# translation of kdelibs4.po to Italian
# Andrea Rizzi <rizzi@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Federico Cozzi <federicocozzi@federicocozzi.it>, 2004.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2004, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Andrea Rizzi <Andrea.Rizzi@sns.it>, 2004.
# Nicola Ruggero <nixprog.adsl@tiscali.it>, 2005, 2006.
# Nicola Ruggero <nicola@nxnt.org>, 2006, 2007, 2010.
# Luciano Montanaro <mikelima@cirulla.net>, 2007.
# Dario Panico <Dareus_Persarumrex@fastwebnet.it>, 2008.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2008.
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2008, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Innocenzo Ventre <innocenzo.ventre@gmail.com>, 2012.
# Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>, 2014, 2016, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khtml5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-10 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Vincenzo Reale <smart2128vr@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Vincenzo Reale,Federico Zenith,Dario Panico,Nicola Ruggero,Federico Cozzi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "smart2128vr@gmail.com,,,,"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Pila di chiamate"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Chiamata"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Riga"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Entra"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Impossibile trovare il componente dell'editor Kate;\n"
"controlla la corretta installazione di KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Punto di interruzione"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Debugger JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Fermati alla prossima istruzione"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Fermati alla prossima istruzione"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Passo sopra"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Passo dentro"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Passo fuori"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Riallinea le fonti"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Segnala le eccezioni"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "Fai il &debug"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Imp&ostazioni"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Chiudi sorgente"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Si è verificato un errore nell'esecuzione di uno script su questa pagina.\n"
"\n"
"%1 riga %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Non so dove valutare l'espressione. Metti in pausa uno script o apri un file "
"sorgente."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "La valutazione ha generato un'eccezione %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Errore JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Non mostrare più questo messaggio"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Variabili locali"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Riferimento"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Script caricati"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Uno script su questa pagina sta causando il blocco di KHTML. Se lo script "
"rimane in esecuzione, altri programmi potrebbero rallentare.\n"
"Vuoi fermare lo script?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Ferma script"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Errore sintattico su %1 riga %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Conferma: apertura finestra JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Questo sito sta inviando un modulo che aprirà una nuova finestra del browser "
"usando JavaScript.\n"
"Vuoi permettere che il modulo venga inviato?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questo sito sta inviando un modulo che aprirà <p>%1</p> in una nuova "
"finestra del browser usando JavaScript.<br />Vuoi permettere che il modulo "
"venga inviato?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Permetti"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Non permettere"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Questo sito ha richiesto di aprire una nuova finestra del browser usando "
"JavaScript.\n"
"Vuoi permetterlo?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questo sito sta cercando di aprire <p>%1</p>in una nuova finestra del "
"browser usando JavaScript.<br />Vuoi permetterlo?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Chiudere la finestra?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "È richiesta una conferma"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Vuoi che venga aggiunto un segnalibro che punta all'indirizzo «%1»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Vuoi che venga aggiunto un segnalibro che punta all'indirizzo «%1» e "
"intitolato «%2»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Tentato inserimento di segnalibro tramite JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Vieta"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"I seguenti file non verranno inviati perché non sono stati trovati.\n"
"Vuoi continuare?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Conferma invio"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Invia comun&que"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Stai per trasferire i seguenti file dal tuo computer a Internet.\n"
"Sei sicuro di voler continuare?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Conferma invio"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Invia il file"
msgstr[1] "&Invia i file"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Invia"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Generatore di chiavi"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Non è stato trovata nessuna estensione per «%1».\n"
"Vuoi scaricarne una da %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Estensione mancante"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Scarica"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Non scaricare"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""
"Questo è un indice in cui cercare. Immetti le parole chiave da cercare: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Hai indicato che desideri ottenere o acquistare un certificato sicuro. "
"Questa procedura guidata ha lo scopo di guidarti attraverso le varie fasi. "
"Puoi annullare in qualunque momento, e ciò interromperà la transazione."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Devi fornire una password per la richiesta del certificato. Scegli una "
"password molto sicura poiché sarà utilizzata per cifrare la tua chiave "
"privata."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Ripeti la password"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "S&cegli la password"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Richiesta certificato di KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Richiesta certificato di KDE - Password"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Dimensione della chiave non supportata."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informazioni SSL di KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Attendi mentre le chiavi di cifratura vengono generate..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Vuoi memorizzare la frase segreta nel file del portafogli?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Memorizza"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Non memorizzare"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (grado alto)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (grado medio)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (grado basso)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (grado basso)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Nessun supporto SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Informazioni sul documento"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titolo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Ultima modifica:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Codifica documento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Modalità di resa:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Intestazioni HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Proprietà"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Inizializzazione applet «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Avvio applet «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Applet «%1» avviata"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Applet «%1» fermata"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Caricamento applet in corso"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Errore: eseguibile java non trovato"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Firmato da (validazione: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificato (validazione: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Avviso di sicurezza"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Dai alle applicazioni Java con certificato/i:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "i seguenti permessi"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&No"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Rifiuta tutto"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Sì"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Permetti tutto"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Estensione KDE per le applet Java"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametri applet"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parametro"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "URL di base"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Visuali&zza"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra degli strumenti HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copia il testo"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Apri «%1»"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copia indirizzo di posta elettronica"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Salva il &collegamento come..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copia indirizzo collegamento"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Riquadro"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Apri in una nuova &finestra"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Apri in questa &finestra"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Apri in una &nuova linguetta"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Ricarica il riquadro"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Stampa il riquadro..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Salva il &riquadro come..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Mostra il sorgente del riquadro"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Mostra le informazioni sul riquadro"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blocca IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Salva l'immagine come..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Spedisci immagine..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copia immagine"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copia l'indirizzo dell'immagine"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Mostra immagine (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Blocca immagine..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blocca immagini da %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Ferma le animazioni"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Cerca «%1» con %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Cerca «%1» con"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Salva il collegamento come"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Salva l'immagine come"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Aggiungi URL al filtro"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Inserisci l'URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Esiste già un file chiamato «%1». Sei sicuro di volerlo sovrascrivere?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sovrascrivere il file?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Impossibile trovare il gestore degli scaricamenti (%1) nel tuo $PATH"

