# translation of kdelibs4.po to marathi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-28 13:22+0530\n"
"Last-Translator: Chetan Khona <chetan@kompkin.com>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: fonthelpers.cpp:81
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:100
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Available:"
msgstr "उपलब्ध (&A):"

#: kactionselector.cpp:117
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Selected:"
msgstr "निवडलेले (&S):"

#: kassistantdialog.cpp:105
msgctxt "KAssistantDialog|go back"
msgid "&Back"
msgstr "मागे (&B)"

#: kassistantdialog.cpp:107
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Go back one step"
msgstr "एक पध्दती मागे चला"

#: kassistantdialog.cpp:112
msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "पुढील"

#: kassistantdialog.cpp:119
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "संपले"

#: kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Alphabets"
msgstr "यूरोपीय अक्षर"

#: kcharselect-translation.cpp:24
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "अफ्रीकी स्क्रिप्ट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "मध्य पूर्वी स्क्रिप्ट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "दक्षिण आशियाई स्क्रिप्ट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Philippine Scripts"
msgstr "फिलीपीन स्क्रिप्ट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South East Asian Scripts"
msgstr "दक्षिण पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "पूर्व एशियाई स्क्रिप्ट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "सेंट्रल एशियाई स्क्रिप्ट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other Scripts"
msgstr "इतर स्क्रिप्ट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "बोधचिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "गणितीय बोधचिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "ध्वन्यात्मक बोधचिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:35 kcharselectdata.cpp:647
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "स्वरभेदचिह्नांचा संयोग करा"

#: kcharselect-translation.cpp:36
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "इतर"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "मूलभूत लॅटिन"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "लॅटीन-1 पुरवणी"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "लॅटिन विस्तृत-A"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "लॅटिन विस्तृत-B"

#: kcharselect-translation.cpp:41
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA विस्तार"

#: kcharselect-translation.cpp:42
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "सुधारित अक्षरांमध्ये अंतर देणे"

#: kcharselect-translation.cpp:43
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "स्वरभेदचिह्नांचा संयोग करा"

#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ग्रीक व कोप्टिक"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "सिरीलिक"

#: kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "सिरिलिक पुरवणी"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "आर्मेनिअन"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "हिब्रू"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "अरेबिक"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "शिरियक"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "अरेबिक पुरवणी"

#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "थाना"

#: kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "समेरियम"

#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "मंदैक"

#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "देवनागरी"

#: kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "बंगाली"

#: kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "गुरमुखी"

#: kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "गुजराती"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "ओरिया"

#: kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "तामिळ"

#: kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "तेलुगु"

#: kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "कन्नड"

#: kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "मल्यालम"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "सिंहला"

#: kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "थाई"

#: kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "लाओ "

#: kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "टिबेटियन"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "म्यानमार"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "जॉर्जियन"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "हंगुल जामो"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "इथियोपिक"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "इथियोपिक पुरवणी"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "चेरोकी"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "कॅनेडियन आदिवासी अक्षरे एकत्रित"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "ओघम्"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "रूनिक"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "टॅगलॉग"

#: kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "हानुनू"

#: kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "बुहीड"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "टॅगबॅन्वा"

#: kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "ख्मेर"

#: kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "मंगोलीयन"

#: kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "एकत्रित कॅनेडियन आदिवासी विस्तारीत अक्षरे"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "लिम्बु"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "ताय ले"

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "नवी ताय ले"

#: kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "खमेर चिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "बुगनीज"

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "ताई थाम"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "बालीनेज"

#: kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "सुदानी"

#: kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "बाटक"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "लेप्चा"

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ओल चिकि"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "वैदिक विस्तार"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ध्वनिशास्त्रीय विस्तार"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ध्वनिशास्त्रीय विस्तार पुरवणी"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "स्वरभेदचिह्नांची पुरवणी संयोजीत करत आहे"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "लॅटिन विस्तारीत अतिरिक्त"

#: kcharselect-translation.cpp:101
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "विस्तृत ग्रीक"

