# translation of kdelibs4.po to Nederlands
# translation of kdelibs4.po to
# KTranslator Generated File
# Fryske oersetting fan kdelibs.
# Copyright (C) 2000,2001,2002,2003 KDE e.v..
# let op! het bestand bevat ter hoogte van string 2470
# een gesplitste zinnen die mbv. %1 of %2 weer worden samengevoegd!!
# Bauke Nicolai <mildaam@hotmail.com>, 2002.
# KDE-oersetgroep Frysk <frysk@kde.nl>, 2000, 2001, 2002,2003.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Berend ytsma <berendy@bigfoot.com>, 2004.
# Rinse de Vries <RinseDeVries@home.nl>, 2006, 2008.
# Berend Ytsma <berendy@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-01-23 08:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-22 09:48+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: nl <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Berend Ytsma"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Berendy@gmail.com"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Ynfo oer %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Ferzje %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#| "html>"
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
"html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lisinsje: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "&Ynfo oer"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Brûk <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> om bugs "
"(programmaflaters) te rapportearjen.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Rapportearje bugs oan <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "S&kriuwer"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "Skr&iuwers"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "Mei &tank oan"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "Oe&rsetting"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisinsje-oerienkomst"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Oare stipers:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Thúside besykje..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Oare stipers:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:133
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Thúside besykje..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:140
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Thúside besykje..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A link to the description of this Get Hot New Stuff item"
#| msgid "Visit homepage..."
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Thúside besykje..."

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1 is 'the slot asked for foo arguments', %2 is 'but there are only bar "
#| "available'"
#| msgid "%1, %2."
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2."

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Oare"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Thússide"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Ynfo oer KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - wês frij</font><br /><b>PLatfoarm ferzje %1</"
"b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> is in wrâld-wide netwurk fan sêftguod ûntwikkelders, "
"artyste, skriuwers, oersetter en romte ferskaffer dy't ferbûn binnen oan <a "
"href=\"%1\">fergese sêftguod</a> ûntwikkeling. Dizze mienskip hat hunderten "
"fan fergese sêftguod programma's is in part fan de KDE Untwikkel platfoarm "
"en KDE sêftguod distribúsje.<br /><br />KDE is in gearwurkingsferbân wêryn "
"gjin inkele entiteit de kontrôle fan ynspaning of produkten fan KDE of "
"ekslusyf eigner is. Elts is dêrom ek welkom om mei te wurkjen oan KDE en it "
"te dustribuearjen, dus ek jo.<br /><br />besykje <a href=\"%2\">%2</a> foar "
"mear ynformaasje oer de KDE mienskip en de sêftguod dy't wie meitsje.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Sêftguod kin altyd ferbettere wurde en it KDE-team is ree om dat te "
"dwaan. Jo, as brûker, moat ús dan wol fertelle as der eat net goed wurket of "
"ferbettere kin wurde.<br /><br /> KDE hat in brek-opspoaringssysteem.  Gean "
"nei <a href=\"%1\">%1</a> om in brek te melden, of kies yn it menu  \"Help\" "
"foar de opsje \"Brek rapportearje\" om in brek te melden.<br /><br /> As jo "
"suggestjes hawwe foar ferbetteringen, dan noegje wy jo graach út om it bug-"
"opspoaringssysteem te brûken om jo winsk te registrearjen. Kies dan yn it "
"dialoochfinster fan it brek-opspoaringssysteem by \"Earnst\" foar "
"\"Ferlanglist\".</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Om lid te wurden fan it KDE-team hoege jo gjin programmeur te wêzen. "
"Jo kinne jo bygelyks oanslúte by in oersetteam, jo kinne ôfbyldingen tema's, "
"lûden en ferbettere dokumintaasje leverje. Oan jo de kar!<br /><br />Sjoch "
"op <a href=\"%1\">%1</a> foar ynformaasje oer de ferskate projekten dêr't jo "
"oan dielnimme kinne.<br /><br />Sjoch foar mear ynformaasje en dokumintaasje "
"op <a href=\"%2\">%2</a>. </html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE is fergees te krijen, mar it ûntwikkeljen giet perfoarst net "
"sûnder kosten.<br /><br />Dêrom hat it KDE-team de KDE e.V. foarme, in non-"
"profit organisaasje dy't stichte is yn Tuebingen, Dútslân. De KDE e.V "
"fertsjintwurdiget it KDE-projekt yn juridyske en finansjele sitewaasjes. "
"Sjoch foar mear ynformaasje oer de KDE-Association op  <a href=\"%1\">%1</a> "
"<br /><br />It KDE-team hat finansjele stipe nedich. It measte jild wurdt "
"brûkt om de kosten, dy't KDE-leden en oaren meitsje foar harren bydrage oan "
"KDE, te fergoedzjen. Jo stipe yn de foarm fan donaasje wurdt dan ek tige op "
"priis steld! Op <a href=\"%2\">%2</a> fine jo ynformaasje hoe't jo bydrage "
"kinne. Alfêst tige tank foar jo stipe.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "Ynfo oer &KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Rapportearje brekkings of winsken"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Wurd lid fan KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE &stypje"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Dûbelsinnich fluchtoets ûntdútsen"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Brekrapport yntsjinje"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Jo e-postadres. As dat net goed is, wizigje it dan troch op de knop E-post "
"Ynstelle te drukken."

