# translation of kdelibs4.po to Chinese (Hong Kong)
# Chinese (traditional) translation for kdeutils
# Copyright (C) 2001, 02, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eric Cheng <ericc@shinewave.com.tw>, unknown.
#
# with reference from zh_CN translation (as of 2002-11-08):
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, 2001.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2001.
# Jouston Huang (Huang, Jiun-Jeng) <jouston@housediy.com>, 2002.
# Kenduest Lee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, 2002.
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2002.
# Anthony Fok <anthony@thizlinux.com>, 2002.
# Yuan-Chen Cheng <ycheng@slat.org>, 2002.
#   Wang Jian <lark@linux.ustc.edu.cn>, 1998.
#   Funda Wang <fundawang@en2china.com>, 2002.
#   Sarah Smith <sarahs@redhat.com>, 2002.
#   Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002.
# Chia-Lin, Kao <acelan@linux.org.tw>, 2004.
# Stanley Wong <stanley18fan0k@yahoo.com.hk>, 2005.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-04 13:32+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Chih-Wei Huang,Kenduest Lee,Jouston Huang (Jiun-Jeng Huang),Kenduest Lee,"
"Wang Jian,Anthony Fok,Yuan-Chen Cheng,Wang Jian,Funda Wang,Sarah Smith,Xiong "
"Jiang,Kao Chia-Lin,Stanley Wong"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"cwhuang@linux.org.tw,kenduest@i18n.linux.org.tw,jouston@housediy.com,"
"kenduest@i18n.linux.org.tw,lark@linux.net.cn,anthony@thizlinux.com,"
"ycheng@slat.org,lark@linux.ustc.edu.cn,fundawang@en2china.com,sarahs@redhat."
"com,jxiong@offtopic.org,acelan@linux.org.tw,stanley18fan0k@yahoo.com.hk"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "關於 %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "License:"
msgid "License: %1"
msgstr "許可證："

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "關於(&A)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"請使用 <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> 報告問題。\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "請向 <a href=\"mailto:%1\">%2</a> 報告問題。\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "作者(&U)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "作者(&U)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "感謝(&T)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "翻譯(&R)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
#, fuzzy
#| msgid "&License Agreement"
msgid "License Agreement"
msgstr "授權宣告(&L)"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "其他貢獻者："

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "首頁"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "其他貢獻者："

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "首頁"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "首頁"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "首頁"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
#, fuzzy
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "不允許"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "首頁"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, fuzzy
msgid "About KDE"
msgstr "關於 KDE(&K)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<b>K Desktop Environment</b> 由 KDE 隊伍所撰寫及維護。KDE 隊伍是由全球網絡上"
"一群致力於<a href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">自由軟件</a>"
"發展的軟件工程師所組成。<br><br>沒有任何單獨的團體、公司或組織控制 KDE 的原始"
"碼。歡迎所有人對 KDE 貢獻己力。<br><br>請造訪 <A HREF=\"http://www.kde.org/"
"\">http://www.kde.org/</A>，取得 KDE 專案的相關資訊。"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"軟件總是可以被改進的，而 KDE 隊伍也樂意為此盡力。然而，當我們所做的不如預期地"
"理想時，也懇請使用者你能不吝賜教，讓我們能做得更好。<br><br>KDE 具有問題追蹤"
"系統。請參觀 <A HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/</A> 或從 "
"[說明] 選單中使用[報告問題]對話方塊來報告問題。<br><br>如果你對軟件的改進有任"
"何建議，歡迎你使用問題追蹤系統，將你的期望登錄上去。請將問題等級標示為“希望清"
"單(Wishlist)”。"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"KDE 隊伍的成員並不限於軟件開發者。你可以加入翻譯程式介面的隊伍，也可以提供繪"
"圖、佈景主題、聲音和改進過的文件。一切都隨你所好！<br><br>請造訪 <A HREF="
"\"http://www.kde.org/jobs.html\"> http://www.kde.org/jobs.html</A> 取得你可參"
"與專案的相關資訊。<br><br> 如果你需要更多的資訊或文件，請參考 <A HREF="
"\"http://developer.kde.org/\"> http://developer.kde.org/</A>，相信必能滿足你"
"的需要。"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "KDE is available free of charge, but making it is not free.<br><br>Thus, "
#| "the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
#| "founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in "
#| "legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/"
#| "\">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br><br>The "
#| "KDE team does need financial support. Most of the money is used to "
#| "reimburse members and others on expenses they experienced when "
#| "contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a "
#| "financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br><br>Thank you "
#| "very much in advance for your support."
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"KDE 是可免費取得的，但 KDE 專案的工作並不是免費的!<br><br>因此，KDE 隊伍組織"
"了 KDE e.V.，一個在德國 Tuebingen 創辦的非牟利組織。KDE e.V. 是 KDE 專案在法"
"津和財政方面的代表。請造訪<a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-"
"ev.org</a>來取得更多有關 KDE e.V. 的資訊。<br><br>KDE 隊伍需要財政上的支持。"
"大部分捐獻是用作補償成員和其他人在貢獻 KDE 時所用的經費。我們鼓勵你透過捐獻來"
"支持 KDE。你可以從<a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/"
"support/</a>內其中一種途徑來捐獻。<br><br>我們非常感謝你對 KDE 的支持。"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "關於 KDE(&A)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "報告問題或期望(&R)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgid "&Join KDE"
msgstr "加入 KDE 隊伍(&J)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "支援 KDE(&S)"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Ambiguous \"%1\" not handled"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "含糊的 \"%1\" 沒有被處理"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "提交問題報告"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr "你的 email 地址。如果不正確，請使用 [設定 Email] 按鈕來變更"

