# translation of katepart.po to Hindi
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@gmail.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-26 00:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-13 11:39+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@aol.in>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr "आर्गुमेंट-हिंट्स"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:136
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr "सर्वोत्तम मिलान"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:782
#, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "नेम-स्पेसेज़"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:784
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr "वर्ग"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:786
#, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "सट्रक्ट"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:788
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr "संघ"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:790
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "फंक्शन्स"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:792
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:216
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "वेरिएबल्स"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:794
#, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "एनुमरेशन"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "उपसर्ग"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1280
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "प्रतीक"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1282
#, kde-format
msgid "Scope"
msgstr "स्कोप"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1284
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "नाम "

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1286
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "आर्गुमेंट्स"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Postfix"
msgstr "पोस्टफिक्स"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1849
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1852
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr "सुरक्षित"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1855
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "निजी "

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1858
#, kde-format
msgid "Static"
msgstr "स्थैतिक"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1861
#, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "स्थिर"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1864
#, kde-format
msgid "Namespace"
msgstr "नेमस्पेस"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1867
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1870
#, kde-format
msgid "Struct"
msgstr "सट्रक्ट"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1873
#, kde-format
msgid "Union"
msgstr "संघ"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1876
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "फंक्शन"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1879
#, kde-format
msgid "Variable"
msgstr "परिवर्तनीय"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1882
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "एनुमरेशन"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1885
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "टैम्प्लेट"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1888
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr "आभासी"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1891
#, kde-format
msgid "Override"
msgstr "ओवरराइड"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1894
#, kde-format
msgid "Inline"
msgstr "इनलाइन"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1897
#, kde-format
msgid "Friend"
msgstr "मित्र"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Signal"
msgstr "सिग्नल"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1903
#, kde-format
msgid "Slot"
msgstr "स्लॉट"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1906
#, kde-format
msgid "Local Scope"
msgstr "स्थानीय स्कोप"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1909
#, kde-format
msgid "Namespace Scope"
msgstr "नेमस्पेस स्कोप"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1912
#, kde-format
msgid "Global Scope"
msgstr "वैश्विक स्कोप"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1915
#, kde-format
msgid "Unknown Property"
msgstr "अज्ञात प्रापर्टी"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: Language Section\n"
#| "Other"
msgid "Language keywords"
msgstr "अन्य"

#: completion/katewordcompletion.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "शब्द पूर्णता"

#: completion/katewordcompletion.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "चयन"

#: completion/katewordcompletion.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "रीयूज़ वर्ड अहेड"

#: completion/katewordcompletion.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "रीयूज़ वर्ड बिहाइन्ड"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "फ़ाइल (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "संपादन (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:38
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
#: data/katepart5ui.rc:46
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:57
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "दृश्य (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_font_sizes)
#: data/katepart5ui.rc:60
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Static Word Wrap"
msgid "Word Wrap"
msgstr "स्थिर शब्द रैप"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:75 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#: dialogs/katedialogs.cpp:685
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr "किनारा"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:83
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "कोड फोल्डिंग (&C)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:101
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "औज़ार (&T)"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:114
#, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "शब्द पूर्णता"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:120 spellcheck/spellingmenu.cpp:82
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr "वर्तनी"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:142
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "विन्यास (&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:166
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display marks for code "
#| "folding, if code folding is available."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य कोड फोल्डिंग के मार्क्स दिखाएगा, यदि कोड "
"फोल्डिंग उपलब्ध है."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show &folding markers"
msgstr "फोल्डिंग निशान दिखाएँ (यदि लागू हो) (&M)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएं हाथ की ओर एक प्रतीक किनारा दिखाएगा."
"<br><br>उदारहण के लिए, प्रतीक किनारा पसंद निशान दिखाता है"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show preview of folded code"
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ छापें"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएं हाथ की ओर एक प्रतीक किनारा दिखाएगा."
"<br><br>उदारहण के लिए, प्रतीक किनारा पसंद निशान दिखाता है"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Show &icon border"
msgstr "प्रतीक किनारा दिखाएँ (&i)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr "यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएँ हाथ तरफ पंक्ति क्रमांक दिखाएगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "पंक्ति क्रमांक दिखाएँ (&l)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr "यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएँ हाथ तरफ पंक्ति क्रमांक दिखाएगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show line modification markers"
msgstr "फोल्डिंग निशान दिखाएँ (यदि लागू हो) (&M)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएं हाथ की ओर एक प्रतीक किनारा दिखाएगा."
"<br><br>उदारहण के लिए, प्रतीक किनारा पसंद निशान दिखाता है"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "स्क्रॉल पट्टी चिह्न दिखाएँ (&s)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएं हाथ की ओर एक प्रतीक किनारा दिखाएगा."
"<br><br>उदारहण के लिए, प्रतीक किनारा पसंद निशान दिखाता है"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Show text &preview on scrollbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr "यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएँ हाथ तरफ पंक्ति क्रमांक दिखाएगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgid "Show scrollbar mini-map"
msgstr "स्क्रॉल पट्टी चिह्न दिखाएँ (&s)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr "यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएँ हाथ तरफ पंक्ति क्रमांक दिखाएगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current document"
msgid "Map the whole document"
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ सहेजें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Minimal matching"
msgid "Minim&ap width:"
msgstr "न्यूनतम जोड़ मिलाएँ (&M)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:689
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "हमेशा चालू"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always"
msgid "Always Off"
msgstr "हमेशा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "चुनें कि  पसंदीदा  किस क्रम में <b> पसंदीदा </b> मेन्यू में हों."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:249
#, kde-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr " पसंदीदा  मेन्यू क्रमबद्ध करें"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"हर नए  पसंदीदा  तल पर जोड़े जाएंगे, इस बात से स्वतन्त्र कि वे दस्तावेज़ में कहाँ पर रखे जा रहे "
"हैं."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By c&reation"
msgid "B&y creation"
msgstr "रचना द्वारा (&r)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "पंक्ति क्रमांक के अनुसार जैसे रखे गए हैं,  पसंदीदा  उस क्रम में होंगे."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By &position"
msgid "By posi&tion"
msgstr "स्थिति द्वारा (&p)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:546
#: dialogs/katedialogs.cpp:681 dialogs/katedialogs.cpp:893
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "शब्द पूर्णता"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Completion Popup"
msgid "Auto select &first completion entry"
msgstr "स्वचालित पूर्णता पॉपअप"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "शब्द पूर्णता"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:57
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:82
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "ट्रेलिंग स्पेसेस हटाएँ (&m)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "&Keyword completion"
msgstr "शब्द पूर्णता"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:17 view/kateview.cpp:725
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "स्थिर शब्द रैप"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "स्थिर शब्द रैप सक्षम करें (&w)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
msgstr "यदि यह विकल्प चुना जाता है, पाठ पंक्तियाँ स्क्रीन के दृश्य किनारे पर रैप होंगी."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgid "Show static word wra&p marker"
msgstr "स्थिर वर्ड रैप मार्कर दिखाएँ (&W)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "W&rap words at:"
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "पर शब्द लपेटें: (&r)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"यदि वर्ड रैप विकल्प चुना गया है यह प्रविष्टि निर्धारित करती है (अक्षरों में) कि संपादक किस "
"लंबाई पर स्वयं एक नई पंक्ति प्रारंभ करेगा."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation mode:"
msgid "Input Mode"
msgstr "जगह छोड़ने का मोड: (&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default indentation mode:"
msgid "Default input mode:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट इंडेटेशन मोड:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto &brackets"
msgid "Auto Brackets"
msgstr "स्वचलित ब्रेकेट्स (&b)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Enable automatic brackets"
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट चुनें"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:154
#, kde-format
msgid ""
"When some text is selected these chars will be added on both its sides in a "
"way \"Auto Bracket\" do"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor & Selection"
msgid "Chars to enclose selection:"
msgstr "संकेतक व चयन"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Roland Pabel"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "रोलेण्ड पेबेल"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected text by drag and drop"
msgstr "चुना गया"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:208
#, kde-format
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:215
#, kde-format
msgid "Paste by mouse at cursor position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "फ़ाइल-क़िस्म: (&F)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "फ़ाइल क़िस्म जिसे आप बदलना चाहते हैं उसे चुनें."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "नया फ़ाइल क़िस्म तैयार करें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "नया (&N)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "वर्तमान फ़ाइल क़िस्म मिटाएँ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 syntax/katethemeconfig.cpp:1008
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "मिटाएँ (&D)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:259
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "नाम: (&N)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "चंद्रमा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "खण्ड: (&S)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr ""
"फ़ाइल को चुनें. \\<emph\\>फ़ाइल क़िस्म\\</emph\\> बक्से में आप कुछ विशिष्ट क़िस्म की फ़ाइलों "
"का चयन सीमित कर सकते हैं."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "चर: (&V)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "&Highlighting:"
msgstr "उभारना: (&H)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation mode:"
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "जगह छोड़ने का मोड: (&I)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "फ़ाइल एक्सटेंशन्स: (&x)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "माइम क़िस्म: (&t)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, fuzzy, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr ""
"\\<switchinline select=\\\"sys\\\"\\>\\<caseinline select=\\\"WIN\\\"\\>जिस "
"प्रिंटर को आपने चुना है उसकी क़िस्म प्रदर्शित करता है. \\</caseinline\\>\\</"
"switchinline\\>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "P&riority:"
msgstr "प्राथमिकता: (&r)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट इंडेटेशन मोड:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indent using"
msgstr "जगह छोड़ना"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "&Tabulators"
msgstr "टेबुलेटर्स"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "&Spaces"
msgstr "बदलें (&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Indentation width:"
msgstr "अनुकूलतम चौड़ाई (~O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "टेबुलेटर्स"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "टैब चौड़ाई: (&d)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
#, fuzzy, kde-format
msgid "Indentation Properties"
msgstr "दस्तावेज गुण"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep extra spaces"
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "अतिरिक्त जगह रखें"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
#, fuzzy, kde-format
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्ड की विषय को नहीं चिपका सकते है ."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
#, fuzzy, kde-format
msgid "Indentation Actions"
msgstr "क्रिया चलाएँ (_E)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "पैराग्राफ में व्रैप पंक्तियों के बीच रिक्त स्थानों के पिक्सल"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr "अगले टैब पर स्विच करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr "यह <b>टैब</b>कुंजी के द्वारा हाशिए का स्तर बढ़ाने देता है."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
#, fuzzy, kde-format
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr "पैराग्राफ में व्रैप पंक्तियों के बीच रिक्त स्थानों के पिक्सल"