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Fan:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "E-post Ynstelle..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "It e-postadres dêr't dit brekrapport hinne stjoerd is."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Oan:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "Fer&stjoere"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Brekrapport ferstjoere."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Ferstjoer dit brekrapport nei %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"It programma dêr't jo in brekrapport foar yntsjinje wolle. As dat net goed "
"is, brûk dan de opsje Brek Rapportearje út it menu fan it programma sels."

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Applikaasje:"

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"De ferzje fan dit programma - Graach neigean oft der net in nijere ferzje "
"fan dit programma beskikber is, foar dat jo it brekrapport ynstjoere."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Ferzje:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "gjin ferzje ynsteld (programmear flater!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Oersetter:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "&Earnst"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritysk"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Tekenstyl"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Ferlanglist"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Oersetting"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Underwerp: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Fier hjir (it leafst yn it Ingelsk) de melding fan de brek yn.\n"
"As jo op\"Ferstjoer\" klikke wurdt der in e-berjocht stjoerd nei de "
"ûnderhâlder fan it programma.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>As jo in brekrapport yntsjinje wolle, klik dan op ûndersteande knop. Dit "
"iepenet in finster yn in blêder  mei de side <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a> dêr't jo it yn te foljen formulier fine kinne.De "
"ynformaasje dy't hjir boppe stiet wurdt nei dizze tsjinner stjoerd.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Begjinne mei bugrapport tsjoender"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "ûnbekend"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Jo moatte sawol it ûnderwerp as in beskriuwing opjaan foardat jo it rapport "
"ferstjoere kinne."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Jo keazen as earnst fan de brek foar de opsje <b>Critical</b>. Hâld der "
"rekken mei dat dy allinne bedoeld is foar programmaflaters dy't:</p><ul><li> "
"sêftguod dat gjin relaasje hat mei it programma (of it hiele systeem) "
"meinimme yn de crash</li><li>earnstig ferlies fan data feroarsaakje</"
"li><li>in befeiligensgat kreëarje op it systeem dêr't it oanbelangjende "
"programma op ynstallearre is</li></ul>\n"
"<p>Komt de earnst fan de brek oerien mei ien fan boppesteande kondysjes? As "
"dat net it gefal is, kies dan in legere earnst foar jo brekrapport. Tankewol!"
"</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Jo keazen as earnst fan de brek foar de opsje <b>Grave</b>. Hâld der "
"rekken mei dat dy allinne bedoeld is foar programmaflaters dy't:</p> <ul> "
"<li>it oanbelangjende sêftguodpakket (gruttendiels) ûnbrûkber meitsje</"
"li><li>dataferlies feroarsaakje </li> <li>in befeiligingsgat feroarsaakje "
"dy't tagong kreëaret ta de accounts fan de brûkers fan it oanbelangjende "
"sêftguodpakket</li></ul>\n"
"<p>Komt de earnst fan de brek oerien mei ien fan boppesteande kondysjes? As "
"dat net it gefal is, kies dan in legere earnst foar jo bugrapport. Tankewol!"
"</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"It brekrapport koe net ferstjoerd wurde.\n"
"Graach eigenhandich in brekrapport yntsjinje...\n"
"Sjoch foar ynstruksjes op http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "It brekrapport is ferstjoerd. Tige tank foar jo bydrage."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"It bewurke berjocht negeare\n"
"en slúte?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Berjocht slúte"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "'Dr Klash' Akseleraasjetoetsen Diagnoazes"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Automatyske &diagnoazes útskeakelje"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Slute"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Fluchtoetsen wizige</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Tekst Sykje"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Help sjen litte"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Fluchtoetsen fuortsmiten</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Fluchtoetsen taheakke (allinne foar jo ynformaasje)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- skieding ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Tekst feroarje"

#: kedittoolbar.cpp:358
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Te&kst by byldkaike:"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Arkbalken ynstelle"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Wolle jo alle arkbalken fan dizze applikaasje weromsette nei har "
"standertynstelling? De wizigings sille direkt tapast wurde."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Arkbalken weromsette"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "Op 'e nij"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Arkbalke:"

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Bes&kikbere aksjes:"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Aktiv&e aksjes:"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Feroarje &ikoan..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Te&kst feroarje..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Dit elemint sil ferfongen wurde troch alle eleminten fan in ynbêde komponint."

