# translation of katepart4.po to Nepali
#
# Pawan Chitrakar  <pchitrakar@gmail.com>, 2006.
# Mahesh subedi <submanesh@hotmail.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabingautam2001@yahoo.com>, 2006.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2006.
# Shiva Prasad Pokharel <pokharelshiva@hotmail.com>, 2006.
# shyam krishna ball <shyamkrishna_bal@yahoo.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-03 02:44+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 14:23+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:28
#, kde-format
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "सङ्केत समाप्ति कन्फिगरेसन"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:102
#: completion/katecompletionconfig.cpp:131
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "सधैँ"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:135
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr "तर्क सङ्केत"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:136
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:784
#, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "नेमस्पेस"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:786
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr "वर्ग"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:788
#, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "स्ट्रक्ट"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:790
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr "संघ"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:792
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "प्रकार्य"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:794
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:216
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "चल"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:796
#, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "गणना"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "उपसर्ग"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "प्रतिमा"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1311
#, kde-format
msgid "Scope"
msgstr "क्षेत्र"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1313
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "तर्क"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Postfix"
msgstr "प्रत्यय"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2048
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "सार्वजनिक"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2051
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr "सुरक्षित"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2054
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "निजी"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2057
#, kde-format
msgid "Static"
msgstr "स्थिर"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2060
#, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "अचल"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2063
#, kde-format
msgid "Namespace"
msgstr "नेमस्पेस"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "वर्ग"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Struct"
msgstr "स्ट्रक्ट"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2072
#, kde-format
msgid "Union"
msgstr "संघ"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2075
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "प्रकार्य"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2078
#, kde-format
msgid "Variable"
msgstr "चल"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2081
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "इनुमरेसन"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2084
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "टेम्प्लेट"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2087
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr "आवास्तविक"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2090
#, kde-format
msgid "Override"
msgstr "अधिरोहण"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Inline"
msgstr "इनलाइन"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2096
#, kde-format
msgid "Friend"
msgstr "सहयोगी"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2099
#, kde-format
msgid "Signal"
msgstr "सङ्केत"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2102
#, kde-format
msgid "Slot"
msgstr "स्लट"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2105
#, kde-format
msgid "Local Scope"
msgstr "स्थानीय क्षेत्र"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2108
#, kde-format
msgid "Namespace Scope"
msgstr "नेमस्पेस क्षेत्र"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2111
#, kde-format
msgid "Global Scope"
msgstr "विश्वव्यापी क्षेत्र"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2114
#, kde-format
msgid "Unknown Property"
msgstr "अज्ञात गुण"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:137
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr ""

#: completion/katewordcompletion.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "शब्द समाप्ति"

#: completion/katewordcompletion.cpp:319
#, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "शेल समाप्ति"

#: completion/katewordcompletion.cpp:324
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "माथि शब्द पुन: प्रयोग गर्नुहोस्"

#: completion/katewordcompletion.cpp:329
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "तल शब्द पुन: प्रयोग गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "फाइल"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "सम्पादन"