#: dialogs/katedialogs.cpp:180 dialogs/katedialogs.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] "अक्षर"
msgstr[1] "अक्षर"

#: dialogs/katedialogs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "जगह छोड़ना"

#: dialogs/katedialogs.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "Auto Completion"
msgstr "शब्द पूर्णता"

#: dialogs/katedialogs.cpp:348
#, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "वर्तनी जाँच"

#: dialogs/katedialogs.cpp:424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgid "Text Navigation"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन"

#: dialogs/katedialogs.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] "अक्षर"
msgstr[1] "अक्षर"

#: dialogs/katedialogs.cpp:525
#, kde-format
msgid "Feature is not active"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled Breakpoint"
msgid "Disable Feature"
msgstr "अक्षम ब्रेकपाइन्ट"

#: dialogs/katedialogs.cpp:529
#, kde-format
msgid "May be handy with Markdown"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:531
#, kde-format
msgid "Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Non-word character"
msgid "Non letter character"
msgstr "नॉन-वर्ड अक्षर"

#: dialogs/katedialogs.cpp:647
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "संपादन"

#: dialogs/katedialogs.cpp:652
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "संपादन विकल्प"

#: dialogs/katedialogs.cpp:677
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "फ़ॉन्ट"

#: dialogs/katedialogs.cpp:687
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "बन्द"

#: dialogs/katedialogs.cpp:688
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "पंक्ति क्रमांक अनुसरण करें"

#: dialogs/katedialogs.cpp:826 dialogs/katedialogs.cpp:831
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "रूप"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:894 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:959
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"आपने कोई बैकअप प्रत्यय या उपसर्ग नहीं दिया है. डिफ़ॉल्ट उपसर्ग इस्तेमाल किया जा रहा है: "
"'~'"

#: dialogs/katedialogs.cpp:959
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "कोई बैकअप प्रत्यय या उपसर्ग नहीं"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "खोलें/सहेजें"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1086
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "फ़ाइल खोलना व सहेजना"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1109
#, kde-format
msgid "&Line:"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1110
#, kde-format
msgid "Go to line number from clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Go to"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1197
#, kde-format
msgid "No valid line number found in clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Dictionary:"
msgstr "खण्ड: (&S)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "Enable Auto Reload"
msgstr "शब्द पूर्णता"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Will never again warn about on disk changes but always reload."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "View &Difference"
msgstr "भिन्नता देखें (&V)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1322
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reloa&d"
msgid "&Reload"
msgstr "फिर से लोड (&d)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1329
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"क्या आप इस दस्तावेज़  \"%s\"में किए गए परिवर्तनों को सहेजना चाहते हैं? \n"
"\n"
"यदि आप सहेजते नहीं हैं तो किए गए परिवर्तनों को आप खो देंगे."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reload File"
msgctxt "@action:button closes the opened file"
msgid "&Close File"
msgstr "फ़ाइल फिर से लोड करें (&R)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Close the file, discarding its content."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "&Save As..."
msgstr "फ़ाइल ऐसे सहेजें... (&S)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1341
#, fuzzy, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr ""
"फ़ाइल \"%s\" नहीं मिलीस.\n"
"\n"
" ये देख लेव कि आप मन ने जगह सही टाइप करे हव तहाँ ले फिर से कोशिश कर लेव."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1346 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr " नज़र अंदाज़ करें (&I)"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1347
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "आपकी द्वारा बनायी गई तालिका नहीं खोली जा सकी."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1413 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"आईस्पेल चालू नहीं किया जा सका. कृपया सुनिश्चित हों कि आईस्पेल उचित प्रकार कॉन्फ़िगर्ड है "
"तथा आपके पथ में है."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1415 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:90
#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:124
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "डिफ बनाने में त्रुटि"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1422 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:131
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1422 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:131
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "डिफ आउटपुट"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "पाठ संकेतक गतिविधि"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:35
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"जब चुना जाएगा, होम कुंजी दबाने पर संकेतक व्हाइट स्पेस छोड़कर पाठ पंक्ति के प्रारंभ में चला "
"जाएगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "~~ और ` की पंक्ति के अंत में उपेक्षा करें (~n)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"चुनता है कि पेजअप तथा पेजडाउप कुंजियाँ संकेतक की खड़ी स्थिति को शीर्ष दृश्य के सापेक्ष बदल दे."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "पेज-अप/पेज-डाउन माउस संकेतक को खिसकाए (&P)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Enable camel case cursor movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Autocenter cursor (lines):"
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "आटोसेंटर संकेतक (पंक्तियाँ): (&A)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr "जहां संभव हो, नियत करता है कि संकेतक के ऊपर तथा नीचे कितनी पंक्तियाँ दिखती रहें."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inline"
msgid " lines"
msgstr "इनलाइन"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:120
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "विविध"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Selection Mode"
msgid "Text selection mode:"
msgstr "पाठ चयन मोड"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:139 inputmode/katenormalinputmode.cpp:64
#: mode/katemodemanager.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Persistent"
msgid "Persistent"
msgstr "परसिस्टेंट (&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:167
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
"of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>सहेजने से वापस आने पर के-एटीई डिस्क फ़ाइल को '&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' पर "
"नक़ल करेगा, परिवर्तन को सहेजने से पहले.<p>प्रत्यय डिफ़ॉल्ट्स है <strong>~</strong>तथा "
"उपसर्ग डिफ़ॉल्ट से रिक्त है"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "सहेजने पर बैकअप लें"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"यदि इस विकल्प को सक्षम किया जाता है (डिफ़ॉल्ट से), तो ढूंढने का कार्य केस सेंसिटिव होगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "&Local files"
msgstr "स्थानीय फ़ाइलें (&L)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"यदि इस विकल्प को सक्षम किया जाता है (डिफ़ॉल्ट से), तो ढूंढने का कार्य केस सेंसिटिव होगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "रिमोट फ़ाइलें (&R)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "उपसर्गः (&P)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:62
#, kde-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "बैकअप फ़ाइल नाम में पहले जोड़ने के लिए प्रत्यय भरें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "सफिक्स (&S)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "बैकअप फ़ाइल नाम में बाद में जोड़ने के लिए प्रत्यय भरें"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Options"
msgid "Swap File Options"
msgstr "खोज विकल्प"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgid "Swap file:"
msgstr "नया फ़ाइल क़िस्म"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
#, kde-format
msgid "Alternative Directory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Config File"
msgid "Directory for swp files"
msgstr "फ़ोल्डर कॉन्फ़िग फ़ाइल"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "Sync every:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "as"
msgid "s"
msgstr "जैसे"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
"in case of a system crash."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "फ़ाइल फार्मेट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "एनकोडिंग: (&E)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encoding auto&detection:"
msgid "&Encoding detection:"
msgstr "एनकोडिंग स्वचालित पता लगाएँ: (&d)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encoding:"
msgid "&Fallback encoding:"
msgstr "एनकोडिंग: (&E)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "E&nd of line:"
msgstr "पंक्ति का अंत: (&n)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "युनिक्स"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "डॉस/विंडोज़"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "मैकिंटोश"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "रेखा के अंत में अक्षरें"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Line length limit:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "असीमित"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
#, fuzzy, kde-format
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "फ़ाइल लोड करने/सहेजने में अक्षम!"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "ट्रेलिंग स्पेसेस हटाएँ (&m)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reverse"
msgid "Never"
msgstr "विपरीत"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "On Modified Lines"
msgstr "पंक्ति ऊपर स्क्रॉल करें"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "In Entire Document"
msgstr "वर्ड रैप दस्तावेज़ (&W)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr "यदि यह विकल्प चुना जाता है, पाठ पंक्तियाँ स्क्रीन के दृश्य किनारे पर रैप होंगी."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20 view/kateview.cpp:709
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "गतिशील वर्ड रैप (&D)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Static &Word Wrap Marker"
msgid "Wrap dynamic at static word wrap marker"
msgstr "स्थिर वर्ड रैप मार्कर छुपाएँ (&W)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Disregard word boundaries for dynamic wrapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgid "D&ynamic word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "गतिशील पाठ लपेट सूचक (यदि लागू हो): (&w)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:75
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "चुनें कि कब गतिशील पाठ लपेट सूचक दिखें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "विज़ेट के सिरों पर क्या पंक्तियों को व्रैप करना है"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:115
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:121
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgid "% of View Width"
msgstr "दृश्य चौड़ाई का % o"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "उभार रहे"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:163
#: syntax/katehighlightmenu.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:168
#, kde-format
msgid "Trailing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:173
#, kde-format
msgid "All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Ferite"
msgid "Highlight marker size:"
msgstr "फेराइट के लिए उभारें"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Size of the visible highlight marker."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "Whitespaces"
msgstr "बदलें (&R)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "संपादक एक चिह्न दिखाएगा कि पाठ में टैब उपस्थित है"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlight tabulators"
msgid "Highlight tabulators"
msgstr "टेबुलेटर उभारें (&H)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:249
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr "यदि यह विकल्प चुना जाता है, हर नया दृश्य बाएँ हाथ तरफ पंक्ति क्रमांक दिखाएगा."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:252
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "स्नेप लकीरें दिखाएँ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:262
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:272
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is "
"shown. This can help in quickly determining the context of a closing "
"bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if "
"blocks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show preview of matching open bracket"
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ छापें"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट चुनें"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:288
#, kde-format
msgid "Animate bracket matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:298
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to Line"
msgid "Fold first line"
msgstr "पंक्ति पर जाएँ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not word boundary"
msgid "Show word count"
msgstr "नॉट शब्द सीमा"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:318
#, kde-format
msgid "Show/hide line count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Line Numbers"
msgid "Show line count"
msgstr "पंक्ति क्रमांक दिखाएँ (&L)"

#: document/katebuffer.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "नया फ़ाइल क़िस्म"

#: document/katebuffer.cpp:155
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Auto Reload Document"
msgstr "वर्ड रैप दस्तावेज़ (&W)"

#: document/katedocument.cpp:246
#, kde-format
msgid "Automatic reload the document when it was changed on disk"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
#| "\n"
#| "Check if you have read access to this file."
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"फ़ाइल %1 लोड नहीं किया जा सका, चूंकि इसे पढ़ा जाना संभव नहीं है!\n"
"\n"
"जांच करें कि आपके पास इस फ़ाइल को पढ़ने की अनुमति है."

