# translation of kdelibs4.po to Walloon
# Ratournaedje e walon des messaedjes di KDE.
#
# Lorint Hendschel <lorint.hendschel@skynet.be>, 2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2002-2004, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Jean Cayron <jean.cayron@tele2allin.be>, 2007.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-04 17:33+0200\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Walloon\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Lorint Hendschel,Pablo Saratxaga,Djan Cayron"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "laurent.hendschel@skynet.be,pablo@walon.org,jean.cayron@gmail.com"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Åd fwait di %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Modêye %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#| "html>"
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>modêye %2</b><br/>Eployant KDE %3</"
"html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licince: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "Å&d fwait"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"S' i vs plait, eployîz <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</"
"a> po rapoirter les bugs.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "S' i vs plait, rapoirtez les bugs a <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "&Oteur"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "&Oteurs"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Gråces a"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Ratournaedje"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Acoird di licince"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Emiler contribouweu"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Viziter pådje måjhon då contribouweu"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Emiler contribouweu\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Viziter pådje måjhon då contribouweu\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Viziter pådje måjhon"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Viziter pådje måjhon"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Ôte"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Pådje måjhon"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Å&d fwait di KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Soeyoz libe!</font><br /><b>Modêye %1 del "
"platfôme</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> est scrît eyet manaedjî pa ene rantoele daegnrece d' "
"infôrmatikîs ki boutèt pol diswalpaedje di <a href=\"%1\">libes programes</"
"a>.<br /><br />N' a nole binde, nole eterprijhe ou nole soce k' est mwaisse "
"a leye tote seule do côde sourdant da KDE. Vos estoz bénvnou(owes) tertot(e)"
"s po bouter al tcherete eyet fé avanci KDE.<br /><br />Alez vey <A HREF="
"\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> po ndè saveur di pus sol "
"pordjet KDE.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Les programes, i gn a tofer moyén delzès ramidrer. L' Ekipe di KDE est "
"presse a l' fé. Mins nerén, c' est vos - l' uzeu - ki nos doet dire cwand gn "
"a ene sacwè ki n' va nén come i fåreut ou ki pôreut esse mî fwaite.<br /"
"><br />KDE a on sistinme po tchessî les bugs.  Alez vey <A HREF=\"%1\">%1</"
"A> ou siervoz vos do menu « Rapoirter on bug... » di l' « Aidance » po nos "
"dire cwand gn a on pû e djeu.<br /><br />Si vs avoz des idêyes di "
"ramidrumint, i n' tént k' a vos d' eployî li sistinme po tchessî les bugs po "
"fé cnoxhe vosse sohait. Come livea di severité, tchoezixhoz « Sohaits ».</"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Vos n' avoz nén dandjî d' esse on programeu ou on mimbe di l' Ekipe "
"KDE. Vos poloz rdjonde l' ekipe di vosse payis ki ratoûne l' eterface des "
"programes dins vosse lingaedje. Vos pôrîz eto fé des imådjes, edvinter des "
"sons ou ramidrer li documintåcion. A vos do tchoezi !<br /><br />Alez vey li "
"pådje: <A HREF=\"%1\">%1</A> po vey a kés pordjets k' pôrîz prinde pårt.<br /"
"><br />Si vs avoz dandjî did pus d' infôrmåcions ou di documintåcion, alez "
"vey li pådje <A HREF=\"%2\">%2</A>. Vos î trovroz tot çou k' vos avoz "
"mezåjhe.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Tot l' monde pout aveur KDE po rén, mins pol fé i fåt tot l' minme des "
"cwårs.<br /><br />C' est ça ki l' ekipe KDE a emantchî li KDE e.V., ene soce "
"nén recwårlante metowe so pî èn Almagne. Li KDE e.V. riprezinte li pordjet "
"KDE po tot çou ki rwaite li lwè eyet les finances. Alez vey li pådje <a href="
"\"%1\">%1</a> po saveur cwè et come sol KDE e.V.<br /><br />L' ekipe KDE a "
"dandjî di çanses por leye. Li pus grosse pårt des aidants sieve a rpayî les "
"costindjes des mimbes et des nén mimbes cwand i dispinsèt des liårds po-z "
"aidî KDE. Nos vs ecoraedjans a sopoirter KDE tot dnant des cwårs.  On vs "
"esplike kimint al pådje <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Gråces bråmint des "
"côps po voste aidance.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "Å&d fwait"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Rapoirter on bug ou on sohait"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "Ri&djonde KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Sotni KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Evoyî on Rapoirt di Bug"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Voste adresse emile. Si c' est nén djusse, eployîz l' boton «Apontyî "
"l' emilaedje» pol candjî."