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:38
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
#: data/katepart5ui.rc:46
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:57
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "दृश्य"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_font_sizes)
#: data/katepart5ui.rc:60
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Static Word Wrap"
msgid "Word Wrap"
msgstr "स्थिर शब्द बेराइ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:75 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#: dialogs/katedialogs.cpp:688
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr "किनारा"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:83
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "सङ्केत फोल्डिङ"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:101
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "उपकरण"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:114
#, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "शब्द समाप्ति"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:120 spellcheck/spellingmenu.cpp:82
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:142
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "सेटिङ"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:166
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य उपकरणपट्टी"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display marks for code "
#| "folding, if code folding is available."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प जाँच गरिएको भएमा, कोड फोल्डिङ उपलब्ध हुँदा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले कोड "
"फोल्डिङका लागि चिन्ह प्रर्दर्शित गर्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show &folding markers"
msgstr "फोल्डिङ मार्कर देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will, for instance, show bookmarks."
#| "</p>"
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले ठाडो स्क्रोलपट्टीमा चिनो देखाउँछ । "
"<br><br>दृष्टान्तका लागि, यी चिन्हले, पुस्तकचिनो देखाउँदछन् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show preview of folded code"
msgstr "हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>यदि यो विकल्प जाँच गरिएको भएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले बायाँपट्टि एउटा प्रतिमा किनारा "
"प्रदर्शित गर्दछ ।</p><p>दृष्टान्तका लागि, प्रतिमा किनाराले पुस्तकचिनो चिन्ह देखाउँछ ।</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Show &icon border"
msgstr "प्रतिमा किनारा देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले रेखा नम्बर बाँया छेउमा प्रर्दशन गर्नेछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "रेखा नम्बर देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले रेखा नम्बर बाँया छेउमा प्रर्दशन गर्नेछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show line modification markers"
msgstr "फोल्डिङ मार्कर देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will, for instance, show bookmarks."
#| "</p>"
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले ठाडो स्क्रोलपट्टीमा चिनो देखाउँछ । "
"<br><br>दृष्टान्तका लागि, यी चिन्हले, पुस्तकचिनो देखाउँदछन् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "स्क्रोलपट्टी चिनो देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, every new view will show marks on the "
#| "vertical scrollbar.</p><p>These marks will, for instance, show bookmarks."
#| "</p>"
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले ठाडो स्क्रोलपट्टीमा चिनो देखाउँछ । "
"<br><br>दृष्टान्तका लागि, यी चिन्हले, पुस्तकचिनो देखाउँदछन् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Show text &preview on scrollbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले रेखा नम्बर बाँया छेउमा प्रर्दशन गर्नेछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgid "Show scrollbar mini-map"
msgstr "स्क्रोलपट्टी चिनो देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, प्रत्येक नयाँ दृश्यले रेखा नम्बर बाँया छेउमा प्रर्दशन गर्नेछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current document"
msgid "Map the whole document"
msgstr "हालको कागजात बचत गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Minimal matching"
msgid "Minim&ap width:"
msgstr "न्यून जोडा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:692
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "सधैँ खुला"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always"
msgid "Always Off"
msgstr "सधैँ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "<b>पुस्तकचिनो</b> मेनुमा कसरी पुस्तकचिनो क्रमबद्ध गर्ने रोज्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:249
#, kde-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "पुस्तकचिनो मेनु क्रमबद्ध गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr "सबै नयाँ पुस्तकचिनो तलतिर थप गरिनेछ, जहाँ कागजात स्वतन्त्र रूपले राखिएको हुन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By c&reation"
msgid "B&y creation"
msgstr "सिर्जना अनुरूप"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "पुस्तकचिनोलाई तिनीहरू राखिएको लाइन नम्बर अनुरूप क्रमाङ्कन गरिन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By &position"
msgid "By posi&tion"
msgstr "स्थिति अनुरूप"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
#: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit entry..."
msgid "Edit Entry..."
msgstr "प्रविष्टि सम्पादन गर्नुहोस्..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove entry"
msgid "Remove Entry"
msgstr "प्रविष्टि हटाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add entry..."
msgid "Add Entry..."
msgstr "प्रविष्टि थप्नुहोस्..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Further Notes"
msgstr "अरू द्रष्टब्य"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>प्रविष्टि <b>उपकरण</b> मेनुको उपमेनु<b>आदेश</b> बाट पहुँचयोग्य छन् । छिटो पहुँचका लागि "
"परिवर्तन लागू गरेपछि सर्टकट कन्फिगरेसन पृष्ठमा <b>सर्टकट</b> मानाङ्कन गर्न सम्भव हुन्छ ।</"
"p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr "सम्पादन आदेश"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "&Associated command:"
msgstr "सहयोगी आदेश:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "नाम:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Choose an icon."
msgstr "एउटा प्रतिमा रोज्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>यो प्रतिमा मेनु र उपकरणपट्टी प्रदर्शित हुनेछ ।</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "वर्णन:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "&Category:"
msgstr "कोटि:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:548
#: dialogs/katedialogs.cpp:684 dialogs/katedialogs.cpp:896
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "शब्द समाप्ति"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Completion Popup"
msgid "Auto select &first completion entry"
msgstr "स्वचालित समाप्ति पप अप"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "शब्द समाप्ति"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:57
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:82
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "ट्रेलिङ खाली स्थान हटाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "&Keyword completion"
msgstr "शब्द समाप्ति"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "क्रमबद्ध"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "वर्णानुक्रम"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "उल्टाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case &sensitive"
msgid "Case sensitive"
msgstr "केस सम्वेदनशीलता"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum inheritance depth"
msgid "Inheritance depth"
msgstr "अधिकतम इनहेरिटान्स गहिराइ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Order of groupings (select a grouping method to configure):"
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr "समूहको क्रम (कन्फिगर गर्नका लागि समूह विधि चयन गर्नुहोस्):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#, kde-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#, kde-format
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Filtering"
msgstr "फिल्टरिङ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "उचित सन्दर्भ मिल्ने मात्र"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "निम्न विशेषतासँग समाप्ति लुकाउछ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum inheritance depth"
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr "अधिकतम इनहेरिटान्स गहिराइ"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Infinity"
msgstr "अनन्त"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Grouping"
msgstr "समूह"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grouping method"
msgid "Grouping Method"
msgstr "समूहवद्ध गर्ने तरिका"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "क्षेत्र प्रकार (स्थानीय, नेमस्पेस, विश्वब्यापी)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
#, kde-format
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "क्षेत्र (जस्तै, हरेक वर्ग)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "पहुँच प्रकार (सार्वजनिक इत्यादि ।)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "वस्तु प्रकार (प्रकार्य इत्यादि ।)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "फुटर गुण"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid "Include const in grouping"
msgstr "समूहवद्ध गर्दा const सम्मिलित गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Include static in grouping"
msgstr "समूहवद्ध गर्दा स्थिरता सम्मिलित गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "समूहवद्ध गर्दा सङ्केत र स्लट सम्मिलित गर्दनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "फुटर गुण"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
#, kde-format
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "समूहवद्ध गर्दा टेम्प्लेट सम्मिलित गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
#, kde-format
msgid "Column Merging"
msgstr "स्तम्भ गाभ्दै"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
#, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "स्तम्भ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "Merged"
msgstr "गाभिएको"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Shown"
msgstr "प्रदर्शित"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:17 view/kateview.cpp:725
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "स्थिर शब्द बेराइ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds "
#| "the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This "
#| "option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static "
#| "Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If "
#| "you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the "
#| "width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View "
#| "Defaults</b> config page.</p>"
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>हालको लाइनले <b>यसमा शब्द बेर्नुहोस्:</b> विकल्पद्वारा निर्दिष्ट गरिएको लाइन पार "
"गरेको बेलामा स्वचालित रूपले नयाँ लाइन सुरूआत गर्दछ ।</p><p>यो विकल्पले पाठका अवस्थित "
"लाइन बेर्दैन - सो उद्देश्यका लागि <b>उपकरण</b> मेनुमा <b>स्थिर शब्द बेराइ लागू गर्नुहोस्</"
"b> विकल्प प्रयोग गर्नुहोस् ।</p><p>यदि तपाईँ साटोमा, <i>दृश्यात्मकता बेरिएका</i> लाइन "
"चाहनुहुन्छ भने, दृश्यको चौडाइ अनुसारको, <b>दृश्य पूर्वनिर्धारित</b> कन्फिगरेसन पृष्ठमा "
"<b>गतिशील शब्द बेराइ</b> सक्षम पार्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "स्थिर शब्द बेराइ सक्षम पार्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
#| "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</"
#| "p><p>Note that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed "
#| "pitch font.</p>"
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
msgstr ""
"<p>यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, <strong>सम्पादन </strong> गुणमा परिभाषित गरिए "
"अनुरुपका शब्द बेर्ने स्तम्भमा एउटा तेर्सो रेखा कोरिनेछ ।</p><p>याद गर्नुहोस् यदि तपाईँले स्थिर "
"पिच फन्ट प्रयोग गरेमा शब्द बेर्ने मार्कर मात्र कोरिने छ ।</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgid "Show static word wra&p marker"
msgstr "स्थीर शब्द बेर्ने मार्कर देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "W&rap words at:"
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "यसमा शब्द बेर्नुहोस्:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"यदि शब्द बेर्ने विकल्प चयन गरिएको छ भने यो प्रविष्टिले (क्यारेक्टरहरूको) लम्बाइ निर्धारण "
"गर्छ जसमा सम्पादकले स्वत: नयाँ रेखा सुरु गर्नेछ ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "Input Mode"
msgstr "इन्डेन्टेसन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default indentation mode:"
msgid "Default input mode:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित इन्डेन्टेसन मोड:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto &brackets"
msgid "Auto Brackets"
msgstr "स्वत: कोष्ठक राख्दछ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Enable automatic brackets"
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा चयन गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:154
#, kde-format
msgid ""
"When some text is selected these chars will be added on both its sides in a "
"way \"Auto Bracket\" do"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor & Selection"
msgid "Chars to enclose selection:"
msgstr "कर्सर र चयन"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Roland Pabel"
msgid "Copy and Paste"
msgstr "रोलान्ड पाबेल"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected text by drag and drop"
msgstr "चयन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:208
#, kde-format
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:215
#, kde-format
msgid "Paste by mouse at cursor position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "फाइल प्रकार:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the tiletype you want to change."
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "तपाईँले परिवर्तन गर्न चाहेको टायल प्रकार चयन गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "नयाँ फाइल प्रकार सिर्जना गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "नयाँ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "हालको फाइल प्रकार मेट्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 syntax/katethemeconfig.cpp:1012
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:259
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "फाइल प्रकारको नाम सम्बन्धित मेनु वस्तुको पाठ हुनेछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "खण्ड:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "मेनुमा फाइल प्रकार सङ्गठीत गर्न खण्ड नाम प्रयोग गरिन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "चल:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>यो स्ट्रिङले केट चल प्रयोग गरेर यो माइम प्रकारद्वारा चयन गरिएका फाइलका लागि केटको "
"सेटिङ कन्फिगर गर्न अनुमति दिन्छ । लगभग कुनै पनि कन्फिगरेसन विकल्प सेट गर्न सकिन्छ, जस्तै "
"हाइलाइट, इन्डेन्ट-मोड, सङ्केतन, आदि ।</p><p>परिचित चलको पूरा सूचीका लागि, म्यानुअल "
"हेर्नुहोस् ।</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "&Highlighting:"
msgstr "हाइलाइटिङ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "इन्डेन्टेसन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "फाइल विस्तार:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"वाइल्डकार्ड मास्कले फाइलनामद्वारा फाइल चयन गर्न अनुमति दिन्छ । विशिष्ट मास्कले एस्ट्रिक र "
"फाइल विस्तार प्रयोग गर्दछ । उदाहरणका लागि <code>*.txt; *.text</code>. स्ट्रिङ "
"मास्कको अर्धविरामद्वारा विभाजित सूची हो ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "माइम प्रकार:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"माइम प्रकार मास्कले माइम प्रकार प्रयोग गरेर फाइल चयन गर्न अनुमति दिन्छ । स्ट्रिङ "
"अर्धविरामद्वारा विभाजित माइम प्रकारको सूची हो, उदाहरणका लागि <code>text/plain; "
"text/english</code>."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "विजार्ड प्रदर्शन गर्दछ जसले तपाईँलाई माइमप्रकार सजिलै चयन गर्न मद्दत गर्दछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "P&riority:"
msgstr "प्राथमिकता:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"यो फाइल प्रकारका लागि प्राथमिकता सेट गर्दछ । यदि एक भन्दा बढी फाइल प्रकारले उस्तै "
"फाइल चयन गरेमा, उच्च प्राथमिकता भएको एउटा प्रयोग गरिन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित इन्डेन्टेसन मोड:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"यो उपलब्ध इन्डेन्टेसन मोडको सूची हो । निर्दिष्ट गरिएका इन्डेन्टेसन मोड सबै नयाँ कागजातका "
"लागि प्रयोग गरिन्छ । सावधान हुनुहोस् इन्डेन्टेसन मोड कागजात चल, मोड वा kateconfig "
"फाइलसँग सेट गर्न पनि सम्भव हुन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indent using"
msgstr "इन्डेन्टेसन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "&Tabulators"
msgstr "टेबुलेटर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "&Spaces"
msgstr "टेम्प्लेट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation width:"
msgid "&Indentation width:"
msgstr "इन्डेन्टेसन चौडाइ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "टेबुलेटर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "ट्याब चौडाइ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"इन्डेन्टेसन चौडाइ रेखा इन्डेन्ट गर्न प्रयोग गरिने खाली स्थानको सङ्ख्या हो । यदि <b>सम्पादन</"
"b> खण्डमा <b>टेबुलेटरको साटोमा खाली स्थान घुसाउनुहोस्</b> विकल्प अक्षम पारिएको भएमा, "
"इन्डेन्टेसन ट्याब चौडाइद्वारा विभाजनयोग्य हुँदा <b>Tab</b> क्यारेक्टर घुसाइन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Indentation Properties"
msgstr "इन्डेन्टेसन गुण"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""
"यो विकल्प अक्षम पारिएमा, इन्डेन्टेसन स्तर परिवर्तन गर्दा <b>इन्डेन्टेसन चौडाइ</b> मा "
"रेखालाई निर्दिष्ट गरिएको चौडाइको बहुबिधमा पङ्क्तिबद्ध गर्दछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep extra spaces"
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "थप खाली स्थान राख्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प चयन गरिएमा, क्लोपबोर्डबाट टाँसिएको सङ्केत इन्डेन्ट हुनेछ ।<b>पूर्वावस्थामा "
"फर्काउनुहोस्</b> कार्य ट्रिगर गर्दा इन्डेन्टेसन हटाउँदछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr "क्लिपबोर्डबाट टाँसिएको सङ्केतको इन्डेन्टेसन समायोजन गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Indentation Actions"
msgstr "इन्डेन्टेसन कार्य"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"कर्सर रेखाको अगाडिको खाली स्थानमा हुँदा यदि यो विकल्प चयन गरिएमा,  <b>Backspace</"
"b> कुञ्जीले इन्डेन्टेसन स्तर घटाउँदछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "अगाडिको खाली स्थानको Backspace कुञ्जीले इन्डेन्ट हटाउँदछ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
#| "weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">Tab "
#| "key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> to "
#| "align the current line in the current code block like in emacs, make "
#| "<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span style=\" text-"
#| "decoration: underline; color:#0000ff;\">More ...</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;\">Tab key "
"action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> to align "
"the current line in the current code block like in emacs, make <b>Tab</b> a "
"shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0000ff;\">More ...</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space "
#| "so that the next tab postion is reached. If the option <b>Insert spaces "
#| "instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, "
#| "spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प चयन गरिएमा, <b>Tab</b> कुञ्जीले सधैँ सेतो खाली स्थान घुसाउँदछ त्यसबाट "
"अर्को ट्याब स्थितिमा पुगिन्छ । यदि <b>सम्पादन</b> खण्डमा <b>टेबुलेटरको साटोमा खाली "
"स्थान घुसाउँनुहोस्</b> विकल्प सक्षमा परिएमा, खाली स्थान घुसाइन्छ; अन्यथा, एउटा टेबुलेटर "
"घुसाइन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always advance to the next tab position"
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr "सधैँ पछिल्लो ट्याब स्थितिमा जानुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प चयन गरिएमा, <b>Tab</b> कुञ्जीले <b>इन्डेन्टेसन चौडाइ</b> मा निर्दिष्ट "
"गरिएका क्यारेक्टरको सङ्ख्या अनुरूप हालको लाइन इन्डेन्ट गर्दछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always increase indentation level"
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr "सधैँ इन्डेन्टेसन स्तर बढाउँनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
#| "line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is "
#| "at or before the first non-space character in the line, or if there is a "
#| "selection, the current line is indented by the number of character "
#| "positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion "
#| "point is located after the first non-space character in the line and "
#| "there is no selection, white space is inserted so that the next tab "
#| "postion is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</"
#| "b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; "
#| "otherwise, a single tabulator is inserted."
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प चयन गरिएमा, <b>Tab</b> कुञ्जीले यात हालको लाइन इन्डेन्ट गर्दछ वा "
"पछिल्लो ट्याब स्थितिमा जान्छ ।<p> यदि घुसाइने बिन्दु लाइनको खाली स्थान बिहिन पहिलो "
"क्यारेक्टर वा अगाडि भएमा, वा यदि त्यहाँ चयन भएमा, हालको लाइन <b>इन्डेन्टेसन चौडाइ</b> "
"मा निर्दिष्ट गरिएका क्यारेक्टर स्थितिको सङ्ख्या अनुरूप इन्डेन्ट गरिन्छ ।<p> यदि घुसाइने बिन्दु "
"लाइनको पहिलो खाली स्थान बिहिन क्यारेक्टर पछाडि भएमा र त्यहाँ चयन नभएमा, सेतो खाली "
"स्थान घुसाइन्छ जसले गर्दापछिल्लो ट्याब स्थितिमा पुगिन्छ: यदि <b>सम्पादन</b> खण्डमा "
"<b>टेबुलेटरको साटोमा खाली स्थान घुसाउँनुहोस्</b> विकल्प सक्षमा परिएमा, खाली स्थान "
"घुसाइन्छ; अन्यथा, एउटा टेबुलेटर घुसाइन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Increase indentation level if in leading blank space"
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr "यदि अगाडिको खाली स्थान भित्र भएमा इन्डेन्टेसन स्तर बढाउँनुहोस्"

#: dialogs/katedialogs.cpp:181 dialogs/katedialogs.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " क्यारेक्टर"
msgstr[1] " क्यारेक्टर"

#: dialogs/katedialogs.cpp:207
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "इन्डेन्टेसन"

#: dialogs/katedialogs.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "Auto Completion"
msgstr "शब्द समाप्ति"

#: dialogs/katedialogs.cpp:349
#, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "हिज्जे परीक्षण"

#: dialogs/katedialogs.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgid "Text Navigation"
msgstr "कन्फिगरेसन"

#: dialogs/katedialogs.cpp:522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " क्यारेक्टर"
msgstr[1] " क्यारेक्टर"

#: dialogs/katedialogs.cpp:527
#, kde-format
msgid "Feature is not active"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled Breakpoint"
msgid "Disable Feature"
msgstr "अक्षम पारिएको विच्छेदबिन्दु"

#: dialogs/katedialogs.cpp:531
#, kde-format
msgid "May be handy with Markdown"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:533
#, kde-format
msgid "Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid "Non letter character"
msgstr " क्यारेक्टर"

#: dialogs/katedialogs.cpp:650
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "सम्पादन"

#: dialogs/katedialogs.cpp:655
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "सम्पादन विकल्प"

#: dialogs/katedialogs.cpp:680
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "फन्ट"

#: dialogs/katedialogs.cpp:690
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: dialogs/katedialogs.cpp:691
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "रेखा सङ्ख्या अनुसरण गर्नुहोस्"

#: dialogs/katedialogs.cpp:829 dialogs/katedialogs.cpp:834
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "देखावट"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:897 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:243
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"तपाईँले जगेडा प्रत्यय र उपसर्ग उपलब्ध गराउनु भएन । पूर्वानिर्धारित प्रत्ययको प्रयोग: '~'"

