# translation of kdelibs4.po to Karakh
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011, 2012.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-08 01:24+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Сайран Киккарин"

#
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sairan@computer.org"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 туралы"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>%2-нұсқасы</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#| "html>"
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>%2-нұсқасы</b><br/>KDE %3 жүйесінде "
"істейді</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Лицензиясы: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "Осы &туралы"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Қателер туралы <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"дегенге хабарлаңыз.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Қателер туралы <a href=\"mailto:%1\">%2</a> дегенге хабарлаңыз.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "А&вторы"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "&Авторлары"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Алғыстар"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "А&ударма"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Лицензиялық келісім"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Үлес қосушысына эл.пошта жазу"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Үлес қосушының мекен парағына жолығу"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Келесі үлес қосушысына эл.пошта жазу\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Келесі үлес қосушының мекен парағына жолығу\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Үлес қосушының парағына жолығу. Оның  адресі: %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Келесі үлес қосушыныңа парағына жолығу\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Үлес қосушының блогына жолығу\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Блогі"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Мекен парағы"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "KDE туралы"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Еркін бол!</font><br /><b>Платформа нұсқасы %1</"
"b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> деген <a href=\"%1\"> Ашық бағдарлама</a> жасауға бел "
"байлаған, дүниежүзілік KDE тобын құрған, компьютерлік мамандар қауымы жасап-"
"жетілдіріп жатқан жүйесі. Бұл қауым KDE Жасау платформасы мен KDE "
"Дистрибутив дестесі дегендерінің  құрамына кірген жүздеген Ашық "
"бағдарламаларды шығарған.<br /><br /> KDE - бірлескен ұжым, оның бір де бір "
"мүшесі басқалардың істеп жатқан жұмысын басқармайды. Кез келген тұлға KDE-ге "
"үлесін қоса алады.<br /><br />KDE қауымдастығы және олардың шығарған "
"бағдарламалары туралы толығырақ білу үшін <a href=\"%2\">%2</a> сайтын "
"қараңыз.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>KDE командасы әрдайым бағдарламалық жасауын одан әрі жетілдіруге "
"дайын. Бірақ ол үшін пайдаланушылар бағдарламалардың кайсы қай кезде дұрыс "
"істемейтінін немесе қалай жетілдіруі жөн боларын хабарлағаны керек. <br /> "
"<br />KDE жобасында қате туралы хабарлау жүйесі бар. Хабарлау үшін <a href="
"\"%1\">%1</a>  сайтына жолығуға немесе \"Көмек\" мазіріндегі \"Қате туралы "
"хабарлау...\" диалогы арқылы хабар жіберуге болады.<br /><br />Егер де "
"жетілдіру туралы ұсыныстарыңыз болса сол хабарлау жүйесін қолдануға "
"шақырамыз. Ұсыныс жібергенде хабарыңызға \"Тілек\" дәрежесін беруге "
"ұмытпаңыз.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE командасына қосылу үшін программист болу міндет емес. "
"Бағдарламалардың интерфейсін аударатын ұлттық командаңызға қосылуға болады. "
"Сонымен қатар графика, нақыштар, дыбыстарымен, құжаттаманы жетілдірумен "
"шұғылдануға болады. Қалағаныңызды таңдаңыз!<br /><br />Үлесіңізді қоса "
"алатын жобаны таңдау үшін <a href=\"%1\">%1</a> сайтын қараңыз.<br /><br /"
">Толығырақ мәлімет не құжаттар үшін <a href=\"%2\">%2</a> сайтын қараңыз. </"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE тегін таратылады, бірақ оны жасау шығындары бар.<br /><br /> "
"Сондықтан, Германияда, KDE қоғамын заң және қаржы қатынастар тұлғасы ретінде "
"өкілдік ететін бейкоммерциялық KDE e.V. (тіркелген ассоциациясы) құрылған. "
"KDE ассоциация туралы мәліметті <a href=\"%1\">%1</a> сайтынан қараңыз.<br /"
"><br />KDE қаржылық қолдауға мұқтаж. Қаржы KDE жүесін жетілдіруге жұмсалатын "
"шығындарды өтеуге жіберіледі. Оған қоса, конференция мен жиналыстарды "
"ұйымдастыруға да жұмсалады.<br /><br /> Қаржылық қолдауыңызды көрсетуін "
"қарастырсаңыз жақсы болар еді. Оны <a href=\"%2\">%2</a> сайтында "
"келтірілген бір жолымен көрсетуге болады.<br /><br />Қолдауыңызға алдын-ала "
"алғысымызды білдіреміз. </html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "KDE &туралы"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Қате не ұсыныс туралы &хабарлау"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "KDE &командасына қосылу"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE жобасын қ&олдау"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"'%1' перне тіркесімі бірнеше мағналы. Бұны 'Баптаулары' мәзіріндегі\n"
"'Перне тіркесімдерін таңдау' деген арқылы шешіңіз.\n"
