# Cyfieithiad o kdelibs4.po i Cymraeg
# translation of kdelibs4.po to Cymraeg
# Translation of kdelibs4.po to Cymraeg
# Translation of clearfuzzytest.po to Cymraeg
# translation of clearfuzzytest.po to Cymraeg
# translation of clearfuzzy.po to Cymraeg
# KDE yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# Kgyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2003, 2004.
# Kyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
# Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-01-28 17:54+0000\n"
"Last-Translator: Kevin Donnelly <kevin@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"
"\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KD wrth KGyfieithu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kyfieithu@dotmon.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call stack"
msgid "Call Stack"
msgstr "Pentwr galwadau"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Arsefydlu"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line up"
msgid "Line"
msgstr "Alinio"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Console"
msgstr "Cau"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QAccel"
#| msgid "Enter"
msgid "Enter"
msgstr " Mewnosod"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Dadfygiwr JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Torri wrth Ddatganiad Nesaf"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Break at Next Statement"
msgid "Break at Next"
msgstr "&Torri wrth Ddatganiad Nesaf"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Mynd ymlaen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Cam"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Cam"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Cam"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resources"
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Adnoddau"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Gweithrediad"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Gosod&iadau"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Document"
msgid "Close source"
msgstr "Cau Dogfen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Ail-lwytho"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Digwyddodd gwall wrth geisio rhedeg sgript ar y dudalen yma.\n"
"\n"
"%1 llinell %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Gwall JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Peidio a dangos y neges yma eto"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr ""

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference error"
msgid "Reference"
msgstr "Gwall cyfeirnod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Gwerth"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Ysgr&if"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Mae sgript ar y dudalen yma yn achosi i KHTML rewi.  Os mae'n parhau rhedeg, "
"efallai bydd cymhwysiadau eraill yn dechrau mynd yn llai ymatebol.\n"
"Ydych eisiau terfynu'r sgript?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Ysgr&if"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Gwall dosrannu wrth %1 llinell %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Cadarnhad: Naidlen Javascript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Mae'r safwe yma yn ceisio agor ffenestr newydd i borydd, wrth ddefnyddio "
"Javascript. \n"
" Ydych eisiau gadael i'r ffurflen gael ei anfon?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae'r safwe yma yn anfon ffurflen fydd yn agor <p>%1</p> mewn ffenestr "
"newydd i borydd, wrth ddefnyddio Javascript. <br />Ydych eisiau gadael i'r "
"ffurflen gael ei anfon?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Caniatáu"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Mewnforio &Popeth"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Mae'r safwe yma yn ceisio agor ffenestr newydd i borydd, wrth ddefnyddio "
"Javascript. \n"
" Ydych eisiau gadael hynny?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae'r safwe yma yn gofyn agor <p>%1</p> mewn ffenestr newydd i borydd, "
"wrth ddefnyddio Javascript. <br /> Ydych eisiau gadael hynny?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Cau'r ffenest?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Angen Cadarnhad"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Ydych eisiau i dudnod sy'n cyfeirio at y lleoliad \"%1\" gael ei ychwanegu "
"i'ch casgliad?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Ydych eisiau i dudnod sy'n cyfeirio at y lleoliad \"%1\", efo'r teitl "
"\"%2\",  gael ei ychwanegu i'ch casgliad?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Ceisiodd JavaScript Mewnosod Tudnod"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Rhyngosod"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Gwrthwneud"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ni fydd y ffeiliau dilynol yn cael eu lanlwytho gan na ellir cael gafael "
"arnynt.\n"
"Hoffech fynd ymlaen?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Anfon Cadarnhad"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Anfon S&erch Hynny"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Rydych ar fin trosglwyddo'r ffeiliau dilynnol oddiar eich cyfrifiadur lleol "
"i'r Rhyngrwyd.  \n"
" Ydych wir eisiau mynd ymlaen?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Anfon Cadarnhad"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Anfon &Ffeiliau"
msgstr[1] "Anfon &Ffeiliau"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Cyflwyno"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Ail-osod"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Key Generator"
msgstr "Cyffredinol"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Methu canfod atodyn i '%1'. \n"
" Ydych eisiau lawrlwytho un oddiwrth %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Ategyn ar Goll"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Lawrlwytho"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Lawrlwythir yn Amlaf"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Mynegai chwiliadwy yw hwn.  Rhowch allweddeiriau i'r ymchwil: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Cadw cyfrinair"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Cadw cyfrinair"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Rhan Tystysgrif KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Rhan Tystysgrif KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Untrusted"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Ni ymddiriedir"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Gwybodaeth"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Ydych eisiau ail-ddechrau'r chwiliad o'r diwedd?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Stryd"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "&Peidiwch â Chadw"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Gwybodaeth am y Ddogfen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Cyffredinol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Teitl:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Newid diweddaraf:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Amgodiad y ddogfen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Penodau HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Priodwedd"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Ymgychwyn Rhaglennig \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Cychwyn Rhaglennig \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr " Mae rhaglennig \"%1\" wedi cychwyn"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr " Mae rhaglennig \"%1\" wedi aros"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Llwytho rhaglennig"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Gwall: methu canfod gweithredadwyn java"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed by (validation: "
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Llofnodwyd gan (dilysiant: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate (validation: "
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Tystysgrif (dilysiant: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Larwm Diogelwch"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Ydych am roi i'r rhaglennig Java gyda thystysgrif(au):"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "y caniatadau dilynol"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Nage"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Gwrthod Popeth"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ie"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Caniatàu Popeth"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Ategyn Rhaglennig Jave KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Paramedrau'r Rhaglennig"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Paramedr"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Dosbarth"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "URL Sylfaenol"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archifau"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Golygu"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ffeil"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Golwg"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Prif Far Offer"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copïo Testun"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Agor '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Copïo Cyfeiriad Ebost"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Cadw Cyswllt Fel ..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy &Link Address"
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Copïo Cyfeiriad C&yswllt"