#: dialogs/katedialogs.cpp:961
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "कुनै जगेडा प्रत्यय वा उपसर्ग छैन"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "खोल्नुहोस्/ बचत गर्नुहोस्"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1088
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "फाइल खोल्दै र बचत गर्दै"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1111
#, kde-format
msgid "&Line:"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Go to line number from clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Go to"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1199
#, kde-format
msgid "No valid line number found in clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Dictionary:"
msgstr "खण्ड:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgid "Enable Auto Reload"
msgstr "शब्द समाप्ति"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Will never again warn about on disk changes but always reload."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "View &Difference"
msgstr "भिन्नता हेर्नुहोस्"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1324
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reloa&d"
msgid "&Reload"
msgstr "फेरि लोड गर्नुहोस्"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"डिस्कबाट फाइल फेरि लोड गर्नुहोस् । यदि तपाईँसँग बचत नगरिएका परिवर्तन भएमा, तिनीहरू "
"हराउनेछन् ।"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reload File"
msgctxt "@action:button closes the opened file"
msgid "&Close File"
msgstr "फाइल फेरि लोड गर्नुहोस्"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1337
#, kde-format
msgid "Close the file, discarding its content."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "&Save As..."
msgstr "यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "तपाईँलाई स्थान चयन गर्न र फेरि फाइल बचत गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1348 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "परिवर्तन उपेक्षा गर्नुहोस् । तपाईँलाई फरि प्रोत्साहन गरिने छैन ।"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1415 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"फरक आदेश असफल भयो । कृपया diff(1) तपाईँको मार्गमा स्थापित भयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1417 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:94
#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:128
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Diff सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1424 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:135
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1424 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:135
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff निर्गत"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "पाठ कर्सर चाल"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"चयन गरिएको बेलामा, home कुञ्जी थिच्दा कर्सर सेतो खाली स्थानमा फड्किन्छ र रेखा पाठको "
"सुरुमा जान्छ । end कुञ्जीका लागि पनि यहि लागू हुन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "छरितो home कुञ्जी र छरितो end कुञ्जी"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"PageUp र PageDown कुञ्जीले दृश्यको माथि सम्बन्धित कर्सरको ठाडो स्थिति परिवर्तन गर्छ वा "
"गर्दैन चयन गर्दछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "PageUp/PageDown ले कर्सर सार्दछ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Enable camel case cursor movement"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Autocenter cursor (lines):"
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "स्वत: केन्द्रित कर्सर (रेखा):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr "सम्भव हुँदा कर्सर तल र माथि दृश्यात्मक बनाउन रेखाको सङ्ख्या सेट गर्दछ ।"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम पारिएको"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inline"
msgid " lines"
msgstr "इनलाइन"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:120
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "विविध"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Selection Mode"
msgid "Text selection mode:"
msgstr "पाठ चयन मोड"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:139 inputmode/katenormalinputmode.cpp:70
#: mode/katemodemanager.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "P&ersistent"
msgid "Persistent"
msgstr "स्थायी"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:167
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
"of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:177
#, kde-format
msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>परिवर्तनहरू बचत गर्नुभन्दा पहिला, बचतबाट पछाडि जाँदा यसको कारणले केटले डिस्क फाइल "
"'&lt;prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;'मा प्रतिलिपि गर्दछ ।<p>प्रत्यय "
"पूर्वनिर्धारित रूपमा <strong>~</strong> हुन्छ र उपसर्ग पूर्वनिर्धारित रूपमा खाली हुन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "बचतमा जगेडा"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प सक्षम पारिएमा, बचत गर्ने बेलामा स्थानीय फाइलका लागि जगेडा फाइल सिर्जना "
"गरिन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "&Local files"
msgstr "स्थानीय फाइल"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"यो विकल्प सक्षम पारिएमा, बचत गर्ने बेलामा टाढाका फाइलका लागि जगेडा सिर्जना गरिन्छ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "टाढाको फाइल"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "उपसर्ग:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:62
#, kde-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "जगेडा फाइल नाममा प्रिपेन्ड गर्न उपसर्गलाई प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "प्रत्यय:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "जगेडा फाइल नाममा थप्न प्रत्ययलाई प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Swap File Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgid "Swap file:"
msgstr "नयाँ फाइल प्रकार"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable"
msgstr "अक्षम पारिएको"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
#, kde-format
msgid "Alternative Directory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Config File"
msgid "Directory for swp files"
msgstr "फोल्डर कन्फिग फाइल"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "Sync every:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Bash"
msgid "s"
msgstr "बास"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
"in case of a system crash."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "फाइल ढाँचा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "सङ्केतन:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encoding Auto&detection:"
msgid "&Encoding detection:"
msgstr "स्वचालित पत्ता लगाउने सङ्केतन:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encoding:"
msgid "&Fallback encoding:"
msgstr "सङ्केतन:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "E&nd of line:"
msgstr "रेखाको अन्त्य:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "युनिक्स"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "डस/विण्डोज"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "म्याकिन्टोस"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"यदि यो विकल्प सक्षम पारिएमा सम्पादकले लाइन प्रकारको अन्त्य स्वचालित रूपले पत्ता लगाउनेछ "
"। पहिले फेला परेको रेखा प्रकारको अन्त्य सम्पूर्ण फाइलका लागि प्रयोग हुनेछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "रेखा खोजको स्वाचालित अन्त्य"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Line length limit:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "असीमित"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "लोड गर्नुहोस्/बचत गर्नुहोसमा स्वचालित क्लिनअप"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "ट्रेलिङ खाली स्थान हटाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reverse"
msgid "Never"
msgstr "उल्टाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "On Modified Lines"
msgstr "रेखा माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "In Entire Document"
msgstr "शब्द बेर्ने कागजात"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr "यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, पाठ रेखा पर्दाको दृश्य किनारामा बेरिनेछ ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20 view/kateview.cpp:708
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "गतिशील शब्द बेराइ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable static &word wrap"
msgid "Wrap dynamic at static word wrap marker"
msgstr "स्थिर शब्द बेराइ सक्षम पार्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Disregard word boundaries for dynamic wrapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dynamic &word wrap indicators (if applicable):"
msgid "D&ynamic word wrap indicators (if applicable):"
msgstr "(यदि अनुकूल भएमा) गतिशील शब्द बेराई:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:75
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "गतिशील शब्द बेराई सूचक कतिबेला प्रर्दशन गर्ने हो रोज्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgid "&Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "इन्डेन्टेसन गहिराइमा गतिशील रूपमा बेरिएका रेखा पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:115
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>पहिलो रेखाको इन्डेन्टेसन तहमा तेर्सो पङ्कतिबद्ध हुने गतिशील रूपमा बेरिएका रेखाको सुरुआत "
"सक्षम पार्दछ । यसले सङ्केत गर्न र मार्कअप अझै राम्रोसँग पढ्नयोग्य बनाउन मद्दत गर्न सक्छ । </"
"p><p>साथसाथै, यसले तपाईँलाई प्रतिशतको रूपमा, पर्दाको अधिकतम चौडाइ सेट गर्न अनुमति "
"दिन्छ, त्यसपछि गतिशील रूपमा बेरिएका रेखा लामो समयसम्म तेर्सो पङ्कतिबद्ध हुँदैनन् । उदाहणका "
"लागि, ५०%, रेखा जसको इन्डेन्सन तह पर्दाको चौडाइको ५०% भन्दा गहिरा छन् पछि आउने "
"बेरिएका रेखामा ठाडो पङ्क्तिबद्धता लागू गरिएका हुदैनन् ।</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:121
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% दृश्य चौडाइ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "हाइलाइटिङ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:163
#: syntax/katehighlightmenu.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:168
#, kde-format
msgid "Trailing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:173
#, kde-format
msgid "All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Ferite"
msgid "Highlight marker size:"
msgstr "Ferite का लागि हाइलाइटिङ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Size of the visible highlight marker."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "Whitespaces"
msgstr "टेम्प्लेट"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:223
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "सम्पादकले पाठमा ट्याबको उपस्थिति दर्शाउन एउटा सङ्केत प्रदर्शन गर्दछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlight tabulators"
msgid "Highlight tabulators"
msgstr "टेबिलेटर हाइलाइट गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:249
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"यदि यो सक्षम पारिएमा, सम्पादकले इन्डेन्ट लाइन पहिचान गर्न मद्दत गर्ने ठाडो रेखा प्रदर्शन "
"गर्नेछ ।"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:252
#, kde-format
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "इन्डेन्टेसन रेखा देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:259
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:262
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:272
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is "
"shown. This can help in quickly determining the context of a closing "
"bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if "
"blocks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show preview of matching open bracket"
msgstr "हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा चयन गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:285
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:288
#, kde-format
msgid "Animate bracket matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:298
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&nd of line:"
msgid "Fold first line"
msgstr "रेखाको अन्त्य:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:311
#, kde-format
msgid "Show word count"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:318
#, kde-format
msgid "Show/hide line count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Line Numbers"
msgid "Show line count"
msgstr "रेखा सङ्ख्या देखाउनुहोस्"

#: document/katebuffer.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "नयाँ फाइल प्रकार"

#: document/katebuffer.cpp:157
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Auto Reload Document"
msgstr "शब्द बेर्ने कागजात"

#: document/katedocument.cpp:247
#, kde-format
msgid "Automatic reload the document when it was changed on disk"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
#| "\n"
#| "Check if you have read access to this file."
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"%1 फाइल लोड गर्न सक्दैन, यसबाट यो पढ्न सम्भव थिएन ।\n"
"\n"
"यदि तपाईँलाई यो फाइल पढ्ने पहुँच भएमा जाँच गर्नुहोस् ।"

#: document/katedocument.cpp:2267
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2271 document/katedocument.cpp:5947
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2272 document/katedocument.cpp:5948
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2283
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"%1 फाइल लोड गर्न सक्दैन, यसबाट यो पढ्न सम्भव थिएन ।\n"
"\n"
"यदि तपाईँलाई यो फाइल पढ्ने पहुँच भएमा जाँच गर्नुहोस् ।"

#: document/katedocument.cpp:2397
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
#| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy it's "
#| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
#| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"फाइल %1 लाई UTF-8 सङ्केतनसँग खोलियो, तर अवैध क्यारेक्टर समावेश गरियो ।यो पढ्ने मात्र "
"मोडमा सेट छ, बचत गर्नाले यसको सामाग्री नष्ट गर्न सक्छ । फाइललाई ठीक सङ्केतन रोजेर फेरि "
"खोल्नुहोस् वा यसलाई सम्पादन गर्न सक्षम हुन मेनुमा पढ्ने लेख्ने मोड फेरि सक्षम पार्नुहोस् ।"

#: document/katedocument.cpp:2409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 was opened with UTF-8 encoding but contained invalid "
#| "characters. It is set to read-only mode, as saving might destroy it's "
#| "content. Either reopen the file with the correct encoding chosen or "
#| "enable the read-write mode again in the menu to be able to edit it."
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"फाइल %1 लाई UTF-8 सङ्केतनसँग खोलियो, तर अवैध क्यारेक्टर समावेश गरियो ।यो पढ्ने मात्र "
"मोडमा सेट छ, बचत गर्नाले यसको सामाग्री नष्ट गर्न सक्छ । फाइललाई ठीक सङ्केतन रोजेर फेरि "
"खोल्नुहोस् वा यसलाई सम्पादन गर्न सक्षम हुन मेनुमा पढ्ने लेख्ने मोड फेरि सक्षम पार्नुहोस् ।"

#: document/katedocument.cpp:2422
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2429
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2432
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2439
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2466
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"तपाईँ साच्चिकै अपरिमार्जित फाइल बचत गर्न चाहनुहुन्छ ? तपाईँले डिस्कको फाइलमा परिवर्तन "
"गरिएको डेटा अधिलेखन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: document/katedocument.cpp:2467
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "अपरिमार्जित फाइल बचत गर्न प्रयास"

#: document/katedocument.cpp:2468 document/katedocument.cpp:2479
#: document/katedocument.cpp:2495
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "तथापि बचत गर्नुहोस्"

