# Indonesian translations for kdelibs4 package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdelibs4 package.
# Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>, 2010-2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-26 19:35+0700\n"
"Last-Translator: Andhika Padmawan <andhika.padmawan@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andhika Padmawan"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andhika.padmawan@gmail.com"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Tentang %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versi %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>Versi %2</b><br/>Menggunakan KDE "
"Frameworks %3</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lisensi: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "&Tentang"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Silakan gunakan <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"untuk melaporkan kutu.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Silakan laporkan kutu ke <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "P&enulis"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "P&enulis"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "Te&rima Kasih Untuk"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "Ter&jemahan"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Perjanjian Lisensi"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Email kontributor"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Kunjungi laman kontributor"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Email Kontributor\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunjungi laman kontributor\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Kunjungi profil kontributor di %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunjungi laman kontributor\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Kunjungi blog kontributor\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Laman"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Tentang KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Bebaslah!</font><br /><b>Versi Frameworks %1</"
"b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> adalah jaringan seluruh dunia dari insinyur peranti lunak, "
"artis, penulis, penerjemah dan fasilitator yang berkomitmen terhadap "
"pengembangan <a href=\"%1\">Peranti Lunak Bebas</a>. Komunitas ini telah "
"membuat ratusan aplikasi Peranti Lunak Bebas sebagai bagian dari framework, "
"ruang kerja dan aplikasi KDE.<br /><br />KDE adalah organisasi kooperatif "
"dimana tidak ada entitas tunggal yang mengontrol usaha atau produk KDE "
"sampai mengasingkan yang lain. Semua orang diundang untuk bergabung dan "
"berkontribusi terhadap KDE, termasuk anda.<br /><br />Kunjungi <a href="
"\"%2\">%2</a> untuk informasi lebih lanjut tentang komunitas KDE dan peranti "
"lunak yang kami hasilkan.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Peranti lunak selalu dapat ditingkatkan, dan Tim KDE siap untuk "
"melakukannya. Tapi, anda - sebagai pengguna - harus memberitahu kami jika "
"sesuatu tidak berjalan sebagaimana mestinya atau seharusnya dapat berjalan "
"dengan lebih baik.<br /><br />KDE memiliki sistem pelacakan kutu. Kunjungi "
"<a href=\"%1\">%1</a> atau gunakan dialog \"Laporkan Kutu...\" dari menu "
"\"Bantuan\" untuk melaporkan kutu.<br /><br />Jika anda memiliki saran untuk "
"peningkatan maka anda dipersilakan untuk menggunakan sistem pelacakan kutu "
"untuk memasukkan permintaan anda. Pastikan anda menggunakan tingkat "
"kegawatan yang bernama \"Senarai Permintaan\".</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Anda tidak perlu menjadi seorang pengembang peranti lunak untuk "
"menjadi anggota tim KDE. Anda dapat bergabung dengan tim nasional yang "
"menerjemahkan antarmuka program. Anda dapat menyediakan grafik, tema, suara "
"dan memperbaiki dokumentasi. Anda yang memutuskan!<br /><br />Kunjungi <a "
"href=\"%1\">%1</a> untuk informasi tentang proyek dimana anda dapat "
"berpartisipasi.<br /><br />Jika anda memerlukan informasi atau dokumentasi, "
"silakan kunjungi <a href=\"%2\">%2</a> yang akan memenuhi kebutuhan anda.</"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Peranti lunak KDE tersedia secara dan akan selalu gratis, tapi biaya "
"membuatnya tidak gratis.<br /><br />Untuk mendukung pengembangan komunitas "
"KDE membentuk KDE e.V., sebuah organisasi non-profit yang secara hukum "
"didirikan di Jerman. KDE e.V. mewakili proyek KDE dalam masalah hukum dan "
"keuangan. Lihat <a href=\"%1\">%1</a> untuk informasi tentang KDE e.V.<br /"
"><br />KDE diuntungkan dengan berbagai macam kontribusi, termasuk finansial. "
"Kami menggunakan dana tersebut untuk membiayai pengeluaran para anggota dan "
"pihak lainnya yang telah mereka keluarkan selama berkontribusi. Sebagian "
"dana lainnya digunakan untuk bantuan hukum dan mengorganisir konferensi "
"serta rapat. <br /> <br />Kami ingin mendorong anda untuk mendukung usaha "
"kami melalui donasi keuangan, menggunakan salah satu cara yang dijelaskan di "
"<a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Terima kasih banyak sebelumnya atas "
"dukungan anda.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "Te&ntang"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Laporkan Kutu atau Saran"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Gabung KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Dukung KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Sekuensi kunci '%1' ambigu. Gunakan 'Atur Jalan Pintas'\n"
"dari menu 'Pengaturan' untuk memecahkan ambiguitas.\n"
"Tak ada aksi yang akan dipicu."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Jalan pintas ambigu terdeteksi"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Masukkan Laporan Kutu"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Alamat email anda. Jika salah, gunakan tombol Atur Email untuk mengubahnya"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Dari:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Atur Email..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Alamat email tempat laporan kutu ini dikirim."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Ke:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Kirim"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Kirim laporan kutu."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "kirim laporan kutu ini ke %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Aplikasi yang ingin anda masukkan laporan kutunya - jika salah, silakan "
"gunakan item menu Laporkan Kutu aplikasi yang benar"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Aplikasi: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Versi dari aplikasi ini - tolong pastikan bahwa tidak ada versi lebih baru "
"yang tersedia sebelum mengirim laporan kutu"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Versi:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "tak ada versi yang diatur (galat pemrogram)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Pengompilasi:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Tingkat Kega&watan"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritis"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Mati"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Permintaan"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Terjemahan"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "S&ubjek: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Masukkan teks (dalam bahasa Inggris jika memungkinkan) bahwa anda ingin "
"memasukkan laporan kutu.\n"
"Jika anda menekan \"Kirim\", pesan surat akan dikirim ke pengelola program "
"ini.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Untuk memasukkan laporan kutu, klik tombol di bawah. Ini akan membuka "
"jendela peramban web pada <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
"org</a> dimana anda akan menemukan formulir untuk diisi. Informasi di atas "
"yang ditampilkan akan ditransfer ke server tersebut.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Jalankan Penyihir Laporan Kutu"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "tak diketahui"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Anda harus menentukan baik subjek dan deskripsi sebelum laporan dapat "
"dikirim."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Anda memilih tingkat kegawatan <b>Kritis</b>. Perlu diperhatikan bahwa "
"tingkat kegawatan ini hanya ditujukan bagi kutu yang </p><ul><li>merusak "
"peranti lunak yang tidak berhubungan di dalam sistem (atau seluruh sistem)</"
"li><li>menyebabkan hilangnya data yang serius</li><li>menghadirkan lubang "
"keamanan di sistem tempat paket yang terpengaruh diinstal</li></ul>\n"
"<p>Apakah kutu yang anda laporkan menyebabkan salah satu kerusakan di atas? "
"Jika tidak, silakan pilih tingkat kegawatan yang lebih rendah. Terima kasih."
"</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Anda memilih tingkat kegawatan <b>Mati</b>. Perlu diperhatikan bahwa "
"tingkat kegawatan ini hanya ditujukan bagi kutu yang</p><ul><li>membuat "
"paket dalam pertanyaan tak dapat digunakan atau kelihatannya</"
"li><li>menyebabkan hilangnya data</li><li>menghadirkan lubang keamanan yang "
"mengizinkan akses ke akun pengguna yang menggunakan paket terpengaruh</li></"
"ul>\n"
"<p>Apakah kutu yang anda laporkan menyebabkan salah satu kerusakan di atas? "
"Jika tidak, silakan pilih tingkat kegawatan yang lebih rendah. Terima kasih."
"</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Tak dapat mengirim laporan kutu.\n"
"Silakan masukkan laporan kutu secara manual...\n"
"Lihat http://bugs.kde.org/ untuk instruksinya."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Laporan kutu telah dikirim, terima kasih untuk masukan anda."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Tutup dan abaikan\n"
"pesan yang disunting?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Tutup Pesan"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diagnonis Akselerator Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Nonaktifkan pemeriksaan otomatis"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Akselerator diubah</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "Teks Lama"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "Teks Baru"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Akselerator dihapus</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Akselerator ditambah (sekedar info untuk anda)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- pemisah ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Ubah Teks"

