# Translation of khtml5 to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2005.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-07 07:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-05 09:59+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Gaute Hvoslef Kvalnes,Karl Ove Hufthammer"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "gaute@verdsveven.com,karl@huftis.org"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Kallstabel"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Kall"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Konsoll"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Gå inn i"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Fann ikkje Kate-skrivekomponenten.\n"
"Kontroller KDE-installasjonen."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Avbrotspunkt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript-avlusing"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Bryt ved neste setning"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Bryt ved neste"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Hald fram"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Gå forbi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Gå inn i"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Gå ut"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Rykk inn kjelder på nytt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Meld frå om unntak"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Feilsøk"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Innstillingar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Lukk kjelde"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ein feil oppstod under forsøk på å køyra eit skript på denne sida.\n"
"\n"
"%1 linje %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Veit ikkje kor uttrykket skal evaluerast. Stopp eit skript mellombels, eller "
"opna ei kjeldefil."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Evaluering gav eit unntak %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Javaskript-feil"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Ikkje vis denne meldinga igjen"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokale variablar"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Referanse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Lasta skript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Eit skript på denne sida får KHTML til å jobba veldig tungt. Dersom det får "
"halda fram, kan òg andre program verta trege.\n"
"Vil du stoppa skriptet?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Stopp skript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Tolkingsfeil ved %1 linje %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Stadfesting: JavaScript, nytt vindauge"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Denne nettsida sender inn eit skjema som prøver å opna eit nytt "
"nettlesarvindauge ved hjelp av JavaScript.\n"
"Vil du tillata at skjemaet vert sendt?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne nettsida sender inn eit skjema som prøver å opna <p>%1</p> i eit "
"nytt nettlesarvindauge ved hjelp av JavaScript.<br/>Vil du tillate at "
"skjemaet vert sendt?</qt> "

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "Tillat"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ikkje tillat"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Denne nettsida prøver å opna eit nytt nettlesarvindauge ved hjelp av "
"JavaScript.\n"
"Vil du tillata dette?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne nettsida prøver å opna <p>%1</p> i eit nytt nettlesarvindauge ved "
"hjelp av JavaScript.<br />Vil du tillata dette?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "Lukk vindauget?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Treng stadfesting"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Vil du ha eit bokmerke som peikar på «%1»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "Vil du ha eit bokmerke som peikar på «%1» og heiter «%2»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Forsøk på innsetjing av bokmerke frå JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Set inn"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "Ikkje tillat"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dei følgjande filene vert ikkje lasta opp fordi programmet ikkje finn dei.\n"
"Vil du halda fram?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Send stadfesting"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Send likevel"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Du er i ferd med å overføra desse filene frå datamaskina di til Internett.\n"
"Er du sikker på at du vil overføra filene?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Send stadfesting"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Send fil"
msgstr[1] "&Send filer"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4968
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Send"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
msgid "Key Generator"
msgstr "Nøkkelgenerator"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Fann ingen tilleggsmodul for «%1».\n"
"Vil du lasta ein ned frå %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Manglar programtillegg"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Last ned"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ikkje lasta ned"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Dette er ei liste du kan søkja i. Skriv søkjeord:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Du har ytra ønskje om å skaffa deg eller kjøpa eit sikkert sertifikat. Denne "
"vegvisaren vil hjelpa deg gjennom prosessen. Du kan avbryta transaksjonen "
"når som helst."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Du må no oppgje eit passord for sertifikatførespurnaden. Du bør velja eit "
"svært trygt passord, sidan det skal brukast til å kryptera den private "
"nøkkelen din."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Hugs passord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Vel passord:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE-sertifikatførespurnad"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE-sertifikatpassord"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Ustøtta nøkkelstorleik."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL-informasjon"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5023
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Vent mens krypteringsnøklane vert genererte …"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Vil du lagra passordfrasen i lommebokfila?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Store"
msgstr "Lagra"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do Not Store"
msgstr "Ikkje lagra"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (sterk)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (middels)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (svak)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (svak)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr "Inga SSL-støtte."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformasjon"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Tittel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Sist endra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Dokumentkoding:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Visingsmodus:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-hovud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Eigenskap"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Klargjer miniprogram «%1» …"

