# translation of kdelibs4.po to Bulgarian
# Bulgarian translation of KDE.
# This file is licensed under the GPL.
#
# $Id:$
#
# Zlatko Popov <zlatkopopov@fsa-bg.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-23 01:52+0300\n"
"Last-Translator: Yasen Pramatarov <yasen@lindeas.com>\n"
"Language-Team: Bulgarian <dict@ludost.net>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ясен Праматаров,Радостин Раднев,Златко Попов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yasen@lindeas.com,radnev@yahoo.com,zlatkopopov@fsa-bg.org"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Относно %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Версия %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#| "html>"
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>версия %2</b><br/>Работа с KDE %3</"
"html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Лиценз: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "&Относно"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Ако искате да съобщите за грешка, използвайте адреса <a href=\"http://bugs."
"kde.org\">http://bugs.kde.org</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Моля, съобщавайте за грешки на <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "&Автор"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "&Автори"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Благодарности"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Превод"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Лиценз"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Е-поща до сътрудника"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Посещаване страницата на сътрудника"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Е-поща до сътрудника\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Посещаване страницата на сътрудника\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Посещаване профила на сътрудника в %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Посещаване страницата на сътрудника\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Посещаване блога на сътрудника\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Домашна страница"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Относно KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Бъдете свободни!</font><br /><b>Версия на "
"платформата - %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the "
#| "KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="
#| "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
#| "development.<br /><br />No single group, company or organization controls "
#| "the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br /><br /"
#| ">Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more "
#| "information on the KDE project.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE (K Desktop Environment)</b> (<i>чете се КДЕ</i>) е създаден и "
"се поддържа от програмисти от цял свят, които се ръководят от идеите на <a "
"href=\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.bg.html\">свободния софтуер</a>."
"<br /><br />Нито една група, фирма или организация не контролира изходния му "
"код. Всеки е добре дошъл да го подпомага, подобрява и разпространява.<br /"
"><br />За повече информация посетете страницата на проекта в Интернет, която "
"се намира на адрес <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</a>.</"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do "
#| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#| "as expected or could be done better.<br /><br />The K Desktop Environment "
#| "has a bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
#| "bugs.kde.org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" "
#| "menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement "
#| "then you are welcome to use the bug tracking system to register your "
#| "wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Софтуерът винаги може да бъде подобряван и разработчиците на KDE са "
"готови за това. Вие, потребителите, трябва да ни съобщавате, ако нещо не "
"работи както се очаква или може да бъде направено по-добре.<br /><br />За "
"тази цел използвайте диалога \"Съобщаване за грешка\" от главното меню "
"\"Помощ\" или посетете <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs.kde.org/"
"</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/"
#| "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> for information on some projects in "
#| "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
#| "documentation, then a visit to <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#| "\">http://techbase.kde.org</a> will provide you with what you need.</html>"
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Не е необходимо да сте програмист, за да бъдете част от екипа на KDE. "
"Можете да помагате с превода, интересни картинки, икони, аудио и музикални "
"файлове, при писането или превода на документация. Всичко от което другите "
"потребители ще имат полза е добре дошло.<br /><br />Ако искате да помогнете, "
"посетете <a href=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://www.kde.org/jobs</a>, а "
"ако имате нужда от повече информация или описание за разработчици - <a href="
"\"http://techbase.kde.org/\">http://techbase.kde.org</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>KDE is available free of charge, but making it is not free.<br /"
#| "><br />Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization "
#| "legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE "
#| "project in legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev."
#| "org/\">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br /"
#| "><br />The KDE team does need financial support. Most of the money is "
#| "used to reimburse members and others on expenses they experienced when "
#| "contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a "
#| "financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br /><br />Thank "
#| "you very much in advance for your support.</html>"
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE е свободен софтуер и може да бъде свален безплатно от Интернет, но "
"разработката му струва пари.<br /><br />В Тюбинген, Германия, е регистрирана "
"организацията KDE e.V., която го представлява в правни, финансови и други "
"отношения, свързани с легалната дейност на проекта. За повече информация "
"посетете <a href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a>.<br /"
"><br />KDE има нужда от финансова помощ. По-голямата част от средствата се "
"изразходват за покриване на разходите на разработчиците, които работят по "
"проекта. Става въпрос за закупуване на компютри, техническа апаратура, "
"достъп до Интернет и пр. Ако имате желание да подпомогнете KDE финансово, "
"посетете <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support</"
"a>.<br /><br />Предварително ви благодарим за помощта.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Относно"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Грешки или желания"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Участие в KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Подкрепа за KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Изпращане на съобщение за грешка"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Вашата е-поща. Ако адресът е неправилен, използвайте бутона \"Настройване на "
"е-поща\" и го оправете."

