# translation of kdelibs4.po to Estonian
# Copyright (C) 1999-2004, 2005, 2006, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 1999-2004, 2005, 2006.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2003-2009.
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2005.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016, 2019, 2020.
# Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-13 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-25 14:21+0200\n"
"Last-Translator: Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visit contributor's homepage"
msgid "Visit component's homepage"
msgstr "Külasta autori kodulehekülge"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid ""
#| "Visit contributor's homepage\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit components's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Külasta kaasautori kodulehekülge\n"
"%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
#| msgid "%1"
msgctxt "@item Component name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version %1"
msgid "Version %1"
msgstr "Versioon %1"

#: kaboutapplicationcomponentlistdelegate_p.cpp:153
#: kabstractaboutdialog_p.cpp:85
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Litsents: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "%1 teave"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:98 kaboutplugindialog.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "Teave"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comments"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Components"
msgstr "Kommentaarid"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:117 kaboutplugindialog.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autorid"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:124 kaboutplugindialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "Tänusõnad"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:131 kaboutplugindialog.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Saada autorile e-kiri"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Külasta autori kodulehekülge"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Saada kaasautorile e-kiri\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Külasta kaasautori kodulehekülge\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Külasta kaasautori %1 profiili\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "KDE teave"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:34
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr "<html><font size=\"5\">KDE - tunneta vabadust!</font></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> on ülemaailmne <a href=\"%1\">vaba tarkvara</a> "
"arendamisele pühendunud tarkvara arendajate, kunstnike, tõlkijate ja muude "
"abiliste ühendus. See ühendus on loonud KDE raamistiku, töötsoonide ja "
"rakenduste raames sadu vaba tarkvara rakendusi.<br /><br />Mitte ühelgi "
"konkreetsel grupil, ettevõttel ega organisatsioonil ei ole kontrolli KDE "
"lähtekoodi ega arengusuuna üle. Me kõik taotleme üheskoos ühist eesmärki: "
"luua maailma parimat vaba tarkvara, Kõik on teretulnud sellele <a href="
"\"%2\">kaasa aitama</a>, kaasa arvatud sina.<br /><br />Täpsema teabe "
"saamiseks KDE kogukonna ja meie loodava tarkvara kohta külasta lehekülge <a "
"href=\"%3\">%3</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Alati on võimalik tarkvara paremaks teha ja KDE meeskond on valmis "
"seda tegema. Aga sina - kasutaja - pead meile teatama, kui midagi ei tööta "
"nii, nagu vaja või kui midagi saaks paremaks teha.<br /><br />KDE-l on oma "
"avastatud vigade haldamise süsteem. Külasta KDE töökeskkonna rakendustes "
"leitud vigadest teatamiseks lehekülge <a href=\"%1\">%1</a> või kasuta "
"veateate dialoogi, mille leiad alati menüüst \"Abi\".<br /><br />Kui sul on "
"KDE meeskonnale KDE täiustamise kohta soovitusi, siis registreeri need "
"raskusastmega \"Wishlist\".</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE meeskonda kuulumiseks ei pea kindlasti olema programmeerija. Sa "
"võid ühineda näiteks rahvuslike meeskondadega, kes tegelevad kasutajaliidese "
"tõlkimisega. Samuti võid kaasa aidata graafika, töölaua teemade, helide ja "
"dokumentatsiooni loomisel. See on sinu otsustada!<br /><br />Kui soovid "
"teavet projektide kohta, mis vajaksid kaasalööjaid, siis külasta aadressi <a "
"href=\"%1\">%1</a>.<br /><br />Kui vajad rohkem teavet või dokumentatsiooni, "
"siis külasta aadressi <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE tarkvara on kasutajale alati tasuta, kuid selle loomine nõuab "
"ometi vaeva.<br /><br />Seepärast on KDE kogukond loonud mittetulundusühingu "
"KDE e.V., mis on registreeritud Saksamaal. KDE e.V. esindab KDE kogukonda "
"juriidilistes ja finantsküsimustes. KDE e.V. kohta leiab rohkem teavet "
"aadressil <a href=\"%1\">%1</a>.<br /><br />KDE kogukond elatub "
"mitmesugustest toetustest, sealhulgas rahalisest. Suurem osa rahast kulub "
"liikmete ja teiste arendamisele kaasaaidanute vaeva ja kulude hüvitamiseks, "
"samuti juriidilisteks küsimusteks ning konverentside ja kohtumiste "
"korraldamiseks.<br /><br /> Ka sina võid toetada KDE-d rahaliselt, kasutades "
"mõnda viisi, mida on kirjeldatud aadressil <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br /"
">Me täname sind toetuse eest juba ette.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Teave"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Vea- või sooviteated"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "&KDE-ga ühinemine"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE &toetamine"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Version %1"
msgctxt "Version version-number"
msgid "Version %1"
msgstr "Versioon %1"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:107
#, kde-format
msgid "The <em>%1</em> windowing system"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:108
#, kde-format
msgid "Qt"
msgstr "Qt"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:108
#, kde-format
msgid "%1 (built against %2)"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:109
#, kde-format
msgid "KDE Frameworks"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show author information"
msgid "Show author photos"
msgstr "Info autori(te) kohta"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:131
#, kde-format
msgid "Enabling this will fetch images from an online location"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgctxt "Reference to website"
msgid "Please use %1 to report bugs.\n"
msgstr "Vigadest teatamiseks kasuta veebilehte http://bugs.kde.org.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgctxt "Reference to email address"
msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgstr "Vigadest teatamiseks kasuta palun %1.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
#| "from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
#| "No action will be triggered."
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Klahvikombinatsioon '%1' on mitmetähenduslik. Lahenda probleem, valides "
"menüüst 'Seadistused' käsu 'Kiirklahvide seadistamine'.\n"
"Ühtegi toimingut ei käivitata"

