# translation of kdelibs4.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2007, 2010.
# Michal Gaspar <miguel@portugal.sk>, 2006.
# Jakub <vatrtj@gmail.com>, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Richard Frič <Richard.Fric@kdemail.net>, 2011.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-12 12:51+0100\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: fonthelpers.cpp:81
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:100
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Available:"
msgstr "Dostupné:"

#: kactionselector.cpp:117
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Selected:"
msgstr "Vybrané:"

#: kassistantdialog.cpp:105
msgctxt "KAssistantDialog|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Späť"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Prejsť dozadu o jeden krok"

#: kassistantdialog.cpp:112
msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Ďalej"

#: kassistantdialog.cpp:119
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "Ukončiť"

#: kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Alphabets"
msgstr "Európske abecedy"

#: kcharselect-translation.cpp:24
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Africké skripty"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Skripty blízkeho východu"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Juho-ázijské skripty"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Philippine Scripts"
msgstr "Filipínske skripty"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South East Asian Scripts"
msgstr "Juhovýchodné ázijské skripty"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Východoázijské skripty"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Stredoázijské skripty"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other Scripts"
msgstr "Iné skripty"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Matematické symboly"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Fonetické symboly"

#: kcharselect-translation.cpp:35 kcharselectdata.cpp:647
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Zlúčenie diakritických značiek"

#: kcharselect-translation.cpp:36
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Základná latinka"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Latinka-1 doplnky"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Latinka rozšírené-A"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Latinka rozšírené-B"

#: kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Rozšírenia IPA"

#: kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Písmená upravujúce medzery"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Zlúčenie diakritických značiek"

#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Grécke a Koptické"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrilika"

#: kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Cyrilika doplnky"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Arménske"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejské"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabské"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Sýrske"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Arabské doplnky"

#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Samaritan"

#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "Mandaic"

#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengálske"

#: kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gudžarátske"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Uríjske"

#: kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilské"

#: kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugské"

#: kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannadské"

#: kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malajálamske"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhalčina"

#: kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Thajské"

#: kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Laoské"

#: kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetské"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Mjanmarské"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Gruzínske"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul Jamo"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiópske"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Etiópske doplnky"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Unifikované kanadské domorodé slabiky"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Runské"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmérske"

#: kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolské"

#: kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Unifikované kanadské domorodé slabiky rozšírené"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Limbu"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Tai Le"

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Nové Tai Lue"

#: kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Kmérske symboly"

#: kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Buginese"

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Tai Tham"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Balinese"

#: kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sundské"

#: kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Lepcha"

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ol Chiki"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Védske rozšírenia"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Fonetické rozšírenia"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Doplnky fonetických rozšírení"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Doplnky kombinujúcich diakritických značiek"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Latinka rozšírené prídavky"

#: kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Grécke rozšírené"

#: kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Všeobecná interpunkcia"

#: kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Horné a dolné indexy"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Symboly meny"

#: kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Kombinácia diakritických značiek a symbolov"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Symboly podobné písmu"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Číselné formy"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Šípky"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Matematické operátory"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Rôzne technické"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Riadiace obrázky"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Optické rozlišovanie znakov"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Vložené alfanumerické"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Kreslenie rámčekov"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Blokové prvky"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometrické tvary"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Rôzne symboly"

#: kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Dingbats"

#: kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Rôzne matematické symboly-A"

#: kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Doplnkové šípky-A"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braillove vzory"

#: kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Doplnkové šípky-B"

#: kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Rôzne matematické symboly-B"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Doplnkové matematické operátory"

#: kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Rôzne symboly a šípky"

#: kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Hlaholika"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Latinka rozšírené-C"

#: kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Koptické"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Gruzínske doplnky"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Tifinagh"

#: kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Etiópske rozšírené"

#: kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Cyrilika rozšírené-A"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Doplnková interpunkcia"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK kmeňové doplnky"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Kangxi kmene"

#: kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Znaky popisujúce ideografy"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK symboly a interpunkcia"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kcharselect-translation.cpp:141
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul kompatibilné Jamo"

#: kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Kanbun"

#: kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo rozšírené"

