# KDE - kdelibs/kdelibs4.po Russian translation.
# Copyright (C) 2005, KDE Russian translation team.
#
# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2004, 2005.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002, 2008.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004, 2005, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2005-2007, 2008, 2009, 2011.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014.
# Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2011.
# Yuri Efremov <yur.arh@gmail.com>, 2012.
# Inga Barinova <ingabarinova@gmail.com>, 2012.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-30 00:02+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Григорий Мохин,Николай Шафоростов,Андрей Черепанов,Леонид Кантер,Альберт "
"Валиев"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"mok@kde.ru,shaforostoff@kde.ru,skull@kde.ru,leon@asplinux.ru,"
"darkstar@altlinux.ru"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "О программе %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Версия %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, kde-format
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>Версия %2</b><br/>Использует KDE "
"Frameworks %3</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Лицензия: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "&О программе"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Используйте <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> для "
"сообщения об ошибках.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Используйте <a href=\"mailto:%1\">%2</a> для сообщения об ошибках.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "А&втор"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "&Авторы"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Благодарности"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Перевод"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Лицензионное соглашение"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Написать участнику по электронной почте"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Посетить домашнюю страницу участника"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Написать участнику по электронной почте:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Посетить домашнюю страницу участника:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Посетить страницу профиля помощника на %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Посетить страницу помощника\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Посетить блог участника:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Домашняя страница"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "О KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE — будьте свободными!</font><br /><b>Версия "
"платформы Frameworks — %1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> — международное сообщество программистов, дизайнеров, "
"переводчиков и других людей, так или иначе посвящающих себя разработке <a "
"href=\"%1\">свободного программного обеспечения</a>. Это сообщество "
"поддерживает библиотеки KDE Frameworks и основанные на них рабочие среды и "
"прикладные программы.<br /><br />Не существует группы или организации, "
"держащей под исключительным контролем действия или продукты KDE. Мы будем "
"рады каждому, кто захочет внести свой вклад в развитие KDE.<br /><br />Для "
"того чтобы больше узнать о проекте, зайдите на сайт <a href=\"%2\">%2</a>.</"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Программное обеспечение всегда можно улучшить, и команда KDE готова "
"этим заниматься. Однако, для этого надо, чтобы вы, обычный пользователь, "
"сообщили нам о том, что не соответствует вашим ожиданиям и что можно было бы "
"улучшить.<br /><br />В рамках проекта KDE создана система учёта ошибок и "
"пожеланий. Для того чтобы сообщить об ошибке, зайдите на сайт <a href=\"%1\">"
"%1</a> или отправьте сообщение по электронной почте, используя пункт "
"«Сообщить об ошибке...» из меню «Справка» содержащего ошибку приложения. "
"Сообщение должно быть на английском языке.<br /><br />Ваши пожелания можно "
"зарегистрировать тем же способом. При регистрации пожеланий не забудьте "
"установить уровень важности «Wishlist» (пожелание).<br /><br />Для связи с "
"командой перевода KDE на русский язык используйте почтовую рассылку <a href="
"\"https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian\">kde-russian@lists.kde."
"ru</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Для того чтобы включиться в разработку KDE, не обязательно быть "
"программистом. Вы можете помочь в переводе KDE на родной язык, создавать "
"графику, стили, звуки, улучшать документацию — то есть тем, чем вы сами "
"хотите заниматься.<br /><br />Список проектов, в которых вы могли бы принять "
"участие, приведён на сайте <a href=\"%1\">%1</a>. Вполне возможно, какой-то "
"из них вас заинтересует.<br /><br />Более подробные сведения и документацию "
"можно найти на сайте <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Среда KDE распространяется бесплатно, но её создание требует затрат."
"<br /><br />Поэтому команда KDE основала Ассоциацию KDE, некоммерческую "
"организацию, которая зарегистрирована в Германии. Ассоциация KDE "
"представляет проект KDE в правовом и финансовом аспектах. Посетите <a href="
"\"%1\">%1</a> для получения более подробной информации об Ассоциации KDE."
"<br /><br />Финансовая поддержка идёт на благо KDE. Большая часть средств "
"используется для возмещения расходов участников проекта, которые они несут "
"при разработке KDE. Остальные средства используются для юридической "
"поддержки и организации конференций и встреч. Вы можете поддержать KDE "
"финансовым пожертвованием, которое может быть внесено одним из способов, "
"описанных на странице <a href=\"%2\">%2</a>. <br /><br />Заранее благодарим "
"за поддержку!</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "О &среде KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Сообщить об ошибках или пожеланиях"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Присоединиться к сообществу KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Поддержать KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Конфликт действий на комбинации клавиш «%1». Используйте пункт \n"
"«Комбинации клавиш» меню «Настройка» чтобы исправить конфликт.\n"
"Не выполнено ни одно из конфликтующих действий."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Конфликт действий"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Отправить отчёт об ошибке"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Ваш электронный адрес. Если он неверен, нажмите кнопку «Настройка "
"электронной почты» и измените его."