"Әзірше еш әрекет істелген жоқ."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Көп мағналы тіркесім кездесті"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Қате туралы хабарлама жіберу"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Сіздің эл.пошта адресіңіз. Егер дұрыс болмаса \"Эл.поштаны баптау\" "
"батырмасын басып өзгертіңіз"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Кімден:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Эл.поштаны баптау..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Қате туралы хабарламаны жіберетін эл.пошта адресі."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Кімге:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Жіберу"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Қате туралы хабарламаны жіберу."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Кате туралы хабарламаны %1 адреске жіберу."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Қатені тудырған бағдарлама. Егер бағдарлама дұрыс көрсетілмесе, дұрыс "
"бағдарламаның \"Қате туралы хабарлау \" мәзір жолын қолданыңыз"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Бағдарлама: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Бағдарламаның нұсқасы. Қате туралы хабарламаны жіберуден бұрын, жаңа "
"нұсқасының жоқ екенін тексеріңіз"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Нұсқасы:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "нұсқа дерегі жоқ (программисттің қатесі)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "ОЖ:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Компиляторы:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Маңыздығы"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Дағдарысты"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Қауіпті"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Кәдімгі"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Тілек"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Аударма"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Тақырыбы: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Қатенің сипаттамасын (мүмкіндігінше ағылшын тілінде) келтіріңіз.\n"
"\"Жіберу\" дегенді бассаңыз, хабарлама осы бағдарламаға жауапты кісіге "
"жіберіледі.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Қате туралы хабарлама жіберу үшін төмендегі батырманы басыңыз. Шолғыш "
"терезесінде <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> дегені "
"ашылып толтыруға дайын пішін шығады. Ақпарат қателерді тіркеу серверіне "
"жіберіледі.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Қате туралы хабарлау шеберін же&гу"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "беймәлім"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Хабарлама хатты жіберудің алдында тақырыбын және қатенің сипаттамасын "
"келтіруі қажет."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Дағдарысты</b> қате деңгейі таңдалған екен. Бұл деңгей</p><ul> "
"<li>жүйедегі басқа бағдарламаға (немесе түгел жүйенің жұмысына) нұқсан "
"келтірсе</li> <li>елеулі деректер жоғалуына әкелсе</li> <li>десте орнатылған "
"жүйесінде қауіпсіздік саңылауы пайда болса</li></ul>\n"
"ғана қателер үшін таңдалады.<p>Хабарлағыңыз келген қате жоғарда келтіргендей "
"қауіпті ме? Егер олай болмаса, төменірек деңгейінің бірін таңдаңыз. Рахмет!</"
"p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p><b>Қауіпті</b> қате деңгейі таңдалған екен. Бұл деңгей</p><ul> "
"<li>назардағы десте пайдалануға болмайтын (не оган жақын) болса</li> "
"<li>деректер жоғалуына әкелсе</li> <li>назардағы дестені пайдаланғандардын "
"тіркелгісі арқылы кіретін қауіпсіздік саңылауы пайда болса</li></ul>\n"
"ғана қателерге арналған.<p>Хабарлағыңыз келген қате жоғарда келтіргендей "
"қауіпті ме? Егер олай болмаса, төменірек деңгейінің бірін таңдаңыз. Рахмет!</"
"p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Қате туралы хабарлама жіберілмеді.\n"
"Оны қолмен жіберіп көріңіз...\n"
"Оны қалай жасауы http://bugs.kde.org/ сайтында көрсетілген."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Қате туралы хабарлама жіберілді, рахмет."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Келтірген хабардан\n"
"бас тартып жабу керек пе?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Хабарды жабу"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' акселераторларының диагностикасы"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Автоматты тексерісті рұқсат етпеу"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Жабу"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторлар өзгертілген</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Мәтінді табу"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Мәтінді көрсету"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторлар алынып тасталған</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторлар қосылған</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- бөлгіш ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Мәтінін өзгерту"

#: kedittoolbar.cpp:358
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Таңбашаның &мәтіні"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "Панелінде таңбаша қасында жазуы көрсетілгенде мәтін &жасырылсын"