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<Gearfoegje>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 gearfoegje>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Dit is in dynamyske list mei hannelingen. Jo kinne it ferpleatse, mar as jo "
"it fourtsmite, dan kinne jo it net op 'e nij taheakje."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Aksjelist: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "Feroarje byldkaike"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "lofter knop"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "middelste knop"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "rjochter knop"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "ûnjidlige knop"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Hâld %1 fêst, druk dan op %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikt mei registrearre globale fluchtoets"
msgstr[1] "Konflikt mei registrearre globale fluchtoetsen"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Opnij tawize"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Fluchtoets konflikt"
msgstr[1] "Fluchtoets konflikten"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Fluchtoets '%1' foar aksje '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"De fluchtoets \"%2\" ferdraacht him net mei de neikommende fluchtoets.\n"
"Wolle jo in lege fluchtoets tawize oan dizze aksje?\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"De fluchtoets \"%2\" ferdraacht him net mei de neikommende fluchtoetsen.\n"
"Wolle jo in lege fluchtoets tawize oan dizze aksjes?\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Fluchtoets konflikt"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt> De toetskombinaasje '%1' is al tawiisd oan de globale aksje<b>%2</b>. "
"<br>Graach in oare toetskombinaasje kieze.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Reservearre fluchtoets"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt mei standert applikaasje-fluchtoets"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"De toetskombinaasje '%1' wurdt ek brûkt foar de standert aksje \"%2\" hokker "
"troch guon applikaasje brûkt wurdt.\n"
"Wolle jo it wier ek brûke as in globale fluchtoets?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Ynfier"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Gjint"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Net stipe toets"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Oan arkbalke taheakje"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Fluchtoetsen ynstelle..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Meitsje ynhâld oan op tsjinner"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Net fûn"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "ferbining is ferrûn"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Tsjinner: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Brekrapport ferstjoere."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "De grutte fan it dialooch"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "It e-postadres dêr't dit brekrapport hinne stjoerd is."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Standert"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Oanpast:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Fluchtoets skema's"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Aktyf skema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Nij..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Wiskje"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Mear aksjes"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Bewarje as skema standert"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Skema eksportearje..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Namme foar nij skema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Namme foar nij skema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Nij skema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "In skema mei dizze namme bestiet al."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Eksportearje nei lokaasje"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Details"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Fluchtoetsen ynstelle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Ynteraktyf sykje nei fluchtoetsnammen (bgl. Kopiearje) of kombinaasjetoetsen "
"(bgl. Ctrl+C) troch se hjir yn te fieren."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Hjir sjogge jo in list mei toetsferbiningen, dus it ferbân tusken toetsen, "
"toetskombinaasjes en de aksjes. De aksjes (bgl. kopiearje) wurde yn de "
"lofterkolom werjûn en de toetsen of toetskombinaasjes (bgl. Ctrl+v) fine jo "
"yn de rjochterkolom."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Aksje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Fluchtoets"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Ofwikselje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Globaal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Globaal alternatyf"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Mûsknop stjoering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Mûsfiguer stjoering"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Toets konflikt"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"De toetskombinaasje '%1' is al tawiisd oan de aksje \"%2\".\n"
"Wolle jo him dochs tawize oan dizze nije aksje?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"De toetskombinaasje '%1' is al tawiisd oan de aksje \"%2\".\n"
"Wolle jo him dochs tawize oan dizze nije aksje?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Fluchtoetsen foar %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Haad:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Altenatyf:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Globaal:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Aksjenamme"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Fluchtoetsen"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Beskriuwing"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Taal fan applikaasje wikselje"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Kies de taal dy foar dit programma brûkt moat wurde:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Tebekfal taal taheakje"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Dit heaket noch ien taal ta hokker brûkt wurdt as in oare oersetting net in "
"juste oersetting befettet."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"De taal foar dit porgramma is feroare. De feroaring sil te sjen wêze by de "
"folgjende kear dat dit programma úteinsetten wurdt."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Applikaasjetaal is feroare"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Standerttaal:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Tebekfaltaal:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Fuortsmite"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Dit is de haadprogrammataal, hokker foarôf eltse oare taal brûkt wurdt."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Dizze taal sil brûkt wurde as in foarige taal net in juste oersetting "
"befettet."

#: ktoolbar.cpp:303
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Help sjen litte"

#: ktoolbar.cpp:306
#, fuzzy
#| msgid "Toolbar Settings"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Arkbalke ynstellings"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Oriïntaasje"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Boppelâns"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Lofts"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Rjochts"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Underlâns"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Tekstposysje"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Allinne byldkaikes"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Allinne tekst"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekst njonken de byldkaikes"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst ûnder de byldkaikes"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Byldkaikegrutte"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standert"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Lyts (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Middel (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Grut (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Grut (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Arkbalke posysjes beskoattelje"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Arkbalken te sjen"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Op 'e nij dwaan"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Ungedien meitsje"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "Gjin tekst"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Triem"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Spultsje"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "Be&wurkje"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "Fer&pleatse"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "Byl&d"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Gean nei"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Blêdwizers"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "H&elpmiddels"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Ynstellings"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haadarkbalke"