#: document/katedocument.cpp:2266
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2270 document/katedocument.cpp:5972
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2271 document/katedocument.cpp:5973
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2282
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"फ़ाइल %1 लोड नहीं किया जा सका, चूंकि इसे पढ़ा जाना संभव नहीं है!\n"
"\n"
"जांच करें कि आपके पास इस फ़ाइल को पढ़ने की अनुमति है."

#: document/katedocument.cpp:2396
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2408
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2421
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2428
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2431
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2438
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2465
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"क्या आप वास्तव में इस अपरिवर्धित फ़ाइल को सहेजना चाहेंगे? डिस्क में फ़ाइल के बदले गए डाटा को "
"मिटाकर आप लिख देंगे"

#: document/katedocument.cpp:2466
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "अपरिवर्धित फ़ाइल को सहेजने की कोशिश की जा रही है"

#: document/katedocument.cpp:2467 document/katedocument.cpp:2478
#: document/katedocument.cpp:2494
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "जैसे भी हो, सहेजें"

#: document/katedocument.cpp:2476
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"क्या आप वास्तव में इस फ़ाइल को सहेजना चाहते हैं? आपकी खुली फ़ाइल तथा डिस्क की फ़ाइल दोनों "
"बदलेंगी. वहां कुछ डाटा नुकसान हो सकता है."

#: document/katedocument.cpp:2477 document/katedocument.cpp:2493
#: document/katedocument.cpp:2780 syntax/katethemeconfig.cpp:1104
#: syntax/katethemeconfig.cpp:1252
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "संभावित डाटा नुकसान"

#: document/katedocument.cpp:2491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
#| "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"चयनित एनकोडिंग इस दस्तावेज़ के प्रत्येक यूनिकोड अक्षर को एनकोड नहीं कर सकता. क्या आप "
"वाकई इसे सहेजना चाहते हैं? यहाँ कुछ डाटा नुकसान हो सकता है."

#: document/katedocument.cpp:2535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
#| "\n"
#| "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#| "is available."
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available.\n"
"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until "
"the file is successfully written."
msgstr ""
"दस्तावेज़ सहेजा नहीं जा सका, चूंकि %1 पर लिखा नहीं जा सका.\n"
"\n"
" जाँचें कि इस फ़ाइल पर आपके पास लिखने की अनुमति है तथा डिस्क में पर्याप्त जगह उपलब्ध है."

#: document/katedocument.cpp:2656
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2660
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "बैकअप प्रतिलिपि बनाने में असफल."

#: document/katedocument.cpp:2661
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "जो भी हो, सहेजने की कोशिश करें"

#: document/katedocument.cpp:2779
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "क्या आप वास्तव में इस फ़ाइल को बंद करना चाहेंगे?  डाटा नुकसान हो सकता है."

#: document/katedocument.cpp:2781
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "जो भी हो, बन्द करें"

#: document/katedocument.cpp:4251
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "शीर्षकहीन"

#: document/katedocument.cpp:4297 document/katedocument.cpp:4485
#: document/katedocument.cpp:4495 document/katedocument.cpp:5190
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "फ़ाइल सहेजें"

#: document/katedocument.cpp:4300
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "सहेजना असफल"

#: document/katedocument.cpp:4506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Save Copy of File"
msgstr "फ़ाइल सहेजें"

#: document/katedocument.cpp:4518
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"दस्तावेज़ सहेजा नहीं जा सका, चूंकि %1 पर लिखा नहीं जा सका.\n"
"\n"
" जाँचें कि इस फ़ाइल पर आपके पास लिखने की अनुमति है तथा डिस्क में पर्याप्त जगह उपलब्ध है."

#: document/katedocument.cpp:4755
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?"
"application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-"
"remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4761
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?"
"application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-"
"remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5068
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "फ़ाइल '%1' डिस्क में अन्य प्रोग्राम द्वारा परिवर्धित किया गया है."

#: document/katedocument.cpp:5071
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "फ़ाइल '%1' डिस्क में अन्य प्रोग्राम द्वारा बनाया गया है."

#: document/katedocument.cpp:5074
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "फ़ाइल '%1' डिस्क में अन्य प्रोग्राम द्वारा मिटाया गया है."

#: document/katedocument.cpp:5366
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Close Document"
msgstr "वर्ड रैप दस्तावेज़ (&W)"

#: document/katedocument.cpp:5478
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5483
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:74
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:74
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal Mode"
msgstr "सामान्य पाठ"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:29
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:32
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:35
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:38
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:41
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:44
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:143
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "recording"
msgstr "एनकोडिंग (&n)"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:38 utils/kateglobal.cpp:104
#: vimode/config/configtab.cpp:233
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr ""

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:46
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<अपरिवर्तित>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Default Style"
msgid "Use Default"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शैली इस्तेमाल करें"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:175
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "नया फ़ाइल क़िस्म"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr " %1 के गुण"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"माइम क़िस्म चुनें जो आप इस फ़ाइल क़िस्म के लिए चाहते हैं.\n"
"कृपया टीप लें कि यह स्वचलित ही सम्बद्ध फ़ाइल एक्सटेंशन का संपादन भी कर देगा."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:282
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "माइम क़िस्म चुनें"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modes & Filetypes"
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "मोड व फ़ाइल-क़िस्में"

#: mode/katemodemenulist.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgctxt "Placeholder in search bar"
msgid "Search..."
msgstr "ढूंढें"

#: mode/katemodemenulist.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting"
msgid ""
"Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for "
"example, C++ or .cpp)"
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:1083
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Incremental Search Match"
msgctxt ""
"Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Match"
msgstr "अगला बढ़ते क्रम में खोज जोड़ी"

#: mode/katemodemenulist.cpp:1088
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Best matches"
msgctxt ""
"Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Matches"
msgstr "सर्वोत्तम मिलान"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:36
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "पाठ विन्यास (&x)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print line &numbers"
msgstr "पंक्ति क्रमांक छापें (&l)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print &legend"
msgstr "पंक्ति क्रमांक छापें (&l)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr "<p>यदि सक्षम किया जाता है, पंक्ति क्रमांक पृष्ठों के बाएँ बाज़ू में मुद्रित होंगे.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, kde-format
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:105
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "शीर्ष-सूचना व पाद-सूचना "

#: printing/printconfigwidgets.cpp:112
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "शीर्ष-सूचना छापें (&i)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:114
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "पाद-सूचना छापें (&n)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:120
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "शीर्ष-सूचना/पाद-सूचना फ़ॉन्ट:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:125
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "फ़ॉन्ट चुनें... (&s)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:131
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "शीर्ष-सूचना गुण"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "फॉर्मेट: (&F)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:157 printing/printconfigwidgets.cpp:203
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "रंग:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:164 printing/printconfigwidgets.cpp:210
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "अग्रभूमि:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:169
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "पृष्ठभूमि (&k)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:175
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "पाद-सूचना गुण"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:180
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "फॉर्मेट: (&m)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "पृष्ठभूमि (&B)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:244
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>पृष्ठ शीर्ष-सूचना का फार्मेट. निम्न टैग्स समर्थित हैं:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:246
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:260
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>पृष्ठ पाद-सूचना का फार्मेट. निम्न टैग्स समर्थित हैं:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:338
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Placeholders"
msgid "Add Placeholder..."
msgstr "प्लेसहोल्डर्स का प्रयोग करें"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current User Name"
msgstr "मौज़ूदा पंक्ति:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:360
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:362
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Time"
msgstr "मौज़ूदा पंक्ति:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:366
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:368
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Masks"
msgid "File Name"
msgstr "फ़ाइल मास्क्स"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:374
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:376
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:485
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "विन्यास (&a)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "&Color theme:"
msgstr "रंग"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:498
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "पृष्ठभूमि रंग बनाएँ (&k)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:501
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "बक्से बनाएँ (&b)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:505
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "बक्सा गुण"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:509
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "चौड़ाई: (&i)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "हाशिया: (&M)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:525
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "रंग: (&l)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:547
#, kde-format
msgid "Select the color theme to use for the print."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</"
#| "p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
#| "background.</p>"
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>यदि सक्षम किया जाता है, संपादक का पृष्ठ भूमि रंग उपयोग किया जाएगा.</p><p>यदि "
"आपकी रंग योजना गहरी पृष्ठभूमि के लिए डिजाइन्ड है, तो यह उपयोगी होगा.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>यदि सक्षम किया जाता है, एक बाक्स जैसा कि नीचे गुण में पारिभाषित है हर पृष्ठ के "
"विषयवस्तु में बना दिया जाएगा. शीर्ष-सूचना तथा पाद-सूचना भी विषयवस्तु से एक पंक्ति से अलग "
"किए हुए होंगे</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:555
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "आउटलाइन बक्से की चौड़ाई"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:556
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "बक्सों के भीतर हाशिए, पिक्सेल्स में"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:557
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "बक्सों के लिए उपयोग में पंक्ति रंग"

#: printing/printpainter.cpp:261
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(का चयन)"

#: printing/printpainter.cpp:514
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "%1 के लिए टाइपोग्राफिकल कन्वर्सन"

#: printing/printpainter.cpp:547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next"
msgid "text"
msgstr "अगला"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट में जाएँ"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "अगली पंक्ति चुनें"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "पिछली पंक्ति पर जाएँ"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "अगली पंक्ति चुनें"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "पिछली पंक्ति चुनें"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल क़िस्म मिटाएँ."

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "अगली पंक्ति चुनें"

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "पिछली पंक्ति चुनें"

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "वर्तमान फ़ाइल क़िस्म मिटाएँ."