#: khtml_ext.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Ffrâm"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Agor mewn &Ffenest Newydd"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Agor yn y Ffenest &Hon"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Agor mewn Tab New&ydd"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Ail-lwytho Ffrâm"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Argraffu Ffrâm ..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Cadw &Ffram Fel ..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Gweld Ffynhonell y Ffram"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Gweld Gwybodaeth Ffrâm"

#: khtml_ext.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Copïo Delwedd"

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Cadw Delwedd Fel ..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Anfon Delwedd ..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copïo Delwedd"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copïo Lleoliad Delwedd"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Gweld Delwedd (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, fuzzy, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Copïo Delwedd"

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Atal Bywluniadau"

#: khtml_ext.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Chwilio '%1' yn '%2'"

#: khtml_ext.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Chwilio '%1' yn '%2'"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Cadw Cyswllt Fel"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Cadw Delwedd Fel"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Mae ffeil o'r enw \"%1\" yn bodoli yn barod. Ydych chi'n sicr yr ydych "
"eisiau sgrifennu drosto?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Ysgrifennu dros y Ffeil?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Methu canfod y Rheolydd Lawrlwytho (%1) yn eich $PATH"

#: khtml_ext.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Ceisiwch ei ail-arsefydlu.\n"
"\n"
" Analluogir yr integreiddio efo Konqueror!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Maint yr Wynebfath Rhagosodol (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Cydran HTML mewnadeiladedig"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Gweld Côd Ta&rddiad y Ddogfen"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Gweld Gwybodaeth y Ddogfen"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Cadw Delwedd &Gefndir fel ..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Argraffu'r Goeden Drosi i STDOUT"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Argraffu'r Goeden DOM i STDOUT"

#: khtml_part.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Argraffu'r Goeden DOM i STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stopio Delweddau Animeiddiedig"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Gosod Amgodiad"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Defynddio Dalen Arddull"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Cynyddu Maint yr Wynebfath"

#: khtml_part.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down "
#| "the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Cynyddu Maint yr Wynebfath<p> Gwnewch yr wynebfath yn y ffenestr yma yn "
"fwy.  Cliciwch a cadw'r botwm llygoden i lawr am ddewislen efo pob maint "
"wynebfath sydd ar gael."