#: kbugreport.cpp:131
#, fuzzy
#| msgid "From:"
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "來源："

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "設定 Email..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "本問題回覆是寄往此 email 地址"

#: kbugreport.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "To:"
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "到："

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "送出(&S)"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "送出問題報告。"

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "送出這個問題報告到 %1 問題清單。"

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"你希望提交問題報告的應用程式──如果不正確，請使用正確的應用程式的 [報告問題] "
"選單"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "應用程式："

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr "這個應用程式的版本──請確定在你提交問題報告之前沒有新的版本"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#: kbugreport.cpp:199
#, fuzzy
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "沒有設定版本 (程式設計者的錯誤！)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "作業系統："

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "編譯器："

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "嚴重程度(&V)"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "危險的"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "嚴重的"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "普通的"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "希望清單"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "翻譯"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "主題(&U)："

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"請輸入你要提交的問題報告的文字，盡量使用英文。\n"
"如果你按下「送出」按鈕，將會傳送郵件訊息到此程式的維護者。\n"

#: kbugreport.cpp:279
#, fuzzy
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"你若要報告此錯誤，請點選底下的連結。\n"
"它會開啟一個網頁瀏覽器並連往 http://bugs.kde.org ，在那裏你將會找到一個可填寫"
"的表格。\n"
"以上所顯示的訊息將會被傳送到該伺服器。"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "執行錯誤報告精靈(&L)"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "未知的程式名"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "你必須指定主題與描述才能發出問題報告。"

#: kbugreport.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>你選擇了 <b>危險的 (Critical)</b> 嚴重性。請注意此嚴重性只適用於以下錯誤："
"</p><ul><li>使系統中不相關的軟件 (甚或整個系統) 出現問題</li><li>導致嚴重的資"
"料流失</li><li>在安裝受影響套件的系統上引入安全漏洞</li></ul>\n"
"<p>你正準備報告的錯誤會造成以上任一個損壞嗎？如果不會，請你選擇較低的嚴重性。"
"謝謝！</p>"

#: kbugreport.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>你選擇了 <b>嚴重的 (Grave)</b> 嚴重性。請注意此嚴重性只適用於以下錯誤：</"
"p><ul><li>讓此套件幾乎或完全不能使用</li><li>導致資料流失</li><li>在使用此套"
"件的使用者帳號中引入安全漏洞</li></ul>\n"
"<p>你正準備報告的錯誤會造成以上任一個損壞嗎？如果不會，請你選擇較低的嚴重性。"
"謝謝！</p>"

#: kbugreport.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"無法傳送此問題報告。\n"
"請以手動方式提交問題報告...\n"
"請參閱 http://bugs.kde.org/ 取得指示。"

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "問題報告已送出，感謝你的幫忙。"

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"關閉並放棄\n"
"已編輯的訊息？"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "關閉訊息"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
#, fuzzy
#| msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Klash 博士的的快速鍵分析"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "&Disable automatic checking"
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "關閉自動檢查功能(&D)"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>快速鍵已改變</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "尋找文字"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "顯示說明"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>快速鍵已移除</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>快速鍵已加入(just for your info)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- 分隔 ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Text"
msgstr "變更圖示(&I)..."

#: kedittoolbar.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "尋找文字"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:616
#, fuzzy
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "設定工具列"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr "你真的要重設這個應用程式的所有工具列嗎？這個動作會即時生效。"

#: kedittoolbar.cpp:679
#, fuzzy
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "重設工具列"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "重設"

#: kedittoolbar.cpp:1007
#, fuzzy
msgid "&Toolbar:"
msgstr "工具列(&T)："

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "可用的動作(&V)："

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
#, fuzzy
#| msgid "Filter:"
msgid "Filter"
msgstr "過濾器："

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "目前的動作(&E)："

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "變更圖示(&I)..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "變更圖示(&I)..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "此元件將會被內嵌部分的所有元件取代。"

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<合併>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<合併 %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
#, fuzzy
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"這是一個動作的動態清單。你可以移動它，但如果你移除它，你將無法再加入它。"

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "動作清單: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kedittoolbar.cpp:1604
#, fuzzy
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Icon"
msgstr "變更圖示(&I)..."

