# translation of kdelibs4.po to Euskara/Basque (eu)
# KDE: EUSKERA TRANSLATION
# Copyright (C) 1999,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011, Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2002,2003, 2004, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2009.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-02 19:49+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marcos,Ion Gaztañaga,Iñigo Salvador Azurmendi"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "marcos@euskalgnu.org,igaztanaga@gmail.com,xalba@euskalnet.net"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1-(r)i buruz"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>%2 bertsioa</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#| "html>"
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>%2 bertsioa</b><br/>KDE %3 erabiliz</"
"html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lizentzia: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "Honi &buruz"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Erabili <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> akatsen "
"berriemateko.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Akatsen txostenak hona bidali <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "E&gilea"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "E&gileak"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Mila Esker"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Itzulpena"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Lizentzia kontratua"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Post@ bidali laguntzaileari"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Bisitatu laguntzaile baten atariko orrialdea"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Post@ bidali laguntzaile honi\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Bisitatu laguntzaile honen atariko orrialdea\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Bisitatu laguntzailearen profilan %1-(e)n\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Bisitatu laguntzailearen orrialdea\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Bisitatu laguntzailearen bloga\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Bestelakoak"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Bloga"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Etxeko orrialdea"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "KDEri buruz"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Aske izan!</font><br /><b>Plataformaren %1 "
"bertsioa</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> <a href=\"%1\">Software Askearen</a> garapenarekin "
"konpromezua hartu duen mundu zabaleko software ingeniari, artista, idazle, "
"itzultzaile eta eragile sare bat da. Elkarte honek ehundaka Software Aske "
"aplikazio sortu ditu KDE Garapen Plataforma eta KDE Software Banaketaren "
"zati bezala.<br /><br />KDE enpresa kooperatibo bat da zeinetan inongo "
"erakundek ez duen kontrolatzen KDE-ren esfortzu edo produkturik besteak "
"baztertzeko. Mundu guztia ongi etorria da KDE-rekin elkartu eta laguntzeko, "
"zu barne.<br /><br />Bisitatu <a href=\"%2\">%2</a> KDE elkartea eta "
"ekoizten dugun softwareari buruzko informazio gehiago eskuratzeko.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Softwarea beti hobetu daiteke, eta KDE taldea horretarako prest dago. "
"Hala ere, zuk -erabiltzailea zaren horrek- zerbait behar bezala ez "
"dabilenean edo hobeto egin daitekeenean esan egin beharko zeniguke.<br /"
"><br />KDE-k programen akatsak jarraitzeko sistema bat dauka. Bisitatu <a "
"href=\"%1\">%1</a> edo erabili \"Akatsa txostendu...\" elkarrizketa "
"\"Laguntza\" menutik akatsak jakinarazteko.<br /><br />Hobetzeko iradokizuna "
"badaukazu akatsak jarraitzeko sisteman zure nahia erregistratzera "
"gonbidatzen zaitugu. Ziurtatu larritasun maila bezala \"Wishlist\" "
"erabiltzen duzula.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Ez duzu software garatzailea izan behar KDEren taldeko kide izateko. "
"Programen interfazeak itzultzen dituzten hizkuntzen taldeetara batu "
"zaitezke. Grafikoak, gaiak, soinuak, eta dokumentazio hobea eskein "
"ditzakezu. Zuk erabaki! <br /><br />Bisitatu <a href=\"%1\">%1</a> parte "
"hartu dezakezun proiektuen informazioa eskuratzeko.<br /><br />Informazio "
"edo dokumentazio gehiago behar baduzu, <a href=\"%2\">%2</a> bisitatuz behar "
"duzuna eskuratuko duzu.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE softwarea doan eskura daiteke eta beti hala izango da, hala ere "
"bera sortzea ez da doan.<br /><br />Garapenari sostengua emateko KDE "
"elkarteak KDE e.V. sortu du, irabazi asmorik gabeko erakunde bat legalki "