#: kedittoolbar.cpp:358
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Te&ks ikon:"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&Sembunyikan teks ketika batang alat menunjukkan teks di samping ikon"

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Atur Batang Alat"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Anda yakin ingin mengembalikan semua batang alat dari aplikasi ini ke "
"standar mereka? Perubahan akan langsung diterapkan."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Atur Ulang Batang Alat"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "Atur Ulang"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Batang Alat:"

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "A&ksi tersedia:"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Aksi s&aat ini:"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Ubah &Ikon..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Ubah Te&ks..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Elemen ini akan diganti dengan semua elemen dari sebuah komponen terbenam."

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<Gabung>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Gabung %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Ini adalah senarai aksi dinamis. Anda dapat memindahkannya, tapi jika anda "
"menghapusnya maka anda tidak akan pernah dapat menambahkannya kembali."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "SenaraiAksi: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "Ubah Ikon"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "tombol kiri"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "tombol tengah"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "tombol kanan"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "tombol tidak valid"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Tahan %1, lalu tekan %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "B&antuan"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Jalan Pintas '%1' di Aplikasi %2 untuk aksi %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "Jalan pintas '%2' konflik dengan kombinasi tombol berikut:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflik dengan Jalan Pintas Global Terdaftar"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Tugaskan Ulang"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Jalan Pintas Konflik"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Jalan pintas '%1' untuk aksi '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Jalan pintas \"%2\" ambigu dengan jalan pintas berikut.\n"
"Anda ingin menugaskan jalan pintas kosong untuk aksi ini?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Jalan pintas konflik"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kombinasi tombol '%1' telah digunakan oleh aksi <b>%2</b>.<br>Silakan "
"pilih yang lain.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Klik pada tombol, lalu masukkan jalan pintas seperti yang anda inginkan di "
"program.\n"
"Misalnya untuk Ctrl+A: tahan tombol Ctrl lalu tekan A."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Jalan Pintas Dipesan"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"Tombol F12 dipesan di Windows, sehingga tidak dapat digunakan untuk jalan "
"pintas global.\n"
"Silakan pilih yang lain"

