# translation of kdelibs4.po to Chinese (Hong Kong)
# Chinese (traditional) translation for kdeutils
# Copyright (C) 2001, 02, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
#
# with reference from zh_CN translation (as of 2002-11-08):
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
# Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2002.
# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
#   Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998.
#   Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002.
#   Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
#   Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002.
# Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
# Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-24 02:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-04 13:32+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Chih-Wei Huang,Kenduest Lee,Jouston Huang (Jiun-Jeng Huang),Kenduest Lee,"
"Wang Jian,Anthony Fok,Yuan-Chen Cheng,Wang Jian,Funda Wang,Sarah Smith,Xiong "
"Jiang,Kao Chia-Lin,Stanley Wong"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"cwhuang@linux.org.tw,kenduest@i18n.linux.org.tw,jouston@housediy.com,"
"kenduest@i18n.linux.org.tw,lark@linux.net.cn,anthony@thizlinux.com,"
"ycheng@slat.org,lark@linux.ustc.edu.cn,fundawang@en2china.com,sarahs@redhat."
"com,jxiong@offtopic.org,acelan@linux.org.tw,stanley18fan0k@yahoo.com.hk"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call stack"
msgid "Call Stack"
msgstr "呼叫堆疊"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Call"
msgstr "安裝"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line up"
msgid "Line"
msgstr "對齊"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Console"
msgstr "關閉"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QAccel"
#| msgid "Enter"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:269
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:96
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript 除錯器"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:173
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "在下一個敘述中斷(&B)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Break at Next Statement"
msgid "Break at Next"
msgstr "在下一個敘述中斷(&B)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "單步執行"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "單步執行"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "單步執行"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resources"
msgid "Reindent Sources"
msgstr "資源"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "動作"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:217
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:225
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Document"
msgid "Close source"
msgstr "關閉文件"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "重新載入"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:582
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"執行命令稿時發生錯誤。\n"
"\n"
"%1 第 %2 行：%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:775
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:809
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript 錯誤"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "不要再顯示這個訊息(&D)"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr ""

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference error"
msgid "Reference"
msgstr "參考錯誤"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:146
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "值"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "語文(&I)"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"此頁面上的命令稿導致 KHTML 凍結。如果繼續執行的話，其他應用程式的回應程度會受"
"到影響。\n"
"你是否想要中止該命令稿？"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "語文(&I)"

#: ecma/kjs_binding.cpp:445
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "%1 第 %2 行語法錯誤"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1944
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "確認：Javascript 彈出視窗"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"這個網站正在提交表格。這樣會使得 JavaScript 開啟一個新的瀏覽器視窗。\n"
"你要允許表格被提交嗎？"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>這個網站準備提交表格，它會透過 JavaScript 開啟一個新的瀏覽器視窗顯示<p>"
"%1</p>你要批准提交表格嗎？</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "允許"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "不允許"

#: ecma/kjs_window.cpp:1947
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"此網站試圖使用 Javascript 開啟一個新的瀏覽器視窗。\n"
"你允許這個動作嗎？"

#: ecma/kjs_window.cpp:1950
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"此網站試圖使用 Javascript 在一個新的瀏覽器視窗開啟<p>%1</p>。\n"
"你允許這個動作嗎？"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "關閉視窗？"

#: ecma/kjs_window.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "需要確認"

#: ecma/kjs_window.cpp:3233
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "你要把 \"%1\" 的位罝加入書籤嗎？"

#: ecma/kjs_window.cpp:3236
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "你要把 \"%1\"，標題 \"%2\" 的位罝加入書籤嗎？"

#: ecma/kjs_window.cpp:3245
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "javaScript 嘗試加入書籤"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "插入"

#: ecma/kjs_window.cpp:3249
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "不允許"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"由於下列檔案不存在，它們將不會被上傳。\n"
"你要繼續嗎？"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "提交確定"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "如何都提交(&S)"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"你將要從你本地的電腦傳送下列檔案到互聯網上。\n"
"你真的要繼續嗎？"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "傳送確定"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "傳送檔案(&S)"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4962
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "提交"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Key Generator"
msgstr "一般"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"找不到‘%1’的外掛程式。\n"
"你想到 %2 下載該外掛程式嗎？"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "遺失外掛程式"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "不下載"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "這是可搜尋的索引。請輸入搜尋關鍵字: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "保存密碼(&K)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "保存密碼(&K)"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE 認證 Part"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE 認證 Part"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Untrusted"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "不可信的"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "資料"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "你要從頭重新開始搜尋嗎？"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "儲存"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "不儲存"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "文件資訊"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "一般"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "標題："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "修改日期："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "文件編碼："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP 標頭"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "內容"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "初始化 Applet \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "啟動 Applet \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Applet \"%1\" 啟動"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Applet \"%1\" 停止"

