \n"
"Kontynuować?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie wysłania"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Wyślij mimo to"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Zaraz wyślesz następujące pliki z Twojego komputera do sieci Internet.\n"
"Na pewno kontynuować?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie wysłania"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Wyślij plik"
msgstr[1] "&Wyślij pliki"
msgstr[2] "&Wyślij pliki"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Wyślij"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Przywróć"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generator kluczy"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Brak wtyczki dla '%1'.\n"
"Pobrać ją z %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Brakująca wtyczka"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Nie pobieraj"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "To jest przeszukiwalny indeks. Podaj szukane słowa kluczowe: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Wybrałeś pobranie lub kupno bezpiecznego certyfikatu. To narzędzie wesprze "
"cięw tej operacji. Operację można będzie przerwać w dowolnej chwili."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Proszę podać hasło dla tego żądania utworzenia certyfikatu. Hasło należy "
"wybrać tak, by było trudne do odgadnięcia, ponieważ zostanie użyte do "
"zaszyfrowania Twojego klucza prywatnego."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Powtó&rz hasło:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Wybierz hasło:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Żądanie certyfikatu KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Żądanie certyfikatu KDE - hasło"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Nieobsługiwany rozmiar klucza."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informacje SSL dla KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Proszę czekać na wytworzenie kluczy szyfrujących..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Czy chcesz przechować hasło w swoim pliku portfela?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Przechowaj"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Nie przechowuj"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (wysoki stopień)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (średni stopień)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (niski stopień)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (niski stopień)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Brak obsługi SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Dane dokumentu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Adres URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Ostatnia zmiana:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Kodowanie dokumentu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Tryb wyświetlania:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Nagłówki HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Właściwość"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Inicjowanie apletu \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Uruchamianie apletu \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Uruchomiono aplet \"%1\""

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Zatrzymano aplet \"%1\""

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Wczytywanie apletu"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Błąd: plik wykonywalny Javy nie został znaleziony"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Podpisane przez (sprawdzenie: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certyfikat (sprawdzenie: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Ostrzeżenie systemu bezpieczeństwa"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Czy przydzielić apletowi Javy z certyfikatem:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "następujące prawa"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Odrzuć wszystko"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Przydziel wszystko"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Wtyczka apletów Javy KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametry apletu"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametr"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Adres URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "S&kopiuj tekst"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Otwórz '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Skopiuj adres &e-mail"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Zapisz odnośnik jako..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Skopiuj &adres odnośnika"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Ramka"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Otwórz w &nowym oknie"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "&Otwórz w tym oknie"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Otwórz w nowej &karcie"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Odśwież ramki"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Drukuj ramkę..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Zapisz &ramkę jako..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Pokaż źródło ramki"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Pokaż informacje o ramce"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blokuj ramkę..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Zapisz obraz jako..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Wyślij obraz..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Skopiuj obraz"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Skopiuj adres obrazu"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Zobacz obraz (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Blokuj obraz..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blokuj obrazy z %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Zatrzymaj animacje"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Znajdź '%1' w %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Znajdź '%1' w"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Zapisz odnośnik jako"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Zapisz obraz jako"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Dodaj URL do filtra"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Podaj adres URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Zastąpić go?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Czy zastąpić plik?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Nie można znaleźć menadżera pobierania (%1) na ścieżce."