#: document/katedocument.cpp:2477
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"तपाईँ साच्चिकै यो फाइल बचत गर्न चाहनुहुन्छ ? तपाईँको खुला फाइल र डिस्कको फाइल दुबै "
"परिवर्तन गरियो । त्यहाँ केही डेटा हराएको हुन सक्दछ ।"

#: document/katedocument.cpp:2478 document/katedocument.cpp:2494
#: document/katedocument.cpp:2781 syntax/katethemeconfig.cpp:1108
#: syntax/katethemeconfig.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "सम्भावित डेटा क्षति"

#: document/katedocument.cpp:2492
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
#| "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"चयन गरिएको सङ्केतनले प्रत्येक युनिकोड क्यारेक्टरलाई यो कागजातमा सङ्केतन गर्न सक्दैन । तपाईँ "
"साच्चिकै यसलाई बचत गर्न चाहनुहुन्छ ? त्यहाँ केही डेटा हराएको हुन सक्दछ ।"

#: document/katedocument.cpp:2536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
#| "\n"
#| "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#| "is available."
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available.\n"
"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until "
"the file is successfully written."
msgstr ""
"कागजात बचत हुन सक्दैन, त्यस्तै यो %1 मा लेख्न सम्भव थिएन ।\n"
"\n"
"तपाईँसँग यो फाइलमा लेख्ने पहुँच वा पर्याप्त डिस्क खाली स्थान उपलब्ध छ छैन जाँच गर्नुहोस् ।"

#: document/katedocument.cpp:2657
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "For file %1 no backup copy could be created before saving. If the there "
#| "occurs an error while saving, you might loose the data of this file. A "
#| "reason could be, that the media you write to is full or the directory of "
#| "the file is read-only for you."
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"बचत गर्नुभन्दा पहिला फाइल %1 का लागि जगेडा प्रति सिर्जना गर्न सकिँदैन । यदि बचत गर्दा "
"त्यहाँ त्रुटि भएमा, तपाईँले यो फाइलको डेटा हराउन सक्नुहुन्छ । एउटा कारण, तपाईँले लेखेको "
"मिडिया भरिएको वा फाइलको डाइरेक्टरी पढ्ने मात्र भएको हुनसक्छ ।"

#: document/katedocument.cpp:2661
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "जगेडा प्रतिलिपि सिर्जना गर्न असफल ।"

#: document/katedocument.cpp:2662
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "तथापि बचत गर्ने प्रयास गर्नुहोस्"

#: document/katedocument.cpp:2780
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr "तपाईँ साच्चिकै यो फाइल बन्द गर्न जारी राख्न चाहनुहुन्छ ? डेटा हराउन सक्दछ ।"

#: document/katedocument.cpp:2782
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "तथापि बन्द गर्नुहोस्"

#: document/katedocument.cpp:4233
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "शीर्षक नभएको"

#: document/katedocument.cpp:4279 document/katedocument.cpp:4463
#: document/katedocument.cpp:4473 document/katedocument.cpp:5168
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: document/katedocument.cpp:4282
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "बचत असफल भयो"

#: document/katedocument.cpp:4484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Save Copy of File"
msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: document/katedocument.cpp:4496
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"कागजात बचत हुन सक्दैन, त्यस्तै यो %1 मा लेख्न सम्भव थिएन ।\n"
"\n"
"तपाईँसँग यो फाइलमा लेख्ने पहुँच वा पर्याप्त डिस्क खाली स्थान उपलब्ध छ छैन जाँच गर्नुहोस् ।"

#: document/katedocument.cpp:4733
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?"
"application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-"
"remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4739
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?"
"application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-"
"remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5046
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "फाइल '%1' अन्य कार्यक्रमद्वारा परिमार्जित गरियो ।"

#: document/katedocument.cpp:5049
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "फाइल '%1' अन्य कार्यक्रमद्वारा सिर्जना गरिएको थियो ।"

#: document/katedocument.cpp:5052
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "फाइल '%1' अन्य कार्यक्रमद्वारा मेटिएको थियो ।"

#: document/katedocument.cpp:5341
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Close Document"
msgstr "शब्द बेर्ने कागजात"

#: document/katedocument.cpp:5453
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5458
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:80
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:80
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal Mode"
msgstr "सामान्य पाठ"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:29
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:32
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:35
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:38
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:41
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:44
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:147
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "recording"
msgstr "सङ्केतन"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:43 utils/kateglobal.cpp:104
#: vimode/config/configtab.cpp:233
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr ""

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:46
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Unchanged>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Default Style"
msgid "Use Default"
msgstr "पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:175
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "नयाँ फाइल प्रकार"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 को गुण"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:280
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"यो फाइलका लागि तपाईँले चाहेका माइम प्रकार चयन गर्नुहोस् ।\n"
"कृपया याद गर्नुहोस् यसले सम्बन्धित फाइल विस्तार स्वचालित रूपमा सम्पादन गर्नेछ ।"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:282
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "माइम प्रकार चयन गर्नुहोस्"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modes & Filetypes"
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "मोड र फाइल प्रकार"

#: mode/katemodemenulist.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Placeholder in search bar"
msgid "Search..."
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting"
msgid ""
"Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for "
"example, C++ or .cpp)"
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:556
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:1083
#, kde-format
msgctxt ""
"Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Match"
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:1088
#, kde-format
msgctxt ""
"Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Matches"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:36
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "पाठ सेटिङ"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print line &numbers"
msgstr "लाइन नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print &legend"
msgstr "लाइन नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr "<p>यदि सक्षम पारिएमा, रेखा सङ्ख्या पृष्ठ(हरू) को बायाँ छेउमा मुद्रण हुन्छ ।</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
#| "type, as defined by the syntax highlighting being used."
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>प्रयोग भइरहेको वाक्य संरचनाद्वारा परिभाषित गरे अनुरुप, कागजात प्रकारका लागि मुद्रण "
"प्रथा प्रदर्शन गर्ने बाकस मुद्रण गर्नुहोस् ।"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:105
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "हेडर र फुटर"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:112
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "हेडर मुद्रण गर्नुहोस्"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:114
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "फुटर मुद्रण गर्नुहोस्"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:120
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "हेडर/फुटर फन्ट:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:125
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "फन्ट रोज्नुहोस्..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:131
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "हेडर गुण"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "ढाँचा:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:157 printing/printconfigwidgets.cpp:203
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "रङ:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:164 printing/printconfigwidgets.cpp:210
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "अग्रभूमि:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:169
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:175
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "फुटर गुण"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:180
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "ढाँचा:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:215
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:244
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>पृष्ठको हेडरको ढाँचा । निम्न ट्याग समर्थित छन्:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
#| "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
#| "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
#| "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
#| "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
#| "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br><u>Note:</u> Do "
#| "<b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: हालको प्रयोगकर्ताको नाम</li><li><tt>%d</tt>: छोटो ढाँचामा "
"पूरा मिति/समय</li><li><tt>%D</tt>: लामो ढाँचामा पूरा मिति/समय</li><li><tt>%h</"
"tt>: हालको समय</li><li><tt>%y</tt>: छोटो ढाँचामा हालको मिति</li><li><tt>%Y</"
"tt>: लामो ढाँचामा हालको मिति</li><li><tt>%f</tt>: फाइलको नाम</li><li><tt>%U</"
"tt>: कागजातको पूरा यूआरएल </li><li><tt>%p</tt>: पृष्ठ सङ्ख्या </li></"
"ul><br><u>टिपोट:</u>  '|' (ठाडोपट्टी) क्यारेक्टर प्रयोग<b>नगर्नुहोस्</b> ।"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:260
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>पृष्ठ फुटरको ढाँचा । निम्न ट्याग समर्थित छन्:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:338
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:356
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current User Name"
msgstr "हालको रेखा:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:360
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:362
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Time"
msgstr "हालको रेखा:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:366
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:368
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Masks"
msgid "File Name"
msgstr "फाइल मास्क"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:372
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:374
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:376
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:485
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "सजावट"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "&Color theme:"
msgstr "रङ"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:498
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ कोर्नुहोस्"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:501
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "बाकस कोर्नुहोस्"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:505
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "बाकस गुण"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:509
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "चौडाइ:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:517
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "सीमान्त:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:525
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "रङ:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:547
#, kde-format
msgid "Select the color theme to use for the print."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</"
#| "p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark "
#| "background.</p>"
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>सक्षम पारिएमा, सम्पादकको पृष्ठभूमि रङ प्रयोग हुनेछ । </p><p>यदि तपाईँको रङ स्कीमा "
"गाढा पृष्ठभूमिका लागि डिजाइन गरिएको छ भने यो उपयुक्त हुन सक्छ ।</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:552
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>सक्षम पारिएमा, तल गुण परिभाषित गरे अनुरुपको बाकस प्रत्येक पृष्ठका सामाग्री वरिपरि "
"कोरिनेछ । त्यस्तै हेडर र फुटर सामाग्री लाइनको सामाग्रीबाट बिभाजन गरिने छ ।</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:555
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "बाकस रुपरेखाको चौडाइ"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:556
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "पिक्सेलमा, बाकस भित्रको सीमान्त"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:557
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "बाकसको लागि प्रयोग गरिने रेखाको रङ"

#: printing/printpainter.cpp:260
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(यसको चयन) "

#: printing/printpainter.cpp:513
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "%1 का लागि मुद्रण परिपाटी"

#: printing/printpainter.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next"
msgid "text"
msgstr "पछिल्लो"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा सार्नुहोस्"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "पछिल्लो रेखा चयन गर्नुहोस्"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "अघिल्लो रेखामा सार्नुहोस्"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "पछिल्लो रेखा चयन गर्नुहोस्"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "अघिल्लो रेखालाई चयन गर्नुहोस्"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr "हालको फाइल प्रकार मेट्नुहोस् ।"

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "पछिल्लो रेखा चयन गर्नुहोस्"

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "अघिल्लो रेखालाई चयन गर्नुहोस्"

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "हालको फाइल प्रकार मेट्नुहोस् ।"

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा सार्नुहोस्"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "कन्फिगरेसन"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा सार्नुहोस्"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा सार्नुहोस्"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा सार्नुहोस्"

#: script/data/commands/quickcoding.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/quickcoding.js:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgctxt "Script command category"
msgid "Quick Coding"
msgstr "सङ्केतन"

#: script/data/commands/quickcoding.js:27
#, kde-format
msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "चयन गरिएको पाठ:"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
#: script/data/commands/utils.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Editing"
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "सम्पादन"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Down"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "रेखा तलतिर स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "रेखा माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "चयन"

#: script/data/commands/utils.js:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "चयन"

#: script/data/commands/utils.js:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "चयन गरिएको पाठ:"

#: script/data/commands/utils.js:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "चयन गरिएको पाठ:"

#: script/data/commands/utils.js:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: script/data/commands/utils.js:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines down."
msgstr "चयन"

#: script/data/commands/utils.js:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines up."
msgstr "चयन"

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:379
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:389
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr ""

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ada"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "Ada"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CMake"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "सीमेक"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr ""

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Styles"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "केट शैली"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haskell"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "हास्केल"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latest"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "नवीनतम"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LilyPond"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr ""

#: script/data/indentation/lua.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Lua"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "लुआ"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pascal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "पास्कल"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Python"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "पाइथन"

#: script/data/indentation/r.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "R"
msgstr ""

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "टेम्प्लेट"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ruby"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "रूबी"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Styles"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "केट शैली"

#: script/katecommandlinescript.cpp:40
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error calling %1"
msgstr "त्रुटि: %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:70
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:78 utils/katecmds.cpp:217
#: vimode/cmds.cpp:41
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "दृश्य पहुँच गर्न सकेन"

#: script/katecommandlinescript.cpp:120
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:125
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr ""

#: script/katescript.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "त्रुटि: %1"

#: script/katescript.cpp:209
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""

#: script/katescriptview.cpp:139
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "आदेश फेला परेन: %1"

#: search/katesearchbar.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add entry..."
msgid "Add..."
msgstr "प्रविष्टि थप्नुहोस्..."