#: kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK ťahy"

#: kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Katakana fonetické rozšírenia"

#: kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Vložené CJK písmená a mesiace"

#: kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK kompatibilita"

#: kcharselect-translation.cpp:148
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK unifikované ideografy rozšírenie A"

#: kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing hexagram symboly"

#: kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK unifikované ideografy"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi slabiky"

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi kmene"

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Vai"

#: kcharselect-translation.cpp:155
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Cyrilika rozšírené-B"

#: kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Bamum"

#: kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Modifikátory písmen tónov"

#: kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Latinka rozšírené-D"

#: kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Syloti Nagri"

#: kcharselect-translation.cpp:160
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Bežné indické číselné formy"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Phags-pa"

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Saurashtra"

#: kcharselect-translation.cpp:163
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari rozšírené"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Kayah Li"

#: kcharselect-translation.cpp:165
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Rejang"

#: kcharselect-translation.cpp:166
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Hangul Jamo rozšírené-A"

#: kcharselect-translation.cpp:167
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Jávske"

#: kcharselect-translation.cpp:168
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Cham"

#: kcharselect-translation.cpp:169
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Mjanmarské rozšírené-A"

#: kcharselect-translation.cpp:170
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Tai Viet"

#: kcharselect-translation.cpp:171
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Etiópske rozšírené-A"

#: kcharselect-translation.cpp:172
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Meetei Mayek"

#: kcharselect-translation.cpp:173
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Hangul slabiky"

#: kcharselect-translation.cpp:174
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Hangul Jamo rozšírené-B"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Vyššie náhradné"

#: kcharselect-translation.cpp:176
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Vyššie náhradné pre súkromné použitie"

#: kcharselect-translation.cpp:177
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Nižšie náhradné"

#: kcharselect-translation.cpp:178
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Oblasť pre súkromné použitie"

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK kompatibilné ideografy"

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Formy na prezentáciu abecedy"

#: kcharselect-translation.cpp:181
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Arabské formy na prezentáciu-A"

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "Selektory variácií"

#: kcharselect-translation.cpp:183
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikálne formy"

#: kcharselect-translation.cpp:184
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Polovičné značky na kombinovanie"

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK kompatibilné formy"

#: kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Varianty malých foriem"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Arabské formy na prezentáciu-B"

#: kcharselect-translation.cpp:188
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Formy s polovičnou a úplnou šírkou"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Špeciálne"

#: kcharselect.cpp:358 kcharselect.cpp:360
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Sem zadajte hľadaný výraz alebo znak"

#: kcharselect.cpp:365
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "&Find..."
msgstr "&Nájsť..."

#: kcharselect.cpp:385
msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Predchádzajúce v histórii"

#: kcharselect.cpp:387
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Previous Character in History"
msgstr "Predchádzajúci znak v histórii"

#: kcharselect.cpp:392
msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Nasledujúce v histórii"

#: kcharselect.cpp:394
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Next Character in History"
msgstr "Nasledujúci znak v histórii"

#: kcharselect.cpp:399
msgctxt "KCharSelect|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Späť"

#: kcharselect.cpp:406
msgctxt "KCharSelect|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "Do&predu"

#: kcharselect.cpp:420
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a category"
msgstr "Vyberte kategóriu"

#: kcharselect.cpp:423
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Vyberte blok, ktorý sa zobrazí"

#: kcharselect.cpp:436
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font"
msgstr "Nastavte písmo"

#: kcharselect.cpp:443
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font size"
msgstr "Nastavte veľkosť písma"

#: kcharselect.cpp:675
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Znak:"

#: kcharselect.cpp:681
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Názov"

#: kcharselect.cpp:689
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "Poznámky a krížové odkazy"

#: kcharselect.cpp:693
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Alternatívne názvy:"

#: kcharselect.cpp:701
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Poznámky:"

#: kcharselect.cpp:709
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Pozri tiež:"

#: kcharselect.cpp:721
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Ekvivalenty:"

#: kcharselect.cpp:729
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Približné ekvivalenty:"

#: kcharselect.cpp:738
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Informácie o ideograme CJK"