"Alemanian fundatua. KDE e.V. erakundeak KDE proiektua ordezkatzen du gai "
"legal eta finantzakoetan. Begiratu <a href=\"%1\">%1</a> KDE e.V. gaineko "
"informaziorako.<br /><br />KDE laguntza mota askoren onuradun da, "
"finantzetakoa barne. Funtsa partaideek laguntzerakoan jasaten dituzten "
"gastuak ordaintzeko erabiltzen dugu. Funtsaren gainerakoa sostengu "
"legalerako eta konferentziak eta topaketak antolatzeko erabiltzen da.<br /"
"><br />Gure esfortzuak finantza dohaitzarekin babes ematera animatu nahi "
"zaitugu, honako hontan, <a href=\"%2\">%2</a> azaltzen diren moduetako bat "
"erabiliz.<br /><br />Aurrez esker mila zure babesagatik</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "KDEri &buruz"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Eman erroreen edo nahien berri"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Sartu KDE taldean"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Lagundu KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"'%1' tekla-sekuentzia anbiguoa da. Erabili 'Konfiguratu lasterbideak'\n"
"'Ezarpenak' menuan anbiguetatea konpontzeko.\n"
"Ez da ekintzarik abiaraziko."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Lasterbide anbiguoa detektatu da"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Bidali erroreen berri"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Zure helbide elektronikoa. Okerra bada, erabili 'Konfiguratu helb. elek' "
"botoia aldatzeko"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Nork:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Konfiguratu helb. elek..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Erroreari buruzko mezua bidaliko zaion helbide elektronikoa."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Nori:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Bidali"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Bidali errorearen berri."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Bidali erroreari buruzko mezua %1(e)ra."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Aplikazioa, gertatu zaion errorearen berri emateko. Zuzena ez bada, erabili "
"aplikazio zuzenaren \"Eman erroreen berri\" menu-elementua "

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Aplikazioa: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Aplikazioaren bertsioa - mesedez egiaztatu ez dagoela bertsio berriagorik "
"programa-errore bat jakinarazi baino lehen"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "ez dauka bertsioa ezarrita (programatzailearen errorea)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "SE:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Konpilatzailea:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Larritasuna"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritikoa"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Larria"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Nahien zerrenda"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Itzulpena"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Gaia: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Idatzi testua (ingelesez ahal bada) erroreari buruzko mezuan bidaltzeko.\n"
"\"Bidali\"-n klik eginez gero mezua bidaliko zaio programaren "
"mantentzaileari\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Akats txosten bat bidaltzeko, klikatu azpiko botoia. Honek web "
"arakatzailearen leiho bat irekiko du <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://"
"bugs.kde.org</a> gunean, bertan betetzeko inprimaki bat izango duzu.Gainean "
"bistaratzen den informazioa zerbitzari hartara bidaliko da.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Abiarazi erroreak jakinarazteko morroia"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "ezezaguna"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Gaia eta azalpena idatzi behar duzu txostena bidali baino lehen."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Larritasun <b>Kritikoa</b> hautatu duzu. Kontuan izan larritasun hau "
"honako egoeran erabiltzen dela:</p><ul><li>sisteman erlaziorik gabeko "
"software-a (edo sistema osoa) hondatzen duenean</li><li>datuen galera "
"larriak sortzen dituenean</li><li>jotako paketea instalatzen den sisteman "
"segurtasun zulo bat sortzen denean</li></ul>\n"
"<p>Jakinarazten ari zaren erroreak goiko arazoren bat sortzen al du? Horrela "
"ez bada, larritasun maila txikiagoa da. Eskerrik asko.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Larritasun maila <b>Larria</b> hautatu duzu. Kontuan izan larritasun hau "
"honako egoeratan erabiltzen dela:</p><ul><li>paketea erabilgaitz edo ia "
"erabilgaitz bihurtu</li><li>datuen galera eragin</li><li>kaltetutako paketea "
"erabiltzen duten erabiltzaileen kontuetara sarbidea ematen duen segurtasun "
