# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-23 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-28 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.0\n"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Holidays"
msgstr "Vakantiedagen"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "Agenda listview section title"
msgid "Todo"
msgstr "Taken"

#: declarativeimports/calendar/eventdatadecorator.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Means 'Other calendar items'"
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:244
#, kde-format
msgctxt "Format: month year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:255
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorige maand"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:257
#, kde-format
msgid "Previous Year"
msgstr "Vorig jaar"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:259
#, kde-format
msgid "Previous Decade"
msgstr "Vorige decade"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:272
#, kde-format
msgctxt "Reset calendar to today"
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:273
#, kde-format
msgid "Reset calendar to today"
msgstr "Zet de agenda terug op vandaag"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:282
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Volgende maand"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:284
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr "Volgend jaar"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:286
#, kde-format
msgid "Next Decade"
msgstr "Volgende decade"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:306
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:311
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Maanden"

#: declarativeimports/calendar/qml/MonthView.qml:316
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Jaren"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:21
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:22
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:77
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Meer acties"

#: plasma/applet.cpp:389
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: plasma/applet.cpp:769
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Widget %1 activeren"

#: plasma/containment.cpp:115 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: plasma/containment.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "Edit %1..."
msgstr "%1 bewerken..."

#: plasma/containment.cpp:124 plasma/private/applet_p.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "%1 configureren..."

#: plasma/corona.cpp:359 plasma/corona.cpp:482
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Widgets vergrendelen"

#: plasma/corona.cpp:359
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Widgets ontgrendelen"

#: plasma/corona.cpp:408
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Bewerkingsmodus sluiten"

#: plasma/corona.cpp:410 plasma/corona.cpp:497
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Bewerkingsmodus ingaan"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Of al dan niet een cache voor het thema op schijf moet worden gemaakt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"De maximale grootte van de de cache voor het thema op schijf in kilobytes. "
"Merk op dat deze bestanden sparse-bestanden zijn, zodat de maximale grootte "
"niet in gebruikt hoeft te zijn. Instellen van een grotere is daarom vaak "
"behoorlijk veilig."

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:28
#: plasma/packagestructure/packages.cpp:47
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Hoofd-scriptbestand"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:29
#, kde-format
msgid "Tests"
msgstr "Testen"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:69
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Afbeeldingen"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:70
#, kde-format
msgid "Themed Images"
msgstr "Afbeeldingen met thema"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:76
#, kde-format
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Configuratiedefinities"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:81
#, kde-format
msgid "User Interface"
msgstr "Gebruikersinterface"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:83
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Data Files"
msgstr "Gegevensbestanden"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:85
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:31
#, kde-format
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Uitvoerbare scripts"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:89
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Schermafdruk"

#: plasma/packagestructure/packages.cpp:91
#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:39
#, kde-format
msgid "Translations"
msgstr "Vertalingen"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:29
#, kde-format
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Instellingen van het paginamodel van de UI"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Configuration XML file"
msgstr "XML-configuratiebestand"

#: plasma/packagestructure/plasma_applet_packagestructure.cpp:41
#, kde-format
msgid "Custom expander for compact applets"
msgstr "Aangepaste vergroter voor compacte applets"

#: plasma/packagestructure/plasma_dataengine_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Service-beschrijvingen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Afbeeldingen voor dialogen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:31
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:32
#, kde-format
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Generieke dialoogachtergrond"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:33
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:34
#, kde-format
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Thema voor de afmelddialoog"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:36
#, kde-format
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Pakketten met achtergrondafbeeldingen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:38
#, kde-format
msgid "Images for widgets"
msgstr "Afbeeldingen voor widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:39
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:40
#, kde-format
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Achtergrondafbeelding voor widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:41
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:42
#, kde-format
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analoge klok"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:43
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:44
#, kde-format
msgid "Background image for panels"
msgstr "Achtergrondafbeelding voor panelen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:45
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:46
#, kde-format
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Achtergrond voor grafische elementen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:47
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:48
#, kde-format
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Achtergrondafbeelding voor tekstballonnen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:50
#, kde-format
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ondoorzichtige afbeeldingen voor dialogen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:51
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:52
#, kde-format
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Achtergrond voor generieke ondoorzichtige dialoog"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:55
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:58
#, kde-format
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ondoorzichtig thema voor de afmelddialoog"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:60
#, kde-format
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ondoorzichtige afbeeldingen voor widgets"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:63
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:66
#, kde-format
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor panelen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:67
#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:68
#, kde-format
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ondoorzichtige achtergrondafbeelding voor tekstballonnen"