#: kcharselect.cpp:741
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Definícia v angličtine: "

#: kcharselect.cpp:748
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Mandarínska výslovnosť: "

#: kcharselect.cpp:755
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Kantonská výslovnosť: "

#: kcharselect.cpp:762
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Japonská On výslovnosť: "

#: kcharselect.cpp:769
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Japonská Kun výslovnosť: "

#: kcharselect.cpp:776
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Tang výslovnosť: "

#: kcharselect.cpp:783
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Kórejská výslovnosť: "

#: kcharselect.cpp:789
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Všeobecné vlastnosti znaku"

#: kcharselect.cpp:790
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Blok: "

#: kcharselect.cpp:791
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Kategória Unicode: "

#: kcharselect.cpp:795
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Rôzne užitočné reprezentácie"

#: kcharselect.cpp:796
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:800
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:801
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "C osmičkové escape UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:805
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "Desiatková entita XML:"

#: kcharselect.cpp:933
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Bod kódu Unicode:"

#: kcharselect.cpp:934
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "Desiatkovo"

#: kcharselectdata.cpp:274
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Nesúkromné použitie - vysoká náhrada>"

#: kcharselectdata.cpp:276
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Súkromné použitie - vysoká náhrada>"

#: kcharselectdata.cpp:278
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Nízka náhrada>"

#: kcharselectdata.cpp:280
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Súkromné použitie>"

#: kcharselectdata.cpp:311
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<nepriradené>"

#: kcharselectdata.cpp:656
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Netlačiteľné"

#: kcharselectdata.cpp:689
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Ostatné, riadiace"

#: kcharselectdata.cpp:690
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Ostatné, formát"

#: kcharselectdata.cpp:691
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Ostatné, nepridelené"

#: kcharselectdata.cpp:692
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Ostatné, súkromné použitie"

#: kcharselectdata.cpp:693
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Ostatné, náhradné"

#: kcharselectdata.cpp:694
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Písmeno, malé"

#: kcharselectdata.cpp:695
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Písmeno, modifikátor"

#: kcharselectdata.cpp:696
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Písmeno, ostatné"

#: kcharselectdata.cpp:697
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Písmeno, titulkové"

#: kcharselectdata.cpp:698
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Písmeno, veľké"

#: kcharselectdata.cpp:699
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "Značka, spájanie medzery"

#: kcharselectdata.cpp:700
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "Značka, uzatváracia"

#: kcharselectdata.cpp:701
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "Značka, nie medzery"

#: kcharselectdata.cpp:702
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Číslo, desiatková číslica"

#: kcharselectdata.cpp:703
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Číslo, písmeno"

#: kcharselectdata.cpp:704
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Číslo, ostatné"

#: kcharselectdata.cpp:705
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Interpunkcia, spojka"

#: kcharselectdata.cpp:706
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Interpunkcia, pomlčka"

#: kcharselectdata.cpp:707
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Interpunkcia, uzatváranie"

#: kcharselectdata.cpp:708
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Interpunkcia, koncová úvodzovka"

#: kcharselectdata.cpp:709
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Interpunkcia, začiatočná úvodzovka"

#: kcharselectdata.cpp:710
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Interpunkcia, ostatné"

#: kcharselectdata.cpp:711
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Interpunkcia, otváranie"

#: kcharselectdata.cpp:712
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Symbol, mena"

#: kcharselectdata.cpp:713
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Symbol, modifikátor"

#: kcharselectdata.cpp:714
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Symbol, matematika"

#: kcharselectdata.cpp:715
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Symbol, ostatné"

#: kcharselectdata.cpp:716
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Oddeľovač, riadok"

#: kcharselectdata.cpp:717
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Oddeľovač, odstavec"

#: kcharselectdata.cpp:718
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Oddeľovač, medzera"

#: kcharselectdata.cpp:719
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: kcolorcombo.cpp:339
msgctxt "KColorCombo|Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Vlastné..."