#: java/kjavaappletserver.cpp:143
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "載入 Applet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:146
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "錯誤：找不到 java 執行檔"

#: java/kjavaappletserver.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed by (validation: "
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "簽署者(驗證："

#: java/kjavaappletserver.cpp:675
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate (validation: "
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "證書(驗證："

#: java/kjavaappletserver.cpp:811 khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "安全警報"

#: java/kjavaappletserver.cpp:816
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "你是否允許有下列證書的 Java applet："

#: java/kjavaappletserver.cpp:818
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "接著的權限"

#: java/kjavaappletserver.cpp:827
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "全部拒絕(&R)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:836
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:840
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "全部允許(&R)"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java Applet Plugin"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:137
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Applet 參數"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:145
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "參數"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "類別"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:155
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Base URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:161
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "套件包"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "主工具列"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "複製文字(&C)"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "開啟 '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "複製 Email 地址"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "另存連結為(&S)..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy &Link Address"
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "複製連結地址(&L)"

#: khtml_ext.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "框架"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "在新視窗開啟(&W)"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "在新視窗開啟(&T)"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "在新標籤頁開啟(&N)"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "重新載入框架"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:446
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "列印框架..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:298
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "另存框架為(&F)..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:274
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "檢視框架原始碼"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "檢視框架資訊"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "禁止 IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "另存影像為..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "傳送影像..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "複製影像"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "複製影像位置"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "檢視影像 (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "禁止影像..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "禁止從 %1 的影像"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "停止動畫"

#: khtml_ext.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "在 '%2' 搜尋 '%1'"

#: khtml_ext.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "搜尋 '%1' 於？"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "另存連結為"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "另存影像為"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "把 URL 加入過濾器"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "名為“%1”的檔案已經存在。你確定要覆寫它嗎？"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "覆寫檔案嗎？"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"找不到下載管理程式 (%1)，請檢查你的安裝是否正確，包含 PATH 路徑有設定正確。"

#: khtml_ext.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"試著重新安裝  \n"
"\n"
"與 Konqueror 的整合將被停用！"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "預設字型大小(100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "可內嵌的 HTML 元件"

#: khtml_part.cpp:267
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "檢視文件原始碼(&C)"

#: khtml_part.cpp:281
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "檢視文件資訊"

#: khtml_part.cpp:288
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "另存背景影像為(&B)..."

#: khtml_part.cpp:310 khtml_part.cpp:4189
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:314
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "印出 Rendering Tree 到標準輸出"

#: khtml_part.cpp:318
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "印出 DOM Tree 到標準輸出"

#: khtml_part.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "印出 DOM Tree 到標準輸出"

#: khtml_part.cpp:326
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "停止動態影像"

#: khtml_part.cpp:330
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "設定編碼(&E)..."

#: khtml_part.cpp:376
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "使用樣式表(&T)"

#: khtml_part.cpp:381
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "增大字型"

#: khtml_part.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down "
#| "the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr "增大字型<p>使這個視窗的字型放大。按一下來顯示可用的字型大小。"

#: khtml_part.cpp:388
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "縮小字型"

#: khtml_part.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Shrink Font<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down "
#| "the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr "縮小字型<p>使這個視窗的字型縮小。按一下來顯示可用的字型大小。"

#: khtml_part.cpp:406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find text<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed "
#| "page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr "尋找文字<p>顯示一個文字尋找對話框。"

#: khtml_part.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find next<p>Find the next occurrence of the text that you have found "
#| "using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr "尋找下一個<p>尋找下一處有該<b>尋找文字</b>中的文字的地方。"

#: khtml_part.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find previous<p>Find the previous occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr "尋找上一個<p>尋找上一處有該<b>尋找文字</b中的文字的地方。"

#: khtml_part.cpp:421
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "即時文字搜尋"

#: khtml_part.cpp:424
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:428
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "即時連結搜尋"

#: khtml_part.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Print Frame<p>Some pages have several frames. To print only a single "
#| "frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"列印框架<p>某些網頁使用多個框架。要列印單一框架，請按一下來使用它的功能。"