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट में जाएँ"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट में जाएँ"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट में जाएँ"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट में जाएँ"

#: script/data/commands/quickcoding.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/quickcoding.js:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgctxt "Script command category"
msgid "Quick Coding"
msgstr "एनकोडिंग (&n)"

#: script/data/commands/quickcoding.js:27
#, kde-format
msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "चुना गया पाठ:"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
#: script/data/commands/utils.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Editing"
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "संपादन"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Down"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "पंक्ति नीचे स्क्रॉल करें"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "पंक्ति ऊपर स्क्रॉल करें"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "चुना गया"

#: script/data/commands/utils.js:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "चुना गया"

#: script/data/commands/utils.js:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "चुना गया पाठ:"

#: script/data/commands/utils.js:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "चुना गया पाठ:"

#: script/data/commands/utils.js:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: script/data/commands/utils.js:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines down."
msgstr "चुना गया"

#: script/data/commands/utils.js:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines up."
msgstr "चुना गया"

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:379
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:389
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr ""

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ada"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "एडीए"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CMake"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "सी-मेक"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "सी शैली"

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "सी शैली"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Haskell"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "हैसकेल"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latest"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "नवीनतम"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "LilyPond"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "लिलिपाण्ड"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr ""

#: script/data/indentation/lua.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lua"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "लुआ"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pascal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "पास्कल"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Python"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "पायथन"

#: script/data/indentation/r.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "R"
msgstr ""

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "बदलें (&R)"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ruby"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "रूबी"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "XML Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "एक्सएमएल शैली"

#: script/katecommandlinescript.cpp:37
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error calling %1"
msgstr "त्रुटि: %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:67
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:75 utils/katecmds.cpp:217
#: vimode/cmds.cpp:36
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "दृश्य पर पहुँच नहीं सकता"

#: script/katecommandlinescript.cpp:117
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:122
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr ""

#: script/katescript.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "त्रुटि: %1"

#: script/katescript.cpp:209
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:306
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""

#: script/katescriptview.cpp:139
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "कमांड: %1 नहीं मिला."

#: search/katesearchbar.cpp:73
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#: search/katesearchbar.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] ""
"1 बदल दिया.\n"
"%n बदल दिए."
msgstr[1] ""
"1 बदल दिया.\n"
"%n बदल दिए."

#: search/katesearchbar.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] "नहीं मिला"
msgstr[1] "नहीं मिला"

#: search/katesearchbar.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr "ऊपर से;नीचे से;खोज;रद्द करो"

#: search/katesearchbar.cpp:376
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "ऊपर से;नीचे से;खोज;रद्द करो"

#: search/katesearchbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "नहीं मिला"

#: search/katesearchbar.cpp:615
#, fuzzy, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr "ऊपर से;नीचे से;खोज;रद्द करो"

#: search/katesearchbar.cpp:615
#, fuzzy, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr "ऊपर से;नीचे से;खोज;रद्द करो"

#: search/katesearchbar.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue from the end?"
msgid "Continue search?"
msgstr "अंत से जारी रखें?"

#: search/katesearchbar.cpp:905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "SearchHighLight"
msgstr "उभार रहे"

#: search/katesearchbar.cpp:1144
#, kde-format
msgid "Beginning of line"
msgstr "पंक्ति का आरंभ"

#: search/katesearchbar.cpp:1145
#, kde-format
msgid "End of line"
msgstr "पंक्ति का अंत"

#: search/katesearchbar.cpp:1147
#, fuzzy, kde-format
msgid "Match any character excluding new line (by default)"
msgstr "<qt>यह एक अक्षर को मैच करेगा</qt>"

#: search/katesearchbar.cpp:1148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One or more occurences"
msgid "One or more occurrences"
msgstr "एक या अधिक बार"

#: search/katesearchbar.cpp:1149
#, fuzzy, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "दोहराएँ, शून्य या अधिक बार"

#: search/katesearchbar.cpp:1150
#, fuzzy, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Join one or more Projects"

#: search/katesearchbar.cpp:1153
#, fuzzy, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "इससे होकर लपेटें (~W)"

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, fuzzy, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr "समूह पाठ"

#: search/katesearchbar.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr "या"

#: search/katesearchbar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Set of characters"
msgstr "अक्षरों के समूह"

#: search/katesearchbar.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Negative set of characters"
msgstr "अक्षरों के ऋण समूह"

#: search/katesearchbar.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr "सिर्फ अंग्रेज़ी के पूरे अक्षरों के जोड़ मिलाएँ"

#: search/katesearchbar.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "संदर्भ"

#: search/katesearchbar.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Line break"
msgstr "पंक्ति ब्रेक"

#: search/katesearchbar.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "टैब"

#: search/katesearchbar.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr "शब्द सीमा"

#: search/katesearchbar.cpp:1189
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr "नॉट शब्द सीमा"

#: search/katesearchbar.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr "डिजिट"

#: search/katesearchbar.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr "नॉन-डिजिट"

#: search/katesearchbar.cpp:1192
#, fuzzy, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "कक्षों में लाइन ब्रेक प्रविष्ट करना"

#: search/katesearchbar.cpp:1193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "Non-whitespace"
msgstr "बदलें (&R)"

#: search/katesearchbar.cpp:1194
#, fuzzy, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "जब डबल क्लिक किया जाए, अक्षर जो अल्फान्यूमेरिक से भिन्न हों, शब्द के भाग समझे जाएँ:"

#: search/katesearchbar.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Non-word character"
msgstr "नॉन-वर्ड अक्षर"

#: search/katesearchbar.cpp:1198
#, fuzzy, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "संप्रतीक की लंबरूप केंद्र के लिये पंक्तिकरण"

#: search/katesearchbar.cpp:1199
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "16 : संवाद में रुकें प्रतीक जोड़ें."

#: search/katesearchbar.cpp:1200
#, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "बैकस्लैश"

#: search/katesearchbar.cpp:1204
#, fuzzy, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "बिना-खण्डन का अंतर (~p)"

#: search/katesearchbar.cpp:1205
#, fuzzy, kde-format
msgid "Positive Lookahead"
msgstr "नकारात्मक विचलन"

#: search/katesearchbar.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr "नकारात्मक विचलन"

#: search/katesearchbar.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Fixed-length positive lookbehind"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Fixed-length negative lookbehind"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1216
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "लोअरकेस रूपांतरण चालू करें"

#: search/katesearchbar.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "अपरकेस रूपांतरण चालू करें"

#: search/katesearchbar.cpp:1218
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr "केस रूपांतरण बन्द करें"

#: search/katesearchbar.cpp:1219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Begin lowercase conversion"
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr "लोअरकेस रूपांतरण चालू करें"

#: search/katesearchbar.cpp:1220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Begin uppercase conversion"
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr "अपरकेस रूपांतरण चालू करें"

#: search/katesearchbar.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "सारे अद्वितीय प्रविष्टि को प्रतिस्थापित करें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find:"
msgid "F&ind:"
msgstr "ढूंढें:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:314
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "ढूंढा जाने वाला पाठ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:183
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "अगले मेल-खाते पाठ में जाएँ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:197
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "पिछले मेल-खाते पाठ में जाएँ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case &sensitive"
msgid "Match case sensitive"
msgstr "केस सेंसिटिव (&s)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, fuzzy, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr ""
"संवाद के बगैर मानक पट्टी में सामग्रियों तथा फ़ॉर्मेट को मिटाने के लिए \\<emph\\>काटें\\</"
"emph\\> का इस्तेमाल करें."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarpower.ui:50
#, kde-format
msgid "Fin&d:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace:"
msgid "Rep&lace:"
msgstr "बदलें:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mode"
msgid "&Mode:"
msgstr "मोड (&M)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:103
#, kde-format
msgid "Search mode"
msgstr "सर्च मोड"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plain text"
msgid "Plain text"
msgstr "सादा पाठ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whole words"
msgid "Whole words"
msgstr "संपूर्ण शब्द"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Escape sequences"
msgid "Escape sequences"
msgstr "एस्केप अनुक्रम"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:128
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "रेगुलर एक्सप्रेशन"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search in the selection only"
msgstr "सिर्फ वर्तमान शीट निर्यात किया जा सकता है."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:211
#, kde-format
msgid "Replace next match"
msgstr "अगला मिलान बदलें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:214 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "बदलें (&R)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:240
#, kde-format
msgid "Replace all matches"
msgstr "सभी मिलानों को बदलें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &all"
msgid "Replace &All"
msgstr "सभी बदलें (&a)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Find Next"
msgid "&Find All"
msgstr "अगला ढूंढें (&F)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
#: search/searchbarpower.ui:273
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, fuzzy, kde-format
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "मेन्यू पट्टी में आने व जाने को स्विच करने के लिए F10 दबाएँ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:333
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr "पाठ जिसे बदलना है"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check canceled."
msgstr "वर्तनी जाँच चयन..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "वर्तनी जाँच चयन..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:247 spellcheck/spellcheckbar.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spelling"
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "वर्तनी"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:433 spellcheck/spellcheckbar.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check complete."
msgstr "वर्तनी जाँच चयन..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Property"
msgid "Unknown word:"
msgstr "अज्ञात प्रापर्टी"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Property"
msgid "Unknown word"
msgstr "अज्ञात प्रापर्टी"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "खण्ड: (&S)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text to replace with"
msgid "Replace with:"
msgstr "पाठ जिसे बदलना है"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E Language"
msgid "&Language:"
msgstr "ई लैंग्वेज"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: Language Section\n"
#| "Other"
msgid "Language Selection"
msgstr "अन्य"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &all"
msgid "R&eplace All"
msgstr "सभी बदलें (&a)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "I&gnore All"
msgstr " नज़र अंदाज़ करें (&I)"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "संकेतक स्थिति से जाँचें... (&h)"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr ""
"अन्य दस्तावेज़ में स्विच करें तथा संकेतक को वहाँ रखें जहाँ ड्राइंग वस्तु प्रविष्ट किया गया है."

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "Ignore Word"
msgstr " नज़र अंदाज़ करें (&I)"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "खण्ड: (&S)"

#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is "
"installed and in your PATH."
msgstr ""
"आईस्पेल चालू नहीं किया जा सका. कृपया सुनिश्चित हों कि आईस्पेल उचित प्रकार कॉन्फ़िगर्ड है "
"तथा आपके पथ में है."