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Lleihau Wynebfath"

#: khtml_part.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Shrink Font<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down "
#| "the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Lleihau Maint yr Wynebfath<p>Gwnewch yr wynebfath yn y ffenestr yma yn "
"llai.  Cliciwch a cadw'r botwm llygoden i lawr am ddewislen efo pob maint "
"wynebfath sydd ar gael."

#: khtml_part.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find text<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed "
#| "page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"Canfod testun<p>Dangos ymgom sy'n gadael i chi ganfod testun ar y dudalen "
"sy'n cael ei arddangos."

#: khtml_part.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find next<p>Find the next occurrence of the text that you have found "
#| "using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Canfod nesaf<p>Canfod y digwyddiad nesaf o'r testun yr ydych wedi ei ganfod "
"wrth ddefnyddio'r ffwythiant <b>Canfod Testun</b>"

#: khtml_part.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Canfod nesaf<p>Canfod y digwyddiad nesaf o'r testun yr ydych wedi ei ganfod "
"wrth ddefnyddio'r ffwythiant <b>Canfod Testun</b>"

#: khtml_part.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Dechrau -- canfod testun wrth deipio"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Dechrau -- canfod cysylltau wrth deipio"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Print Frame<p>Some pages have several frames. To print only a single "
#| "frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"Argraffu Ffram<p>Mae gan rhai tudalennau fwy nag un ffram.  I argraffu dim "
"ond un ffram, cliciwch arno, ac wedyn defnyddiwch y ffwythiant yma."

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Dangos/Cuddio Modd To Bach"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Mae'r ffug asiant-defnyddiwr '%1' mewn defnydd."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Mae'r dudalen wê yma yn cynnwys gwallau codio."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "C&uddio Gwallau"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "A&nalluogi Adrodd Gwallau"

#: khtml_part.cpp:1357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Gwall</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Gwall</b>: nôd %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Arddangos Delweddau ar y Dudalen"

#: khtml_part.cpp:1912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "<b>Gwall</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Methu cwblhau'r gweithrediad ceisiedig"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Rheswm Technegol:"

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Manylion y Cais:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print %1"
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Argraffu %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dyddiad ac Amser: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Gwybodaeth Ychwanegol: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Disgrifiad:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Achosion Posib:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Datrysiadau Posib:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Ffeil wedi ei ail-lwytho."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Llwythwyd %1 o %2 Delwedd..."
msgstr[1] "Llwythwyd %1 o %2 Delwedd..."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Datganiad Awtomatig"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr "(Mewn ffenest newydd)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Cyswllt Symbolaidd"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Cyswllt)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 beit)"
msgstr[1] "%2 (%1 beit)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr "(Mewn ffram arall)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-bostio i:"

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr "- Pwnc:"

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr "- CC:"

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC:"

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Cadw Fel"

#: khtml_part.cpp:3890
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow "
#| "the link?"
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mae'r dudalen ddiymddiried yma yn cysylltu â  <BR><B>%1</B>.<BR> Hoffech "
"ddilyn y cyswllt?"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Dilyn"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Gwybodaeth Ffrâm"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "<a href=\"%1\">[Priodweddau]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Twrceg"

#: khtml_part.cpp:4021
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use as Standard"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "&Defnyddio fel Safon"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "&Dechrau"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Cadw Delwedd y Gefndir Fel ..."

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Cadw Ffram Fel"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Canfod mewn Ffrâm ..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Canfod"

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Rhybudd: Ffurflen ddiogel yw hon, ond ma'en ceisio anfon eich data yn ôl heb "
"ei amgryptio. \n"
" Gall rhywun arall ryng-gipio a gweld yr wybodaeth yma. \n"
" Ydych yn siwr eich bod chi eisiau fynd ymlaen?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Trosglwyddiad Rhwydwaith"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Anfon heb ei Gêl-ysgrifo"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Rhybudd: Mae eich data ar fin cael eu trosglwyddo heb eu amgryptio dros y "
"rhwydwaith.\n"
" Ydych yn siwr eich bod chi eisiau fynd ymlaen?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Mae'r safwê yma yn ceisio cyflwyno data ffurflen drwy e-bost. \n"
" Ydych eisiau fynd ymlaen?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "Anfon E&bost"