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Spróbuj przeinstalować\n"
"\n"
"Integracja z Konquerorem została wyłączona."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Domyślny rozmiar czcionki (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Komponent HTML"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Pokaż źródł&o dokumentu"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Pokaż informacje o dokumencie"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Zapisz obraz &tła jako..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Wypisz drzewo strony na standardowe wyjście"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Wpisz drzewo DOM na standardowe wyjście"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Wypisz drzewo na standardowe wyjście"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Zatrzymaj animacje"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Ustaw &kodowanie"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Użyj arkusza stylów"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Powiększ czcionkę"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Powiększ czcionkę<br/><br/>Powiększa czcionkę w tym oknie. Kliknij i "
"przytrzymaj klawisz myszy, by zobaczyć menu z listą dostępnych rozmiarów "
"czcionek.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Zmniejsz czcionkę"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zmniejsz czcionkę<br/><br/>Zmniejsza czcionkę w tym oknie. Kliknij i "
"przytrzymaj klawisz myszy, by zobaczyć menu z listą dostępnych rozmiarów "
"czcionek.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Znajdź tekst <br/><br/>Wyświetla okno dialogowe pozwalające znaleźć "
"tekst na wyświetlanej stronie.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Znajdź następny<br/><br/>Znajduje następne wystąpienie tekstu "
"znalezionego funkcją <b>Znajdź tekst</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Znajdź poprzedni<br/><br/>Znajduje poprzednie wystąpienie tekstu "
"znalezionego funkcją <b>Znajdź tekst</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Znajdź tekst w trakcie pisania"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Ten skrót wyświetla pasek wyszukiwania, służący do wyszukiwania tekstu na "
"wyświetlanej stronie. Jego użycie zatrzymuje efekt opcji \"Znajdź odnośniki "
"w trakcie pisania\" "

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Znajdź odnośniki w trakcie pisania"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Ten skrót pokazuje pasek wyszukiwania i ustawia opcję \"Szukaj tylko "
"odnośników\""