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Startar miniprogram «%1» …"

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Miniprogram «%1» starta"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Miniprogram «%1» stoppa"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Lastar miniprogram"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Feil: Fann ikkje java"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Signert av (godkjenning: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Sertifikat (godkjenning: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7053
msgid "Security Alert"
msgstr "Tryggleiksåtvaring"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Gjev du Java-appleten med sertifikat:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "lov til"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Nei"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Nekt alt"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Gjev lov til alt"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE-tilleggsprogram for Java-miniprogram"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametrar til miniprogram"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Arkiv"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Rediger"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "Vi&s"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML-verktøylinje"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "Ko&pier tekst"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Opna «%1»"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopier e-postadresse"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Lagra lenkje &som …"

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Kopier lenkjeadresse"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Opna i nytt &vindauge"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Opna i &dette vindauget"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Opna i &ny fane"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Last ramme om att"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Skriv ut ramme …"

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Lagra &ramme som …"

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "Vis rammekjelde"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Vis rammeinformasjon"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blokker IFrame …"

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Lagra bilete som …"

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Send bilete …"

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopier bilete"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopier biletadresse"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Vis bilete (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Blokker bilete …"

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blokker bilete frå %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stopp animerte bilete"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Søk etter «%1» med %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Søk etter «%1» med"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Lagra lenkje som"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Lagra bilete som"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Legg til URL i filter"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Skriv inn adressa:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ei fil med namnet «%1» finst frå før. Er du sikker på at du vil skriva over "
"ho?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv over fil?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv over"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Fann ikkje nedlastingshandteraren (%1) i søkjestien (PATH)."

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Prøv å installera programmet på nytt.\n"
"\n"
"Integrasjonen med Konqueror vert slått av."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standard skriftstorleik (100 %)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Innebyggbar HTML-komponent"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Vis do&kumentkjelde"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "Vis dokumentinformasjon"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Lagra &bakgrunnsbilete som …"

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4195
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Skriv ut visingstreet til standard-ut"

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Skriv ut DOM-treet til standard-ut"

#: khtml_part.cpp:324
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stopp animerte bilete"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Vel teikn&koding"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Br&uk stilsett"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Større skrift"

#: khtml_part.cpp:386
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Større skrift<br /><br />Gjer skrifta større i dette vindauget. Trykk og "
"hald nede museknappen, for å få ein meny med alle tilgjengelege storleikar.</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "Mindre skrift"

#: khtml_part.cpp:393
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Mindre skrift<br /><br />Gjer skrifta mindre i dette vindauget. Trykk og "
"hald nede museknappen for å få ein meny med alle tilgjengelege storleikar.</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:408
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Finn tekst<br /><br />Viser eit dialogvindauge du kan bruka til å finna "
"tekst på den viste sida.</qt>"

#: khtml_part.cpp:412
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Finn neste<br /><br />Finn neste førekomst av teksten du fann med "
"<b>Finn tekst</b>-funksjonen.</qt>"

#: khtml_part.cpp:418
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Finn førre<br /><br />Finn førre førekomst av teksten du fann med "
"<b>Finn tekst</b>-funksjonen.</qt>"

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Finn tekst etter kvart som du skriv"

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Finn lenkjer etter kvart som du skriv"

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:452
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skriv ut ramme<br /><br />Nokre sider har fleire rammer. Trykk på ei "
"ramme og bruk denne funksjonen for å skriva ut berre denne ramma.</qt>"

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Slå markørmodus av/på"

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Den falske brukaragenten «%1» er i bruk."

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Det er kodefeil på denne nettsida."

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Gøym feil"

#: khtml_part.cpp:1320
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "S&lå av feilrapportering"

#: khtml_part.cpp:1363
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Feil</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1412
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Feil</b>: node %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Vis bilete på sida"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Feil: %1 – %2"

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Klarte ikkje fullføra den førespurde operasjonen"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Teknisk grunn: "

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detaljar ved førespurnaden:"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokoll: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dato og klokkeslett: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Annan informasjon: %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "Skildring:"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Moglege årsaker:"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Moglege løysingar:"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "Side lasta."