#: khtml_part.cpp:4961
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local "
#| "filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Bydd y ffurflen yn cael ei chyflwyno i <BR><B>%1</B><BR> ar eich cysawd "
"ffeiliau lleol. <BR> Ydych eisiau cyflwyno'r ffurlen?"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Ceisiodd y safwê yma glymu ffeil oddiar eich cyfrifiadur yn y cyflwyniad "
"ffurflen.  Tynnwyd yr atodiad er eich gwarchodaeth."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Rhybudd Diogelwch"

#: khtml_part.cpp:7046
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Gwaharddwyd cyrchiad gan dudalen ddiymddiried i <BR><B>%1</B><BR>."

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Mae'r waled '%1' ar agor, ac yn cael ei ddefnyddio am ddata ffurflen a "
"cyfrineiriau."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Cau'r Waled"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Dadnamydd JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, fuzzy, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Mae'r safwe yma yn ceisio agor ffenestr newydd i borydd, wrth ddefnyddio "
"Javascript. \n"
" Ydych eisiau gadael hynny?"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Gosodiadau HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Modd sy'n gyfeillgar i argraffyddion (testun du, dim cefndir)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Argraffu delweddau"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Pennawd argraffydd"

#: khtml_settings.cpp:906
#, fuzzy, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Gwall Ffeil"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr " Cymharol"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 o Bicseli)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 o Bicseli"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 o Bicseli)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Delwedd - %1x%2 o Bicseli"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Wedi gorffen."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Gweithredoliwyd Bysellau Cyrchiad"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "C&lirio"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Gwallau JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Mae'r ymgom yma yn cynhyrchu hysbysiad a manylion o wallau sgriptio sy'n "
"digwydd ar dudalennau gwê.  Y mwyafrif o'r amser yr achos yw gwall yn "
"nyluniad y safwe gan ei awdur.  Weithiau eraill mae'n ganlyniad o nam "
"rhaglennu yn Konqueror.  Os ydych yn drwgdybio'r safwe, cysylltwch â "
"gwefeistr y safwe mewn cwestiwn.  Ar y llaw arall, os ydych yn drwgdybio "
"Konqueror, gwnewch adroddiad nam wrth http://bugs.kde.org/.  Gwerthfawrogir "
"achos prawf sy'n llunio'r problem."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Cydran mewnadeiladadwy i aml-ran/cymysglyd"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Methu canfod trinydd i %1!"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unicode"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicôd"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilig"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Western European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Gorllewin Ewrop"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Canol Ewrop"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Greek"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Groeg"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraeg"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkish"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Twrceg"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Japanese"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Siapaneeg"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baltic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltig"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arabic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabaidd"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chinese Traditional"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tsieineeg Traddodiadol"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chinese Simplified"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Tseineeg Syml"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Korean"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreeg"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thai"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Taieg"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Seibio (Pause)"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Byrlwybr"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#| msgid "socket is already created"
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "mae'r soced wedi'i greu eisoes"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:975
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Byrlwybrau"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Gwaredu &Hanes"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear shortcut"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Diddymu byrlwybr"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Mae llythrennau bach/mawr o &bwys"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "D&im ond geiriau cyfan"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&O'r cyrchyd"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Testun dewisiedig"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Mynegiad rheolaidd"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Dechrau -- canfod cysylltau wrth deipio"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 match found."
#| msgid_plural "%1 matches found."
msgid "Not found"
msgstr "Canfuwyd %1 o gydweddiadau. "

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find:"
msgid "F&ind:"
msgstr "Canfod:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Nesaf"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Blaenorol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "Dewisiadau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Ydych wir eisiau gweithredu '%1'?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Ydych eisiau ail-ddechrau'r chwiliad o'r diwedd?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "Stryd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Byth am y Wefan Yma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Peidiwch â dangos y neges yma eto"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Ardull Sylfaenol i Dudalen"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "nid yw'r ddogfen yn y fformat ffeil cywir"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "gwall gramadegu angheuol: %1 yn llinell %2, colofn %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Gwall gramadegu XML"