#: swapfile/kateswapfile.cpp:627
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore Changes"
msgid "View Changes"
msgstr "परिवर्तनों को नज़र अंदाज़ करें (&I)"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reverse"
msgid "Recover Data"
msgstr "विपरीत"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Discard"
msgstr "अक्षम"

#: syntax/katecolortreewidget.cpp:38 syntax/katecolortreewidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Use default color from the color theme"
msgstr ""

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Context"
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "कॉन्टेक्स्ट"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "चुना गया"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "पृष्ठभूमि चुने गए"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शैली इस्तेमाल करें"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "गाढ़ा (&B)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:233
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "तिरछा (&I)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "रेखांकित (&U)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "लिखकर-काटें (&t)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "सामान्य रंग (&C)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "चुने गए रंग (&S)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:256
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "पृष्ठभूमि रंग... (&B)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "चयनित पृष्ठभूमि का रंग... (&e)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "सामान्य रंग (&C)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Selected Background Color"
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "चयनित पृष्ठभूमि रंग अनसेट करें"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंग अनसेट करें"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "चयनित पृष्ठभूमि रंग अनसेट करें"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शैली इस्तेमाल करें (&D)"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None set"
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "सेट नहीं"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr "\"डिफ़ॉल्ट शैली इस्तेमाल करें\" स्वचलित अनसेट होगा जब आप कोई शैली गुण बदलेंगे"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:633
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "के-एटीई शैलियाँ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyword"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "कीवर्ड"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Function"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "फंक्शन"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "परिवर्तनीय"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extensions"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "एक्सटेंशन्स"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "अक्षर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "अक्षर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "वाक्याँश"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filtering"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "फ़िल्टर किया जा रहा है"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data Type"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "डाटा क़िस्म "

#: syntax/katethemeconfig.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decimal/Value"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "दशमलव/मान"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Base-N Integer"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "बेस-N पूर्णांक"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Floating Point"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "फ्लोटिंग पाइंट"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constant"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "स्थिर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "स्नेप लकीरें दिखाएँ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "जगह छोड़ना"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "परिवर्तनीय"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Region Marker"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "रीजन मार्कर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inform"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "सूचित करें"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alert"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "चेतावनी"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "अन्य"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Default Style"
msgid "Use Default Colors"
msgstr "डिफ़ॉल्ट शैली इस्तेमाल करें"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Background Color"
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "पृष्ठभूमि का रंग अनसेट करें"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Area Background"
msgid "Text Area"
msgstr "पाठ क्षेत्र पृष्ठभूमि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:165
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>संपादन क्षेत्र के पृष्ठभूमि रंग नियत करे.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgid "Selected Text"
msgstr "चुना गया पाठ:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#| "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
#| "</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>चुने गए का पृष्ठभूमि रंग नियत करता है.</p><p>चुने गए पाठ का पाठ रंग नियत करने के लिए "
"इस्तेमाल करें \"<b>कॉन्फ़िगर उभारें</b>\" संवाद.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line"
msgstr "मौज़ूदा पंक्ति:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>मौज़ूदा सक्रिय पंक्ति की पृष्ठभूमि रंग नियत करे, इसका अर्थ है, वह पंक्ति जहाँ आपका संकेतक "
"स्थित है.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Search Highlight"
msgstr "उभार रहे"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>संपादन क्षेत्र के पृष्ठभूमि रंग नियत करे.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Replace Highlight"
msgstr "उभार रहे"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>संपादन क्षेत्र के पृष्ठभूमि रंग नियत करे.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Icon Border"
msgid "Icon Border"
msgstr "प्रतीक किनारा दिखाएँ (&I)"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Background Area"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>संपादन क्षेत्र के पृष्ठभूमि रंग नियत करे.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line Numbers"
msgstr "पंक्ति क्रमांक:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr ""
"डेस्कटॉप मेनू और उपकरण-पटिया प्रेफरेंसेज़ के हिसाब से उपकरण-पटिया के बटन स्टाइल ल सेट कर लेव"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line Number"
msgstr "मौज़ूदा पंक्ति:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr ""
"डेस्कटॉप मेनू और उपकरण-पटिया प्रेफरेंसेज़ के हिसाब से उपकरण-पटिया के बटन स्टाइल ल सेट कर लेव"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:228
#, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word wrap markers:"
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "वर्ड रैप निशान:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>वर्ड रैप रिलेटेड निशान के रंग नियत करे:</p><dl><dt>स्थिर वर्ड रैप</dt><dd>एक खड़ी "
"पंक्ति दर्शाती है कि स्तम्भ जहाँ पाठ रैप होने हैं</dd><dt>गतिशील वर्ड रैप</dt><dd>विज़ुअली "
"रैप्ड पंक्तियों के बाएँ एक तीर दिखाई देगा</dd></dl>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:243
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "कोड फोल्डिंग"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>संपादन क्षेत्र के पृष्ठभूमि रंग नियत करे.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "Modified Lines"
msgstr "पंक्ति ऊपर स्क्रॉल करें"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर मार्क्स के रंग को नियत करता है:</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Saved Lines"
msgstr "फ़ाइल सहेजें"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर मार्क्स के रंग को नियत करता है:</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Selection Mode"
msgid "Text Decorations"
msgstr "पाठ चयन मोड"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:269
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर मार्क्स के रंग को नियत करता है:</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab and space markers:"
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "टैब तथा स्पेस चिह्नक:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर मार्क्स के रंग को नियत करता है:</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Line"
msgstr "जगह छोड़ना"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर मार्क्स के रंग को नियत करता है:</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bracket highlight:"
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "ब्रेकेट उभारें:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>ब्रेकेट मेचिंग रंग नियत करे. इसका अर्थ है यदि आप संकेतक यहाँ रखेंगे <b>(</b>, मेचिंग <b>)</"
"b> इस रंग से उभर जाएगा.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Marker Colors"
msgstr "रंग"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:303 view/kateviewhelpers.cpp:1438
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr " पसंदीदा "

#: syntax/katethemeconfig.cpp:304
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "सक्रिय ब्रेकपाइन्ट"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:305
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "रीच्ड ब्रेकपाइन्ट"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:306
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "अक्षम ब्रेकपाइन्ट"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:307
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "चलाना"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:308
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:309
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
#| "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>चुने गए मार्कर क़िस्म का पृष्ठभूमि रंग सेट करता है.</p><p><b>Note</b>: पारदर्शी होने के "
"कारण मार्कर का रंग हल्का दिखेगा.</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:323
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template Editable Placeholder"
msgid "Editable Placeholder"
msgstr "टेम्पलेट संपादनयोग्य प्लेसहोल्डर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr "स्थानधारक क्लिक करें और ओवरराइट करें"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr "नमूने को खोल नहीं सकते है ।"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:479
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current color theme and "
"offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "सामान्य पाठ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set of characters"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "अक्षरों के समूह"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "स्नेप लकीरें दिखाएँ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:687
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "उभारें: (&i)"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:728
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:995
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scheme"
msgid "&Theme:"
msgstr "योजना"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1004
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "&Copy..."
msgstr "फ़ाइल ऐसे सहेजें... (&S)"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1012
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xport as HTML..."
msgid "Export..."
msgstr "एचटीएमएल रूप में निर्यात करें... (&x)"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1016
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Import..."
msgstr "सामान्य रंग (&C)"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it."
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "रंग"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1038
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text Styles"
msgid "Default Text Styles"
msgstr "सामान्य पाठ शैली"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "पाठ शैलियाँ उभार रहे"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1048
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default schema for %1:"
msgid "&Default theme for %1:"
msgstr " %1हेतु डिफ़ॉल्ट योजना: (&D)"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1066
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Exporting color theme: %1"
msgstr "फ़ॉन्ट व रंग प्रसंग"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1068 syntax/katethemeconfig.cpp:1089
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Color theme"
msgstr "रंग"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1089
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Importing Color Theme"
msgstr "फ़ॉन्ट व रंग प्रसंग"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1103
#, kde-format
msgid ""
"Importing will overwrite the existing theme file \"%1\". This can not be "
"undone."
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Nevertheless"
msgid "Import Nevertheless"
msgstr "जो भी हो, बन्द करें"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1187
#, fuzzy, kde-format
msgid "Automatic Selection"
msgstr "रेखा के अंत में अक्षरें"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1251
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the theme \"%1\"? This can not be undone."
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Nevertheless"
msgid "Delete Nevertheless"
msgstr "जो भी हो, बन्द करें"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Copy theme"
msgstr "रंग"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1296
#, kde-format
msgid "Name for copy of color theme \"%1\":"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1307
#, kde-format
msgid ""
"<p>The theme \"%1\" already exists.</p><p>Please choose a different theme "
"name.</p>"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Copy Theme"
msgstr "रंग"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1361 syntax/katethemeconfig.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Color Themes"
msgstr "रंग"

#: utils/kateautoindent.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: utils/kateautoindent.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: utils/katebookmarks.cpp:48
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "पसंदीदा सेट करें (&B)"

#: utils/katebookmarks.cpp:52
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "यदि पंक्ति में  पसंदीदा  नहीं है, तो एक जोड़ें, अन्यथा इसे हटाएँ."

#: utils/katebookmarks.cpp:55
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "सभी पसंद साफ करें (&A)"

#: utils/katebookmarks.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ के सभी  पसंदीदा  को हटाएँ"

#: utils/katebookmarks.cpp:61 utils/katebookmarks.cpp:216
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "अगला  पसंदीदा "

#: utils/katebookmarks.cpp:65
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "अगले  पसंदीदा  पर जाएँ"

#: utils/katebookmarks.cpp:68 utils/katebookmarks.cpp:217
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "पिछला  पसंदीदा "

#: utils/katebookmarks.cpp:72
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "पिछली  पसंदीदा  पर जाएँ"

#: utils/katebookmarks.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr " पसंदीदा (&B)"

#: utils/katebookmarks.cpp:188
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "अगला: %1 - \"%2\" (&N)"

#: utils/katebookmarks.cpp:194
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "पिछला: %1 - \"%2\" (&P)"

#: utils/katecmds.cpp:53
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:58
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes the current line."
msgstr "वर्तमान फ़ाइल क़िस्म मिटाएँ."

