# translation of kdelibs4.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2008.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2010.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 15:44+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
"Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "संगीता कुमारी"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sangeeta09@gmail.com"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 केर संबंध में"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>संस्करण %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#| "html>"
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>संस्करण %2</b><br/>केडीइ %3 प्रयोग मे "
"अछि</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "लाइसेंस: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "क' संबंधमे (&A) "

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"कृप्या <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>  क' उपयोग बग "
"रिपोट क' लेल करू.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "कृप्या बग रिपोट एतय <a href=\"mailto:%1\">%2</a> करू.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "लेखक (&u)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "लेखक (&u)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "हिनका धन्यवाद (&T)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "अनुवाद (&r)"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "लाइसेंस मसौदा"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "आन सहयोगीः"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "आन सहयोगीः"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#| "available'"
#| msgid "%1, %2."
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2."

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "आन"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "मुख्य पृष्ठ"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "केडीइ केर संबंध में"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>प्लेटफॉर्म संस्करण %1</b></"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets "
#| "formed in its creation.<br /><br />Thus, the KDE community formed KDE e."
#| "V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE "
#| "e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a "
#| "href=\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> for information "
#| "on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from financial support. Most of the "
#| "funds raised are used to reimburse members and others for expenses they "
#| "incur when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through "
#| "a financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br /><br />Thank "
#| "you very much in advance for your support.</html>"
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE is available free of charge, but costs are incurred and assets "
"formed in its creation.<br /><br />Thus, the KDE community formed KDE e.V., "
"a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. KDE e.V. "
"represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="
"\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> for information on KDE "
"e.V.<br /><br />KDE benefits from financial support. Most of the funds "
"raised are used to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial "
"donation, using one of the ways described at <a href=\"http://www.kde.org/"
"support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br /><br />Thank you very much "
"in advance for your support.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "क' संबंधमे (&A) "

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "बग अथवा शुभकामना रिपोट भेजू (&R)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "केडीइ टोली मे शामिल हों (&J)"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "केडीइ केँ सहयोग दिअ'(&S)"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "बग रिपोट जमा करू"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"अहाँक इमेल पता. जँ गलत अछि. तँ बिन्यस्त करू इमेल बटन क' उपयोग एकरा सही करब क' लेल करू"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "द्वारा:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "इमेल बिन्यस्त करू करू..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "ई बग रिपोट केँ भेजबा क' लेल इमेल पता."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "प्रति:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "भेजू (&S)"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "बग रिपोट भेजू"

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "ई बग रिपोट केँ %1 केँ भेजू."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"अनुप्रयोग जकरा लेल अहाँ बग रिपोट भेजना चाहैत छी - जँ गलत अछि.  तँ कृप्या उचित अनुप्रयोग "
"क'  रिपोट बग मेनू आइटम इस्तेमाल करू"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "अनुप्रयोग"

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"ई अनुप्रयोग क' संस्करण. बग रिपोट भेजबा सँ पहिने कृप्या सुनिश्चित करू जे कोनो नवीन वर्सन "
"मोजुद तँ नहि अछि "

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "संस्करण:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "कोनो संस्करण नियत नहि (प्रोग्रामर त्रुटि!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "ओएस:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "कम्पायलर:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "गंभीरता (&v)"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "नाजुक"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "संगीन"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "इच्छा सूची"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "अनुवाद"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "विषयः (&u)"

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"जे बग रिपोट अहाँ भेजना चाहैत छी, ओकरा एतय भरू (जँ संभव अछि तँ अंग्रेजी मे) .\n"
"जँ अहाँ \"भेजू\" दबाएब, एहि प्रोग्राम केर मेंटेनर केँ एकटा इमेल संदेश भेज देल जएताह.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>बग रिपोट भेजबा क' लेल नीच्चाँ देल बटन केँ क्लिक करू.\n"
"ई एकटा ब्राउज़र विंडो <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"पर खोलेगा जतए अहाँक भरने क' लेल एकटा फ़ॉर्म मिलत.\n"
"जे जानकारी उप्पर देखाएल जाए रहल अछि, ओ सर्वर केँ स्थांतरित भए जाएत.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "बग रिपोट विज़ार्ड चालू करू (&L)"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "अनचिन्ह"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"बग रिपोट भेजल जाए सकए एकरा लेल अहाँक पहिने विषय आओर विवरण उल्लेखित कएनाइ हएताह."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"बग रिपोट भेजबा मे अक्षम.\n"
" कृप्या बग रिपोट हस्तचालित भेजू...\n"
" जानकारी क' लेल देखू http://bugs.kde.org/ ."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "बग रिपोट भेज देल गेल, अहाँक इनपुट क' लेल अहाँक धन्यवाद."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"बन्न कए रद करू\n"
" संपादित संदेश?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "संदेश बन्न करू"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "डा. क्लॉश क' त्वरक निदान"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "स्वचलित जाँचि अक्षम करू"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "बन्न करू"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>त्वरक बदललक</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "पाठ ढूँढू"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "मद्दति देखाबू"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>उत्प्रेरक मेटाएल गेल</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>त्वरक जोड़ा (केवल अहाँक जानकारी केर लेल)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- सेपरेटर ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "पाठ बदलू"