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Құрал панельдерін баптау"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Осы қолданбаның құралдар панелдерін әдеттегі түріне ысырып тастағыңыз "
"келгені рас па? Өзгерістер дереу іске асырылады."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Құралдарды әдеттіге ысыру"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "Ысыру"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "Құ&ралдар панелі:"

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Қол ж&еткізер әрекеттері:"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "Сүзгі"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Ағымдағы әрекеттер:"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "&Таңбашаны өзгерту..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "&Мәтінді өзгерту..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Бұл элемент құрамына ендірілетін компоненттің элементтерімен толық "
"ауыстырылады."

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<Біріктіру>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 дегенді біріктіру>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Бұл өзгермелі әрекеттер тізімі. Оны жылжытуға болады, бірақ жойсаңыз, "
"қайтаруға болмайды."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "ӘрекетТізімі: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "Таңбашаны ауыстыру"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "сол жақ батырманы"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "ортаңғы батырманы"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "оң жақ батырманы"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "дұрыс емес батырма"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1 басып тұрып, %2 басу"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Көмек"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "'%1' тіркесімі, %2 қолданбасындағы %3 әрекеті\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "'%2' тіркесімі келесі перне тіркесіммен қайшылықта:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Жалпы жүйелік перне тіркесіммен қайшылық"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Ауыстыру"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Тіркесім қайшылығы"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "'%2' әрекетіне арналған '%1' тіркесімі\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"\"%2\" тіркесімі келесі тіркесімдермен бірдей.\n"
"Бұл әрекеттерін бәрін де бос қылайық па?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Тіркесім қайшылығы"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>'%1' перне тіркесімі <b>%2</b> әрекетін жасауға жұмсалған.<br>Басқасын "
"таңдаңыз.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Осы батырманы басыңыз да, қалаған тіркесімді келтіріңіз.\n"
"Мысалы, Ctrl+a: дегенді келтіру үшін 'Ctrl' пернені басып тұрып \n"
"'a' пернесін басыңыз."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Арналған тіркесімі"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12 пернесі Windows-қа арналған, сондықтан жалпы жүйелік тіркесімге "
"жарамайды.\n"
"Басқа пернені таңдаңыз."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Қолданбаның стандартты перне тіркесімімен қайшылық"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"'%1' деген перне тіркесімі әлден \"%2\" деген стандартты әрекетпен "
"байланысқан.\n"
"Оны жалпы жүйелік тіркесімі ретінде пайдаланбақсыз ба?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Енгізу"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Жаңа ғана басқан пернені Qt танымайды."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Танымайтын перне"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Құралдар панеліне қосу"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Тіркесімдерді баптау..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Серверде мазмұның құру"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Табылмады"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Қосылымды күту уақыты өтіп кетті"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Сервері: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Қате туралы хабарламаны жіберу."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Диалог терезесінің өлшемі"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Қате туралы хабарламаны жіберетін эл.пошта адресі."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Әдетті:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Басқа:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Тіркесім сұлбалары"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Қолданыстағы сұлба:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Жаңа..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Басқа әрекеттер"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Әдетті қылып сақтау"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Сұлбаны экспорттау..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Жаңа сұлбаның атауы"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Жаңа сұлбаның атауы:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Жаңа сұлба"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Былай аталған сұлба бар екен."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"%1 сұлбасын шынымен өшірмексіз бе?\n"