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Настройване на е-пощата..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Електронният адрес на който е ще бъде изпратено съобщението за грешка."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Изпращане"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Изпращане на съобщение за грешка."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Изпращане на съобщение за грешка до %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Име на програма, за която е съобщението за грешка. Ако то не правилно "
"използвайте падащия списък, за да го изберете."

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Програма: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Версия на програмата. Моля, проверете дали съществува нова версия на "
"програмата преди да изпратите съобщение за грешка. Ако съществува по-нова "
"версия, обновете програмата до последната стабилна версия и проверете дали "
"грешката все още съществува."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "няма зададена версия (грешка на програмиста)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "Операционна система:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Компилатор:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Ниво на критичност"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Критично"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Сериозно"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Нормално"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Желание"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Превод"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Относно: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Въведете текст на английски, който описва грешката.\n"
"Когато натиснете бутона \"Изпращане\" ще бъде изпратена\n"
"е-поща до човека, който отговаря за тази програма\n"
"и до сървъра, който поддържа базата от данни с грешки.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>За да изпратите съобщение за грешка, натиснете бутона долу.Страницата <a "
"href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> ще се зареди в "
"браузъра. Там ще трябва да попълните съответния формуляр. Информацията, "
"която е показана по-горе, ще бъде автоматично подадена на сървъра.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Стартиране на помощника за съобщение за грешка"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Трябва да въведете полетата \"Относно\" и \"Описание\" преди да изпратите "
"съобщението за грешка."

#: kbugreport.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Избрахте ниво на критичност <b>Критично</b>. Имайте предвид, че това ниво "
"се отнася за грешки, които</p><ul><li>нарушават цялостната работа на "
"системата;</li><li>водят до сериозна загуба на данни;</li><li>водят до "
"пробиви в сигурността на системата, ако програмата е инсталирана (без да се "
"използва).</li></ul>\n"
"<p>Ако грешката не може да бъде класифицирана в нито една от описаните "
"категории, моля, избере по-ниско ниво на критичност.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Избрахте ниво на критичност <b>Сериозно</b>. Имайте предвид, че това ниво "
"се отнася за грешки, които</p><ul><li>водят до нестабилна работа на "
"програмата;</li><li>водят до загуба на данни;</li><li>водят до пробиви в "
"сигурността на системата и достъп до данните на потребителя, който използва "
"програмата.</li></ul>\n"
"<p>Ако грешката не може да бъде класифицирана в нито една от описаните "
"категории, моля, избере по-ниско ниво на критичност.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Съобщението за грешка не може да бъде изпратено.\n"
"Моля, направете го ръчно от сайта.\n"
"За да разберете как става, посетете http://bugs.kde.org."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Съобщението е изпратено успешно. Благодарим за вашето съдействие."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Затваряне и отхвърляне\n"
"на текущото съобщение?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Затваряне на съобщението"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr ""

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Изключване на автоматичната проверка"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Променени ускорители</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Търсене на текст"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Показване на текст"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Премахнати ускорители</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Добавени ускорители (само за ваша информация)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- разделител ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Промяна на текста"

#: kedittoolbar.cpp:358
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Те&кст на иконата:"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Настройване на лентите с инструменти"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Сигурни ли сте, че искате всички ленти с инструменти да бъдат възстановени "
"до тяхното стандартно състояние? Имайте предвид, че промените ще бъдат "
"приложени незабавно."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Последни инструменти"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "Анулиране"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Лента с инструменти:"

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Всички действия:"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "Филтър"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Избрани действия:"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "П&ромяна на иконата..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Промяна на &текста..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Този елемент ще бъде заменен с всички елементи на вградения компонент."