#: utils/katecmds.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:188
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use this command to print the current document"
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ को मुद्रित करने के लिए इस कमांड इस्तेमाल करें"

#: utils/katecmds.cpp:314 utils/katecmds.cpp:341
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "छूटा आर्गुमेंट. उपयोग: %1 <value>"

#: utils/katecmds.cpp:327
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "ऐसा कोई हाइलाइट नहीं '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:333
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "ऐसा कोई मोड '%1' नहीं"

#: utils/katecmds.cpp:346
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "आर्गुमेंट को '%1' पूर्णांक में बदलने में असफल"

#: utils/katecmds.cpp:350 utils/katecmds.cpp:355
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "चौड़ाई कम से कम 1 होना चाहिए"

#: utils/katecmds.cpp:360
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "स्तम्भ कम से कम 1 होना चाहिए"

#: utils/katecmds.cpp:390
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "उपयोग: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:417
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "गलत आर्गुमेंट '%1'. उपयोग: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:435 vimode/cmds.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "अज्ञात कमांड '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "के-एटीई पार्ट"

#: utils/kateglobal.cpp:70
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "एम्बेडेड संपादक अवयव"

#: utils/kateglobal.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgid "(c) 2000-2021 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2005 केएटीई के लेखकगण"

#: utils/kateglobal.cpp:97
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "क्रिस्टोफ कलमान"

#: utils/kateglobal.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "मेंटेनर"

#: utils/kateglobal.cpp:98
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "डोमिनिक हाउमेन"

#: utils/kateglobal.cpp:98 utils/kateglobal.cpp:99 utils/kateglobal.cpp:101
#: utils/kateglobal.cpp:109 utils/kateglobal.cpp:112 utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "कोर डेवलपर"

#: utils/kateglobal.cpp:99
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:100
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "जोसफ वेननिंगर"

#: utils/kateglobal.cpp:104
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:105
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:106 utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "डेवलपर"

#: utils/kateglobal.cpp:109
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "ऑन्देर्स लुंद"

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck"
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "वर्तनी जाँच"

#: utils/kateglobal.cpp:111
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:111
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:112
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "हामिश रोदा"

#: utils/kateglobal.cpp:113
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "वाल्दो बास्तियान"

#: utils/kateglobal.cpp:113
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "द कूल बफर सिस्टम"

#: utils/kateglobal.cpp:114
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "चार्ल्स सेमुएल्स"

#: utils/kateglobal.cpp:114
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "संपादन कमांड्स"

#: utils/kateglobal.cpp:115
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "मैट न्यूवेल"

#: utils/kateglobal.cpp:115
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "जांच किया जा रहा है..."

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "माइकल बार्तेल"

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "पूर्व कोर डेवलपर"

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "माइकल मॅककालम"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "माइकल कोच"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "के-राइट पोर्ट टू के-पार्ट्स"

#: utils/kateglobal.cpp:119
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "क्रिश्चियन गेबे"

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "साइमन हाउसमेन"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "ग्लेन पार्कर"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "के-राइट अनडू इतिहास, के-स्पेल इंटीग्रेशन"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "स्कॉट मैंसन"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "के-राइट एक्सएमएल सिंटेक्स हाइलाइटिंग आधार"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "जॉन फायरबाग"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "पैचेस एंड मोर"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr "आंद्रेयास क्लिंग"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Matt Newell"
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "मैट न्यूवेल"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jochen Wilhemly"
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr "जोहेन विल्हेमी"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KWrite Author"
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "के-राइट लेखक"

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Quake Script"
msgid "QA and Scripting"
msgstr "क्वेक स्क्रिप्ट"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "मेतियो मेरली"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "आरपीएम स्पेक फ़ाइलें, पर्ल, डिफ़ तथा मोर के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "रॉकी स्कालेता"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "वीएचडीएल के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "यूरी लेबेदेव"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "एसक्यूएल के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "क्रिस रॉस"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "फेराइट के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "निक रॉक्स"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "कार्सटन निहाउस"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "लेटेक्स के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "पर विग्रेन"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "मेकफाइल्स, पायथन के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "जान फ्रित्ज़"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "पायथन के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "डेनियल नेबर"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "रोलेण्ड पेबेल"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "योजना के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "क्रिस्टी दुमित्रेस्कू"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP कीवर्ड/डाटाटाइप सूची"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "कार्स्टेन फेइफर"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "बहुत अच्छी मदद"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for LaTeX"
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "लेटेक्स के लिए उभारें"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "सभी लोग जिन्होंने सहयोग किया और मैं उल्लेख करना भूल गया"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your names"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your emails"
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "raviratlami@aol.in"

#: utils/kateglobal.cpp:272
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर करें"

#: utils/katesedcmd.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text to replace with"
msgid "replace with %1?"
msgstr "पाठ जिसे बदलना है"

#: utils/katesedcmd.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] ""
"1 बदल दिया.\n"
"%n बदल दिए."
msgstr[1] "बदलें"

#: utils/katesedcmd.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inline"
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "इनलाइन"
msgstr[1] "इनलाइन"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:128
#, kde-format
msgid "<value>"
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert variable"
msgstr "हाशिया (&I)"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filtering"
msgid "Filter"
msgstr "फ़िल्टर किया जा रहा है"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:239
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:260
#, kde-format
msgid "Please select a variable."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Current value: %1<value>"
msgstr "छूटा आर्गुमेंट. उपयोग: %1 <value>"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current value: %1"
msgstr "मौज़ूदा पंक्ति:"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File base name without path and suffix of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File extension of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File name without path of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Full path of the current document including the file name."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ डिस्क से फिर से  लोड करें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Contents of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ छापें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Full path of the current document excluding the file name."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ डिस्क से फिर से  लोड करें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Full document path including file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Full document path excluding file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Line number of the text cursor position in current document (starts with 0)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Column number of the text cursor position in current document (starts with "
"0)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "X component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Y component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Text selection of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Start line of selected text of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Start column of selected text of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "End line of selected text of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "End column of selected text of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgid "Number of rows of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ के सभी  पसंदीदा  को हटाएँ"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of document reached."
msgid "Read a document variable."
msgstr "दस्तावेज़ का अंत आ पंहुचा."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:174
#, kde-format
msgid "The current date in current locale format."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "The current date (ISO)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "The current date (QDate formatstring)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:196
#, kde-format
msgid "The current time in current locale format."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "The current time (ISO)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "The current time (QTime formatstring)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:218
#, kde-format
msgid "Access to environment variables."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:226
#, kde-format
msgid "Evaluate simple JavaScript statements."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Encode text to make it URL compatible."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Generate a new UUID."
msgstr ""

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:19
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Struct"
msgid "true"
msgstr "सट्रक्ट"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:169
#, kde-format
msgid "false"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "पंक्ति ऊपर स्क्रॉल करें"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:42
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट चुनें"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of spaces to indent with."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "स्पेसेस की संख्या जिनसे हाशिया भराी जाना है"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "चयनित पृष्ठभूमि का रंग... (&e)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "पैराग्राफ में व्रैप पंक्तियों के बीच रिक्त स्थानों के पिक्सल"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "ब्लाक चयन मोड (&o)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "<p>संपादन क्षेत्र के पृष्ठभूमि रंग नियत करे.</p>"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable static &word wrap"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "स्थिर शब्द रैप सक्षम करें (&w)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "पंक्ति के अंत चुनें"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "के-एटीई सिंटेक्स हाईलाइटिंग पारसर"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "स्नेप लकीरें दिखाएँ"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड की विषय को नहीं चिपका सकते है ."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &line numbers"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "पंक्ति क्रमांक दिखाएँ (&l)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace tabs with spaces"
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr "टैब्स को स्पेसेस से बदलें (&R)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace tabs with spaces"
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "टैब्स को स्पेसेस से बदलें (&R)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "सभी लीडिंग व ट्रेलिंग स्पेसेज़ को स्ट्रिंग एक्सप्रेशन से मिटाता है."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "स्क्रॉल पट्टी चिह्न दिखाएँ (&s)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "स्क्रॉल पट्टी चिह्न दिखाएँ (&s)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "फ़ॉन्ट व रंग प्रसंग"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight trailing &spaces"
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "ट्रेलिंग स्थान उभारें (&s)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "शब्द पूर्णता"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tab key indents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr "टैब कुंजी हाशिए (&T)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:321
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr ""
"रद्द करें/फिर से करें पग की संख्या रेकॉर्ड के लिए नियत करे. ज्यादा पग ज्यादा मेमोरी इस्तेमाल "
"करेंगे."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "चयनित पृष्ठभूमि का रंग... (&e)"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:83
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Click to go to a specific line."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:99
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Editor..."
msgid "Change dictionary"
msgstr "संपादक चुने..."

#: view/katestatusbar.cpp:133 view/katestatusbar.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab wi&dth:"
msgid "Tab Width"
msgstr "टैब चौड़ाई: (&d)"

#: view/katestatusbar.cpp:141 view/katestatusbar.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
msgid "Indentation Width"
msgstr "अनुकूलतम चौड़ाई (~O)"

#: view/katestatusbar.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation mode:"
msgid "Indentation Mode"
msgstr "जगह छोड़ने का मोड: (&I)"

#: view/katestatusbar.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "टेबुलेटर्स"

#: view/katestatusbar.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators"
msgstr "टेबुलेटर्स"

#: view/katestatusbar.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "Spaces"
msgstr "बदलें (&R)"

#: view/katestatusbar.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "Encoding"
msgstr "एनकोडिंग (&n)"

#: view/katestatusbar.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mode"
msgid "Mode"
msgstr "मोड (&M)"

#: view/katestatusbar.cpp:175 view/kateview.cpp:643
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "के-एटीई सिंटेक्स हाईलाइटिंग पारसर"

#: view/katestatusbar.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " BLOCK "
msgid "[BLOCK] %1"
msgstr " ब्लॉक"

#: view/katestatusbar.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgid "Line %1 of %2, Column %3"
msgstr "पंक्ति: %1 स्तम्भ: %2 "

#: view/katestatusbar.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr "पंक्ति: %1 स्तम्भ: %2 "

#: view/katestatusbar.cpp:358
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:364
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid ""
"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
msgstr "फ़ाइल '%1' डिस्क में अन्य प्रोग्राम द्वारा परिवर्धित किया गया है."