#: search/katesearchbar.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 replacement done"
#| msgid_plural "%1 replacements done"
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "1 प्रतिस्थापन पूरा भयो"
msgstr[1] "1 प्रतिस्थापन पूरा भयो"

#: search/katesearchbar.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: search/katesearchbar.cpp:302 vimode/searcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Search wrapped"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:372
#, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:374
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:592
#, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:592
#, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:595
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Case sensitive"
msgid "Continue search?"
msgstr "केस सम्वेदनशिलता"

#: search/katesearchbar.cpp:877
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "SearchHighLight"
msgstr "हाइलाइटिङ"

#: search/katesearchbar.cpp:1115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Beginning of Line"
msgid "Beginning of line"
msgstr "रेखाको सुरुआतमा सार्नुहोस्"

#: search/katesearchbar.cpp:1116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&nd of line:"
msgid "End of line"
msgstr "रेखाको अन्त्य:"

#: search/katesearchbar.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Match any character excluding new line (by default)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1119
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1120
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1124
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grouping"
msgid "Group, capturing"
msgstr "समूह"

#: search/katesearchbar.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid "Set of characters"
msgstr " क्यारेक्टर"

#: search/katesearchbar.cpp:1133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Next Character"
msgid "Negative set of characters"
msgstr "पछिल्लो क्यारेक्टर मेट्नुहोस्"

#: search/katesearchbar.cpp:1137
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "Reference"
msgstr "भिन्नता हेर्नुहोस्"

#: search/katesearchbar.cpp:1155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line break"
msgstr "रेखा सङ्ख्या:"

#: search/katesearchbar.cpp:1156
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "Non-whitespace"
msgstr "टेम्प्लेट"

#: search/katesearchbar.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgid "Non-word character"
msgstr " क्यारेक्टर"

#: search/katesearchbar.cpp:1169
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1170
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Backspace"
msgid "Backslash"
msgstr "ब्याकस्पेस"

#: search/katesearchbar.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Positive Lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Fixed-length positive lookbehind"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1182
#, kde-format
msgid "Fixed-length negative lookbehind"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1189
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1192
#, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Friend"
msgid "F&ind:"
msgstr "सहयोगी"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:314
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:183
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the previous bookmark."
msgid "Jump to previous match"
msgstr "अघिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस् ।"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case &sensitive"
msgid "Match case sensitive"
msgstr "केस सम्वेदनशीलता"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarpower.ui:50
#, kde-format
msgid "Fin&d:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "Rep&lace:"
msgstr "टेम्प्लेट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mode"
msgid "&Mode:"
msgstr "मोड"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:103
#, kde-format
msgid "Search mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plain Text"
msgid "Plain text"
msgstr "सादा पाठ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whole Words"
msgid "Whole words"
msgstr "पूरा शब्द"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Escape Sequences"
msgid "Escape sequences"
msgstr "Escape अनुक्रम"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Regular Expression"
msgid "Regular expression"
msgstr "नियमित अभिव्यक्ति"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection Only"
msgid "Search in the selection only"
msgstr "चयन मात्र"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:211
#, kde-format
msgid "Replace next match"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:214 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "&Replace"
msgstr "टेम्प्लेट"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:240
#, kde-format
msgid "Replace all matches"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "Replace &All"
msgstr "टेम्प्लेट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:250
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
#: search/searchbarpower.ui:273
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, kde-format
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:333
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check canceled."
msgstr "हिज्जे परीक्षण चयन गर्नुहोस्..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "हिज्जे परीक्षण चयन गर्नुहोस्..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:246 spellcheck/spellcheckbar.cpp:435
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:432 spellcheck/spellcheckbar.cpp:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check complete."
msgstr "हिज्जे परीक्षण चयन गर्नुहोस्..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Property"
msgid "Unknown word:"
msgstr "अज्ञात गुण"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Property"
msgid "Unknown word"
msgstr "अज्ञात गुण"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "खण्ड:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "Replace with:"
msgstr "टेम्प्लेट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "E Language"
msgid "&Language:"
msgstr "ई भाषा"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "R&eplace All"
msgstr "टेम्प्लेट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "I&gnore All"
msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:51
#, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "हिज्जे (कर्सर बाट)..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "कर्सरबाट कागजातको हिज्जे परीक्षण गर्नुहोस् र पठाउनुहोस्"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "Ignore Word"
msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "खण्ड:"

#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
#| "in your PATH."
msgid ""
"The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is "
"installed and in your PATH."
msgstr ""
"फरक आदेश असफल भयो । कृपया diff(1) तपाईँको मार्गमा स्थापित भयो भन्ने निश्चित गर्नुहोस् ।"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:624
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore Changes"
msgid "View Changes"
msgstr "परिवर्तन उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reverse"
msgid "Recover Data"
msgstr "उल्टाउनुहोस्"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Discard"
msgstr "अक्षम पारिएको"

#: syntax/katecolortreewidget.cpp:38 syntax/katecolortreewidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Use default color from the color theme"
msgstr ""

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Context"
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "सन्दर्भ"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "चयन"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "पृष्ठभूमि चयन गरियो"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "बाक्लो"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:233
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "छड्के"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "अधोरेखा"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "स्ट्राइक आउट"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:250
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "सामान्य रङ..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "चयन गरिएको रङ..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:256
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "पृष्ठभूमि रङ..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:259
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "चयन गरिएको पृष्ठभूमि रङ..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "सामान्य रङ..."

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Selected Background Color"
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "चयन गरिएको पृष्ठभूमि रङ अनसेट गर्नुहोस्"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:274
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ अनसेट गर्नुहोस्"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:279
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "चयन गरिएको पृष्ठभूमि रङ अनसेट गर्नुहोस्"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:397
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "No text or background colour set"
#| msgid "None set"
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "कुनै पनि होइन सेट गर्नुहोस्"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:631
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"तपाईँले कुनै पनि शैली गुण परिवर्तन गर्दा \"पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्\" स्वचालित "
"तरिकाले अनसेट हुनेछ ।"

#: syntax/katestyletreewidget.cpp:632
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "केट शैली"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyword"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "शब्दकुञ्जी"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Function"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "प्रकार्य"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "चल"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extensions"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "विस्तार"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "क्यारेक्टर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "क्यारेक्टर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "स्ट्रिङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filtering"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "फिल्टरिङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data Type"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "डेटा प्रकार"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decimal/Value"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "दशमलव/मान"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Base-N Integer"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "बेस-एन इन्टिजर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Floating Point"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "उत्प्लावन बिन्दु"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Constant"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "अचल"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show i&ndentation lines"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "इन्डेन्टेसन रेखा देखाउनुहोस्"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "इन्डेन्टेसन"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "चल"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Region Marker"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "क्षेत्र मार्कर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Inform"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "इन्फर्म"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alert"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "सावधान"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "अन्य"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Default Style"
msgid "Use Default Colors"
msgstr "पूर्वनिर्धारित शैली प्रयोग गर्नुहोस्"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Background Color"
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ अनसेट गर्नुहोस्"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Area Background"
msgid "Text Area"
msgstr "पाठ क्षेत्र पृष्ठभूमि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:165
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>सम्पादन क्षेत्रको पृष्ठभूमि रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgid "Selected Text"
msgstr "चयन गरिएको पाठ:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#| "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
#| "</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>चयनको पृष्ठभूमिको रङ सेट गर्दछ ।</p><p> चयन गरिएको पाठका लागि पाठ रङ सेट गर्न "
"\"<b>कन्फिगर हाइलाइटिङ</b>\" संवाद प्रयोग गर्नुहोस् ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line"
msgstr "हालको रेखा:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>हाल सक्रिय रेखा, जसको अर्थ तपाईँको कर्सर राखिएको रेखाको पृष्ठभूमि रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "Search Highlight"
msgstr "हाइलाइटिङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>सम्पादन क्षेत्रको पृष्ठभूमि रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "Replace Highlight"
msgstr "हाइलाइटिङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>सम्पादन क्षेत्रको पृष्ठभूमि रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Icon Border"
msgid "Icon Border"
msgstr "प्रतिमा किनारा देखाउनुहोस्"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Background Area"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>सम्पादन क्षेत्रको पृष्ठभूमि रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line Numbers"
msgstr "रेखा सङ्ख्या:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>रेखा सङ्ख्या (यदि सक्षम भएमा) र कोड फोल्डिङ फलकका रेखामा कोर्न यो रङ प्रयोग गरिन्छ "
"।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line Number"
msgstr "हालको रेखा:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>रेखा सङ्ख्या (यदि सक्षम भएमा) र कोड फोल्डिङ फलकका रेखामा कोर्न यो रङ प्रयोग गरिन्छ "
"।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:226
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""
"<p>रेखा सङ्ख्या (यदि सक्षम भएमा) र कोड फोल्डिङ फलकका रेखामा कोर्न यो रङ प्रयोग गरिन्छ "
"।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word wrap markers:"
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "शब्द बेर्ने चिन्ह:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>शब्द बेराइसँग-सम्बन्धित मार्करको रङ सेट गर्दछ:</p><dl><dt> स्थिर शब्द बेराइ</"
"dt><dd>ठाडो रेखाले पाठ बेर्न लागिएको स्तम्भ देखाउँछ ।</dd><dt>गतिशील शब्द बेराइ</"
"dt><dd>दृश्य-बेरिएका रेखाको बायाँ एउटा बाँण देखिन्छ</dd></dl>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Code Folding"
msgid "Code Folding"
msgstr "सङ्केत फोल्डिङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>सम्पादन क्षेत्रको पृष्ठभूमि रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "Modified Lines"
msgstr "रेखा माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर चिन्हको रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Saved Lines"
msgstr "फाइल बचत गर्नुहोस्"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर चिन्हको रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Selection Mode"
msgid "Text Decorations"
msgstr "पाठ चयन मोड"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:269
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर चिन्हको रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab and space markers:"
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "ट्याब र खाली स्थान चिन्हक:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:278
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर चिन्हको रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Line"
msgstr "इन्डेन्टेसन"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>टेबुलेटर चिन्हको रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bracket highlight:"
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "कोष्ठक हाइलाइट:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:293
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>कोष्ठक मिल्दो रङ सेट गर्दछ । यसको अर्थ, तपाईँले कर्सर जस्तै: <b>(</b> मा राखेमा, "
"मिल्दो <b>)</b> यो रङद्वारा हाइलाइट हुन्छ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Marker Colors"
msgstr "रङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:303 view/kateviewhelpers.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:304
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "सक्रिय विच्छेदबिन्दु"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:305
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "विच्छेद बिन्दु प्राप्त"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:306
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "अक्षम पारिएको विच्छेदबिन्दु"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:307
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "कार्यान्वयन"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:308
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:309
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
#| "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>चयन गरिएको मार्कर प्रकारको पृष्ठभुमिको रङ सेट गर्दछ ।</p><p><b>द्रष्टब्य</b>:"
"पारदर्शिताको कारणले मार्कर रङ हल्का देखिन्छ ।</p>"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:323
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Background"
msgstr "पृष्ठभूमि"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template Editable Placeholder"
msgid "Editable Placeholder"
msgstr "टेम्प्लेट सम्पादनयोग्य प्लेसहोल्डर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template Focused Editable Placeholder"
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr "टेम्प्लेट केन्द्रित सम्पादनयोग्य प्लेसहोल्डर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template Not Editable Placeholder"
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr "टेम्प्लेट सम्पादन गर्न नसकिने प्लेसहोल्डर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This list displays the default styles for the current schema and offers "
#| "the means to edit them. The style name reflects the current style "
#| "settings.<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
#| "color to edit from the popup menu.<p>You can unset the Background and "
#| "Selected Background colors from the popup menu when appropriate."
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current color theme and "
"offers the means to edit them. The style name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
"color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and "
"Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"यो सूचीले पूर्वनिर्धारित शैलीका लागि हालको स्कीमा प्रर्दशन गर्दछ र तिनीहरूलाई सम्पादन "
"गर्न साधन प्रस्ताव गर्दछ । शैली नामले हालका शैली सेटिङ प्रतिबिम्बित गर्छ ।<p>रङ सम्पादन "
"गर्न, रङ्गिएका वर्गमा क्लिक गर्नुहोस्, वा पपअप मेनुबाट सम्पादन गर्न रङ चयन गर्नुहोस् ।"
"<p>तपाईँले पृष्ठभूमि र चयन गरिएको पृष्ठभूमि रङ पपअप मेनुबाट चाहिएको बेलामा अनसेट गर्न "
"सक्नुहुन्छ ।"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:548
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "सामान्य पाठ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:555
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " characters"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr " क्यारेक्टर"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show i&ndentation lines"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "इन्डेन्टेसन रेखा देखाउनुहोस्"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:687
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "हाइलाइट:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:728
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
#| "offers the means to edit them. The context name reflects the current "
#| "style settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;"
#| "</strong> and choose a property from the popup menu.<p>To edit the "
#| "colors, click the colored squares, or select the color to edit from the "
#| "popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background colors "
#| "from the context menu when appropriate."
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"यो सूचीले हालका वाक्य संरचान हाइलाइट मोडका सामाग्री प्रर्दशन गर्छ र तिनीहरू सम्पादन "
"गर्न साधन प्रस्ताव गर्छ । सामाग्री नामले हालको शैली सेटिङ प्रतिबिम्बित गर्छ ।"
"<p>कुञ्जीपाटी प्रयोग गरेर सम्पादन गर्न, <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> थिच्नुहोस् र "
"पपअप मेनुबाट विशेषता रोज्नुहोस् ।<p>रङ सम्पादन गर्न, रङ्गिएका वर्ग क्लिक गर्नुहोस्, वा "
"पपअप मेनुबाट सम्पादन गर्न रङ चयन गर्नुहोस् ।<p>तपाईँले पृष्ठभूमि र चयन गरिएका पृष्ठभूमि रङ "
"चाहिएको बेलामा सामाग्री मेनुबाट अनसेट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:999
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Scheme"
msgid "&Theme:"
msgstr "स्कीम"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1008
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "&Copy..."
msgstr "यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्..."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1016
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xport as HTML..."
msgid "Export..."
msgstr "एचटीएमएलका रूपमा निर्यात गर्नुहोस्..."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1020
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Import..."
msgstr "सामान्य रङ..."

