# translation of kdelibs4.po to Thai
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003,2004, 2005.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2005, 2008, 2010.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006, 2007.
# Narachai Sakorn <narachai@gmail.com>, 2008.
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-31 22:47+0700\n"
"Last-Translator: Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "No licensing terms for this program have been specified.\n"
#| "Please check the documentation or the source for any\n"
#| "licensing terms.\n"
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid ""
"No licensing terms for this program have been specified.\n"
"Please check the documentation or the source for any\n"
"licensing terms.\n"
msgstr ""
"ไม่พบสัญญาอนุญาตของโปรแกรมนี้\n"
"โปรดตรวจสอบเอกสารหรือต้นฉบับโปรแกรม\n"
"เกี่ยวกับสัญญาอนุญาตในการใช้งาน\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:272
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgctxt "KAboutLicense|"
msgid "This program is distributed under the terms of the %1."
msgstr "โปรแกรมนี้แจกจ่ายและเผยแพร่ภายใต้เงื่อนไข %1"

#: lib/kaboutdata.cpp:316
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "GPL v2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v2"
msgstr "แบบ GPL รุ่น 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:317
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "GNU General Public License Version 2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 2"
msgstr "สัญญาอนุญาตแบบ GNU - GPL รุ่น 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:320
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "LGPL v2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2"
msgstr "แบบ LGPL รุ่น 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:321
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgstr "สัญญาอนุญาตแบบ GNU - LGPL รุ่น 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:324
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "BSD License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "BSD License"
msgstr "สัญญาอนุญาตแบบ BSD"

#: lib/kaboutdata.cpp:325
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "BSD License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "BSD License"
msgstr "สัญญาอนุญาตแบบ BSD"

#: lib/kaboutdata.cpp:328
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Artistic License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "Artistic License"
msgstr "สัญญาอนุญาตแบบ Artistic"

#: lib/kaboutdata.cpp:329
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Artistic License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Artistic License"
msgstr "สัญญาอนุญาตแบบ Artistic"

#: lib/kaboutdata.cpp:332
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "QPL v1.0"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "QPL v1.0"
msgstr "แบบ QPL รุ่น 1.0"

#: lib/kaboutdata.cpp:333
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Q Public License"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Q Public License"
msgstr "สัญญาอนุญาตสาธารณะแบบ Q"

#: lib/kaboutdata.cpp:336
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "GPL v3"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "GPL v3"
msgstr "แบบ GPL รุ่น 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:337
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "GNU General Public License Version 3"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU General Public License Version 3"
msgstr "สัญญาอนุญาตแบบ GNU - GPL รุ่น 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:340
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "LGPL v3"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v3"
msgstr "แบบ LGPL รุ่น 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:341
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 3"
msgstr "สัญญาอนุญาตแบบ GNU - LGPL รุ่น 3"

#: lib/kaboutdata.cpp:344
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license (short name)"
#| msgid "LGPL v2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license (short name)"
msgid "LGPL v2.1"
msgstr "แบบ LGPL รุ่น 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:345
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "GNU Lesser General Public License Version 2"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "GNU Lesser General Public License Version 2.1"
msgstr "สัญญาอนุญาตแบบ GNU - LGPL รุ่น 2"

#: lib/kaboutdata.cpp:349
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Custom"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Custom"
msgstr "กำหนดเอง"

#: lib/kaboutdata.cpp:352
#, fuzzy
#| msgctxt "@item license"
#| msgid "Not specified"
msgctxt "KAboutLicense|@item license"
msgid "Not specified"
msgstr "ยังไม่ระบุ"

#: lib/kaboutdata.cpp:956
#, fuzzy
#| msgctxt "replace this with information about your translation team"
#| msgid ""
#| "<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
#| "translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
#| "internationalization visit <a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n."
#| "kde.org</a></p>"
msgctxt "KAboutData|replace this with information about your translation team"
msgid ""
"<p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the "
"translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE "
"internationalization visit <a href=\"https://l10n.kde.org\">https://l10n.kde."
"org</a></p>"
msgstr ""
"<p>ขอขอบคุณสำหรับการทำงานของทีมแปลภาษาทั่วโลก ในการแปล KDE เป็นภาษาต่าง ๆ มากมาย</"
"p> <p>สำหรับรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการทำให้ KDE เป็นภาษาชาติต่าง ๆ สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ "
"<a href=\"http://l10n.kde.org\">http://l10n.kde.org</a></p>"