#: kdatecombobox.cpp:164
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Nasledujúci rok"

#: kdatecombobox.cpp:165
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Nasledujúci mesiac"

#: kdatecombobox.cpp:166
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Nasledujúci týždeň"

#: kdatecombobox.cpp:167
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Zajtra"

#: kdatecombobox.cpp:168
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: kdatecombobox.cpp:169
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: kdatecombobox.cpp:170
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Minulý týždeň"

#: kdatecombobox.cpp:171
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Minulý mesiac"

#: kdatecombobox.cpp:172
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Minulý rok"

#: kdatecombobox.cpp:174
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Žiadny dátum"

#: kdatecombobox.cpp:272
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Zadaný dátum je neplatný"

#: kdatecombobox.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "Dátum nemôže byť skôr ako %1"

#: kdatecombobox.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "Dátum nemôže byť neskôr ako %1"

#: kdatepicker.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Týždeň %1"

#: kdatepicker.cpp:295
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next year"
msgstr "Nasledujúci rok"

#: kdatepicker.cpp:296
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous year"
msgstr "Predchádzajúci rok"

#: kdatepicker.cpp:297
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next month"
msgstr "Nasledujúci mesiac"

#: kdatepicker.cpp:298
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#: kdatepicker.cpp:299
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a week"
msgstr "Vyberte týždeň"

#: kdatepicker.cpp:300
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a month"
msgstr "Vyberte mesiac"

#: kdatepicker.cpp:301
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a year"
msgstr "Vyberte rok"

#: kdatepicker.cpp:302
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select the current day"
msgstr "Vybrať dnešný deň"

#: kdatepicker.cpp:643
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: kdatetimeedit.cpp:189
msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:190
msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Plávajúce"

#: kdatetimeedit.cpp:230
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "Zadaný dátum a čas je pred minimálnym povoleným dátumom a časom."

#: kdatetimeedit.cpp:240
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "Zadaný dátum a čas je po minimálnom povolenom dátume a čase."

#: keditlistwidget.cpp:298
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Add"
msgstr "&Pridať"

#: keditlistwidget.cpp:310
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "O&dstrániť"

#: keditlistwidget.cpp:322
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Posunúť &vyššie"

#: keditlistwidget.cpp:327
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Posunúť &nižšie"

#: kfontchooser.cpp:159
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Tu môžete vybrať písmo, ktoré sa použije."

#: kfontchooser.cpp:181
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Requested Font"
msgstr "Požadované písmo"

#: kfontchooser.cpp:198
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "Písmo"

#: kfontchooser.cpp:202
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie rodiny písma."

#: kfontchooser.cpp:203
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "Zmeniť rodinu písma?"

#: kfontchooser.cpp:207
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "Písmo:"

#: kfontchooser.cpp:214
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "Štýl písma"

#: kfontchooser.cpp:218
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie štýlu písma."

#: kfontchooser.cpp:219
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "Zmeniť štýl písma?"

#: kfontchooser.cpp:223
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font style:"
msgstr "Štýl písma:"

#: kfontchooser.cpp:231
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: kfontchooser.cpp:235
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "Povolením tejto voľby zmeníte nastavenie veľkosti písma."

#: kfontchooser.cpp:236
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "Zmeniť veľkosť písma?"

#: kfontchooser.cpp:240
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: kfontchooser.cpp:256
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Tu môžete vybrať použitú rodinu písma."

#: kfontchooser.cpp:280
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Tu môžete vybrať použitý štýl písma."

#: kfontchooser.cpp:288
msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Normálne"

#: kfontchooser.cpp:289 kfontchooser.cpp:601
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Šikmé"

#: kfontchooser.cpp:291
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: kfontchooser.cpp:292
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Tučné kurzíva"

#: kfontchooser.cpp:311
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "Relatívne"

#: kfontchooser.cpp:313
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"Veľkosť písma<br /><i>pevná</i> alebo <i>relatívna</i><br />vzhľadom k "
"prostrediu"

#: kfontchooser.cpp:315
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Tu môžete prepnúť medzi pevnou veľkosťou písma alebo či sa má jeho veľkosť "
"počítať dynamicky a upraviť podľa zmeny prostredia (napríklad rozmerov "
"prvku, veľkosti papiera)."

#: kfontchooser.cpp:339
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Tu môžete vybrať použitú veľkosť písma."