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it."
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "रङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1042
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text Styles"
msgid "Default Text Styles"
msgstr "सामान्य पाठ शैली"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "पाठ शैली हाइलाइट"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1052
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default schema for %1:"
msgid "&Default theme for %1:"
msgstr "%1 का लागि पूर्वनिर्धारित स्कीमा:"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1070
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Exporting color theme: %1"
msgstr "फन्ट र रङ स्कीमा"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1072 syntax/katethemeconfig.cpp:1093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Color theme"
msgstr "रङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Importing Color Theme"
msgstr "फन्ट र रङ स्कीमा"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1107
#, kde-format
msgid ""
"Importing will overwrite the existing theme file \"%1\". This can not be "
"undone."
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Nevertheless"
msgid "Import Nevertheless"
msgstr "तथापि बन्द गर्नुहोस्"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&utomatic end of line detection"
msgid "Automatic Selection"
msgstr "रेखा खोजको स्वाचालित अन्त्य"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1254
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the theme \"%1\"? This can not be undone."
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Nevertheless"
msgid "Delete Nevertheless"
msgstr "तथापि बन्द गर्नुहोस्"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Copy theme"
msgstr "रङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Name for copy of color theme \"%1\":"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1310
#, kde-format
msgid ""
"<p>The theme \"%1\" already exists.</p><p>Please choose a different theme "
"name.</p>"
msgstr ""

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Copy Theme"
msgstr "रङ"

#: syntax/katethemeconfig.cpp:1364 syntax/katethemeconfig.cpp:1369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Color Themes"
msgstr "रङ"

#: utils/kateautoindent.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: utils/kateautoindent.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: utils/katebookmarks.cpp:50
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "पुस्तकचिनो सेट गर्नुहोस्"

#: utils/katebookmarks.cpp:54
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "यदि रेखासँग पुस्तकचिनो नभएमा त्यसपछि एउटा थप्नुहोस्, अन्यथा यसलाई हटाउनुहोस् ।"

#: utils/katebookmarks.cpp:57
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "सबै पुस्तकचिनो खाली गर्नुहोस्"

#: utils/katebookmarks.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "हालका कागजातको सबै पुस्तकचिनो हटाउनुहोस् ।"

#: utils/katebookmarks.cpp:63 utils/katebookmarks.cpp:218
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "पछिल्लो पुस्तकचिनो"

#: utils/katebookmarks.cpp:67
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "पछिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्"

#: utils/katebookmarks.cpp:70 utils/katebookmarks.cpp:219
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "अघिल्लो पुस्तकचिनो"

#: utils/katebookmarks.cpp:74
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "अघिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस् ।"

#: utils/katebookmarks.cpp:77
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "पुस्तकचिनो"

#: utils/katebookmarks.cpp:190
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "पछिल्लो: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "अघिल्लो: %1 - \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:53
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:58
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes the current line."
msgstr "हालको फाइल प्रकार मेट्नुहोस् ।"

#: utils/katecmds.cpp:95
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:114
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:188
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use this command to print the current document"
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "हालको कागजात मुद्रण गर्न यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस्"

#: utils/katecmds.cpp:314 utils/katecmds.cpp:341
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "हराइरहेको तर्क । उपयोग: %1 <value>"

#: utils/katecmds.cpp:327
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "'%1' जस्तो हाइलाइट छैन"

#: utils/katecmds.cpp:333
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "'%1' जस्तो मोड छैन"

#: utils/katecmds.cpp:346
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "इन्टेजरमा तर्क रूपान्तरण गर्न '%1' असफल भयो ।"

#: utils/katecmds.cpp:350 utils/katecmds.cpp:355
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "चौडाइ कम्तिमा १ हुनु पर्दछ ।"

#: utils/katecmds.cpp:360
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "स्तम्भ कम्तिमा १ हुनु पर्दछ ।"

#: utils/katecmds.cpp:390
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "उपयोग: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:417
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "गलत तर्क '%1' , उपयोग: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:435 vimode/cmds.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "अज्ञात आदेश '%1'"

#: utils/katecmds.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:558
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:68
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "केट भाग"

#: utils/kateglobal.cpp:70
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "सम्मिलनयोग्य सम्पादक अवयव"

#: utils/kateglobal.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(c) 2000-2005 The Kate Authors"
msgid "(c) 2000-2021 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004 केट लेखक"

#: utils/kateglobal.cpp:97
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "क्रिस्टोफ कुलम्यान"

#: utils/kateglobal.cpp:97
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "सम्भारकर्ता"

#: utils/kateglobal.cpp:98
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "डोमिनक हाउम्यान"

#: utils/kateglobal.cpp:98 utils/kateglobal.cpp:99 utils/kateglobal.cpp:101
#: utils/kateglobal.cpp:109 utils/kateglobal.cpp:112 utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "मुख्य विकासकर्ता"

#: utils/kateglobal.cpp:99
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:100
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "जोसेफ वेनिन्जर"

#: utils/kateglobal.cpp:104
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:105
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:106 utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "विकासकर्ता"

#: utils/kateglobal.cpp:109
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "एन्डेर्स लुन्द"

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck"
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "हिज्जे परीक्षण"

#: utils/kateglobal.cpp:111
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:111
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:112
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "ह्यामिस रोडा"

#: utils/kateglobal.cpp:113
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "वाल्डो वास्टियन"

#: utils/kateglobal.cpp:113
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "कुल बफर प्रणाली"

#: utils/kateglobal.cpp:114
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "चार्ल्स स्यामुअल"

#: utils/kateglobal.cpp:114
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "सम्पादन आदेश"

#: utils/kateglobal.cpp:115
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "म्याट नेवेल"

#: utils/kateglobal.cpp:115
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "परीक्षण, ..."

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "माइकल वार्ट्ल"

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "अघिल्लो मुख्य विकासकर्ता"

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "माइकल म्याकालुम"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "माइकल कोच"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "केडीई राइट पोर्टदेखि केडीई पार्टसम्म"

#: utils/kateglobal.cpp:119
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "क्रिस्टियन गेबाउर"

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "सिमोन हसम्यान"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "ग्लेन पार्कर"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "केडीई राइट पूर्वस्थितिमा फर्काएको इतिहास, केडीई स्पेल इन्टिग्रेसन"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "स्कट मानसन"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "केडीई राइट XML वाक्य संरचना हाइलाइटिङ समर्थन"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "जोन फायरबघ"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "प्याचे र अरू धेरै"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr "एन्ड्रेज क्लिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Matt Newell"
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "म्याट नेवेल"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Jochen Wilhemly"
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr "जोचेन विल्हेम्ली"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KWrite Author"
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "केडीई राइट लेखक"

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Quake Script"
msgid "QA and Scripting"
msgstr "क्वेक स्क्रिप्ट"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "माटेओ मेर्लि"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM Spec फाइल, पर्ल, डिफ र अरुका लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "रक्की स्कालेटा"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL का लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "युरी लेबेडेभ"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL का लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "क्रिस रोस"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite का लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "निक रुक्स"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG का लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "कार्सटेन निहाउस"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX का लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "पर विग्रेन"

#: utils/kateglobal.cpp:143
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "मेकफाइल, पाइथोनका लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "जन फ्रिट्ज"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "पाइथोनका लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "डानिअल न्याबर"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "रोलान्ड पाबेल"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "योजनाका लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "क्रिस्टि डुमिट्रेस्कु"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP शब्दकुञ्जी/डेटाटाइप सूची"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "कार्सटेन फेइफर"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "धेरै राम्रो मद्दत"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for LaTeX"
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "LaTeX का लागि हाइलाइटिङ"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "मैले उल्लेख गर्न भुलेका र योगदान गरेका सबै मानिस"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nabin Gautam, श्यामकृष्ण बल"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nabingautam2001@yahoo.com,shyamkrishna_bal@yahoo.com"

#: utils/kateglobal.cpp:279
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "कन्फिगर"

#: utils/katesedcmd.cpp:268
#, kde-format
msgid "replace with %1?"
msgstr ""

#: utils/katesedcmd.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 replacement done"
#| msgid_plural "%1 replacements done"
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "1 प्रतिस्थापन पूरा भयो"
msgstr[1] "%1 प्रतिस्थापन पूरा भयो"