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Di:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Apontyî l' emilaedje..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "L' adresse emile wice ki ci rapoirt di bug srè-st evoyî."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Evoyî"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Evoyî li rapoirt di bug."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Evoyî ci rapoirt di bug chal a %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"L' aplicåcion k' vos voloz evoyî on rapoirt di bug dissu  - si ça n' est nén "
"cisse lale, eployîz l' intrêye Rapoirt di Bug e menu di l' aplicåcion ki "
"convént"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Programe: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Li modêye di l' aplicåcion.  Waitîz bén s' i gn a nole modêye pus nouve "
"divant d' evoyî on rapoirt di bug."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Modêye :"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "nole modêye (li programeu s' a brouyî!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "SO:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Copilateu:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Se&verité"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Critike"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Griyeus"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normå"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Sohaits"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Ratournaedje"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "S&udjet: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Taper li tecse (en inglès si possibe) ki vos voloz evoyî dins vosse rapoirt "
"di bug.\n"
"Si vs tchôkîz so «evoyî», èn emile serè evoyî å mintneu do programe.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Po-z evoyî on rapoirt di bug, clitchîz sol hårdêye pa dzo. Gn a ene "
"finiesse di vosse betchteu waibe ki s' drovrè al pådje <a href=\"http://bugs."
"kde.org\">http://bugs.kde.org</a>. Vaila, vos trovroz on formulaire a "
"rimpli. L' informåcion pa dzeu serè evoyeye a ç' sierveu la.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Enonder l' macrea di rapoirt di bug"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "nén cnoxhou"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Vos dvoz dner on sudjet et on discrijhaedje divant ki l' rapoirt soeye evoyî."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vos avoz tchoezi li severité <b>Critike</b>. Ci livea di severité la, c' "
"est po seulmint po les bugs :</p><ul><li>ki fjhèt toumer an rak des ôtes "
"programes di vosse sistinme (ou minme li sistinme tot etir);</li><li>ki "
"fjhèt piede bråmint des dnêyes;</li><li>ki fjhèt on trô di såvrité po tot l' "
"sistinme ki ces pacaedjes la î sont astalés;</li></ul>\n"
"<p>Est çki li bug ki vos voloz rapoirter fé ene di ces afaires la? Si l' "
"response est 'neni',vos duvrîz prinde on pus bas livea di såvrité. Gråces!</"
"p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Vos avoz tchoezi li severité <b>Griyeus</b>. Ci livea di severité la, c' "
"est po seulmint po les bugs :</p><ul><li>ki fjhèt k' ont n' sait pus eployî "
"li pacaedje ou cåzumint pus;</li><li>ki fjhèt piede des dnêyes;</li><li>ki "
"fjhèt on trô di såvrité po les contes des uzeus ki s' siervèt di ç' pacaedje "
"la</li></ul>\n"
"<p>Est çki li bug ki vos voloz rapoirter fé ene di ces afaires la? Si l' "
"response est 'neni',vos duvrîz prinde on pus bas livea di såvrité. Gråces!</"
"p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Dji n' sai evoyî li rapoirt di bug.\n"
"I vs fårè evoyî vosse rapoirt al mwin...\n"
"Waitîz kimint çk' on fwait a l' adresse http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Li rapoirt di bug a bén stî evoyî.  Gråces po vosse côp di spale."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Clôre eyet abandner\n"
"li messaedje kimincî?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Clôre li messaedje"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diyagnostik da Dr Klash po les rascourtis"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Essocter l' verifiaedje otomatike"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Rascourtis candjîs</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Trover tecse"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Mostrer scrijhaedje"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Rascourtis oistés</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Rascourtis radjoutés (ki po vost info)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- separateu ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Candjî tecse"

#: kedittoolbar.cpp:358
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Tecse di l' imådjete:"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Apontyî les bårs ås usteyes"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Voloz vs vormint rimete a zero totes les båres ås usteyes di c' programe ci "
"come prémetou? Les candjmints seront metous en ouve tot d' shûte."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Rimete a zero les båres ås usteyes"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "Rimete a zero"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Bår ås usteyes:"

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Possibès &accions:"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "Passete"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Accions di pol &moumint:"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Candjî l' &imådjete..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Candjî &tecse..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Cist elemint ci va esse replaecî avou tos les elemints d' on compôzant "
"intégré."

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<Rimaxhî>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Rimaxhî %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Çouchal, c' est ene candjante djivêye d' accions. Vos l' poloz bén bodjî d' "
"plaece, mins si vos l' oistez, vos nel såroz pus rmete."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "ActionList: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "Candjî imådjete..."