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<Обединяване>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Обединяване на %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Това е динамичен списък от действия. Може да пренареждате елементите на "
"списъка, но ако изтриете някой елемент след това няма да можете да го "
"добавите отново."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Списък на действията: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "Промяна на иконата"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "ляв бутон"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "среден бутон"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "десен бутон"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "невалиден бутон"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Задръжте натиснат %1м после натиснете %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "Помо&щ"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Конфликт с глобална клавишна комбинация"
msgstr[1] "Конфликт с глобални клавишни комбинации"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Прехвърляне"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Конфликт на бързи клавиши"
msgstr[1] "Конфликти на бързи клавиши"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Бърз клавиши \"%1\" за действие \"%2\"\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The \"%1\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#| "%2"
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Клавишната комбинация \"%1\" вече е зададена.\n"
"Искате ли да я прехвърлите върху това действие?\n"
"%2"
msgstr[1] ""
"Клавишната комбинация \"%1\" вече е зададена.\n"
"Искате ли да я прехвърлите върху това действие?\n"
"%2"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Конфликт на бързи клавиши"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Клавишната комбинация \"%1\" вече е зададена за действието <b>%2</b>."
"<br>Моля, изберете друга.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Запазен бърз клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Конфликт с програмна клавишна комбинация"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Клавишната комбинация \"%1\" вече е зададена за действието \"%2\".\n"
"Искате ли да я използвате и като глобален бърз клавиш."

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Въведени данни"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Без"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Клавишът, който натиснахте, не се поддържа от Qt."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Неподдържан клавиш"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Добавяне в лентата с инструменти"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Настройки на бърз клавиш..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Създаване на съдържание на сървъра"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Не е намерено"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "просрочено време за връзка"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Сървър: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Изпращане на съобщение за грешка."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Размер на диалоговия прозорец"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Електронният адрес на който е ще бъде изпратено съобщението за грешка."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Стандартни:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Потребителски:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Схеми на бързи клавиши"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Текуща схема:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Нов..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Изтриване"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Още действия"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Запис като тема по подразбиране"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Експортиране на схема"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Име на новата схема"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Име на новата схема:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Нова схема"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Има схема с това име."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Искате ли да изтриете схема \"%1\"?\n"
"Имайте предвид, че това няма да премахне другите от компютъра."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Експортиране до"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "По&дробности"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Настройване на бързите клавиши"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Търсете имената на бързи клавиши или клавишни комбинации, като напишете "
"това, което търсите (копиране, Ctlr+C)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"От тук може да настроите клавишните комбинации за определен тип операции "
"(действия). Например операцията \"Копиране\" се извиква с клавишната "
"комбинация Ctrl+V."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Операция"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Основна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Алтернативна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Глобална"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Глобална алтернативна"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Жест с бутон на мишката"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Жест с движение на мишката"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Конфликт в клавишната комбинация"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Клавишната комбинация \"%1\" вече е зададена за действието \"%2\".\n"
"Искате ли да я прехвърлите върху това действие?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Клавишната комбинация \"%1\" вече е зададена за действието \"%2\".\n"
"Искате ли да я прехвърлите върху това действие?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Бързи клавиши за %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Главна:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Алтернативна:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Глобална:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Операция"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Бързи клавиши"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Превключване езика на програмата"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Моля, изберете език за тази програма:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Език по подразбиране"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Добавяне на един или повече езици, които да бъдат използвани ако преводът не "
"е добър."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Езикът е променен. Промените ще активират при следващото стартиране на "
"програмата."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Езикът на програмата е променен"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Първи език:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Език по подразбиране:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Изтриване"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "Това е основният език, който ще бъде използван преди всички останали."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Това е езикът, който ще бъде използван ако другите преводи не са добри."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Показване на текст"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Настройки на инструментите"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Горе"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Ляво"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Дясно"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Долу"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Позиция на текста"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Само икони"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Само текст"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Текст отстрани на иконите"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Текст под иконите"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер на иконите"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Стандартни"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Малки (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Средни (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Големи (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Огромни (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Заключване на лентите с инструменти"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Видими ленти с инструменти"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Възстановяване"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Отмяна"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "Няма текст"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Игра"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Редактиране"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Преместване"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "Пре&глед"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "Навига&ция"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Отметки"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменти"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройки"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Главна лента с инструменти"