#: utils/katesedcmd.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Inline"
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "इनलाइन"
msgstr[1] "इनलाइन"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:128
#, kde-format
msgid "<value>"
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Insert"
msgid "Insert variable"
msgstr "घुसाउनुहोस्"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filtering"
msgid "Filter"
msgstr "फिल्टरिङ"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:239
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:260
#, kde-format
msgid "Please select a variable."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Current value: %1<value>"
msgstr "हराइरहेको तर्क । उपयोग: %1 <value>"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current value: %1"
msgstr "हालको रेखा:"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File base name without path and suffix of the current document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File extension of the current document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File name without path of the current document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Full path of the current document including the file name."
msgstr "डिस्कबाट हालको कागजात फेरि लोड गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Contents of the current document."
msgstr "हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Full path of the current document excluding the file name."
msgstr "डिस्कबाट हालको कागजात फेरि लोड गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Full document path including file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Full document path excluding file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Line number of the text cursor position in current document (starts with 0)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Column number of the text cursor position in current document (starts with "
"0)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "X component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:117
#, kde-format
msgid "Y component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Text selection of the current document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Start line of selected text of the current document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Start column of selected text of the current document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "End line of selected text of the current document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "End column of selected text of the current document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgid "Number of rows of the current document."
msgstr "हालका कागजातको सबै पुस्तकचिनो हटाउनुहोस् ।"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Variable"
msgid "Read a document variable."
msgstr "चल"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:174
#, kde-format
msgid "The current date in current locale format."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:181
#, kde-format
msgid "The current date (ISO)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:188
#, kde-format
msgid "The current date (QDate formatstring)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:196
#, kde-format
msgid "The current time in current locale format."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:203
#, kde-format
msgid "The current time (ISO)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:210
#, kde-format
msgid "The current time (QTime formatstring)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:218
#, kde-format
msgid "Access to environment variables."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:226
#, kde-format
msgid "Evaluate simple JavaScript statements."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Encode text to make it URL compatible."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:244
#, kde-format
msgid "Generate a new UUID."
msgstr ""

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:19
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Struct"
msgid "true"
msgstr "स्ट्रक्ट"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:173
#, kde-format
msgid "false"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "रेखा माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:44
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा चयन गर्नुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "चयन गरिएको पृष्ठभूमि रङ..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Backspace key in leading blank space unindents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "अगाडिको खाली स्थानको Backspace कुञ्जीले इन्डेन्ट हटाउँदछ"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "खण्ड चयन मोड"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "<p>सम्पादन क्षेत्रको पृष्ठभूमि रङ सेट गर्दछ ।</p>"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable static &word wrap"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "स्थिर शब्द बेराइ सक्षम पार्नुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "रेखाको अन्त्यमा चयन गर्नुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "केट वाक्य संरचना हाइलाइटिङ पद वर्णनकर्ता"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show i&ndentation lines"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "इन्डेन्टेसन रेखा देखाउनुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust indentation of code pasted from the clipboard"
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डबाट टाँसिएको सङ्केतको इन्डेन्टेसन समायोजन गर्नुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &line numbers"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "रेखा नम्बर देखाउनुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &trailing spaces while editing"
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "सम्पादन गर्दा ट्रेलिङ खाली स्थान हटाउनुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "स्क्रोलपट्टी चिनो देखाउनुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "स्क्रोलपट्टी चिनो देखाउनुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "फन्ट र रङ स्कीमा"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight trailing &spaces"
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "ट्रेलिङ खाली स्थान हाइलाइट गर्नुहोस्"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "शब्द समाप्ति"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr ""
"पूर्वस्थितिमा फर्काउनुहोस्/रिडू गर्नुहोस् चरणको रेकर्ड गर्न सङ्ख्या सेट गर्छ । धेरै चरणले धेरै "
"स्मृति प्रयोग गर्दछ ।"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:337
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "चयन गरिएको पृष्ठभूमि रङ..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:87
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Click to go to a specific line."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:103
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Editor..."
msgid "Change dictionary"
msgstr "सम्पादक रोज्नुहोस्..."

#: view/katestatusbar.cpp:137 view/katestatusbar.cpp:479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab wi&dth:"
msgid "Tab Width"
msgstr "ट्याब चौडाइ:"

#: view/katestatusbar.cpp:145 view/katestatusbar.cpp:493
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation width:"
msgid "Indentation Width"
msgstr "इन्डेन्टेसन चौडाइ:"

#: view/katestatusbar.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "Indentation Mode"
msgstr "इन्डेन्टेसन"

#: view/katestatusbar.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "टेबुलेटर"

#: view/katestatusbar.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators"
msgstr "टेबुलेटर"

#: view/katestatusbar.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "Spaces"
msgstr "टेम्प्लेट"

#: view/katestatusbar.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "Encoding"
msgstr "सङ्केतन"

#: view/katestatusbar.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Mode"
msgid "Mode"
msgstr "मोड"

#: view/katestatusbar.cpp:179 view/kateview.cpp:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Here you can choose which mode should be used for the current document. "
#| "This will influence the used highlighting and folding for example."
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"यहाँ तपाईँले हालका कागजातका लागि प्रयोग गर्नुपर्ने मोड रोज्न सक्नुहुन्छ । उदाहरणका लागि "
"यसले प्रयोग गरिएका हाइलाइटिङ र फोल्डिङलाई प्रभाव पार्नेछ ।"

#: view/katestatusbar.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "केट वाक्य संरचना हाइलाइटिङ पद वर्णनकर्ता"

#: view/katestatusbar.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " BLK "
msgid "[BLOCK] %1"
msgstr " BLK "

#: view/katestatusbar.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgid "Line %1 of %2, Column %3"
msgstr " लाइन: %1 स्तम्भ: %2 "

#: view/katestatusbar.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr " लाइन: %1 स्तम्भ: %2 "

#: view/katestatusbar.cpp:362
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:368
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid ""
"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
msgstr "फाइल '%1' अन्य कार्यक्रमद्वारा परिमार्जित गरियो ।"

#: view/katestatusbar.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid "Meaning of current icon: Document is in read-only mode"
msgstr "फाइल '%1' अन्य कार्यक्रमद्वारा परिमार्जित गरियो ।"

#: view/katestatusbar.cpp:399
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:400
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert: %1"
msgid "Tab Size: %1"
msgstr "घुसाउनुहोस्: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:402
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:441 view/katestatusbar.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other"
msgid "Other..."
msgstr "अन्य"

#: view/katestatusbar.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other"
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "अन्य"
msgstr[1] "अन्य"

#: view/katestatusbar.cpp:479
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:494
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:553
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/"
"chars count."
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:571
#, kde-format
msgid "Zoom: %1%"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:448
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस् र यसलाई क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:451
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "अघिल्लो प्रतिलिपी टाँस्नुहोस् वा क्लिपबोर्ड सामाग्री काट्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:454
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"प्रणाली क्लिपबोर्डमा हालै चयन गरिएको पाठ प्रतिलिपि गर्न यो आदेश प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:456
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&utomatic end of line detection"
msgid "Paste Selection"
msgstr "रेखा खोजको स्वाचालित अन्त्य"

#: view/kateview.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgid "Paste previously mouse selection contents"
msgstr "अघिल्लो प्रतिलिपी टाँस्नुहोस् वा क्लिपबोर्ड सामाग्री काट्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgid "Swap with clipboard contents"
msgstr "अघिल्लो प्रतिलिपी टाँस्नुहोस् वा क्लिपबोर्ड सामाग्री काट्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgid "Swap the selected text with the clipboard contents"
msgstr "चयन गरिएको पाठ काट्नुहोस् र यसलाई क्लिपबोर्डमा सार्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:475
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "हालको कागजात बचत गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:478
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "सबैभन्दा पछिल्लो सम्पादन कार्य उल्टाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:481
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "सबैभन्दा पछि  पूर्वास्थितिमा फर्काएको कार्य उल्टाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "&Scripts"
msgstr "स्क्रिप्ट"

#: view/kateview.cpp:489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Wrap"
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "शब्द बेराई"

#: view/kateview.cpp:491
#, kde-format
msgid ""
"Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as "
"paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog."
"<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:497
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "इन्डेन्टेसन खाली गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
#| "only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and "
#| "used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"पाठको चयन गरिएको खण्डको इन्डेन्टेसन खाली गर्न यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् (ट्याब/खाली स्थान "
"मात्र)<br><br>तपाईँले ट्याब सम्मान हुनुपर्ने र प्रयोग गरिने वा खाली स्थानसँग प्रतिस्थापन "
"गरिने, कन्फिगरेसन संवादमा कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: view/kateview.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:505
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"यसको उचित इन्डेन्ट तहमा पाठको हालको रेखा वा खण्ड पङ्क्तिबद्ध गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:509
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "टिप्पणी"

#: view/kateview.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This command comments out the current line or a selected block of text."
#| "<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
#| "within the language's highlighting."
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"यो आदेशले पाठको चयन गरिएको खण्ड वा हालको रेखाको टिप्पणी गर्छ ।<BR><BR>एकल/बहुविध "
"रेखा टिप्पणीका लागि क्यारेक्टर भाषाको हाइलाइटिङ भित्र परिभाषित गरिन्छ ।"

#: view/kateview.cpp:517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "अघिल्लो रेखामा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Go to next editing line"
msgstr "पछिल्लो रेखा चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:527
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "टिप्पणी नगर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This command removes comments from the current line or a selected block "
#| "of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are "
#| "defined within the language's highlighting."
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"यो आदेशले हालको रेखा वा पाठको चयन गरिएका खण्डबाट टिप्पणी हटाउँछ ।<BR><BR>एकल/बहुविध "
"रेखाका लागि क्यारेक्टर भाषाको हाइलाइटिङ भित्र परिभाषित गरिन्छ ।"

#: view/kateview.cpp:535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Toggle Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: view/kateview.cpp:539
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "पढ्ने मात्र मोड"

#: view/kateview.cpp:540
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "लेख्नका लागि कागजात ताल्चा लगाउनुहोस्/ताल्चा खोल्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:547
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "ठूलो वर्ण"

#: view/kateview.cpp:550
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"चयनलाई, वा यदि पाठ चयन गरिएको नभएमा कर्सरको दायाँतिरको क्यारेक्टर ठूलो वर्णमा "
"बदल्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:556
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "सानो वर्ण"

#: view/kateview.cpp:559
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"यदि पाठ चयन नगरिएमा वा क्यारेक्टर कर्सरको दायाँ भएमा, चयन सानो वर्णमा बदल्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:565
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "अक्षर ठूलो बनाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:568
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"चयनलाई, वा यदि पाठ चयन नगरिएको भएमा कर्सर तलको शब्दलाई, ठूलो अक्षर बनाउनुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:573
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "रेखा जडान गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:578
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "सङ्केतन समापन आव्हान गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:579
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr "यो कार्यमा सर्टकट सीमा प्रयोग गरेर, आदेश समापन म्यानुअली आव्हान गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:595
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "हालको कागजात मुद्रण गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:602
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "फेरि लोड गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:604
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "डिस्कबाट हालको कागजात फेरि लोड गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:608
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "तपाईँको रोजाइको नामसँग, हालको कागजातलाई डिस्कमा बचत गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:610
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "यस रूपमा फाइल बचत गर्नुहोस्..."