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "boton d' hintche"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "boton do mitan"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "boton d' droete"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "boton nén valide"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Wårder l' %1 tchôkî, poy clîtchî l' %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Aidance"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Rascourti '%1' e programe %2 pol faitindje %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Gn a fortcherwaedje avou l' rascourti globå"
msgstr[1] "Gn a fortcherwaedje avou les rascourtis globås"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Raroyî"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Afontmint di rascourti"
msgstr[1] "Afontmint di rascourtis"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Rascourtis po %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"L' atelêye di tapes «%1» sieve dedja po l' accion «%2».\n"
"Voloz vs tchoezi di candjî a cwè ele sieve di ciste accion al cene do "
"moumint?"
msgstr[1] ""
"L' atelêye di tapes «%1» sieve dedja po l' accion «%2».\n"
"Voloz vs tchoezi di candjî a cwè ele sieve di ciste accion al cene do "
"moumint?"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Afontmint di rascourti"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rascourti rizervé"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Gn a fortcherwaedje avou les rascourtis standårds di  l' aplicåcion"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"L' atelêye di tapes « %1 » sieve ossu po l' accion standård « %2 » ki "
"sacwants programes s' endè siervèt.\n"
"El voloz vormint eployî po on rascourti globå eto?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Intrêye"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Nolu"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Li tape ki vos vnoz d' tchôkî n' est nén sopoirtêye pa Qt."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Tape nén sopoirtêye"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Radjouter al båre ås usteyes"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Apontyî rascourti..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Ahiver l' ådvins sol sierveu"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Nén trové"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Li tins po s' raloyî est houte"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Sierveu : %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Evoyî li rapoirt di bug."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Li grandeu do purnea d' kesse"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "L' adresse emile wice ki ci rapoirt di bug srè-st evoyî."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Prémetou:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "A vosse môde:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Arindjmints d' rascourtis"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Arindjmint do moumint:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Novea..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Pus di faitindjes"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Schaper come arindjmint prémetou"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Ebaguer arandjmint..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "No do novea arindjmint"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "No do novea arindjmint:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Novea arindjmint"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Èn arindjmint avou c' no la egzistêye dedja."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Voloz disfacer l' arindjmint %1 po do bon?\n"
"Notez k' ça n' va nén oister d' arindjmints d' racourti po tot l' sistinme."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Ebaguer a l' eplaeçmint"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"L' arindjmint des racourtis do moumint a candjî. Schaper divant passer å "
"shuvant?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Po les spepieus"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Apontyî les Tapes Rascourtis"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Cweri interactivmint après des courts no (eg: «Copyî») ou des combinåjhons "
"di tapes (eg: Ctrl+C) tot lzès tapant chal."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Vaici, vos voeyoz ene djivêye di tapes-rascourtis, c' est a dire ki les "
"accions sol hintche costé (eg: 'Copyî') sont-st enondêyes påzès tapes ou "
"atelêye di tapes (eg: Ctrl-V) ki sont sol droete."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Rascourti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatif"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Globå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Alternatif globå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Djesse avou les botons del sori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Djesse tot bodjant l' sori"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Fortcherwaedje inte les Tapes"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Li djesse tot bodjant «%1» a ddja stpi alouwé a l' accion «%2».\n"
"El voloz vs dizalouwer di cisse lale eyet l' assiner a l' accion do moumint?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"L' atelêye di tapes «%1» sieve dedja po l' accion «%2».\n"
"Voloz vs tchoezi di candjî a cwè ele sieve di ciste accion al cene do "
"moumint?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Rascourtis po %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Mwaisse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatif"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Globå:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "No d' l' accion"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Rascourtis"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Discrijhaedje"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Discandjî l' lingaedje do programe"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""
"Tchoezixhoz l' lingaedje ki dvreut esse eployî po ç' programe, s' i vs plait:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Radjouter tcheyåjhe lingaedje:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Lingaedje do programe candjî"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Lingaedje prumioûle:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Lingaedje di tcheyåjhe:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Mostrer scrijhaedje"

#: ktoolbar.cpp:306
#, fuzzy
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Bårs ås Usteyes"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Ashidaedje"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Al copete"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Hintche"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Droete"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Al valeye"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Eplaeçmint do tecse"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Rén k' les imådjetes"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Rén kel tecse"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tecse sol Boird des Imådjetes"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tecse å dzo des imådjetes"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Grandeu des imådjetes"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Pitites (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Moyenes (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Grandes (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Foirt grandes (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
#, fuzzy
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Eclawer les bårs ås usteyes"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Bårs ås usteyes"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Rifé"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Disfé"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "Nou tecse"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Fitchî"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Djeu"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Candjî"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Bodjî"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Evoye"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Rimåkes"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "Us&teyes"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "Tchu&zes"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse bår ås usteyes"