#: kactionconflictdetector.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Tuvastati mitmetimõistetav kiirklahv"

#: kbugreport.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Veateate saatmine"

#: kbugreport.cpp:129
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Veateate saatmine"

#: kbugreport.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Sinu e-posti aadress. Kasuta nuppu 'Seadista e-posti', kui see pole "
"korrektne."

#: kbugreport.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Saatja:"

#: kbugreport.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "Seadista e-posti..."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "E-posti aadress, kuhu saata vearaport."

#: kbugreport.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Saaja:"

#: kbugreport.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "&Saada"

#: kbugreport.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "Veateate saatmine."

#: kbugreport.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Veateate saatmine aadressile %1."

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Rakendus, mille kohta sa soovid veateadet saata - kui see ei ole õige, siis "
"kasuta veateate saatmiseks õige rakenduse menüüd."

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Rakendus: "

#: kbugreport.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Rakenduse versioon - enne veateate saatmist veendu, et vahepeal pole ilmunud "
"uuemat versiooni."

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Versioon:"

#: kbugreport.cpp:196
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "versioon puudub (programmeerija viga)"

#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "&Raskusaste"

#: kbugreport.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "Kriitiline"

#: kbugreport.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "Tõsine"

#: kbugreport.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "Tavaline"

#: kbugreport.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "Soov"

#: kbugreport.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "Tõlge"

#: kbugreport.cpp:247
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "T&eema: "

#: kbugreport.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Sisesta veateatega saadetav tekst (kui võimalik, siis inglise keeles).\n"
"Klõpsuga nupule \"Saada\" saadetakse e-kiri selle rakenduse hooldajale\n"
"ning ka KDE vigade nimekirja.\n"

#: kbugreport.cpp:279
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Veateate saatmiseks klõpsa allolevale nupule, mille peale avatakse \n"
"uues brauseri aknas aadress <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs."
"kde.org</a>, \n"
"kus leiad täidetava vormi. Ülaltoodud info saadetakse sellesse serverisse.</"
"qt>"

#: kbugreport.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Veateate saatmiseks klõpsa allolevale nupule, mille peale avatakse uues "
"brauseri aknas aadress <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"

#: kbugreport.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Käivita veateate nõustaja"

#: kbugreport.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "&Saada veateade"

#: kbugreport.cpp:397
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Enne veateate saatmist pead sa sisestama nii teema kui ka vea kirjelduse."