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflik dengan Jalan Pintas Aplikasi Standar"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Kombinasi tombol '%1' digunakan pula untuk aksi standar \"%2\" yang "
"digunakan oleh beberapa aplikasi.\n"
"Anda yakin ingin menggunakannya sebagai jalan pintas global juga?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Masukan"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Tak Ada"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Tombol yang baru anda tekan tidak didukung oleh Qt."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Tombol Tak Didukung"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Tambah ke Batang Alat"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Atur Jalan Pintas..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Galat menyambung ke server."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Tak tersambung."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Waktu koneksi habis."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Waktu habis menunggu interaksi server."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Server bilang: \"%1\""

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Kirim laporan kutu lewat email."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Baris subjek email."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Alamat email tujuan pengiriman laporan kutu ini."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Standar:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Suai:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Skema Jalan Pintas"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Skema saat ini:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Baru..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Aksi Lainnya"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Simpan Sebagai Standar Skema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Ekspor Skema..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Nama Untuk Skema Baru"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Nama untuk skema baru:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Skema Baru"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Sebuah skema dengan nama ini telah ada."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Anda yakin ingin menghapus skema %1?\n"
"Perlu dicatat bahwa ini tidak akan menghapus skema jalan pintas luas sistem."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Ekspor ke Lokasi"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "Tak dapat mengekspor skema jalan pintas karena lokasinya tidak valid."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Skema jalan pintas saat ini telah dimodifikasi. Simpan sebelum menggantinya "
"ke yang baru?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Detail"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Atur Jalan Pintas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Cari secara interaktif untuk nama jalan pintas (misalnya Salin) atau "
"kombinasi kunci (misalnya Ctrl+C) dengan mengetikkannya di sini."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Di sini anda dapat melihat senarai pengikat kunci, misalnya asosiasi antara "
"aksi (misalnya 'Salin') yang ditampilkan di kolom kiri dan kunci atau "
"kombinasi dari kunci (misalnya Ctrl+V) yang ditampilkan di kolom kanan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Aksi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Jalan Pintas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatif"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Alternatif Global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Gerak Tombol Tetikus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Gerak Ukuran Tetikus"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Konflik Kunci"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Tingkah laku bentuk '%1' telah dialokasikan untuk aksi \"%2\".\n"
"Anda ingin menugaskan ulang tingkah laku dari aksi tersebut ke aksi saat ini?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Tingkah laku rocker '%1' telah dialokasikan untuk aksi \"%2\".\n"
"Anda ingin menugaskan ulang tingkah laku dari aksi tersebut ke aksi saat ini?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Jalan pintas untuk %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Utama:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatif:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Global:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Nama Aksi"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Jalan Pintas"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Keterangan"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Ganti Bahasa Aplikasi"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Silakan pilih bahasa yang harus digunakan untuk aplikasi ini:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Tambah Bahasa Awal"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Tambah satu bahasa lagi yang akan digunakan jika terjemahan lain tidak "
"berisi terjemahan yang baik."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Bahasa untuk aplikasi ini telah diubah. Perubahan akan mempunyai efek ketika "
"aplikasi dijalankan kemudian."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Bahasa Aplikasi Berubah"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Bahasa utama:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Bahasa awal:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Hapus"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Ini adalah bahasa aplikasi utama yang akan digunakan pertama kali, sebelum "
"bahasa apapun lainnya."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Ini adalah bahasa yang akan digunakan jika bahasa apapun sebelumnya tidak "
"berisi terjemahan yang benar."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Tampilkan Teks"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Pengaturan Batang Alat"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientasi"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Atas"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Kiri"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Kanan"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Bawah"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Posisi Teks"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Hanya Ikon"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Hanya Teks"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Teks di Samping Ikon"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Teks di Bawah Ikon"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Ukuran Ikon"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standar"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Kecil (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Sedang (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Besar (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Besar (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Kunci Posisi Batang Alat"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Batang Alat Ditampilkan"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Jadi Lagi"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Tak Jadi"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "Tak ada teks"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Berkas"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Permainan"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Sunting"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "P&indah"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Tampilan"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Ke"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Pe&nanda"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "&Alat"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "Pen&gaturan"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Batang Alat Utama"