#: kedittoolbar.cpp:358
#, fuzzy
#| msgid "Icon Te&xt:"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "प्रतीक पाठ (&xt):"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "अओजार पट्टीसभ बिन्यस्त करू"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"की अहाँ सचमुच एहि अनुप्रयोग केर सबहि अओजारपट्टीसभ केँ ओकर मूलभूत पर रीसेट कएनाइ चाहैत "
"छी? परिवर्तनसभ केँ तत्काल लागू कएल जएताह."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "अओजार-पट्टी रीसेट करू"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "रिसेट करू"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "अओजार पट्टी (&T): "

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "मोजुद काजसभ: (&v)"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "फिल्टर"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "मोजुदा काज: (&e)"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "प्रतीक बदलू... (&I)"

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "पाठ बदलू (&xt)..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "ई अवयव एकटा एम्बेडेड अवयव केर सबहि अवयव केर सँग बदएल जएताह."

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<मिलाबू>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<मिलाबू %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"ई काजसभक गतिशील सूची अछि. अहाँ एकरा खिसका सकैत छी, पर जँ अहाँ एकरा मेटाए देल तँ अहाँ "
"एकरा फिनु सँ जोड़ नहि सकत."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "काज सूची: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "प्रतीक बदलू"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "बम्माँ बटनः"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "बिचला बटनः"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "दहिन्ना बटनः"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "अवैध बटन"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "होल्ड %1, फिनु पुश करू %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "मद्दति (&H)"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:144
#, fuzzy
#| msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "ग्लोबल शार्टकट केर परस्पर विरोध मे अछि"
msgstr[1] "ग्लोबल शार्टकट केर परस्पर विरोध मे अछि"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "फिनु सँ आबंटित करू"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut conflict"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "शार्टकट कॉन्फ्लिक्ट"
msgstr[1] "शार्टकट कॉन्फ्लिक्ट"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Could not find 'kdemain' in '%1'.\n"
#| "%2"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr ""
" 'केडीइ-मेन'  '%1' पर नहि भेटल.\n"
"%2"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "शार्टकट कॉन्फ्लिक्ट"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>कुंजी कॉम्बीनेशन '%1' पहिने सँ काज <b>%2</b> द्वारा इस्तेमाल मे अछि.<br>कृप्या कोनो "
"नवीन चुनू.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:465
#, fuzzy
#| msgid "Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "शार्टकट"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "प्रामाणिक अनुप्रयोग शार्टकट केर परस्पर विरोध मे अछि"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"कुंजी '%1' संयोजन पहिने सँ \"%2\" मानक काज क' लेल सम्बद्ध अछि जे किछु अनुप्रयोगसभ मे "
"इस्तेमाल कएल जाइत अछि.\n"
"की अहाँ एकरा वैश्विक शार्टकट केर रूपेँ  सम्बद्ध कएनाइ चाहैत छी?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "इनपुट"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "किछु नहि"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "असमर्थित कुंजी"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "अओजार-पट्टी मे जोड़ू"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "शॉर्ट कट बिन्यस्त करू..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "नहि भेटल"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "कनेक्शन मियाद खतम भ' गेल"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "सर्वरः %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "बग रिपोट भेजू"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "संवाद क' आकार"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "ई बग रिपोट केँ भेजबा क' लेल इमेल पता."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "मूलभूत:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "पसंदीदा:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "शॉर्टकट योजना"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "मोजुदा योजना:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "नवीन..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "मेटाबू"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "बेसी काज"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "योजना पूर्वनिर्धारित रूपेँ सहेजू"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "योजना निर्यात करू..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "नवीन योजनाक लेल नाम"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "नवीन योजनाक लेल नाम:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "नवीन योजना"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "स्थानमे निर्यात करू"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "विवरण (&D)"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "शॉर्ट कट बिन्यस्त करू"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"एतए टाइप कए शार्टकट नामसभ (जहिना जे नकल) अथवा काम्बीनेशन कुंजीसभ (जहिना जे कंट्रोल+C) "