"zuloa sortu</li></ul>\n"
"<p>Jakinarazten ari zaren akatsak gaineko kalteetako bat eragiten du? "
"Horrela ez bada, mesedez larritasun maila baxuagoa hautatu. Eskerrik asko.</"
"p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Ezin izan da errore txostena bidali .\n"
"Mesede bidali errore txostena eskuz...\n"
"Begiratu http://bugs.kde.org/ jarraibideetarako."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Errorearen berri emanez mezua bidali da, mila esker laguntzagatik."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Itxi eta baztertu\n"
"editatutako mezua?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Itxi mezua"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Klash Dk: diagnosi bizkortzailea"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Desgaitu egiaztapen automatikoa"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Itxi"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Lasterbideak aldatu dira</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Aurkitu testua"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Erakutsi testua"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Lasterbideak kendu dira</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Lasterbideak gehitu dira (jakiteko besterik ez)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- bereizlea ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Aldatu testua"

#: kedittoolbar.cpp:358
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Ikonoaren te&stua:"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""
"&Ezkutatu testua tresna-barrak testua ikonoekin batera erakusten duenean"

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Konfiguratu tresna-barrak"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Tresna-barra guztiak lehenespenera berrasieratzea nahi duzu? Aldaketak "
"berehala aplikatu egingo dira."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Berrasieratu tresna-barrak"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "Berrasieratu"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Tresna-barra:"

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Ekintza &eskuragarriak:"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "Iragazkia"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Uneko ekintzak:"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Aldatu &ikonoa..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Aldatu &testua..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Elementu hau kapsulatutako osagai bateko elementu guztiekin ordeztuko da"

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<Batu>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 batu>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Hau ekintzen zerrenda dinamikoa da. Lekuz alda dezakezu baina ezabatzen "
"baduzu ez zara gai izango berriro gehitzeko."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Ekintza-zerrenda: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "Aldatu ikonoa"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "ezkerreko botoia"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "erdiko botoia"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "eskuineko botoia"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "botoi baliogabea"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Mantendu %1, gero sakatu %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Laguntza"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "'%1' lasterbidea %2 aplikazioan %3 ekintzarentzako\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "'%2' lasterbideak honako tekla konbinazioekin gatazkak ditu:\n"
msgstr[1] "'%2' lasterbideak gatazkak ditu honako tekla konbinazioekin:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Gatazka erregistratutako lasterbide globalarekin"
msgstr[1] "Gatazka erregistratutako lasterbide globalekin"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Lotu"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Lasterbide gatazka"
msgstr[1] "Lasterbide gatazkak"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "'%1' lasterbideak '%2' ekintza\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"\"%2\" lasterbidea anbiguoa da honako lasterbidearekin.\n"
"Ekintza honi lasterbide huts bat esleitzea nahi duzu?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"\"%2\" lasterbidea anbiguoa da honako lasterbideekin.\n"
"Ekintza hauei lasterbide huts bat esleitzea nahi duzu?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Lasterbide-gatazka"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"'%1' tekla-konbinazio jadanik <b>%2</b> ekintzarekin lotuta dago.\n"
"Aukeratu tekla-konbinazio bakarra."