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Lasta %1 av %2 bilete."
msgstr[1] "Lasta %1 av %2 bilete."

#: khtml_part.cpp:2588
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatisk oppdaging"

#: khtml_part.cpp:3718 khtml_part.cpp:3782 khtml_part.cpp:3792
msgid " (In new window)"
msgstr " (I nytt vindauge)"

#: khtml_part.cpp:3746
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolsk lenkje"

#: khtml_part.cpp:3748
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Lenkje)"

#: khtml_part.cpp:3764
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 byte)"

#: khtml_part.cpp:3767
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3794
msgid " (In other frame)"
msgstr " (I anna ramme)"

#: khtml_part.cpp:3800
msgid "Email to: "
msgstr "E-post til:"

#: khtml_part.cpp:3806
msgid " - Subject: "
msgstr " – Emne: "

#: khtml_part.cpp:3808
msgid " - CC: "
msgstr " – CC: "

#: khtml_part.cpp:3810
msgid " - BCC: "
msgstr " – BCC: "

#: khtml_part.cpp:3891 khtml_part.cpp:4113 khtml_part.cpp:4549
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Lagra som"

#: khtml_part.cpp:3896
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne sida er ikkje tiltrudd, men ho inneheld ei lenkje til <br /><b>%1</"
"b>.<br/>Vil du følgja denne lenkja?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3897
msgid "Follow"
msgstr "Følg"

#: khtml_part.cpp:3992
msgid "Frame Information"
msgstr "Rammeinformasjon"

#: khtml_part.cpp:3998
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\"> [Eigenskapar]</a>"

#: khtml_part.cpp:4024
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4027
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4031
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Streng"

#: khtml_part.cpp:4100
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Lagra bakgrunnsbilete som"

#: khtml_part.cpp:4193
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "SSL-sertifikatkjeda til motparten ser ut til å vera øydelagd."

#: khtml_part.cpp:4214
msgid "Save Frame As"
msgstr "Lagra ramme som"

#: khtml_part.cpp:4258
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Finn i ramme …"

#: khtml_part.cpp:4260
msgid "&Find..."
msgstr "&Finn …"

#: khtml_part.cpp:4907
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Åtvaring: Dette er eit sikkert skjema, men det prøver å senda informasjonen "
"din ukryptert.\n"
"Uvedkommande kan kanskje sjå denne informasjonen.\n"
"Er du sikker på at du vil halda fram?"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4920 khtml_part.cpp:4945
msgid "Network Transmission"
msgstr "Nettverksoverføring"

#: khtml_part.cpp:4910 khtml_part.cpp:4921
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Send ukryptert"

#: khtml_part.cpp:4918
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Åtvaring: Informasjonen din er i ferd med å sendast ukryptert over "
"nettverket.\n"
"Er du sikker på at du vil halda fram?"

#: khtml_part.cpp:4943
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Denne nettstaden prøver å senda skjemadata med e-post.\n"
"Vil du halda fram?"

#: khtml_part.cpp:4946
msgid "&Send Email"
msgstr "&Send e-post"

#: khtml_part.cpp:4967
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Skjemaet vert sendt til <br /><b>%1</b><br/>på det lokale filsystemet."
"<br /> Vil du senda skjemaet?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5023
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Sende ikkje filvedlegget. Denne nettstaden prøvde å senda skjemaet med ei "
"fil frå datamaskina di."

#: khtml_part.cpp:6117
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7045
msgid "Security Warning"
msgstr "Tryggleiksåtvaring"

#: khtml_part.cpp:7052
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tilgang nekta frå den ikkje tiltrudde sida til <br /><b>%1</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7423
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Lommeboka «%1» er opa og i bruk for skjemadata og passord."

#: khtml_part.cpp:7482
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Lu&kk lommebok"

#: khtml_part.cpp:7485
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Tillatt passordlagring for denne nettstaden"

#: khtml_part.cpp:7490
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Fjern passord for skjemaet %1"

#: khtml_part.cpp:7605
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript-&feilsøking"

#: khtml_part.cpp:7638
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Denne nettsida vart hindra i å opna eit nytt nettlesarvindauge ved hjelp av "
"JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7644
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Sprettoppsvindauge blokkert"

#: khtml_part.cpp:7644
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Denne sida har prøvd å opna eit sprettoppsvindauge, men vart blokkert.\n"
"Du kan klikka på dette ikonet i statuslinja for å styra denne åtferda\n"
"eller for å opna vindauget."