#: view/katestatusbar.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid "Meaning of current icon: Document is in read-only mode"
msgstr "फ़ाइल '%1' डिस्क में अन्य प्रोग्राम द्वारा परिवर्धित किया गया है."

#: view/katestatusbar.cpp:395
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:396
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Line: %1"
msgid "Tab Size: %1"
msgstr "पंक्ति: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:398
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:437 view/katestatusbar.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other"
msgid "Other..."
msgstr "अन्य"

#: view/katestatusbar.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other"
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "अन्य"
msgstr[1] "अन्य"

#: view/katestatusbar.cpp:475
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:490
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:549
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/"
"chars count."
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:567
#, kde-format
msgid "Zoom: %1%"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:448
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "चुने गए पाठ काटें तथा इसे क्लिपबोर्ड में ले जाएँ"

#: view/kateview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "पिछली नक़ल या काटी क्लिपबोर्ड वस्तु चिपकाएँ"

#: view/kateview.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr "इस कमांड का उपयोग मौज़ूदा चुने गए पाठ को तंत्र क्लिपबोर्ड में नक़ल करने के लिए करें."

#: view/kateview.cpp:456
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "_: Language Section\n"
#| "Other"
msgid "Paste Selection"
msgstr "अन्य"

#: view/kateview.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgid "Paste previously mouse selection contents"
msgstr "पिछली नक़ल या काटी क्लिपबोर्ड वस्तु चिपकाएँ"

#: view/kateview.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgid "Swap with clipboard contents"
msgstr "पिछली नक़ल या काटी क्लिपबोर्ड वस्तु चिपकाएँ"

#: view/kateview.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgid "Swap the selected text with the clipboard contents"
msgstr "चुने गए पाठ काटें तथा इसे क्लिपबोर्ड में ले जाएँ"

#: view/kateview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ सहेजें"

#: view/kateview.cpp:478
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "अति मौज़ूदा संपादन क्रियाओं को लौटाएँ"

#: view/kateview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "अति वर्तमान अनडू क्रियाओं को लौटाएँ"

#: view/kateview.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "&Scripts"
msgstr "स्क्रिप्ट्स"

#: view/kateview.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Wrap"
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "वर्ड रैप"

#: view/kateview.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as "
"paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog."
"<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:497
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "हाशिए साफ करें (&C)"

#: view/kateview.cpp:499
#, kde-format
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "पंक्तिबद्ध (&A)"

#: view/kateview.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:509
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "कमेंट (&o)"

#: view/kateview.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "पिछली पंक्ति पर जाएँ"

#: view/kateview.cpp:522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Go to next editing line"
msgstr "अगली पंक्ति चुनें"

#: view/kateview.cpp:527
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "अनकमेंट (&m)"

#: view/kateview.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Toggle Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: view/kateview.cpp:539
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "सिर्फ पढ़ने लायक मोड (&R)"

#: view/kateview.cpp:540
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "दस्तावेज़ को लिखने के लिए ताला लगाएँ/खोलें"

#: view/kateview.cpp:547
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "अपरकेस"

#: view/kateview.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"चयन को, या यदि कोई पाठ चुना नहीं गया है तो संकेतक के दाँए तरफ के अक्षर को अपरकेस में बदलें."

#: view/kateview.cpp:556
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "लोअरकेस"

#: view/kateview.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"चयन को, या यदि कोई पाठ चुना नहीं गया है तो संकेतक के दाँए तरफ के अक्षर को लोअरकेस में "
"बदलें."

#: view/kateview.cpp:565
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "केपिटलाइज़"

#: view/kateview.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr "चयन को, या यदि कोई पाठ चुना नहीं गया है तो संकेतक अंदर के शब्द को केपिटल में बदलें."

#: view/kateview.cpp:573
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "पंक्तियाँ बढ़ाएँ"

#: view/kateview.cpp:578
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "कोड पूर्णता लाएं"

#: view/kateview.cpp:579
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:596
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ छापें"

#: view/kateview.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ छापें"

#: view/kateview.cpp:603
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "फिर से लोड (&d)"

#: view/kateview.cpp:605
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ डिस्क से फिर से  लोड करें"

#: view/kateview.cpp:609
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ डिस्क में सहेजें, अपने पसन्दीदा नाम के साथ"

#: view/kateview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "फ़ाइल ऐसे सहेजें... (&S)"

#: view/kateview.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ डिस्क से फिर से  लोड करें"

#: view/kateview.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"यह कमांड एक संवाद खोलता है जो आपको चुनने देता है कि किस पंक्ति पर आप संकेतक को ले जाना "
"चाहते हैं."

#: view/kateview.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "पिछली पंक्ति पर जाएँ"

#: view/kateview.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट में जाएँ"

#: view/kateview.cpp:630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Next Line"
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "अगली पंक्ति पर जाएं"

#: view/kateview.cpp:631
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:635
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "संपादक कॉन्फ़िगर करें... (&C)"

#: view/kateview.cpp:637
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "इस संपादक के विविध पहलू कॉन्फ़िगर करें"

#: view/kateview.cpp:640
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "मोड (&M)"

#: view/kateview.cpp:646
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "उभारना (&H)"

#: view/kateview.cpp:648
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "यहाँ आप चुन सकते हैं कि मौज़ूदा दस्तावेज़ किस प्रकार उभारा जाए"

#: view/kateview.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "&Color Theme"
msgstr "रंग"

#: view/kateview.cpp:656
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "हाशिया (&I)"

#: view/kateview.cpp:660
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ का संपूर्ण पाठ चुनें"

#: view/kateview.cpp:663
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr "यदि आपने मौज़ूदा दस्तावेज़ के भीतर कुछ चुना है, यह आगे चुना हुआ नहीं रहेगा."

#: view/kateview.cpp:667
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "फ़ॉन्ट बड़ा करें"

#: view/kateview.cpp:669
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "यह प्रदर्शित फ़ॉन्ट आकार को बढ़ाता है"

#: view/kateview.cpp:676
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "फ़ॉन्ट छोटा करें"

#: view/kateview.cpp:678
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "यह प्रदर्शित फ़ॉन्ट आकार को घटाता है"

#: view/kateview.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Increase Font Sizes"
msgid "Reset Font Size"
msgstr "फ़ॉन्ट आकार बढ़ाएँ"

#: view/kateview.cpp:687
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This increases the display font size."
msgid "This resets the display font size."
msgstr "यह प्रदर्शित फ़ॉन्ट आकार को बढ़ाता है"

#: view/kateview.cpp:690
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "ब्लाक चयन मोड (&o)"

#: view/kateview.cpp:693
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"यह कमांड सामान्य (पंक्ति आधारित) चयन मोड तथा ब्लाक चयन मोड के बीच अदला बदली "
"स्वीकारता है."

#: view/kateview.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to next Input Mode"
msgstr "पंक्ति के अंत चुनें"

#: view/kateview.cpp:699
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "पंक्ति के अंत चुनें"

#: view/kateview.cpp:702
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "मिटाकर लिखें मोड (&i)"

#: view/kateview.cpp:705
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"चुनें कि आपने जो पाठ टाइप किया है वह शामिल किया जाए या मौज़ूदा पाठ के ऊपर मिटाकर "
"लिखा जाए."

#: view/kateview.cpp:713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document "
"will not changed."
msgstr "यदि यह विकल्प चुना जाता है, पाठ पंक्तियाँ स्क्रीन के दृश्य किनारे पर रैप होंगी."

#: view/kateview.cpp:717
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "गतिशील वर्ड रैप सूचक (यदि लागू हो)"

#: view/kateview.cpp:719
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "चुनें कि कब गतिशील वर्ड व्रेब इंडिकेटर्स दिखें"

#: view/kateview.cpp:721
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "बन्द  (&O)"

#: view/kateview.cpp:721
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "पंक्ति क्रमांक अनुसरण करें (&L)"

#: view/kateview.cpp:721
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "हमेशा चालू (&A)"

#: view/kateview.cpp:727
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column "
"defined in the editing properties."
msgstr "यदि यह विकल्प चुना जाता है, पाठ पंक्तियाँ स्क्रीन के दृश्य किनारे पर रैप होंगी."

#: view/kateview.cpp:734
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "स्थिर वर्ड रैप मार्कर दिखाएँ (&W)"

#: view/kateview.cpp:737
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"वर्ड रैप निशान छुपाएँ/दिखाएँ, वर्ड रैप स्तम्भ पर खड़ी पंक्ति बनेगी जैसा कि संपादन गुणों में "
"पारिभाषित है"

#: view/kateview.cpp:741
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "फोल्डिंग निशान दिखाएँ (यदि लागू हो) (&M)"

#: view/kateview.cpp:743
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"आप चुन सकते हैं कि कोडफोल्डिंग मार्क्स दिखाए जाएं या नहीं, यदि कोड फोल्डिंग संभव हो."

#: view/kateview.cpp:746
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "प्रतीक किनारा दिखाएँ (&I)"

#: view/kateview.cpp:748
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"प्रतीक किनारा छुपाएँ/दिखाएँ.<br /><br /> उदाहरण के लिए, प्रतीक किनारा  पसंदीदा  "
"निशान दिखाता है."

#: view/kateview.cpp:751
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "पंक्ति क्रमांक दिखाएँ (&L)"

#: view/kateview.cpp:753
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "बाएँ हाथ तरफ के दृश्य पर पंक्ति क्रमांक छुपाएँ/दिखाएँ."

#: view/kateview.cpp:756
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "स्क्रॉल पट्टी चिह्न दिखाएँ (&b)"

#: view/kateview.cpp:758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks, for "
#| "instance, show bookmarks."
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"खड़े स्क्रॉल पट्टी पर चिह्न छुपाएँ/दिखाएँ.<br /><br />चिह्न उदाहरण के लिए, पसंद को "
"दिखाता है."