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Отправитель: "

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Параметры электронной почты..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Почтовый адрес для отправления сообщения об ошибке."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Получатель:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Отправить"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Отправить сообщение об ошибке."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Отправить это сообщение об ошибке на %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Приложение, содержащее описываемую ошибку. Если здесь указано не то "
"приложение, используйте пункт меню «Отправить сообщение об ошибке» нужного "
"приложения"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Приложение: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Версия программы. Прежде чем отправлять сообщение об ошибке, проверьте, не "
"вышла ли более свежая версия."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Версия:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "нет данных о версии (ошибка программиста!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "Операционная система:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Компилятор:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Степень &важности"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Критическая ошибка"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Опасная ошибка"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Обычная ошибка"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Пожелание"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Ошибка в переводе"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Тема: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Введите текст (желательно по-английски), который описывает ошибку.\n"
"Если вы нажмёте кнопку «Отправить», сообщение будет отправлено к "
"ответственному за разработку этой программы.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Для того, чтобы отправить сообщение об ошибке, нажмите на кнопку внизу. "
"Откроется окно с адресом <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
"org</a>, где можно будет заполнить форму. Информация будет отправлена на "
"сервер учёта ошибок.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Запустить мастер сообщения об ошибке"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестная"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Перед отправкой отчёта необходимо указать тему и описание ошибки."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Выбран уровень ошибки <b>Критическая</b>. Этот уровень подразумевает, что "
"ошибка:</p><ul><li>может вызвать сбой в работе других программ или системы в "
"целом</li><li>привести к порче и утрате данных</li><li>нарушить безопасность "
"системы, если установлен данный пакет</li></ul>\n"
"<p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? "
"Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы выбрали уровень ошибки <b>Опасная</b>. Этот уровень подразумевает, что "
"ошибка:</p><ul><li>может вызвать неисправимый сбой в работе данного пакета</"
"li><li>привести к утрате данных</li><li>нарушить безопасность системы и "
"открыть доступ к файлам пользователей, установивших данный пакет</li></ul>\n"
"<p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? "
"Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Не удалось отправить сообщение об ошибке.\n"
"Попробуйте отправить его вручную на сайте http://bugs.kde.org/"

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Сообщение об ошибке отправлено, спасибо."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Закрыть и отменить\n"
"введённое сообщение?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Закрыть сообщение"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Проверка клавиш вызова от Dr. Klash"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Отключить автоматическую проверку"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторы изменены</h2>"

# BUGME: needs clarification: what is meant by "text"? --aspotashev
#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
msgid "Old Text"
msgstr "Старый текст"

# "Подпись кнопки"? (на данный момент она одна, 22 марта 2011 г.) --aspotashev
#
# BUGME: needs clarification: what is meant by "text"? --aspotashev
#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
msgid "New Text"
msgstr "Новый текст"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторы удалены</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторы добавлены</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- разделитель ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Изменить текст"

#: kedittoolbar.cpp:358
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "&Текст кнопки:"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&Скрывать текст при показе подписей сбоку от значков"

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Настройка панелей инструментов"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Восстановить панели инструментов по умолчанию? Изменения вступят в силу "
"немедленно."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Восстановить панели инструментов"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "Восстановить"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Панель инструментов:"

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Доступные действия:"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Текущие действия:"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Изменить &значок..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Изменить текст..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Данный элемент будет полностью замещён элементами встроенного компонента."

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<Точка вставки>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Точка вставки %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Это список действий. Вы можете перемещать его, однако при удалении "
"восстановить его будет невозможно."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Список действий: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "Изменить значок"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "левая кнопка"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "средняя кнопка"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "правая кнопка"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "недопустимая кнопка"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Держать %1, затем нажать %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Справка"