#: kcharselect-translation.cpp:102
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "सामान्य विरामचिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:103
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "मुख्यलिपी व उपलिपी"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "मुद्रा चिह्न"

#: kcharselect-translation.cpp:105
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "चिन्हाच्या उच्चारण्याच्या खूणांचे एकत्रीकरण"

#: kcharselect-translation.cpp:106
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "अक्षरानुरूप बोधचिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:107
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "क्रमांक प्रपत्रे"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "तीर"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "गणित समबंधी प्रवर्तक"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "किरकोळ तांत्रिकी"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "चित्रांवर नियंत्रण करा"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ऑप्टिकल अक्षर ओळखणी"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "सोबत जोडलेले आल्फा न्यूमरिक"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "बॉक्स रेखाचित्र"

#: kcharselect-translation.cpp:115
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "घटक रोखा"

#: kcharselect-translation.cpp:116
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "भूमितीय आकार"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "किरकोळ चिन्हे"

#: kcharselect-translation.cpp:118
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "डिन्गबॅट्स"

#: kcharselect-translation.cpp:119
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "किरकोळ गणित सम्बन्धी चिन्हे-A"

#: kcharselect-translation.cpp:120
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "सप्लिमेंटल बाण -A"

#: kcharselect-translation.cpp:121
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ब्रेल नमूने"

#: kcharselect-translation.cpp:122
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "पुरवणीचे बाण-B"

#: kcharselect-translation.cpp:123
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "किरकोळ गणित सम्बन्धी चिन्हे-B"

#: kcharselect-translation.cpp:124
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "पूरक गणिती चिन्हे"

#: kcharselect-translation.cpp:125
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "किरकोळ चिन्हे व बाण"

#: kcharselect-translation.cpp:126
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "ग्लागोली"

#: kcharselect-translation.cpp:127
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "लॅटिन विस्तृत-C"

#: kcharselect-translation.cpp:128
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "कॉप्टीक"

#: kcharselect-translation.cpp:129
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "जॉर्जियन पुरवणी"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "टीफीनॅग"

#: kcharselect-translation.cpp:131
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "इथियोपिक विस्तृत"

#: kcharselect-translation.cpp:132
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "स्लाव वर्णमाला विस्तृत-A"

#: kcharselect-translation.cpp:133
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "पुरवणीचे विरामचिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:134
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK रॅडिकल पुरवणी"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "कांगझी रॅडिकल्स"

#: kcharselect-translation.cpp:136
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "चित्रलिपी विवरण अक्षरे"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "सीजीके चिन्हे व विरामचिन्हे"

#: kcharselect-translation.cpp:138
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "हिरागाना"

#: kcharselect-translation.cpp:139
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "कटकाना"

#: kcharselect-translation.cpp:140
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "बोपोमोफो"

#: kcharselect-translation.cpp:141
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "हंगुल सुसंगतता जामो"

#: kcharselect-translation.cpp:142
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "कनबन"

#: kcharselect-translation.cpp:143
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "बोपोमोफो विस्तृत"

#: kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK अक्षरशैली"

#: kcharselect-translation.cpp:145
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "काताकाना फोनेटीक विस्तार"

#: kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "समाविष्ट CJK अक्षरे व महिने"

#: kcharselect-translation.cpp:147
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK सुसंगतता"

#: kcharselect-translation.cpp:148
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK एकत्रित चित्रचिन्ह विस्तारीत A"

#: kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Yijing हेक्साग्रमाम चिन्ह"

#: kcharselect-translation.cpp:150
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK एकरूपी चित्रलिपी"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Yi अक्षर"

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Yi मूळ"

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "लिसु"

#: kcharselect-translation.cpp:154
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "वाइ"

#: kcharselect-translation.cpp:155
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "स्लाव वर्णमाला विस्तृत-B"

#: kcharselect-translation.cpp:156
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "बामुम"

#: kcharselect-translation.cpp:157
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "संपादकीय टोन अक्षरे"

#: kcharselect-translation.cpp:158
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "लॅटिन विस्तृत-D"

#: kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "सिलोटी नॅगरी"