#: lib/kaboutdata.cpp:1214
#, fuzzy
#| msgid "Show author information"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show author information."
msgstr "แสดงข้อมูลของผู้เขียน"

#: lib/kaboutdata.cpp:1215
#, fuzzy
#| msgid "Show license information"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Show license information."
msgstr "แสดงข้อมูลสัญญาอนุญาต"

#: lib/kaboutdata.cpp:1217
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "The base file name of the desktop entry for this application."
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:1218
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "file name"
msgstr ""

#: lib/kaboutdata.cpp:1228
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "This application was written by somebody who wants to remain anonymous."
msgstr "โปรแกรมนี้เขียนขึ้นโดยผู้ไม่ประสงค์จะออกนาม"

#: lib/kaboutdata.cpp:1230
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "the 2nd argument is a list of name+address, one on each line"
#| msgid ""
#| "%1 was written by\n"
#| "%2"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "%1 was written by:"
msgstr ""
"%1 ถูกเขียนขึ้นโดย\n"
"%2"

#: lib/kaboutdata.cpp:1241
#, fuzzy
#| msgid "Please use http://bugs.kde.org to report bugs.\n"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please use https://bugs.kde.org to report bugs."
msgstr "โปรดไปยังเว็บไซต์ http://bugs.kde.org เพื่อรายงานข้อผิดพลาด\n"

#: lib/kaboutdata.cpp:1243
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Please report bugs to %1.\n"
msgctxt "KAboutData CLI|"
msgid "Please report bugs to %1."
msgstr "โปรดรายงานข้อผิดพลาดไปยัง %1\n"

#: lib/plugin/kpluginloader.cpp:107
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory."
msgctxt "KPluginLoader|"
msgid "The library %1 does not offer a KPluginFactory."
msgstr "ไลบรารี %1 ไม่ได้ให้ส่วนที่เข้ากันได้กับแฟคทอรีของ KDE 4 มาด้วย"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:100
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻24"
msgid "y"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:101
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻21"
msgid "z"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "am"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻18"
msgid "a"
msgstr "am"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:103
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻15"
msgid "f"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "pm"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻12"
msgid "p"
msgstr "pm"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:105
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻9"
msgid "n"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:106
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻6"
msgid "µ"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "am"
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^⁻3"
msgid "m"
msgstr "am"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^3"
msgid "k"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:109
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^10"
msgid "Ki"
msgstr "พฤ."

#: lib/util/kformatprivate.cpp:110
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^6"
msgid "M"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:110
#, fuzzy
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^20"
msgid "Mi"
msgstr "พ.ค."

#: lib/util/kformatprivate.cpp:111
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^9"
msgid "G"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:111
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^30"
msgid "Gi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:112
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^12"
msgid "T"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:112
#, fuzzy
#| msgctxt "Tir short"
#| msgid "Tir"
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^40"
msgid "Ti"
msgstr "Tir"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^15"
msgid "P"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:113
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^50"
msgid "Pi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^18"
msgid "E"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:114
#, fuzzy
#| msgid "Edit"
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^60"
msgid "Ei"
msgstr "แก้ไข"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^21"
msgid "Z"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:115
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^70"
msgid "Zi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
msgctxt "KFormat|SI prefix for 10^24"
msgid "Y"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:116
msgctxt "KFormat|IEC binary prefix for 2^80"
msgid "Yi"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:125
#, fuzzy
#| msgid "Submit"
msgctxt "KFormat|Symbol of binary digit"
msgid "bit"
msgstr "ส่งข้อมูล"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:128
msgctxt "KFormat|Symbol of byte"
msgid "B"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "am"
msgctxt "KFormat|Symbol of meter"
msgid "m"
msgstr "am"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:134
msgctxt "KFormat|Symbol of hertz"
msgid "Hz"
msgstr ""