#: khtml_part.cpp:7658
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Vis blokkert sprettoppvindauge"
msgstr[1] "&Vis %1 blokkerte sprettoppvindauge"

#: khtml_part.cpp:7660
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Vis passivt &varsel om blokkerte vindauge"

#: khtml_part.cpp:7662
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Set opp reglar for nye JavaScript-vindauge …"

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>«Utskrift av bilete»</strong></p> <p>Viss det er kryssa av "
"her, vert bilete på HTML-sida skrivne ut. Utskrifta vil ta lengre tid og "
"bruka meir blekk/tonar.</p> <p>Viss det ikkje er kryssa av her, vert berre "
"teksten på HTML-sida skriven ut, utan bilete. Utskrifta vil gå raskare og "
"bruka mindre blekk/tonar. </p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>«Utskrift av topptekst»</strong></p><p>Her kan du velja om "
"HTML-dokument skal skrivast ut med ei linje på toppen av kvar side. Denne "
"toppteksten vil innehalda datoen, nettadressa til den sida som er skriven ut "
"og sidetal. </p> <p>Om denne boksen ikkje er kryssa av, vert ikkje "
"toppteksten skriven ut med HTML-dokumentet.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt> <p><strong>«Utskriftsvenleg innstilling»</strong></p> <p>Viss det er "
"kryssa av her, vert HTML-dokument skrivne ut i svart-kvitt. Alle fargar i "
"bakgrunnen vert gjorde om til kvit. Utskrifta vil gå raskare og bruka mindre "
"blekk/tonar.</p> <p>Viss det ikkje er kryssa av her, vert HTML-dokument "
"skrivne ut i originalfargar slik du ser dei på skjermen. Dette kan føra til "
"at store område vert fylde med fargar (eller gråtonar om du brukar svart-"
"kvitt-skrivar). Utskrifta vil truleg ta lengre tid og bruka meir blekk/tonar."
"</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-innstillingar"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Skrivarvennleg modus (svart tekst, ingen bakgrunn)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Skriv ut bilete"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Skriv ut topptekst"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Filterfeil"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktivt"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 – %3x%4 pikslar)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 – %2x%3 pikslar"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pikslar)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Bilete – %1x%2 punkt"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Ferdig."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Tilgjengetastar på"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript-feil"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Dette dialogvindauget gjev deg meldingar og detaljert informasjon om "
"skriptfeil som oppstår på nettsider. I mange tilfelle kjem desse feila av at "
"nettsidene inneheld feil. I så fall bør du kontakta dei som er ansvarlege "
"for sida. Andre gongar kan det henda at feilen ligg i Konqueror. Då bør du "
"melda frå om feilen til http://bugs.kde.org/. Det er fint om du legg ved ei "
"testside som viser problemet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Lukk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "&Tøm"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Innebyggbar komponent for multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Fann ingenting som kan handtera %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Vesteuropeisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Sentraleuropeisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Gresk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Kinesisk – tradisjonell"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Kinesisk – forenkla"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Spel"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Ny vevsnarveg"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 er alt tildelt %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Namn på søkje&teneste:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Ny søkjeteneste"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I-snarvegar:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Tøm &historia"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Lag vevsnarveg"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Ski&l mellom store og små bokstavar"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "Berre &heile ord"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "F&rå skrivemerket"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "Mer&ka tekst"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Regulært uttrykk"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "Finn berre &lenkjer"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Ikkje funne"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Ingen fleire treff for denne søkjeretninga."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "Søk &etter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Neste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Førre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Innstillingar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Ønskjer du å lagra passordet?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Ønskjer du å lagra passordet for %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Lagra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Lagra a&ldri for denne nettstaden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Ikkje &lagra denne gongen"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2376
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Enkel sidestil"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokumentet har ikkje rett format"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "fatal tolkingsfeil: %1 på linje %2, kolonne %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML-tolkingsfeil"