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Prova a reinstallarlo.\n"
"\n"
"L'integrazione con Konqueror sarà disabilitata."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Dimensione caratteri predefinita (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Componente HTML integrabile"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Mostra il sorgente del do&cumento"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Mostra informazioni sul documento"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Salva l'&immagine di sfondo come..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Stampa l'albero di resa su STDOUT"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Stampa albero DOM su STDOUT"

#: khtml_part.cpp:322
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Stampa albero dei riquadri su STDOUT"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Ferma le immagini animate"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Imposta la &codifica"

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Usa foglio di &stile"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Ingrandisci i caratteri"

#: khtml_part.cpp:384
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ingrandisci i caratteri<br /><br />Ingrandisce i caratteri in questa "
"finestra. Fai clic e tieni premuto il tasto del mouse per vedere un menu con "
"tutte le dimensioni disponibili.</qt>"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Rimpicciolisci i caratteri"

#: khtml_part.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Rimpicciolisci i caratteri<br /><br />Rimpicciolisce i caratteri in "
"questa finestra. Fai clic e tieni premuto il tasto del mouse per vedere un "
"menu con tutte le dimensioni disponibili.</qt>"

#: khtml_part.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trova testo<br /><br />Mostra una finestra che permette di cercare un "
"testo all'interno della pagina mostrata.</qt>"

#: khtml_part.cpp:410
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trova successivo<br /><br />Trova l'occorrenza successiva del testo che "
"hai trovato usando la funzione <b>Trova testo</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:416
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Trova precedente<br /><br />Trova l'occorrenza precedente del testo che "
"hai trovato usando la funzione <b>Trova testo</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Trova testo mentre scrivi"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Questa scorciatoia mostra la barra di ricerca, per trovare del testo nella "
"pagina visualizzata. Annulla l'effetto di «Trova collegamenti mentre "
"scrivi», che imposta l'opzione «Trova solo collegamenti»."