# [https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=254400] BUGME: В названии действия не удаляется акселератор. Пока что будем делать это вручную (Transcript)
#  --aspotashev
#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Комбинация клавиш «%1» в приложении %2 для действия «%3»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:\n"
msgstr[1] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:\n"
msgstr[2] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:\n"
msgstr[3] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующей комбинацией клавиш:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Конфликт с глобальными комбинациями клавиш"
msgstr[1] "Конфликт с глобальными комбинациями клавиш"
msgstr[2] "Конфликт с глобальными комбинациями клавиш"
msgstr[3] "Конфликт с глобальной комбинацией клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Связать с новым"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Конфликты комбинаций клавиш"
msgstr[1] "Конфликты комбинаций клавиш"
msgstr[2] "Конфликты комбинаций клавиш"
msgstr[3] "Конфликт комбинаций клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Комбинация клавиш «%1» для действия «%2»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?\n"
"\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?\n"
"\n"
"%3"
msgstr[2] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?\n"
"\n"
"%3"
msgstr[3] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведённой ниже комбинацией клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанного действия?\n"
"\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Конфликт комбинации клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Комбинация клавиш %1 уже связана с действием <b>%2</b>.<br>Выберите "
"уникальную комбинацию клавиш.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Нажмите на кнопке и введите комбинацию клавиш.\n"
"Например, для комбинации клавиш Ctrl+A зажмите клавишу Ctrl и нажмите A."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Зарезервированная комбинация клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"В Windows клавиша F12 зарезервирована, поэтому её нельзя использовать в "
"глобальных комбинациях клавиш.\n"
"Выберите другую комбинацию клавиш."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Конфликт со стандартной клавишей приложения"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Комбинация клавиш %1 уже связана со стандартным действием «%2», используемым "
"во многих программах.\n"
"Вы действительно хотите использовать эту комбинацию как глобальную?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Сейчас"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Не определена"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Нажатая клавиша не поддерживается в Qt."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Клавиша не поддерживается"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Добавить на панель инструментов"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Настроить комбинацию клавиш..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Не удалось подключиться к серверу."

#: ksendbugmail/main.cpp:48
msgid "Not connected."
msgstr "Не подключено."

#: ksendbugmail/main.cpp:51
msgid "Connection timed out."
msgstr "Время ожидания соединения истекло."

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr "Время ожидания ответа сервера истекло."

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Ответ сервера: «%1»"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Отправка отчётов об ошибках по электронной почте."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Тема письма."

#: ksendbugmail/main.cpp:92
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Адрес электронной почты для отправки сообщения об ошибке."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "По умолчанию:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Другая:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Схемы привязок"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Текущая схема:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Создать..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Дополнительно"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Сохранить как схему по умолчанию"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Экспорт схемы..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Название новой схемы"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Название новой схемы:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Новая схема"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Схема с таким названием уже существует"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr "Удалить схему «%1»?"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Экспорт в папку"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "Невозможно экспортировать схему в неправильно заданную папку."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Текущая схема привязок была изменена. Сохранить изменения перед "
"переключением на другую схему."

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Подробности"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Настройка комбинаций клавиш"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Поиск по мере набора по именам комбинаций клавиш (например, Копировать) или "
"по самим комбинациям (например, Ctrl+C)."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Здесь показан список привязок <i>комбинаций клавиш</i>, то есть действий "
"(например, Копировать) из левого столбца, вызываемых при нажатии клавиш или "
"их сочетаний (например, Ctrl+V), указанных в правом столбце."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Комбинация клавиш"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Дополнительная"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Глобальная"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Дополнительная глобальная"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Кнопка росчерка мышью"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Фигура росчерка мышью"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Конфликт клавиш"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Фигура росчерка %1 уже связана с действием «%2».\n"
"Связать росчерк с текущим действием?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"Зачёркивающий росчерк %1 уже связан с действием «%2».\n"
"Связать росчерк с текущим действием?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Комбинации клавиш для %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Основная:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Дополнительная:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Глобальная:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Название действия"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Смена языка приложения"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""
"Выберите язык интерфейса, который должен использоваться в этом приложении:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Добавить резервный язык"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Установить один или несколько языков, которые будут использоваться, если нет "
"перевода на основной язык."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Язык интерфейса приложения изменён. Это изменение вступит в силу при "
"следующем запуске приложения."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Изменён язык приложения"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Основной язык:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Резервный язык:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Это основной язык интерфейса приложения, который будет использоваться "
"первым, перед всеми остальными языками."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Это язык, который будет использоваться, если перевод на основной язык "
"отсутствует."

# "Подпись кнопки"? (на данный момент она одна, 22 марта 2011 г.) --aspotashev
#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Подписи кнопок"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Меню панели инструментов"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Вверху"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Положение текста"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Только значки"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Только подписи"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Подписи сбоку от значков"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Подписи под значками"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер значков"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Малые (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Средние (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Большие (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Очень большие (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Заблокировать панели инструментов"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Видимые панели инструментов"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Повторить"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "Нет текста"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Игра"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Ход"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "Пере&ход"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Закладки"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "С&ервис"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Настройка"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Основная панель инструментов"