#: kfontchooser.cpp:377
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr ""
"Kŕdeľ šťastných ďatľov učí pri kótovanom ústí Váhu mĺkveho koňa obhrýzať "
"kôru a žrať čerstvé mäso"

#: kfontchooser.cpp:380
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Tento vzorový text slúži ako ukážka nastavenia písma. Môžete ho upraviť, ak "
"chcete vyskúšať špeciálne znaky."

#: kfontchooser.cpp:586
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontrequester.cpp:111
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Choose..."
msgstr "Vybrať..."

#: kfontrequester.cpp:216
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Click to select a font"
msgstr "Kliknutím vyberte písmo"

#: kfontrequester.cpp:222
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Náhľad vybraného písma"

#: kfontrequester.cpp:223
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Toto je náhľad vybraného písma. Môžete ho zmeniť stlačením \"Vybrať...\"."

#: kfontrequester.cpp:226
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Náhľad písma \"%1\""

#: kfontrequester.cpp:227
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr "Toto je náhľad písma \"%1\". Môžete ho zmeniť stlačením \"Vybrať...\"."

#: kled.cpp:195
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr "LED zapnuté"

#: kled.cpp:196
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr "LED vypnuté"

#: kmessagewidget.cpp:90
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#: kmessagewidget.cpp:91
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "Close message"
msgstr "Zatvoriť správu"

#: knewpassworddialog.cpp:73
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgstr ""
"Kvalita hesla ukazuje, aké bezpečné heslo ste zadali. Ak chcete bezpečnosť "
"hesla zlepšiť, skúste:\n"
" - použiť dlhšie heslo\n"
" - použiť veľké aj malé písmená\n"
" - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly, napríklad #."

#: knewpassworddialog.cpp:161
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password is empty"
msgstr "Heslo je prázdne"

#: knewpassworddialog.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password must be at least %n character(s) long"
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
msgstr[0] "Heslo musí mať aspoň %n znakov"
msgstr[1] "Heslo musí mať aspoň %n znakov"
msgstr[2] "Heslo musí mať aspoň %n znakov"

#: knewpassworddialog.cpp:170
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords match"
msgstr "Heslá sa zhodujú"

#: knewpassworddialog.cpp:171 knewpassworddialog.ui:112
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: knewpassworddialog.cpp:226
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Zadali ste dve rozdielne hesla. Prosím, skúste to znovu."

#: knewpassworddialog.cpp:236
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Nízka kvalita hesla"

#: knewpassworddialog.cpp:237
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Zadané heslo nie je príliš kvalitné.\n"
"Ak ho chcete zlepšiť, skúste:\n"
" - použiť dlhšie heslo\n"
" - použiť veľké aj malé písmená\n"
" - použiť okrem písmen aj číslice alebo symboly.\n"
"\n"
"Chcete heslo použiť aj tak?"

#: knewpassworddialog.ui:52
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: knewpassworddialog.ui:62
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "&Verify:"
msgstr "O&veriť:"

#: knewpassworddialog.ui:90
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password strength meter:"
msgstr "Kvalita hesla:"

#: kpassworddialog.cpp:65
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: kpassworddialog.ui:25
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Zadajte užívateľské meno a heslo."

#: kpassworddialog.ui:62
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
msgstr "Žiadne heslo, použiť anonymné prihlásenie (hosť)"

#: kpassworddialog.ui:69
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Use this password:"
msgstr "Použiť toto heslo:"

#: kpassworddialog.ui:85
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Užívateľské meno:"

#: kpassworddialog.ui:99
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Domain:"
msgstr "Doména:"

#: kpassworddialog.ui:113
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Heslo:"

#: kpassworddialog.ui:130
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamätať heslo"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Vybrať oblasť obrázka"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "Kliknite a ťahajte s myšou v rámci obrázka pre výber oblasti:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Image Operations"
msgstr "Operácie s obrázkom"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&Otočiť po smere hodinových ručičiek"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "Otočiť &proti smeru hodinových ručičiek"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:165
msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Kopírovať celý text"

#: kstandardguiitem.cpp:108
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: kstandardguiitem.cpp:113
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Áno"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "&Zahodiť"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Zahodiť zmeny"

#: kstandardguiitem.cpp:129
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr ""
"Stlačením tohto tlačidla zahodíte všetky nedávne zmeny, ktoré ste v tomto "
"dialógu urobili."