#: kbugreport.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Sa väidad, et viga on <b>Kriitiline</b>. Palun arvesta, et see raskusaste "
"on mõeldud selliste vigade tarbeks, mis</p><ul><li>põhjustavad asjasse "
"mittepuutuvale tarkvarale (või kogu süsteemile) suuri probleeme</li> "
"<li>põhjustavad andmekadu</li> <li>avavad turvaaugu süsteemis, kuhu rakendus "
"on paigaldatud</li></ul>\n"
"<p>Kas raporteeritav viga põhjustab sellist kahju? Kui ei, siis vali palun "
"madalam raskusaste. Täname.</p>"

#: kbugreport.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Sa väidad, et viga on <b>Tõsine</b>. Palun arvesta, et see raskusaste on "
"mõeldud selliste vigade tarbeks, mis</p> <ul><li>teevad antud rakenduse "
"(suuremalt jaolt) kasutamiskõlbmatuks</li> <li>põhjustavad andmekadu</li> "
"<li>põhjustavad ohtu tarkvara kasutava kasutaja turvalisusele</li></ul>\n"
"<p>Kas raporteeritav viga põhjustab sellist kahju? Kui ei, siis siis vali "
"palun madalam raskusaste. Täname.</p>"

#: kbugreport.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Veateate saatmine nurjus.\n"
"Pead veast käsitsi.teada andma ...\n"
"Juhiste saamiseks vt. https://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:448
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Veateade on saadetud, suur tänu abi eest."

#: kbugreport.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Kas sulgeda ja unustada\n"
"muudetud teade?"

#: kbugreport.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "Teate sulgemine"

#: kcheckaccelerators.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klashi kiirklahvide diagnoos"

#: kcheckaccelerators.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Automaatse kontrolli keelamine"

#: kcheckaccelerators.cpp:308
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Kiirklahvid muudetud</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:309 kcheckaccelerators.cpp:313
#, kde-format
msgid "Old Text"
msgstr "Vana tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:309 kcheckaccelerators.cpp:318
#, kde-format
msgid "New Text"
msgstr "Uus tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:313
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Kiirklahvid eemaldatud</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:317
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Kiirklahvid lisatud (lihtsalt teadmiseks)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:44
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- eraldaja ---"

#: kedittoolbar.cpp:45
#, kde-format
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- muutuva laiusega tühikoht ---"

#: kedittoolbar.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "Teksti muutmine"

#: kedittoolbar.cpp:348
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "I&kooni tekst:"

#: kedittoolbar.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "Teksti &peitmine, kui tööriistaribal näidatakse ikoonide kõrval teksti"

#: kedittoolbar.cpp:602
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Tööriistaribade seadistamine"

#: kedittoolbar.cpp:665
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Kas tõesti lähtestada rakenduse kõik tööriistaribad vaikeväärtustele? See "
"muudatus rakendatakse otsekohe."

#: kedittoolbar.cpp:666
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Tööriistaribade lähtestamine"

#: kedittoolbar.cpp:667
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Lähtesta"

#: kedittoolbar.cpp:998
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Tööriistariba:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1014
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Võimalikud toimingud:"

#: kedittoolbar.cpp:1035 kedittoolbar.cpp:1060
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Valitud to&imingud:"

#: kedittoolbar.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Muuda &ikooni..."

#: kedittoolbar.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Muu&da teksti..."

#: kedittoolbar.cpp:1234
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1262
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "See element asendatakse põimitud komponendi kõigi elementidega."

#: kedittoolbar.cpp:1264
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Liitmine>"

#: kedittoolbar.cpp:1266
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 liitmine>"

#: kedittoolbar.cpp:1276
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"See on dünaamiline toimingute nimekiri. Sa võid seda liigutada, kuid pärast "
"eemaldamist pole seda võimalik uuesti lisada."

#: kedittoolbar.cpp:1277
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Toimingute nimekiri: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1378 kedittoolbar.cpp:1403
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1631
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Ikooni muutmine"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:146 ui_standards.rc:178
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Abi"

#: khelpmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 teave"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Klõpsa nupule ja sisesta meelepärane kiirklahv.\n"
"Näide Ctrl+A kohta: hoia all Ctrl-klahvi ja vajuta klahvi A."