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Trova collegamenti mentre scrivi"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Questa scorciatoia mostra la barra di ricerca, e imposta l'opzione «Trova "
"solo collegamenti»."

#: khtml_part.cpp:450
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Stampa riquadro<br /><br />Alcune pagine contengono più di un riquadro. "
"Per stampare un singolo riquadro, fai clic su di esso e usa questa funzione."
"</qt>"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Abilita/disabilita modalità cursore"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "È in uso l'user-agent finto «%1»."

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Questa pagina Web contiene degli errori di programmazione."

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Nascondi gli errori"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Disabilita la segnalazione degli errori"

#: khtml_part.cpp:1357
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Errore</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Errore</b>: nodo %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Mostra le immagini sulla pagina"

#: khtml_part.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Errore: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Non è stato possibile completare l'operazione richiesta"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Motivi tecnici: "

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Dettagli della richiesta:"

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocollo: %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data e ora: %1"

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Informazioni aggiuntive: %1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descrizione:"

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Cause possibili:"

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Soluzioni possibili:"

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Pagina caricata."

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Caricata %1 immagine su %2."
msgstr[1] "Caricate %1 immagini su %2."

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Rilevamento automatico"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (in una nuova finestra)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Collegamento simbolico"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Collegamento)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 byte)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (in un altro riquadro)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Scrivi a: "

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Oggetto: "

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - CCN: "

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: khtml_part.cpp:3890
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Questa pagina non affidabile contiene un collegamento a<br /><b>%1</b>."
"<br />Vuoi seguire il collegamento?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Segui"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Informazioni sul riquadro"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Proprietà]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Stranezze"

#: khtml_part.cpp:4021
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Quasi standard"

#: khtml_part.cpp:4025
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Rigoroso"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Salva l'immagine di sfondo come"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "La catena di certificati SSL della controparte sembra danneggiata."

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Salva il riquadro come"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Trova nel riquadro..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "Tro&va..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Attenzione: questo è un modulo sicuro ma sta tentando di spedire dati non "
"cifrati.\n"
"Qualcuno potrebbe intercettare e vedere queste informazioni.\n"
"Sei sicuro di voler continuare?"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Trasmissione di rete"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Invio non cifrato"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Attenzione: i tuoi dati stanno per essere trasmessi in rete senza che siano "
"stati cifrati.\n"
"Sei sicuro di voler continuare?"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Questo sito sta cercando di inviare i dati del modulo tramite posta "
"elettronica.\n"
"Vuoi continuare?"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Invio messaggio di posta elettronica"

#: khtml_part.cpp:4961
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Il modulo sarà inviato a <br/><b>%1</b><br/>sul tuo filesystem locale."
"<br/> Vuoi inviare il modulo?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Questo sito ha tentato di allegare un file del tuo computer all'invio del "
"modulo. L'allegato è stato rimosso per motivi di sicurezza."

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Avvertimento di sicurezza"

#: khtml_part.cpp:7046
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>L'accesso da una pagina non affidabile a<br /><b>%1</b><br /> è stato "
"negato.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Il portafogli «%1» è aperto ed è usato per i dati dei moduli e le password."

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Chiudi portafogli"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Permetti di memorizzare le password per questo sito"

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Rimuovi password per il modulo %1"

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Debugger JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"A questa pagina è stato impedito di aprire una nuova finestra usando "
"JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Finestra a comparsa (popup) bloccata"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Questa pagina ha cercato di aprire una finestra a comparsa (popup) ma è "
"stata bloccata.\n"
"Puoi fare clic su questa icona nella barra di stato per controllare questo "
"comportamento\n"
"oppure per aprire la finestra a comparsa."