#: plasma/packagestructure/plasma_theme_packagestructure.cpp:70
#, kde-format
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme-configuratiebestand"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
#, kde-format
msgid "Accessibility"
msgstr "Toegankelijkheid"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
#, kde-format
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programmastarters"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
#, kde-format
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
#, kde-format
msgid "Date and Time"
msgstr "Datum en tijd"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
#, kde-format
msgid "Development Tools"
msgstr "Ontwikkelhulpmiddelen"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
#, kde-format
msgid "Education"
msgstr "Onderwijs"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Milieu en weer"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
#, kde-format
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: plasma/pluginloader.cpp:102
#, kde-format
msgid "File System"
msgstr "Bestandssysteem"

#: plasma/pluginloader.cpp:103
#, kde-format
msgid "Fun and Games"
msgstr "Plezier en spellen"

#: plasma/pluginloader.cpp:104
#, kde-format
msgid "Graphics"
msgstr "Grafisch"

#: plasma/pluginloader.cpp:105
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: plasma/pluginloader.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mapping"
msgstr "Overeenkomsten"

#: plasma/pluginloader.cpp:107
#, kde-format
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: plasma/pluginloader.cpp:108
#, kde-format
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Online Services"
msgstr "Online-diensten"

#: plasma/pluginloader.cpp:110
#, kde-format
msgid "Productivity"
msgstr "Productiviteit"

#: plasma/pluginloader.cpp:111
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Systeeminformatie"

#: plasma/pluginloader.cpp:112
#, kde-format
msgid "Utilities"
msgstr "Hulpmiddelen"

#: plasma/pluginloader.cpp:113
#, kde-format
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Vensters en taken"

#: plasma/pluginloader.cpp:114
#, kde-format
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: plasma/pluginloader.cpp:115
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: plasma/pluginloader.cpp:598 plasma/pluginloader.cpp:599
#, kde-format
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:126
#, kde-format
msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Het widget %1 definieerde niet welke ScriptEngine te gebruiken."

#: plasma/private/applet_p.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Kon het pakket %1 niet openen. Dit pakket is nodig voor de widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:166
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Kon geen %1-ScriptEngine aanmaken voor de widget %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:172
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Alternatieven tonen..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:268
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "widget is verwijderd"

#: plasma/private/applet_p.cpp:269
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Het widget \"%1\" is verwijderd."

#: plasma/private/applet_p.cpp:273
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Paneel is verwijderd."

#: plasma/private/applet_p.cpp:274
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Een paneel is verwijderd."

#: plasma/private/applet_p.cpp:277
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Bureaublad is verwijderd."

#: plasma/private/applet_p.cpp:278
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Een bureaublad is verwijderd."

#: plasma/private/applet_p.cpp:281
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: plasma/private/applet_p.cpp:369
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Widget-instellingen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:376
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Dit widget verwijderen"

#: plasma/private/applet_p.cpp:383
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:65
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:124
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Draai het geassocieerde programma"

#: plasma/private/applet_p.cpp:474
#, kde-format
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Script-initialisatie is mislukt"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:62
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:163
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Openen met %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Dit paneel verwijderen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Deze activiteit verwijderen"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Instellingen voor activiteiten"

#: plasma/private/containment_p.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Widgets toevoegen..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:188
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Kon gevraagd component niet vinden: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Delen van een widget in het netwerk staat u toe om toegang te hebben tot dit "
"widget vanaf een andere computer zoals een afstandsbediening."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
#, kde-format
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Deel dit widget in het netwerk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
#, kde-format
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Sta iedereen vrij toe om toegang te hebben tot dit widget"

#: plasma/private/service_p.h:32
#, kde-format
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr ""
"Ongeldige (null) dienst. Er kan geen enkele operatie worden uitgevoerd."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:598
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Onbekend applet"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Fout bij het laden van QML-bestand: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Fout bij laden van Applet: pakket bestaat niet. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 instellingen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:597
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma-pakket"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:601
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Installeren"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:614
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Pakketinstallatie is mislukt"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:637
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Het pakket dat u zojuist liet vallen is ongeldig."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:646
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:710
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "%1 toevoegen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:665
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:714
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Pictogram toevoegen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:677
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Achtergrondafbeelding"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "%1 instellen"

#: scriptengines/qml/plasmoid/dropmenu.cpp:28
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Inhoud vervallen"