#: khtml_part.cpp:465
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "切換鍵盤瀏覽模式"

#: khtml_part.cpp:768
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "正在偽裝瀏覽器 '%1'。"

#: khtml_part.cpp:1272
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "這個網頁包含編碼錯誤。"

#: khtml_part.cpp:1313
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "隱藏錯誤(&H)"

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "取消錯誤回報(&D)"

#: khtml_part.cpp:1357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<b>錯誤</b>：%1：%2<br>"

#: khtml_part.cpp:1406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<b>錯誤</b>: node %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1528
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "在頁面上顯示影像"

#: khtml_part.cpp:1912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "<b>錯誤</b>：%1：%2<br>"

#: khtml_part.cpp:1917
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "要求的作業無法完成"

#: khtml_part.cpp:1923
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "技術原因："

#: khtml_part.cpp:1929
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "要求的細節："

#: khtml_part.cpp:1931
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL：%1"

#: khtml_part.cpp:1934
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print %1"
msgid "Protocol: %1"
msgstr "列印 %1"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "日期及時間：%1 "

#: khtml_part.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "額外資訊：%1"

#: khtml_part.cpp:1941
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#: khtml_part.cpp:1947
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "可能的原因："

#: khtml_part.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "可能的解決方法："

#: khtml_part.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "已載入網頁。"

#: khtml_part.cpp:2404
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "已載入 %1 個影像中的 %2 個。"

#: khtml_part.cpp:2582
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "自動偵測"

#: khtml_part.cpp:3712 khtml_part.cpp:3776 khtml_part.cpp:3786
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (在新視窗)"

#: khtml_part.cpp:3740
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "符號連結"

#: khtml_part.cpp:3742
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (連結)"

#: khtml_part.cpp:3758
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 位元組)"

#: khtml_part.cpp:3761
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3788
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (在其他框架)"

#: khtml_part.cpp:3794
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Email 給："

#: khtml_part.cpp:3800
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - 主題："

#: khtml_part.cpp:3802
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - 副本："

#: khtml_part.cpp:3804
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - 密件副本："

#: khtml_part.cpp:3885 khtml_part.cpp:4107 khtml_part.cpp:4543
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "另存新檔"

#: khtml_part.cpp:3890
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow "
#| "the link?"
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr "<qt>此不可信賴的網頁連結到<BR><B>%1</B>。<BR>你要跟著連結去嗎？"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "跟隨"

#: khtml_part.cpp:3986
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "框架資訊"

#: khtml_part.cpp:3992
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[內容]</a>"

#: khtml_part.cpp:4018
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "土耳其文"

#: khtml_part.cpp:4021
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use as Standard"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "用為標準(&U)"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "開始(&S)"

#: khtml_part.cpp:4094
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "另存背景影像為"

#: khtml_part.cpp:4187
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4208
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "另存框架為"

#: khtml_part.cpp:4252
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "在框架中尋找(&F)..."

#: khtml_part.cpp:4254
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "尋找(&F)..."

#: khtml_part.cpp:4901
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"警告：這是一個安全的表格，但是它正試圖未經加密就把你的資料傳送回去。第三者可"
"能可以截獲並檢視這些資料。\n"
"你確定要繼續嗎？"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4914 khtml_part.cpp:4939
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "網絡傳輸"

#: khtml_part.cpp:4904 khtml_part.cpp:4915
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "傳送未加密資料(&S)"

#: khtml_part.cpp:4912
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"警告：你的資料將未經加密就在網絡上傳輸。\n"
"你確定要繼續嗎？"

#: khtml_part.cpp:4937
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"此網站正試圖使用 e-mail 的方式送回資料。\n"
"你允許此行為嗎？"

#: khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "傳送 &Email"

#: khtml_part.cpp:4961
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local "
#| "filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>這個表格將會提交到你的本地檔案系統上的<BR><B>%1</B><BR><BR>你真的要提交表"
"格嗎？"

#: khtml_part.cpp:5017
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"這個網站的表格提交時試圖在你的電腦附加一個檔案。為了保護你，這個附件已經被移"
"除。"

#: khtml_part.cpp:6111
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7039
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "安全警告"

#: khtml_part.cpp:7046
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>此不可信賴的網頁對<BR><B>%1</B>的存取<BR>已被禁止了。"

#: khtml_part.cpp:7417
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "保險箱(Wallet) '%1' 已被開啟，並且正被表格資料和密碼使用。"