#: khtml_part.cpp:7652
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Mo&stra la finestra a comparsa bloccata"
msgstr[1] "Mostra le %1 finestre a comparsa bloccate"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Mostra &notifica finestre a comparsa passive bloccate"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Configura politica nuove finestre JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>&quot;Stampa immagini&quot;</strong></p><p> Se questa casella "
"è marcata le immagini contenute nella pagina HTML saranno stampate. La "
"stampa potrebbe richiedere più tempo e consumare più inchiostro e toner.</"
"p><p>Se la casella non è marcata, solo il testo della pagina HTML sarà "
"stampato, senza le immagini. La stampa sarà più rapida e utilizzerà meno "
"inchiostro o toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>&quot;Intestazione stampa&quot;</strong></p><p> Se questa "
"casella è marcata la stampa di un documento HTML avrà un'intestazione nella "
"parte alta di ogni pagina. Questa intestazione contiene la data odierna, "
"l'indirizzo URL della pagina stampata ed il numero di pagina.</p><p> Se la "
"casella non è marcata la stampa del documento HTML non avrà alcuna "
"intestazione.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>«Modalità per la stampante»</strong></p><p>Se questa casella "
"è marcata la stampa del documento HTML sarà solo in bianco e nero e tutti "
"gli sfondi colorati saranno convertiti in bianco. La stampa sarà più veloce "
"e consumerà meno inchiostro o toner.</p><p> Se la casella non è marcata la "
"stampa del documento HTML sarà fatta rispettando i colori originali come li "
"vedi nella tua applicazione. Questo può dare come risultato delle aree della "
"pagina o l'intera pagina colorate (o grigie se utilizzi una stampante in "
"bianco e nero). La stampa potrebbe essere più lenta e probabilmente "
"utilizzerebbe più inchiostro o toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Impostazioni HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Modalità per la stampante (testo nero, senza sfondo)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Stampa immagini"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Stampa intestazione"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Errore filtro"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Inattivo"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Immagine KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixel)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pixel"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pixel)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Immagine - %1x%2 pixel"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Fatto."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Tasti di accesso attivati"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Pu&lisci"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Errori JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Questa finestra fornisce informazioni e dettagli sugli errori di script che "
"si verificano nelle pagine web. In molti casi, tali errori sono dovuti a un "
"errore dell'autore del sito web. In altri casi, si tratta invece di un "
"errore di programmazione di Konqueror. Se sospetti che si tratti del primo "
"caso, dovresti contattare il gestore del sito web in questione. Viceversa, "
"se sospetti che si tratti di un errore di Konqueror, dovresti inviare una "
"segnalazione di errore a https://bugs.kde.org/. È gradito un semplice "
"esempio che illustri il problema."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Ricezione di dati danneggiati."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Componente integrabile per multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011 di David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Nessun gestore trovato per %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillico"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Europeo occidentale"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Europeo centrale"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Greco"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebraico"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Giapponese"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltico"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabo"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cinese tradizionale"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cinese semplificato"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandese"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Riproduci"

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nuova scorciatoia Web"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 è già assegnata a %2"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nome del &fornitore di ricerca:"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nuovo fornitore di ricerca"

#: rendering/render_form.cpp:975
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Scorciatoie UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Pulisci la c&ronologia"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Crea scorciatoia Web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Distingui m&aiuscole"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Solo parole &intere"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Dal c&ursore"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "Testo &selezionato"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Espressione &regolare"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Trova solo co&llegamenti"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Non trovato"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Non ci sono più corrispondenze in questa direzione di ricerca."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Trova:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Successivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opz&ioni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Vuoi memorizzare questa password?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Vuoi memorizzare questa password per %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Memorizza"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Non memori&zzare mai per questo sito"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Non memorizzare &ora"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Stile pagina di base"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "il documento non è nel formato file corretto"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "errore sintattico fatale: %1 alla riga %2, colonna %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Errore sintattico XML"