#: kkeysequencewidget.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Kiirklahvi konflikt"
msgstr[1] "Kiirklahvide konflikt"

#: kkeysequencewidget.cpp:171
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Kiirklahv '%1' toiminguks '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
#| msgid ""
#| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
#| "%3"
#| msgid_plural ""
#| "The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#| "%3"
msgctxt "%1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Kiirklahv \"%2\" on mitmetähenduslik järgmise kiirklahvi suhtes.\n"
"Kas omistada sellele toimingule tühi kiirklahv?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Kiirklahv \"%2\" on mitmetähenduslik järgmiste kiirklahvide suhtes.\n"
"Kas omistada neile toimingutele tühi kiirklahv?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:186 kkeysequencewidget.cpp:295
#: kkeysequencewidget.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Asenda"

#: kkeysequencewidget.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Kiirklahvi konflikt"

#: kkeysequencewidget.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel toiminguks <b>%2</b>."
"<br>Palun vali mõni muu.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:275
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Kiirklahv '%1' rakenduses %2 toimingule %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:284
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Kiirklahv '%2' on konfliktis järgmise klahvikombinatsiooniga:\n"
msgstr[1] "Kiirklahv '%2' on konfliktis järgmiste klahvikombinatsioonidega:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikt registreeritud globaalse kiirklahviga"
msgstr[1] "Konflikt registreeritud globaalsete kiirklahvidega"

#: kkeysequencewidget.cpp:304
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Reserveeritud kiirklahv"

#: kkeysequencewidget.cpp:306
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Klahv F12 on reserveeritud Windowsile ja seda ei saa kasutada globaalse "
"kiirklahvina.\n"
"Palun vali mõni muu klahv."

#: kkeysequencewidget.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt rakenduse standardse kiirklahviga"

#: kkeysequencewidget.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Klahvikombinatsioon '%1' on juba kasutusel standardseks toiminguks \"%2\", "
"mida kasutavad mitmed rakendused.\n"
"Kas soovid seda kasutada ka globaalse kiirklahvina?"

#: kkeysequencewidget.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Sisend"

#: kkeysequencewidget.cpp:399 kshortcuteditwidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: klicensedialog_p.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "&Litsentsileping"

#: kmainwindow.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

#: kmainwindow.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "qiilaq69@gmail.com"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Lisa tööriistaribale"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Seadista kiirklahvi..."

#: ksendbugmail/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Tõrge serverisse ühenduse loomisel."

#: ksendbugmail/main.cpp:33
#, kde-format
msgid "Not connected."
msgstr "Pole ühendatud."

#: ksendbugmail/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Connection timed out."
msgstr "Ühendus aegus."

#: ksendbugmail/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Aegumine serverilt vastust oodates."

#: ksendbugmail/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Server ütles: \"%1\""

#: ksendbugmail/main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Veateate saatmine e-kirjaga."

#: ksendbugmail/main.cpp:76
#, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "E-kirja teemarida."

#: ksendbugmail/main.cpp:78
#, kde-format
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "E-posti aadress, kuhu saata veateade."

#: kshortcuteditwidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "Vaikeväärtus:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "Kohandatud:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Kiirklahviskeemid"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:57
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Aktiivne skeem:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "Uus..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Kustuta"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "Rohkem toiminguid"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Salvesta kiirklahvid skeemi"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Ekspordi skeem..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Impordi skeem..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Uue skeemi nimi"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Uue skeemi nimi:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Uus skeem"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:106
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Sellise nimega skeem on juba olemas."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Kas tõesti kustutada skeem %1?\n"
"Arvesta, et eemaldada ei saa ühtegi süsteemset kiirklahviskeemi."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvide eksport"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:169 kshortcutschemeseditor.cpp:180
#, kde-format
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Kiirklahvid (*.shortcuts)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvide import"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Kiirklahvide skeem salvestati edukalt."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr "Tõrge kiirklahvide skeemi salvestamisel."

#: kshortcutsdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Aktiivset kiirklahviskeemi on muudetud. Kas salvestada enne uuele lülitumist?"