#: khtml_part.cpp:7476
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "關閉保險箱(Wallet)(&C)"

#: khtml_part.cpp:7479
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7484
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7599
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript 除錯器(&D)"

#: khtml_part.cpp:7632
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "已禁止此網站使用 Javascript 開啟一個新的瀏覽器視窗。"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "彈出式視窗已擋下"

#: khtml_part.cpp:7638
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"這個網頁試圖開啟一個彈出式視窗，但已被擋下。\n"
"你可以在這個圖示按一下，來控制本項功能或者開啟被擋的視窗。"

#: khtml_part.cpp:7652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Show Blocked Popup Window"
#| msgid_plural "Show %1 Blocked Popup Windows"
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "顯示 %1 個被擋的彈出式視窗"

#: khtml_part.cpp:7654
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "顯示已擋下視窗的提示(&N)"

#: khtml_part.cpp:7656
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "設定 &JavaScript 新視窗規則..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'列印影像'</strong></p><p>如果開啟這個選項，HTML 中的影像就會"
"被列印出來。但它會花更多時間，並會使用更多油墨或調色劑。</p><p>如果不開啟的"
"話，那只會把 HTML 的文字列印出來。它會快一些，也可節省一些油墨或調色劑。</"
"p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'列印標頭'</strong></p><p>如果開啟這個選項，列印本會連標頭一起"
"出來。標頭包含了目前的日期、URL 和頁數。</p><p>如果不開啟的話，列印本將不會包"
"含標頭。</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#| "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#| "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#| "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#| "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#| "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#| "possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> "
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'便於列印模式'</strong></p><p>如果開啟這個選項，文件將會以黑白"
"色彩列印。所有背景都會列印成白色。這樣可以使列印速度加快，並節省一些油墨或調"
"色劑。</p><p>如果不開啟的話，文件將會以原貌列印。這樣會使全頁以彩色列印(若使"
"用黑白列印機，則是灰階)，減慢列印速度，並使用更多油墨或調色劑。</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML 設定"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "便於列印模式 (黑色文字，不列印背景)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "列印影像"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "列印標頭"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "過濾器錯誤"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "相對"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 像素)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 像素"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 像素)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "圖像 - %1x%2 像素"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "完成。"

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "存取鍵已啟動"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "清除(&L)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript 錯誤"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"這個對話框會告訴你網頁上 Javascript 錯誤的詳細資料。這些錯誤大部份是網頁作者"
"所犯的。如果不是，那就是 Konqueror 的程式碼有問題了。前者可以透過聯絡網站管理"
"員來解決，後者則請報告至 http://bugs.kde.org/，可以附上測試案例的話更好。"

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "multipart/mixed 的可內嵌元件"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "找不到給 %1 用的處理器項目!"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unicode"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "斯拉夫文"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Western European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "西歐語系"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "中歐語系"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Greek"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "希臘文"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "希伯來文"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkish"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "土耳其文"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Japanese"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "日文"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baltic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "波羅的海語系"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arabic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "阿拉伯文"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chinese Traditional"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "繁體中文"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chinese Simplified"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "簡體中文"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Korean"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "韓文"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thai"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "泰文"

#: rendering/media_controls.cpp:45
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rendering/render_form.cpp:901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "快速鍵"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#| msgid "socket is already created"
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "Socket 早已被建立"

#: rendering/render_form.cpp:922
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: rendering/render_form.cpp:968
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:975
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "快速鍵"

#: rendering/render_form.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "清除歷史紀錄(&H)"

#: rendering/render_form.cpp:1069
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear shortcut"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "清除快速鍵"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "區分大小寫(&A)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "全字拼寫須相符(&W)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "從游標開始(&U)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "已選取文件(&S)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "正規表示式(&X)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "即時連結搜尋"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 match found."
#| msgid_plural "%1 matches found."
msgid "Not found"
msgstr "找到了 %1 個相符項目。"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find:"
msgid "F&ind:"
msgstr "尋找："

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "下一頁(&N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "上一頁(&P)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "選項"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "你真的要執行‘%1’？"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "你要從頭重新開始搜尋嗎？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "儲存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "永不對這個網站(&V)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "不要再顯示這個訊息"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "基本頁面風格"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "文件的檔案格式不正確"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "嚴重解析錯誤：%1，發生在第 %2 行，第 %3 列"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML 解析錯誤"