#. value without prefix, format "<val> <unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:143
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "KFormat|no Prefix"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#. value with prefix, format "<val> <prefix><unit>"
#: lib/util/kformatprivate.cpp:162
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 %2, %3"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 %2%3"
msgstr "%1 %2, %3"

#. MetricBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:212
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in bytes"
#| msgid "%1 B"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ไบต์"

#. MetricBinaryDialect size in 1000 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:215
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 1000 bytes"
#| msgid "%1 kB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 kB"
msgstr "%1 กิโลไบต์"

#. MetricBinaryDialect size in 10^6 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:218
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^6 bytes"
#| msgid "%1 MB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 เมกะไบต์"

#. MetricBinaryDialect size in 10^9 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:221
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^9 bytes"
#| msgid "%1 GB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 กิกะไบต์"

#. MetricBinaryDialect size in 10^12 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:224
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^12 bytes"
#| msgid "%1 TB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 เทระไบต์"

#. MetricBinaryDialect size in 10^15 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:227
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^15 bytes"
#| msgid "%1 PB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 เพตะไบต์"

#. MetricBinaryDialect size in 10^18 byte
#: lib/util/kformatprivate.cpp:230
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^18 bytes"
#| msgid "%1 EB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 เอกซะไบต์"

#. MetricBinaryDialect size in 10^21 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:233
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^21 bytes"
#| msgid "%1 ZB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 เซตะไบต์"

#. MetricBinaryDialect size in 10^24 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:236
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^24 bytes"
#| msgid "%1 YB"
msgctxt "KFormat|MetricBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ยอตตะไบต์"

#. JEDECBinaryDialect memory size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:242
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in bytes"
#| msgid "%1 B"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ไบต์"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:245
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "memory size in 1024 bytes"
#| msgid "%1 KB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 KB"
msgstr "%1 กิโลไบต์"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:248
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^6 bytes"
#| msgid "%1 MB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 MB"
msgstr "%1 เมกะไบต์"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:251
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^9 bytes"
#| msgid "%1 GB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 GB"
msgstr "%1 กิกะไบต์"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:254
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^12 bytes"
#| msgid "%1 TB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 TB"
msgstr "%1 เทระไบต์"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:257
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^15 bytes"
#| msgid "%1 PB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 PB"
msgstr "%1 เพตะไบต์"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:260
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^18 bytes"
#| msgid "%1 EB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 EB"
msgstr "%1 เอกซะไบต์"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:263
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^21 bytes"
#| msgid "%1 ZB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 ZB"
msgstr "%1 เซตะไบต์"

#. JEDECBinaryDialect memory size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:266
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in 10^24 bytes"
#| msgid "%1 YB"
msgctxt "KFormat|JEDECBinaryDialect"
msgid "%1 YB"
msgstr "%1 ยอตตะไบต์"

#. IECBinaryDialect size in bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:272
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "size in bytes"
#| msgid "%1 B"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 B"
msgstr "%1 ไบต์"

#. IECBinaryDialect size in 1024 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:275
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 KiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 กิโลไบต์"

#. IECBinaryDialect size in 10^20 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:278
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 MiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 เมกะไบต์"

#. IECBinaryDialect size in 10^30 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:281
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 GiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 กิกะไบต์"

#. IECBinaryDialect size in 10^40 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:284
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 เทระไบต์"

#. IECBinaryDialect size in 10^50 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:287
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 PiB"
msgstr "%1 เพตะไบต์"

#. IECBinaryDialect size in 10^60 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:290
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 EiB"
msgstr "%1 เอกซะไบต์"

#. IECBinaryDialect size in 10^70 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:293
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 ZiB"
msgstr "%1 เซตะไบต์"