#: kcharselect-translation.cpp:160
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "सामान्य भारतीय क्रमांक"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "फॅग्स-पा"

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "सौराष्ट्र"

#: kcharselect-translation.cpp:163
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "देवनागरी विस्तृत"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "कायाह लि"

#: kcharselect-translation.cpp:165
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "रेजांग"

#: kcharselect-translation.cpp:166
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "हंगुल जामो विस्तृत-A"

#: kcharselect-translation.cpp:167
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "जावा"

#: kcharselect-translation.cpp:168
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "चाम"

#: kcharselect-translation.cpp:169
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ब्रह्मी विस्तृत-A"

#: kcharselect-translation.cpp:170
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "ताय वियेट"

#: kcharselect-translation.cpp:171
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "इथियोपिक विस्तृत-A"

#: kcharselect-translation.cpp:172
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "मितेइ मायेक"

#: kcharselect-translation.cpp:173
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "हानगुल अक्षरे"

#: kcharselect-translation.cpp:174
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "हंगुल जामो विस्तृत-B"

#: kcharselect-translation.cpp:175
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "उच्च बदल"

#: kcharselect-translation.cpp:176
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "उच्च काजगी वापराचे बदल"

#: kcharselect-translation.cpp:177
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "कमी बदल"

#: kcharselect-translation.cpp:178
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "खासगी उपयोग क्षेत्र"

#: kcharselect-translation.cpp:179
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ची सुसंगत चित्रलिपी"

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "अक्षरी प्रस्तुति प्रपत्रे"

#: kcharselect-translation.cpp:181
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-A"

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "किरकोळता निवडकर्ते"

#: kcharselect-translation.cpp:183
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "उभे फॉर्म"

#: kcharselect-translation.cpp:184
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "अर्ध्या खुणांचा संयोग करा"

#: kcharselect-translation.cpp:185
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ची सुसंगत प्रपत्रे"

#: kcharselect-translation.cpp:186
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "छोटा प्रपत्र प्रकार"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "अरेबिक प्रस्तुति फॉर्म-B"

#: kcharselect-translation.cpp:188
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "अर्ध-रुंदी व पूर्ण-रुंदी प्रकार"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "विशेष"

#: kcharselect.cpp:358 kcharselect.cpp:360
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "येथे शोध करिता शब्द किंवा अक्षर दाखल करा"

#: kcharselect.cpp:365
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "&Find..."
msgstr "शोधा (&F)..."

#: kcharselect.cpp:385
msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "यादीतील मागील बाब"

#: kcharselect.cpp:387
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Previous Character in History"
msgstr "यादीतील पूर्वीचे अक्षर"

#: kcharselect.cpp:392
msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "यादीतील पुढील बाब"

#: kcharselect.cpp:394
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Next Character in History"
msgstr "यादीतील पुढीलअक्षर"

#: kcharselect.cpp:399
msgctxt "KCharSelect|go back"
msgid "&Back"
msgstr "मागे (&B)"

#: kcharselect.cpp:406
msgctxt "KCharSelect|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "पुढे (&F)"

#: kcharselect.cpp:420
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a category"
msgstr "विभाग निवडा"

#: kcharselect.cpp:423
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "दर्शविण्याकरिता ब्लॉक निवडा"

#: kcharselect.cpp:436
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font"
msgstr "फॉन्ट निश्चित करा"

#: kcharselect.cpp:443
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font size"
msgstr "फॉन्ट आकार निश्चित करा"

#: kcharselect.cpp:675
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "अक्षर :"

#: kcharselect.cpp:681
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "नाव : "

#: kcharselect.cpp:689
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "टिप्पणी व प्रतिसंदर्भ"

#: kcharselect.cpp:693
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "उप नावे :"

#: kcharselect.cpp:701
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "टिप :"

#: kcharselect.cpp:709
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "हे पण बघा :"

#: kcharselect.cpp:721
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "समतुल्य :"

#: kcharselect.cpp:729
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "अंदाजे समतुल्य :"