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Uložiť dáta"

#: kstandardguiitem.cpp:140
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Neukladať"

#: kstandardguiitem.cpp:141
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Neukladať dáta"

#: kstandardguiitem.cpp:146
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložiť &ako..."

#: kstandardguiitem.cpp:147
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Uložiť súbor pod iným názvom"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Použiť"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Použiť zmeny"

#: kstandardguiitem.cpp:153
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Ak stlačíte <b>Použiť</b>, nastavenie sa odovzdá programu, ale dialóg sa "
"nezatvorí.\n"
"Použite to na vyskúšanie rôznych nastavení."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "Režim &administrátora..."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Spustiť režim administrátora"

#: kstandardguiitem.cpp:162
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"Ak stlačíte <b>Režim administrátora</b>, zobrazí sa okno pre zadanie "
"administrátorského (root) hesla. To je potrebné na získanie práv "
"administrátora."

#: kstandardguiitem.cpp:169
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Vyčistiť"

#: kstandardguiitem.cpp:170
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Vyčistiť vstup"

#: kstandardguiitem.cpp:171
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Vyčistiť vstupné editačné pole"

#: kstandardguiitem.cpp:176
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "&Pomocník"

#: kstandardguiitem.cpp:177
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Zobraziť pomocníka"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#: kstandardguiitem.cpp:183
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Zavrieť aktuálne okno alebo dokument"

#: kstandardguiitem.cpp:188
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&Zavrieť okno"

#: kstandardguiitem.cpp:189
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Zavrieť aktuálne okno."

#: kstandardguiitem.cpp:194
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&Zavrieť dokument"

#: kstandardguiitem.cpp:195
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Zavrieť aktuálny dokument."

#: kstandardguiitem.cpp:200
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "Š&tandardné"

#: kstandardguiitem.cpp:201
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Obnoviť všetky položky na ich štandardné hodnoty"

#: kstandardguiitem.cpp:208
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Späť"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Prejsť dozadu o jeden krok"

#: kstandardguiitem.cpp:216
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "Do&predu"

#: kstandardguiitem.cpp:217
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Prejsť dopredu o jeden krok"

#: kstandardguiitem.cpp:227
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Tlačiť..."

#: kstandardguiitem.cpp:228
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Otvorí tlačový dialóg na tlač aktuálneho dokumentu"

#: kstandardguiitem.cpp:234
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "&Pokračovať"

#: kstandardguiitem.cpp:235
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Pokračovať v činnosti"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "Vymazaž"

#: kstandardguiitem.cpp:241
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Odstrániť položky"

#: kstandardguiitem.cpp:246
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Otvoriť..."

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: kstandardguiitem.cpp:252
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "&Koniec"

#: kstandardguiitem.cpp:253
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Ukončiť aplikáciu"

#: kstandardguiitem.cpp:258
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "Vrátiť &pôvodné"

#: kstandardguiitem.cpp:259
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Obnoviť nastavenie"

#: kstandardguiitem.cpp:264
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "&Vložiť"

#: kstandardguiitem.cpp:269
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Nastaviť..."

#: kstandardguiitem.cpp:274
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Nájsť"

#: kstandardguiitem.cpp:279
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Zastaviť"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: kstandardguiitem.cpp:289
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: kstandardguiitem.cpp:294
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kstandardguiitem.cpp:299
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: kstandardguiitem.cpp:304
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Prepísať"

#: ktimecombobox.cpp:252
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Zadaný čas je neplatný"

#: ktimecombobox.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "Čas nemôže byť skôr ako %1"

#: ktimecombobox.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "Čas nemôže byť neskôr ako %1"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Ukončiť režim &celej obrazovky"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Ukončiť režim celej obrazovky"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Opustiť celoobrazovkový režim"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Režim &celej obrazovky"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "Zobraziť v okno na celú obrazovku"