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr ""

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "說明(&H)"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "與系統的全域快速鍵定義衝突"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "重新指定"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "快速鍵"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Content information: %1\n"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "內容資訊:：%1\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"'%1' 按鍵組合已配置給 \"%2\" 動作了。\n"
"你確定要重新設定此組合鍵給此動作？"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "快速鍵"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" "
#| "action.\n"
#| "Please choose a unique key combination."
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
" '%1' 按鍵組合已配置給 \"%2\" 動作了。\n"
"請選擇其他唯一的按鍵組合。"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "快速鍵"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "與標準的應用程式快速鍵定義衝突"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"'%1' 按鍵組合已配置給標準 \"%2\" 動作。\n"
"你確定要重新設定此組合鍵給此動作？"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
#, fuzzy
#| msgid "Input file"
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "輸入檔案"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "None"
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "無"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Untrusted"
msgid "Unsupported Key"
msgstr "不可信的"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
#, fuzzy
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "加入至自訂顏色(&A)"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "Configure S&hortcuts..."
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "設定快速鍵(&H)..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Error parsing providers list."
msgid "Error connecting to server."
msgstr "供應者列表有語法錯誤。"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "locally connected"
msgid "Not connected."
msgstr "本地端連接"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#| msgid "connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "連線逾時"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<Merge %1>"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "<合併 %1>"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "送出問題報告。"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
msgid "The subject line of the email."
msgstr "每日小祕訣"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "本問題回覆是寄往此 email 地址"

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgid "Default:"
msgstr "預設"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "自訂(&U)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "快速鍵"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Current scheme:"
msgstr "目前的動作(&E)："

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "New List..."
msgid "New..."
msgstr "新清單..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Action"
msgid "More Actions"
msgstr "動作"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Defaults"
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "預設值"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "目前的動作(&E)："

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "New Scheme"
msgstr "目前的動作(&E)："

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
#, fuzzy
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "這個認證證書項目名稱已經存在，你要置換掉嗎？"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Click to select a font"
msgid "Export to Location"
msgstr "選擇一個字型"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "詳細資料(&D)"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "設定快速鍵"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"輸入組合鍵(例如 Ctrl-C)或動作名稱(例如複製)來搜尋對應的動作/組合鍵是什麼。"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"在這裏你可以看到按鍵連結的清單，也就是左邊顯示的動作 (例如「複製」) 和右邊顯"
"示的按鍵或組合鍵 (例如 Ctrl-V) 之間的關聯。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "動作"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "快速鍵"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "備選"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, fuzzy
#| msgid "Alternate"
msgid "Global Alternate"
msgstr "備選"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "按鍵衝突"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' 按鍵組合已配置給 \"%2\" 動作了。\n"
"你確定要重新設定此組合鍵給此動作？"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' 按鍵組合已配置給 \"%2\" 動作了。\n"
"你確定要重新設定此組合鍵給此動作？"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "快速鍵"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
#, fuzzy
#| msgid "Chain:"
msgid "Main:"
msgstr "信任鏈:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Alternate"
msgid "Alternate:"
msgstr "備選"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:715
#, fuzzy
#| msgid "Additional Names"
msgid "Action Name"
msgstr "別名"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "快速鍵"

#: kshortcutseditor.cpp:723
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
msgstr "描述："

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "sets the application name"
msgid "Switch Application Language"
msgstr "設定應用程式名稱。"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "預設語言："

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "Application sounds"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "應用程式聲音"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgid "Primary language:"
msgstr "預設語言："

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "Default language:"
msgid "Fallback language:"
msgstr "預設語言："

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: ktoolbar.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "顯示說明"

#: ktoolbar.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "工具列選單"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "方向"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "頂端"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "左邊"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "右邊"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "底部"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "文字位置"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "只用圖示"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "只用文字"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "文字在圖示旁"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "文字在圖示下"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "圖示大小"

#: ktoolbar.cpp:337
#, fuzzy
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "小型 (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "中型 (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "大型 (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "大型 (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "工具列"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "工具列"

#: kundoactions.cpp:43
#, fuzzy
#| msgid "Redo"
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
#, fuzzy
msgid "No text"
msgstr "沒有文字！"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "檔案(&F)"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "遊戲(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "編輯(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, fuzzy
#| msgid "&Move"
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "移動(&M)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "檢視(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "跳至(&G)"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "書籤(&B)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "工具(&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "設定(&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具列"