#: kshortcutsdialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "&Halda skeeme"

#: kshortcutsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvide seadistamine"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Siia kirjutades saab interaktiivselt otsida kiirklahvi nime (nt. Kopeeri) "
"või klahvikombinatsiooni (nt. Ctrl+C) järgi."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Siin näed kiirklahvide nimekirja, s.t seoseid vasakul olevate tegevuste (nt. "
"Kopeeri) ja paremal olevate klahvikombinatsioonide (nt. CTRL+V) vahel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Tegevus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Kiirklahv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatiiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Globaalne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Globaalne alternatiiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Hiirenupu žest"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Hiire liigutamise žest"

#: kshortcutseditor.cpp:547
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Rakenduse %1 kiirklahvid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:563 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Peamine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:564 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatiiv:"

#: kshortcutseditor.cpp:565
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Globaalne:"

#: kshortcutseditor.cpp:566
#, kde-format
msgid "Global alternate:"
msgstr "Globaalne alternatiiv:"

#: kshortcutseditor.cpp:582
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Toimingu nimi"

#: kshortcutseditor.cpp:586
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvid"

#: kshortcutseditor.cpp:590
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: kshortcutseditoritem.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "Keele vahetamine"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:144
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Keel, mida selle rakenduse puhul kasutada:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Lisa tagavarakeel"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Võimaldab lisada ühe või enama keele, mida kasutatakse siis, kui määratud "
"keel ei sisalda vajalikku tõlget."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:264 kswitchlanguagedialog_p.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Rakenduse keel on muudetud. Muudatus jõustub rakenduse järgmisel "
"käivitamisel."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Rakenduste keel on muudetud"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:286
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Rakenduste keel on muudetud"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:373
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Esmane keel:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:373
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Tagavarakeel:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "See on rakenduse põhikeel, mida kasutatakse enne kõiki teisi keeli."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"See on keel, mida kasutatakse juhul, kui ükski eelnev keel ei sisalda "
"vajalikku tõlget."

#: ktoolbar.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Teksti näitamine"

#: ktoolbar.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Tööriistariba seadistused"

#: ktoolbar.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Paigutus"

#: ktoolbar.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Üleval"

#: ktoolbar.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Vasakul"

#: ktoolbar.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Paremal"

#: ktoolbar.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "All"

#: ktoolbar.cpp:321
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Teksti asend"

#: ktoolbar.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "Ainult ikoonid"

#: ktoolbar.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "Ainult tekst"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekst ikoonide kõrval"

#: ktoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst ikoonide all"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikooni suurus"

#: ktoolbar.cpp:349
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: ktoolbar.cpp:366 ktoolbar.cpp:387
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Väike (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:368 ktoolbar.cpp:389
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Keskmine (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:370 ktoolbar.cpp:391
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Suur (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:372 ktoolbar.cpp:393
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Hiiglaslik (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:416
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Tööriistariba asukoha lukustamine"

#: ktoolbarhandler.cpp:93
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Näidatavad tööriistaribad"

#: ktooltiphelper.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "name of digit set with digit string, e.g. 'Arabic (0123456789)'"
#| msgid "%1 (%2)"
msgctxt ""
"@info:tooltip %1 is the tooltip of an action, %2 is its keyboard shorcut"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ktooltiphelper.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<small><font color=\"%1\">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>"
msgstr ""

#: ktooltiphelper.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"%1<br/><small><font color=\"%2\">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>"
msgstr ""

#: kundoactions.cpp:30
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Tee uuesti"

#: kundoactions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Võta tagasi"

#: kxmlguibuilder.cpp:182 kxmlguibuilder.cpp:353
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Tekst puudub"

#: kxmlguiwindow.cpp:189
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:534
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""
"Kaks toimingut (%1, %2) soovivad kasutada sama kiirklahvi (%3). Tõenäoliselt "
"on tegu veaga. Palun anna sellest teada aadressil <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"

#: kxmlguiwindow.cpp:539
#, kde-format
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Mitmetimõistetav kiirklahv"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fail"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Mäng"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigeerimine"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Liikumine"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vaade"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:120
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Liikumine"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:141
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Järjehoidjad"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:147
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Tööriistad"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:151
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Seadistused"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:195
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Peamine tööriistariba"