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Drukuj ramkę<br/><br/>Niektóre strony składają się z kilku ramek. Żeby "
"wydrukować tylko jedną z nich, kliknij na niej i użyj tej funkcji.</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Przełącz tryb kursora"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Używana jest fałszywa identyfikacja przeglądarki '%1'."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Strona zawiera błędy w kodzie."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Ukryj błędy"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Wyłącz informacje o błędach"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Błąd</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Błąd</b>: element %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Pokazuj obrazy na stronie"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Błąd: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Żądana operacja nie mogła zostać dokończona"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Powody: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Szczegóły żądania:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokół: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data i czas: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Dodatkowe informacje: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Możliwe przyczyny:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Możliwe rozwiązania:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Strona wczytana."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Wczytano %1 obraz z %2."
msgstr[1] "Wczytano %1 obrazy z %2."
msgstr[2] "Wczytano %1 obrazków z %2."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Samoczynne wykrywanie"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (W nowym oknie)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Dowiązanie symboliczne"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (dowiązanie)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bajtów)"
msgstr[1] "%2 (%1 bajtów)"
msgstr[2] "%2 (%1 bajtów)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (W innej ramce)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-mail do: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Temat : "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Dw: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Udw: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Zapisz jako"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta strona nie jest bezpieczna i zawiera odnośnik<br/> <b>%1</b><br/>Czy "
"chcesz użyć tego odnośnika?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Idź za"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Informacja o ramce"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Właściwości]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Sztuczki"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Prawie standardowy"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Rygorystyczny"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Zapisz obraz tła jako"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Łańcuch certyfikatów drugiej strony wydaje się być niepoprawny."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Zapisz ramkę jako"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Znajdź w &ramce..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Znajdź..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Uwaga: formularz jest bezpieczny, ale próbuje wysłać Twoje dane bez "
"szyfrowania.\n"
"Ktoś może przechwycić Twoje dane i podejrzeć tę informację.\n"
"Kontynuować?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmisja sieciowa"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Wyślij niezaszyfrowane"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Uwaga: Twoje dane będą przekazane przez sieć bez szyfrowania.\n"
"Kontynuować?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Witryna próbuje wysłać dane przez e-mail.\n"
"Pozwolić na to?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "Wyślij &e-mail"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formularz będzie wysłany do <br/><b>%1</b><br/>na lokalnym systemie "
"plików.<br/>Czy chcesz wysłać formularz?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Witryna próbowała dołączyć plik z Twojego komputera do danych z formularza. "
"Załącznik został usunięty dla celów bezpieczeństwa."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Ostrzeżenie związane z bezpieczeństwem"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Odmówiono dostępu do <br/> <b>%1</b><br/> stronie, która nie jest "
"bezpieczna.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Portfel '%1' jest otwarty i używany do przechowywania haseł i danych "
"formularzy."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Zamknij portfel"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Zezwól na przechowywanie haseł dla tej witryny"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Usuń hasło dla formularza %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "Debu&gger JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Zablokowano próbę otwarcia nowego okna przez JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Zablokowano wyskakujące okienko"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Ta strona próbowała otworzyć wyskakujące okienko, ale zostało to zablokowane "
"przez przeglądarkę.\n"
"Możesz kliknąć na tej ikonie paska stanu, żeby skonfigurować zachowanie "
"przeglądarki lub otworzyć to okienko."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Pokaż 1 zablokowane okienko"
msgstr[1] "&Pokaż %1 zablokowane okienka"
msgstr[2] "&Pokaż %1 zablokowanych okienek"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "&Powiadamiaj o zablokowanych okienkach"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Konfiguruj politykę JavaScript dla nowych okien..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Drukuj obrazy'</strong></p><p>Jeśli ta opcja jest włączona, "
"obrazy w dokumentach HTML będą drukowane. Wydruk będzie wolniejszy i "
"oczywiście będzie wymagał więcej tuszu/tonera.</p><p>Jeśli ta opcja jest "
"wyłączona, drukowany będzie jedynie tekst stron HTML, bez dołączonych "
"obrazków. Wydruk będzie szybszy i zużyje mniej tuszu/tonera.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Drukuj nagłówek'</strong></p><p>Jeśli ta opcja jest "
"włączona, każda strona wydruku dokumentu HTML będzie zawierała nagłówek z "
"datą, adresem dokumentu i numerem strony.</p><p>Jeśli ta opcja jest "
"wyłączona, nagłówek nie będzie drukowany.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Oszczędzanie drukarki'</strong></p><p>Jeśli ta opcja jest "
"włączona, wydruk dokumentów HTML będzie czarno-biały, a kolorowe tło "
"zostanie zamienione na białe. Wydruk będzie szybszy i zużyje mniej tuszu/"
"tonera.</p><p>Jeśli ta opcja jest wyłączona, dokumenty HTML będą drukowane "
"bez zmian. Grafika będzie drukowana w oryginalnych kolorach (lub odcieniach "
"szarości, jeśli używana jest drukarka czarno-biała). Wydruk będzie "
"wolniejszy i oczywiście będzie wymagał więcej tuszu/tonera.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Ustawienia HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Oszczędzanie drukarki (czarny tekst, brak tła)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Drukuj obrazy"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Nagłówek wydruku"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Błąd filtra"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Obraz KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pikseli)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pikseli"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pikseli)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "obraz - %1x%2 pikseli"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Gotowe."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Uaktywniono klawisze dostępu"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Wy&czyść"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Błędy JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"To okno zawiera powiadomienia i informacje o błędach w skryptach na stronach "
"WWW. W wielu wypadkach przyczyną błędu jest błąd autora strony. Czasem "
"powodem jest błąd w przeglądarce Konqueror. Jeśli podejrzewasz to drugie, "
"zgłoś błąd na stronie https://bugs.kde.org/. Mile widziany będzie przykład, "
"który ilustruje problem."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Pobieranie uszkodzonych danych."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Osadzony składnik dla formatu multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Brak obsługi dla %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unikod"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrylica"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Zachodnioeuropejskie"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Środkowoeuropejskie"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Greckie"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrajskie"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Tureckie"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japońskie"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Bałtyckie"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabskie"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chińskie tradycyjne"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chińskie uproszczone"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreańskie"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tajskie"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Odwtórz"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Zatrzymaj"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nowy skrót sieciowy"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 jest już przypisane do %2"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nazwa &wyszukiwarki:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nowa wyszukiwarka"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Skróty adresowe (UR&I):"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Wyczyść &historię"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Utwórz skrót sieciowy"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Rozróżni&aj wielkość liter"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Całe słowa"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Od kursora"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Zaznaczony tekst"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Wyrażenie &regularne"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Znajdź tylko &odnośniki"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Nie znaleziono"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Brak pasujących wyrażeń dla wyszukiwania w tym kierunku."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Znajdź:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Następny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Poprzednia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Ustawienia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Czy zapamiętać to hasło?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Czy zapamiętać to hasło dla %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Przechowuj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Nigdy dla tego serwera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Nie przechowuj tym &razem"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Podstawowy styl strony"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "Dokument ma niewłaściwy format."

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "błąd parsowania: %1 w wierszu %2, kolumnie %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Błąd czytania formatu XML"