#: view/kateview.cpp:617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "डिस्कबाट हालको कागजात फेरि लोड गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr "यो आदेशले संवाद खोल्छ र तपाईँले कर्सर सार्न चाहेको लाइन रोज्न दिन्छ ।"

#: view/kateview.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "अघिल्लो रेखामा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Next Line"
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "पछिल्लो रेखामा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:630
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:634
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "सम्पादक कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: view/kateview.cpp:636
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "यो सम्पादकको विभिन्न पक्ष कन्फिगर गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:639
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "मोड"

#: view/kateview.cpp:645
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "हाइलाइटिङ"

#: view/kateview.cpp:647
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "यहाँ तपाईँले हालको कागजात हाइलाइट कसरी गर्नु पर्ने हो रोज्न सक्नुहुन्छ ।"

#: view/kateview.cpp:650
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "&Color Theme"
msgstr "रङ"

#: view/kateview.cpp:655
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "इन्डेन्टेसन"

#: view/kateview.cpp:659
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "हालको कागजातको सम्पूर्ण पाठलाई चयन गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:662
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"यदि तपाईँले हालको कागजात भित्र केही चीज चयन गर्नु भएको छ भने, त्यो लामो समय सम्म चयन "
"हुनेछैन ।"

#: view/kateview.cpp:666
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "फन्ट ठूलो पार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:668
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "यसले प्रदर्शित फन्ट साइज बढाउँदछ ।"

#: view/kateview.cpp:675
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "फन्ट सानो बनाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:677
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "यसले प्रदर्शित फन्ट साइज सानो पार्दछ ।"

#: view/kateview.cpp:684
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:686
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This increases the display font size."
msgid "This resets the display font size."
msgstr "यसले प्रदर्शित फन्ट साइज बढाउँदछ ।"

#: view/kateview.cpp:689
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "खण्ड चयन मोड"

#: view/kateview.cpp:692
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"यो आदेशले सामान्य (रेखामा आधारित) चयन मोड र खण्ड चयन मोड बीचमा स्विच गर्न अनुमति "
"दिन्छ ।"

#: view/kateview.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to next Input Mode"
msgstr "रेखाको अन्त्यमा चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:698
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "रेखाको अन्त्यमा चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:701
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "अधिलेखन मोड"

#: view/kateview.cpp:704
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"तपाईँले टाइप गरेको पाठलाई अवस्थित पाठमा घुसाउन वा अधिलेखन गर्न चाहनु भएको हो रोज्नुहोस् "
"।"

#: view/kateview.cpp:713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document "
"will not changed."
msgstr "यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, पाठ रेखा पर्दाको दृश्य किनारामा बेरिनेछ ।"

#: view/kateview.cpp:717
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "गतिशील शब्द बेराई सूचक"

#: view/kateview.cpp:719
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "गतिशील शब्द बेराई सूचक कतिबेला प्रर्दशन गर्नुपर्ने हो रोज्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:721
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "बन्द गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:721
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "रेखा सङ्ख्या अनुशरण गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:721
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "सधैँ खुला राख्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:727
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column "
"defined in the editing properties."
msgstr "यदि यो विकल्प जाँच गरिएमा, पाठ रेखा पर्दाको दृश्य किनारामा बेरिनेछ ।"

#: view/kateview.cpp:734
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "स्थीर शब्द बेर्ने मार्कर देखाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:737
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"सम्पादन गुणमा परिभाषित भए जस्तै शब्द बेर्ने स्तम्भमा कोरिएको ठाडो रेखा, शब्द बेर्ने मार्कर "
"देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:741
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "फोल्डिङ मार्कर देखाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:744
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr "तपाईँले यदि कोडफोल्डिङ सम्भव हुँदा, कोडफोल्डिङ चिन्ह देखिने भएमा रोज्न सक्नुहुन्छ ।"

#: view/kateview.cpp:747
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "प्रतिमा किनारा देखाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the icon border.<BR><BR> The icon border shows bookmark "
#| "symbols, for instance."
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"प्रतिमा किनारा देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् । <BR><BR> उदाहरणका लागि, प्रतिमा किनाराले "
"पुस्तकचिनो प्रतीक देखाउँदछ ।"

#: view/kateview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "रेखा सङ्ख्या देखाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:754
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "दृश्यको बायाँ किनारामा रेखा सङ्ख्या देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:757
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "स्क्रोलपट्टी चिन्ह देखाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:759
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
#| "instance, show bookmarks."
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"ठाडो स्क्रोलपट्टीमा चिन्ह देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।<BR><BR> चिन्हले, दृष्टान्तका लागि, "
"पुस्तकचिनो देखाउँदछ ।"

#: view/kateview.cpp:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "स्क्रोलपट्टी चिन्ह देखाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
#| "instance, show bookmarks."
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"ठाडो स्क्रोलपट्टीमा चिन्ह देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।<BR><BR> चिन्हले, दृष्टान्तका लागि, "
"पुस्तकचिनो देखाउँदछ ।"

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the
#. mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll())); connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)),
#. m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:776
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:778
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:782
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "आदेश रेखालाई स्विच गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:784
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "दृश्यको तलतिरको आदेश रेखालाई देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:787
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:796
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:805
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "रेखाको अन्त्यमा"

#: view/kateview.cpp:807
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr "तपाईँले कागजात बचत गरेको बेलामा, कुन रेखाको अन्त्य प्रयोग गर्ने हो रोज्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "युनिक्स"

#: view/kateview.cpp:809
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DOS/Windows"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "डस/विण्डोज"

#: view/kateview.cpp:810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Macintosh"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "म्याकिन्टोस"

#: view/kateview.cpp:815
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:818
#, kde-format
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:822
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "सङ्केतन"

#: view/kateview.cpp:826
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "पाठको टुक्रा वा नियमित अभिव्यक्तिको पहिलो घटना हेर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:830
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected"
msgstr "चयन"

#: view/kateview.cpp:832
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "चयन"

#: view/kateview.cpp:838
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "खोजी वाक्यांशको अघिल्लो घटना हेर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:842
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "खोजी वाक्यांशको पछिल्लो घटना हेर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:846
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "खोजी वाक्यांशको अघिल्लो घटना हेर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:850
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"पाठको टुक्रा वा नियमित अभिव्यक्तिलाई खोज्नुहोस् र दिइएको केही पाठसँग परिणामलाई "
"बदल्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&utomatic end of line detection"
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "रेखा खोजको स्वाचालित अन्त्य"

#: view/kateview.cpp:854
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Editor..."
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "सम्पादक रोज्नुहोस्..."

#: view/kateview.cpp:861
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:865
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:867
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:873
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "एचटीएमएलका रूपमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:874
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"प्रणाली क्लिपबोर्डमा हाल मात्र चयन गरिएको पाठ एचटीएमएलका रूपमा प्रतिलिपि गर्न यो "
"आदेश प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:878
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export File as HTML"
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "एचटीएमएलका रूपमा फाइल निर्यात गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:880
#, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"यो आदेशले तपाईँलाई एचटीएमएल कागजातमा हाइलाइटिङ भएका सूचनासँग हालको कागजातलाई "
"निर्यात गर्न अनुमति दिन्छ ।"

#: view/kateview.cpp:919
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "शब्द बायाँ सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:925
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "बायाँ क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:931
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "बायाँ शब्द चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:937
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "शब्द दायाँ सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:943
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "दायाँ क्यारेक्टर चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:949
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "दायाँ शब्द चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:955
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "रेखाको सुरुआतमा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:961
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "कागजातको सुरुआतमा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:967
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "रेखाको सुरुआतमा चयन गर्नहोस्"

#: view/kateview.cpp:973
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "कागजातको सुरुआतमा चयन गर्नहोस्"

#: view/kateview.cpp:979
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "रेखाको अन्त्यमा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:985
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "कागजातको अन्त्यमा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:991
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "रेखाको अन्त्यमा चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:997
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "कागजातको अन्त्यमा चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "अघिल्लो रेखालाई चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "रेखा माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "पछिल्लो रेखामा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1021
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "अघिल्लो रेखामा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1027
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Right"
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "शब्द दायाँ सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1033
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Left"
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "शब्द बायाँ सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "पछिल्लो रेखा चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1045
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "रेखा तलतिर स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1051
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "पृष्ठलाई माथि स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "माथिल्लो पृष्ठ चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1063
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "दृश्यको माथितिर सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1069
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "दृश्यको माथितिर चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "पृष्ठ तलतिर स्क्रोल गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "तल्लो पृष्ठ चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "दृश्यको तलतिर सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1093
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "दृश्यको तलतिर चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "मिल्दो कोष्टकमा चयन गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "क्यारेक्टरको ठाउँ सार्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "रेखा मेट्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1125
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "बायाँको शब्द मेट्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1131
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "दायाँको शब्द मेट्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1137
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "पछिल्लो क्यारेक्टर मेट्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1143
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "ब्याकस्पेस"

#: view/kateview.cpp:1151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Insert"
msgid "Insert Tab"
msgstr "घुसाउनुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1156
#, kde-format
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1157
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Insert a non-indented Newline"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1166
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1175
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "इन्डेन्ट"

#: view/kateview.cpp:1177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this to indent a selected block of text.<br><br>You can configure "
#| "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
#| "configuration dialog."
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"पाठको चयन गरिएका खण्ड इन्डेन्ट गर्न यसलाई प्रयोग गर्नुहोस् ।<br><br>तपाईँले ट्याब "
"कन्फिगरेसन संवादमा, खाली स्थानसँग मिलाउने र प्रयोग गर्ने वा प्रतिस्थापन गर्ने वा नगर्ने भन्ने "
"कन्फिगर गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: view/kateview.cpp:1184
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "अनइन्डेन्ट"

#: view/kateview.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "चयन गरिएको पाठको खण्ड अनइन्डेन्ट गर्न यो प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: view/kateview.cpp:1203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse Toplevel"
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "माथिल्लो स्तर संक्षिप्त गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand Toplevel"
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "माथिल्लो स्तर विस्तार गर्नुहोस्"

#: view/kateview.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Toggle Current Node"
msgstr "हालको रेखा:"

#: view/kateview.cpp:1225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Toggle Contained Nodes"
msgstr "टिप्पणी"

#: view/kateview.cpp:1383
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:3745
#, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "एचटीएमएलका रूपमा फाइल निर्यात गर्नुहोस्"

#: view/kateviewhelpers.cpp:300 view/kateviewhelpers.cpp:343
#: view/kateviewhelpers.cpp:944
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "उपलब्ध आदेश"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1116
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>व्यक्तिगत आदेशमा मद्दतका लागि, <code>'help &lt;command&gt;'</code> गर्नुहोस्</p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1123
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "'%1' का लागि मद्दत छैन"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1126
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "त्यस्तो आदेश छैन <b>%1</b>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br>Syntax: <code><b>command "
#| "[ arguments ]</b></code><br>For a list of available commands, enter "
#| "<code><b>help list</b></code><br>For help for individual commands, enter "
#| "<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>यो केटपार्ट<b>आदेश रेखा</b>हो ।<br>वाक्य संरचना: <code><b>आदेश [ arguments ]</"
"b></code><br>उपलब्ध आदेशको सूचीको लागि, व्यक्तिगत आदेशको मद्दतको लागि<code><b>help "
"list</b></code><br>, <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>प्रविष्ट "
"गर्नुहोस्"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1220 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:207
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "त्यस्तो आदेश छैन: \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1223 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:189
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1233 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:193
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "सफलता:"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1247 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:202
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "\"%1\" आदेश असफल भयो ।"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2470 view/kateviewhelpers.cpp:2471
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "चिनो प्रकार %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2494
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "पूर्वानिर्धारित चिनो प्रकार सेट गर्नुहोस्"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2628
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Document to open"
msgid "All documents written to disk"
msgstr "खोलिने कागजात"

#: vimode/appcommands.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Document to open"
msgid "Document written to disk"
msgstr "खोलिने कागजात"

#: vimode/appcommands.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:256
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:268
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:545
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "हराइरहेको तर्क । उपयोग: %1 <value>"

#: vimode/cmds.cpp:63
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:66
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "हराइरहेको तर्क । उपयोग: %1 <value>"

#: vimode/cmds.cpp:140 vimode/cmds.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arguments"
msgid "Wrong arguments"
msgstr "तर्क"

#: vimode/config/configtab.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "%1 खोल्न अक्षम"

#: vimode/config/configtab.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open file"
msgstr "%1 खोल्न अक्षम"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr "दृश्यको बायाँ किनारामा रेखा सङ्ख्या देखाउनुहोस्/लुकाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "लाइन नम्बर मुद्रण गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal mode"
msgstr "सामान्य पाठ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "Replacement"
msgstr "टेम्प्लेट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Insert"
msgid "Insert mode"
msgstr "घुसाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Visual mode"
msgstr "सामान्य पाठ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Remove selected"
msgstr "चयन"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr ""

#: vimode/marks.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark set: %1"
msgstr "चिनो प्रकार %1"

#: vimode/marks.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the next bookmark."
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "पछिल्लो पुस्तकचिनोमा जानुहोस्"

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:259 vimode/modes/modebase.cpp:790
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3743
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1688
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2528
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "चिनो प्रकार %1"