"Бұл жалпы жүйелік тіркесім сұлбаларына тиіспейді."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Адрес бойынша экспорт ету"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "Тіркесімдер сұлбасы жарамсыз адресінің себебінен экспорт етілмеді."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Назарағы тіркесімінің сұлбасы өзгертілген. Басқасына ауысу алдында сақталсын "
"ба?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Егжей-тегжелер"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Перне тіркесімдерін таңдау"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Перне тіркесімдердің атауларын (мысалы, 'Көшіріп алу' деп) немесе "
"тіркесімдерінің өздерін (мысалы, 'Ctrl+C' деп) келтіріп, интерактивті түрде "
"іздеу."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Мұнда перне тіркесім сәйкестіктері көрсетілген, яғни сол бағандағы әрекет "
"атауының (мысалы, 'Көшіріп алу') және оң бағандағы перне не перне "
"тіркесімінің (мысалы 'Ctrl+V') арасындағы сәйкестік."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Перне тіркесімі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Балама"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Жалпы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Жалпы балама"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Тышқанның батырма қимылы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Тышқанның жүріс қимылы"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Перне қайшылығы"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' түрлі ым қимылы әлден \"%2\" деген әрекетпен байланысқан.\n"
"Бұны осы әрекетке көшіріп ауыстыруын қалайсыз ба?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' рокер ым қимылы әлден \"%2\" деген әрекетпен байланысқан.\n"
"Бұны осы әрекетке көшіріп ауыстыруын қалайсыз ба?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 дегеннің перне тіркесімі"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Негізгі:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Қосалқы:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Жалпы жүйелік:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Әрекеттің атауы"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Перне тіркесімі"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Сипаттамасы"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Қолданбаның тілін ауыстыру"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Осы қолданбада пайдаланатын тілді таңдаңыз:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Қосалқы тілді қосу"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Таңдаған тілде керек аудармасы болмай қалған кезде пайдаланатын бір не "
"бірнеше қосалқы тілді қосу."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Қолданбаның тілі өзгертілді. Өзгеріс қолданбаны келесі жегілгеннен бастап "
"іске асырады."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Қолданбаның тілі өзгертілді"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Негізгі тілі:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Қосалқы тілі:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Кетіру"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "Бұл қолданбаның басты тілі, ол барлық тілдердің алдында басымды."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "Бұл алдыңғы тілдерде аудармасы болмағанда пайдаланатын тіл"

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Мәтінді көрсету"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Құралдар панелінің параметрлері"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Бағдары"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Жоғарыда"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Сол жақта"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Оң жақта"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Төменде"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Жазудың орналасуы"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Тек таңбашалар"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Тек жазу"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Таңбашалардың жанында жазу"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Таңбашалардың астында жазу"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Таңбашалардың өлшемі"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Әдетті"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Кішкентай (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Орташа (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Ірі (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Өте ірі (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Құралдар панелін бекіту"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Панельдері көрсетілген"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Қайталау"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Қайту"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "Мәтін жоқ"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Ойын"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Өңдеу"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Жылжыту"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "Ө&ту"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Бетбелгі"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "Құ&ралдар"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Негізгі құралдар"