#: kkeysequencewidget.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Klikatu botoia, ondoren sartu lasterbidea programa batekin egingo zenukeen "
"moduan.\n"
"Adibidez Ktrl+a: sakatuta mantendu Ktrl tekla eta sakatu a."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Lasterbide erreserbatua"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12 tekla erreserbatuta dago Windows-en, beraz ezin da erabili lasterbide "
"orokor gisa.\n"
"Mesedez hautatu beste bat."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Aplikazioaren lasterbide estandarrekin gatazkan"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"'%1' tekla-konbinazioa \"%2\" ekintza estandarrekin erabiltzen da. Aplikazio "
"askok erabiltzen dute tekla-konbinazio hau.\n"
"Benetan erabili nahi duzu laster-tekla orokor gisa?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Egin tekla konbinazioa"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Qt-ek ez du onartzen sakatu duzun tekla."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Tekla ez da onartzen"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Gehitu tresna-barrari"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Konfiguratu lasterbidea..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Sortu edukia zerbitzarian"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Ez da aurkitu"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Konexioaren denbora-muga gainditu da"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Zerbitzaria: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Bidali errorearen berri."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Elkarrizketa koadroaren tamaina"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Erroreari buruzko mezua bidaliko zaion helbide elektronikoa."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Lehenetsia:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Pertsonalizatua:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Lasterbideen eskemak"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Uneko eskema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Berria..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Ezabatu"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Ekintza gehiago"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Gorde eskema lehenetsi gisa"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Exportatu eskema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Eskema berriaren izena"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Uneko eskemaren izena:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Eskema berria"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Eskema honen izena lehendik dago."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Ziur zaude %1 eskema ezabatzea nahi duzula?\n"
"Jakin ezazu honek ez duela sistema osoko lasterbideen eskemarik ezabatuko."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Esportatu kokalekura"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""
"Ezin izan da lasterbideen eskemak esportatu, kokalekua baliogabea delako."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Uneko lasterbidearen eskema aldatu egin da. Gordetzea nahi duzu berri batera "
"aldatu baino lehen?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Xehetasunak"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Konfiguratu lasterbideak"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Bilatu interaktiboki lasterbideen izenak (adib., Kopiatu) edo tekla "
"konbinazioa (adib., Ktrl+C) hemen idatziz."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Laster-teklen zerrenda ikus daiteke, hau da, ezkerreko zutabean dauden "
"ekintza (adib. 'Kopiatu') eta eskuineko zutabean dauden teklen konbinazio "
"(adib. Ktrl+V) arteko loturak."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Ekintza"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Lasterbidea"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Txandakatu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Orokorra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Txandakatu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Sagu botoi keinua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Sagu forma keinua"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Tekla gatazka"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' forma keinua jadanik \"%2\" ekintzarekin lotuta dago.\n"
"Dagoen keinua unekoarekin lotzea nahi duzu?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"'%1' kulunkaulki forma, jadanik \"%2\" ekintzarekin lotuta dago.\n"
"Dagoen keinua unekoarekin lotzea nahi duzu?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1(e)rako lasterbideak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Nagusia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Txandakatu:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Orokorra:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Ekintza izena"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Lasterbideak"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Aldatu aplikazioaren hizkuntza"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Hautatu aplikazio honetako erabiliko den hizkuntza:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Gehitu hizkuntza lehenetsia"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Honek beste hizkuntza bat gehitzen du, beste itzulpenak egokiak ez baldin "
"badira hau erabiliko da."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Aplikazio honetako hizkuntza aldatu da. Aldaketak aplikazioa abiarazten den "
"hurrengo aldian eragingo du."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Aplikazioaren hizkuntza aldatu da"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Hizkuntza nagusia:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Hizkuntza lehenetsia:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Kendu"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Hau da aplikazio hizkuntza nagusia, beste hizkuntzak baino lehen erabiltzen "
"saiatuko da."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Beste hizkuntzek itzulpen egokia ez badute, hizkuntza hau erabiliko da."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Erakutsi testua"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Tresna-barraren ezarpenak"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientazioa"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Goian"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Ezkerran"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Eskuinean"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Behean"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Testuaren posizioa"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Ikonoak bakarrik"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Testua bakarrik"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Testua ikonoen alboan"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Testua ikonoen azpian"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonoen tamaina"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Lehenetsia"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Txikia (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Ertaina (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Handia (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Itzela (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Blokatu tresna-barren kokapenak"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Erakutsitako tresna-barrak"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Berregin"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "Testurik ez dago."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Jokua"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Editatu"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Mugitu"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Ikusi"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Joan"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Laster-&markak"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Tresnak"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "E&zarpenak"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Tresna-barra nagusia"