#. IECBinaryDialect size in 10^80 bytes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:296
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1 TiB"
msgctxt "KFormat|IECBinaryDialect"
msgid "%1 YiB"
msgstr "%1 ยอตตะไบต์"

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:333
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2.%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:336
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1m%2s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:339
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:342
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3.%4s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:349
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1h%2m%3s"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes, seconds and milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:355
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2.%3"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format minutes and seconds
#. ----------
#. @item:intext Duration format hours and minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:358 lib/util/kformatprivate.cpp:361
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds, milliseconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:364
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3.%4"
msgstr ""

#. @item:intext Duration format hours, minutes, seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:371
#, qt-format
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1:%2:%3"
msgstr ""

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
#: lib/util/kformatprivate.cpp:383
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#| msgid "%1 days"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 วัน"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
#: lib/util/kformatprivate.cpp:386
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#| msgid "%1 hours"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 ชั่วโมง"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
#: lib/util/kformatprivate.cpp:389
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#| msgid "%1 minutes"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 นาที"

#. @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
#: lib/util/kformatprivate.cpp:392
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#| msgid "%1 seconds"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 seconds"
msgstr "%1 วินาที"

#. @item:intext %1 is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:397
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext"
#| msgid "%1 millisecond"
#| msgid_plural "%1 milliseconds"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n millisecond(s)"
msgid_plural "%n millisecond(s)"
msgstr[0] "%1 มิลลิวินาที"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:415
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#| msgid "%1 days"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n day(s)"
msgid_plural "%n day(s)"
msgstr[0] "%1 วัน"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:420
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours"
#| msgid "%1 hours"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n hour(s)"
msgid_plural "%n hour(s)"
msgstr[0] "%1 ชั่วโมง"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:425
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#| msgid "%1 minutes"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n minute(s)"
msgid_plural "%n minute(s)"
msgstr[0] "%1 นาที"

#. @item:intext %n is a whole number
#: lib/util/kformatprivate.cpp:430
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds"
#| msgid "%1 seconds"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%n second(s)"
msgid_plural "%n second(s)"
msgstr[0] "%1 วินาที"

#. @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#. ----------
#. @item:intext minutes and seconds. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:455 lib/util/kformatprivate.cpp:461
#: lib/util/kformatprivate.cpp:467
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt ""
#| "@item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. "
#| "If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n "
#| "team to solve the problem"
#| msgid "%1 and %2"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 and %2"
msgstr "%1 %2"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:478
#, fuzzy
#| msgid "Invalid item."
msgctxt ""
"KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date "
"is invalid"
msgid "Invalid date"
msgstr "รายการใช้งานไม่ได้"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:488
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days"
#| msgid "%1 days"
msgctxt "KFormat|"
msgid "In two days"
msgstr "%1 วัน"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:490
msgctxt "KFormat|"
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:492
#, fuzzy
#| msgid "Today"
msgctxt "KFormat|"
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday"
msgctxt "KFormat|"
msgid "Yesterday"
msgstr "เมื่อวานนี้"

#: lib/util/kformatprivate.cpp:496
msgctxt "KFormat|"
msgid "Two days ago"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:513
msgctxt "KFormat|"
msgid "Just now"
msgstr ""

#: lib/util/kformatprivate.cpp:515
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes"
#| msgid "%1 minutes"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1 minutes ago"
msgstr "%1 นาที"

#. relative datetime with %1 result of formatReleativeDate() and %2 the formatted time If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
#: lib/util/kformatprivate.cpp:521
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "City, Country"
#| msgid "%1, %2"
msgctxt "KFormat|"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:39
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "File %1 does not exist"
msgctxt "QObject|"
msgid "Path %1 doesn't exist"
msgstr "ยังไม่มีแฟ้ม %1 อยู่"

#: lib/util/klistopenfilesjob_unix.cpp:52
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Failed to execute `lsof' error code %1"
msgstr ""

#: lib/util/klistopenfilesjob_win.cpp:27
msgctxt "QObject|"
msgid "KListOpenFilesJob is not supported on Windows"
msgstr ""