"केर लेल इंटरेक्टिवली ढूँढू "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"एतए अहाँ कुंजी बाइंडिंग देख सकैत छी, यानी काजसभ केर बीच संबद्धता (जहिना  'नकल') बम्माँ "
"स्तम्भ मे देखाएल गेल अछि आओर कुँजी अथवा कुंजीसभ क' संयोजन (जहिना कंट्रोल+V) दहिन्ना स्तम्भ "
"मे देखाओल गेल अछि."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "क्रिया"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "शार्टकट"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "एकान्तर"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "वैश्विक"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "वैश्विक विकल्प"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "माउस बटन मुख-मुद्रा"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "माउस आकार मुख-मुद्रा"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "कुंजी कॉनफ्लिक्ट"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"आकार मुख-मुद्रा संयोजन '%1'  पहिने सँ \"%2\" मानक काज क' लेल सम्बद्ध अछि.\n"
"की अहाँ एकरा मोजुदा काज सँ फिनु सँ  सम्बद्ध कएनाइ चाहैत छी?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"रॉकर मुख-मुद्रा संयोजन '%1'  पहिने सँ \"%2\" मानक काज क' लेल सम्बद्ध अछि.\n"
"की अहाँ एकरा मोजुदा काज सँ फिनु सँ  सम्बद्ध कएनाइ चाहैत छी?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 क' लेल शॉर्टकट्स"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "मुख्य:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "वैकल्पिक:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "वैश्विक:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "काज नाम"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "शॉर्टकट्स"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "अनुप्रयोग भाषा स्विच करू"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "कृप्या एहि अनुप्रयोग मे इस्तेमाल कएल जाए बला भाषा केँ चुनू:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "फ़ालबैक भाषा जोड़ू"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"एक अथवा बेसी भाषाओं केँ जोड़ता अछि जकरा प्रयोग मे लाया जएताह जँ  अनुवादों मे सही अनुवाद "
"नहि भेटत."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"ई अनुप्रयोग क' लेल भाषा बदएल गेल अछि. परिवर्तनसभ केँ एहि अनुप्रयोग केर अगिला बेर चालू हए "
"पर लागू कएल जएताह."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "अनुप्रयोग भाषा परिवर्तित"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "प्राथमिक भाषा:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "फ़ालबैक भाषा"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "हटाबू"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "ई मुख्य अनुप्रयोग भाषा अछि जकरा जे कोोनो आन भाषा सँ पहिने प्रयोग मे लेल जएताह"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"जँ कोोनो पछिला भाषा मे सही अनुवाद नहि भेटत अछि तँ एहि भाषा केँ प्रयोग मे लेल जएताह."

#: ktoolbar.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "मद्दति देखाबू"

#: ktoolbar.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "अओजार पट्टी मेनू"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "दिशा"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "उप्पर"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "बामाँ"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "दहिन्ना"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "नीच्चाँ"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "पाठ स्थिति"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "केवल चिन्ह"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "केवल पाठ"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "प्रतीकसभ केर बाज़ू मे पाठ"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "प्रतीकसभ केर नीच्चाँ पाठ"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "आइकन आकार"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "मूलभूत"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "छोट (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "मध्यम (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "पैघ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "पैघ (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
#, fuzzy
#| msgid "Lock Toolbars"
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "अओजार-पट्टीसभ तालाबंद करू"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "टूलबार दिखाएल"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "फिनु सँ करू"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "पहिनुक जहिना"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "कोनो पाठ नहि"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "फाइल (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "खेल (&G)"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "सँपादित करू (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "घसकाबू (&M)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "दृश्य (&V)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "जाउ (&G)"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "पुस्तचिह्न (&B)"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "अओजार (&T)"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "जमावट (&S)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "मुख्य अओजार पट्टी"