#: view/kateview.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "स्क्रॉल पट्टी चिह्न दिखाएँ (&b)"

#: view/kateview.cpp:763
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks, for "
#| "instance, show bookmarks."
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"खड़े स्क्रॉल पट्टी पर चिह्न छुपाएँ/दिखाएँ.<br /><br />चिह्न उदाहरण के लिए, पसंद को "
"दिखाता है."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the
#. mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll())); connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)),
#. m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:775
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:777
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:781
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "कमांड लाइन में बदलें"

#: view/kateview.cpp:783
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "दृश्य के तल पर कमांड पंक्ति दिखाएँ/छुपाएँ."

#: view/kateview.cpp:786
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:795
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:804
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "पंक्ति का अंत (&E)"

#: view/kateview.cpp:806
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "जब आप दस्तावेज़ सहेजेंगे, चुनें कि कौन सी अंतिम पंक्ति उपयोग की जाए"

#: view/kateview.cpp:807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "युनिक्स"

#: view/kateview.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DOS/Windows"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "डॉस/विंडोज़"

#: view/kateview.cpp:809
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Macintosh"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "मैकिंटोश"

#: view/kateview.cpp:814
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:821
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "एनकोडिंग (&n)"

#: view/kateview.cpp:825
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "पाठ के एक खण्ड या रेगुलर एक्सप्रेशन की प्रथम उपस्थिति देखें"

#: view/kateview.cpp:829
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected"
msgstr "चुना गया"

#: view/kateview.cpp:831
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:835
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "चुना गया"

#: view/kateview.cpp:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "खोज वाक्यांश की पिछली उपस्थिति देखें"

#: view/kateview.cpp:841
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "खोज वाक्यांश की अगली उपस्थिति देखें"

#: view/kateview.cpp:845
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "खोज वाक्यांश की पिछली उपस्थिति देखें"

#: view/kateview.cpp:849
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"पाठ के एक खण्ड या रेगुलर एक्सप्रेशन की उपस्थिति देखें तथा परिणाम को दिए गए पाठ से बदलें."

#: view/kateview.cpp:852
#, fuzzy, kde-format
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "रेखा के अंत में अक्षरें"

#: view/kateview.cpp:853
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:859
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Editor..."
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "संपादक चुने..."

#: view/kateview.cpp:860
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:864
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:872
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "एचटीएमएल रूप में नकल करें... (&H)"

#: view/kateview.cpp:873
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"इस कमांड का उपयोग मौज़ूदा चुने गए पाठ को एचटीएमएल के रूप में तंत्र क्लिपबोर्ड में नक़ल करने के "
"लिए करें."

#: view/kateview.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export File as HTML"
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "फ़ाइल को एचटीएमएल के रूप में निर्यात करें"

#: view/kateview.cpp:879
#, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"यह कमांड आपको मौज़ूदा दस्तावेज़ को निर्यात करने देता है, सभी जानकारियों को उभार कर एक "
"एचटीएमएल दस्तावेज़ में."

#: view/kateview.cpp:918
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "शब्द बाएँ खिसकाएँ"

#: view/kateview.cpp:924
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "बायाँ अक्षर चुनें"

#: view/kateview.cpp:930
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "बायाँ शब्द चुनें"

#: view/kateview.cpp:936
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "शब्द दाएँ खिसकाएँ"

#: view/kateview.cpp:942
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "दायाँ अक्षर चुनें"

#: view/kateview.cpp:948
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "दायाँ शब्द चुनें"

#: view/kateview.cpp:954
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "पंक्ति के प्रारंभ में जाएँ"

#: view/kateview.cpp:960
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "दस्तावेज़ के प्रारंभ में जाएँ"

#: view/kateview.cpp:966
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "पंक्ति का प्रारंभ चुनें"

#: view/kateview.cpp:972
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "दस्तावेज़ का प्रारंभ चुनें"

#: view/kateview.cpp:978
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "पंक्ति के अंत में जाएँ"

#: view/kateview.cpp:984
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "दस्तावेज़ के अंत में जाएँ"

#: view/kateview.cpp:990
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "पंक्ति के अंत चुनें"

#: view/kateview.cpp:996
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "दस्तावेज़ के अंत चुनें"

#: view/kateview.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "पिछली पंक्ति चुनें"

#: view/kateview.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "पंक्ति ऊपर स्क्रॉल करें"

#: view/kateview.cpp:1014
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "अगली पंक्ति पर जाएं"

#: view/kateview.cpp:1020
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "पिछली पंक्ति पर जाएँ"

#: view/kateview.cpp:1026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Right"
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "शब्द दाएँ खिसकाएँ"

#: view/kateview.cpp:1032
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Left"
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "शब्द बाएँ खिसकाएँ"

#: view/kateview.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "अगली पंक्ति चुनें"

#: view/kateview.cpp:1044
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "पंक्ति नीचे स्क्रॉल करें"

#: view/kateview.cpp:1050
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "पृष्ठ ऊपर स्क्रॉल करें"

#: view/kateview.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "ऊपर का पृष्ठ चुनें"

#: view/kateview.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "दृश्य के शीर्ष में जाएँ"

#: view/kateview.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "दृश्य के शीर्ष को चुनें"

#: view/kateview.cpp:1074
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "पृष्ठ नीचे स्क्रॉल करें"

#: view/kateview.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "नीचे का पृष्ठ चयन करें"

#: view/kateview.cpp:1086
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "दृश्य के तल में जाएँ"

#: view/kateview.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "दृश्य के तल को चुनें"

#: view/kateview.cpp:1098
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट में जाएँ"

#: view/kateview.cpp:1104
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "मैचिंग ब्रेकेट चुनें"

#: view/kateview.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "अक्षरों को ट्रांसपोज़ करें"

#: view/kateview.cpp:1118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transpose Characters"
msgid "Transpose Words"
msgstr "अक्षरों को ट्रांसपोज़ करें"

#: view/kateview.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "पंक्ति मिटाएँ"

#: view/kateview.cpp:1129
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "बायाँ शब्द मिटाएँ"

#: view/kateview.cpp:1135
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "दायाँ शब्द मिटाएँ"

#: view/kateview.cpp:1141
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "अगला अक्षर मिटाएं"

#: view/kateview.cpp:1147
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "बेकस्पेस"

#: view/kateview.cpp:1155
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "हाशिया (&I)"

#: view/kateview.cpp:1160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indent current &line"
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "मौज़ूदा पंक्ति में हाशिया लगाएँ (&l)"

#: view/kateview.cpp:1161
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indent current &line"
msgid "Insert a non-indented Newline"
msgstr "मौज़ूदा पंक्ति में हाशिया लगाएँ (&l)"

#: view/kateview.cpp:1170
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1179
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "हाशिया (&I)"

#: view/kateview.cpp:1181
#, kde-format
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1188
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "हाशिया हटाएँ (&U)"

#: view/kateview.cpp:1189
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "चुने गए पाठ के खण्ड को हाशिया हटाने के लिए इसका इस्तेमाल करें"

#: view/kateview.cpp:1207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse Toplevel"
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "टॉपलेवल कोलेप्स करें"

#: view/kateview.cpp:1212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand Toplevel"
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "टॉपलेवल एक्सपांड करें"

#: view/kateview.cpp:1225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Toggle Current Node"
msgstr "मौज़ूदा पंक्ति:"

#: view/kateview.cpp:1229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Toggle Contained Nodes"
msgstr "टिप्पणी"

#: view/kateview.cpp:1387
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1897
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search mode"
msgid "Search wrapped"
msgstr "सर्च मोड"

#: view/kateview.cpp:3817
#, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "फ़ाइल को एचटीएमएल के रूप में निर्यात करें"

#: view/kateviewhelpers.cpp:301 view/kateviewhelpers.cpp:344
#: view/kateviewhelpers.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "उपलब्ध कमांड्स"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"किसी विशेष कमांड के बारे में जानने के लिए \"/help &lt;command&gt;\" का प्रयोग करें ।\n"
"इस प्रसंग में यह सभी कमांड उपलब्ध है :\n"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1122
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "'%1' के लिए कोई मदद नहीं"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1125
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "ऐसा कोई कमांड नहीं: <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1131
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1219 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:209
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "ऐसा कोई कमांड नहीं: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1222 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:191
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1232 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:195
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "सफलता:"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1246 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:204
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "कमांड \"%1\" असफल."

#: view/kateviewhelpers.cpp:2469 view/kateviewhelpers.cpp:2470
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "मार्क टाइप %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2493
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "डिफ़ॉल्ट मार्क टाइप नियत करें"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2627
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Document to open"
msgid "All documents written to disk"
msgstr "खोलने के लिए दस्तावेज़"

#: vimode/appcommands.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Document to open"
msgid "Document written to disk"
msgstr "खोलने के लिए दस्तावेज़"

#: vimode/appcommands.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:255
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:261
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:510
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:518
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:532
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:538
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "छूटा आर्गुमेंट. उपयोग: %1 <value>"

#: vimode/cmds.cpp:58
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:61
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "छूटा आर्गुमेंट. उपयोग: %1 <value>"

#: vimode/cmds.cpp:135 vimode/cmds.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arguments"
msgid "Wrong arguments"
msgstr "आर्गुमेंट्स"

#: vimode/config/configtab.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "%1 खोलने में अक्षम"

#: vimode/config/configtab.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open file"
msgstr "%1 खोलने में अक्षम"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr "बाएँ हाथ तरफ के दृश्य पर पंक्ति क्रमांक छुपाएँ/दिखाएँ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "पंक्ति क्रमांक छापें (&l)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal mode"
msgstr "सामान्य पाठ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:95 vimode/config/configwidget.ui:133
#: vimode/config/configwidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "कमांड"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace"
msgid "Replacement"
msgstr "बदलें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "हाशिया (&I)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Visual mode"
msgstr "सामान्य पाठ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Remove selected"
msgstr "चुना गया"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr ""

#: vimode/marks.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark set: %1"
msgstr "मार्क टाइप %1"

#: vimode/marks.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the next bookmark."
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "अगले  पसंदीदा  पर जाएँ"

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:258 vimode/modes/modebase.cpp:790
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3758
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1687
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "मार्क टाइप %1"