#: kcharselect.cpp:738
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK इडीयोग्राफ माहिती"

#: kcharselect.cpp:741
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "इंग्रजी मधील व्याख्या: "

#: kcharselect.cpp:748
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "मॅनडॅरीन उच्चारण: "

#: kcharselect.cpp:755
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "केंटोनियाई उच्चारण: "

#: kcharselect.cpp:762
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "जापानी ऑन उच्चारण: "

#: kcharselect.cpp:769
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "जापानी कुन उच्चारण: "

#: kcharselect.cpp:776
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "टैंग उच्चारण: "

#: kcharselect.cpp:783
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "कोरियाई उच्चारण: "

#: kcharselect.cpp:789
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "सामान्य अक्षर गुणधर्म"

#: kcharselect.cpp:790
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "ब्लॉक: "

#: kcharselect.cpp:791
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "युनिकोड विभाग: "

#: kcharselect.cpp:795
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "किरकोळ उपयोगी प्रस्तुती"

#: kcharselect.cpp:796
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:800
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:801
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "C ऑक्टल एस्केप्ड UTF-8: "

#: kcharselect.cpp:805
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML दशमान वस्तु:"

#: kcharselect.cpp:933
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "युनिकोड कोड विभाग: "

#: kcharselect.cpp:934
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "दशमानामध्ये:"

#: kcharselectdata.cpp:274
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<अवैयक्तिक जास्त बदल वापरतात>"

#: kcharselectdata.cpp:276
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<वैयक्तिक जास्त बदल वापरतात>"

#: kcharselectdata.cpp:278
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<कमी बदलाव>"

#: kcharselectdata.cpp:280
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<वैयक्तिक वापरासाठी>"

#: kcharselectdata.cpp:311
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<सोपविलेला नाही>"

#: kcharselectdata.cpp:656
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "विना-छपाईजोगी"

#: kcharselectdata.cpp:689
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "इतर, नियंत्रण"

#: kcharselectdata.cpp:690
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "इतर, स्वरूप"

#: kcharselectdata.cpp:691
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "इतर, सोपविलेला नाही"

#: kcharselectdata.cpp:692
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "इतर, वैयक्तिक वापर"

#: kcharselectdata.cpp:693
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "इतर, बदलाव"

#: kcharselectdata.cpp:694
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "अक्षर, खालच्या पट्टीतील"

#: kcharselectdata.cpp:695
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "अक्षर, परिवर्तक"

#: kcharselectdata.cpp:696
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "अक्षर, इतर"

#: kcharselectdata.cpp:697
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "अक्षर, शिर्षकपट्टी"

#: kcharselectdata.cpp:698
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "अक्षर, वरच्या पट्टीतील"

#: kcharselectdata.cpp:699
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "खूण करा, अंतर समन्वयाची"

#: kcharselectdata.cpp:700
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "खूण करा, समाविष्ट केल्याची"

#: kcharselectdata.cpp:701
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "एकत्रित असल्याची, खूण करा"

#: kcharselectdata.cpp:702
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "अंक, दशमान अंक"

#: kcharselectdata.cpp:703
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "अंक, अक्षर"

#: kcharselectdata.cpp:704
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "अंक, इतर"

#: kcharselectdata.cpp:705
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "वीरामचिन्ह, संयोगचिन्ह"

#: kcharselectdata.cpp:706
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "विरामचिन्ह, अपसरणचिन्ह"

#: kcharselectdata.cpp:707
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "विरामचिन्ह, बंद"

#: kcharselectdata.cpp:708
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "विरामचिन्ह, अंतिम अवतरण"

#: kcharselectdata.cpp:709
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "विरामचिन्ह, सुरवातीचे अवतरण"

#: kcharselectdata.cpp:710
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "विरामचिन्ह, इतर"

#: kcharselectdata.cpp:711
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "विरामचिन्ह, उघडा"

#: kcharselectdata.cpp:712
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "चिन्ह, चलन"

#: kcharselectdata.cpp:713
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "चिन्ह, परिवर्तक"

#: kcharselectdata.cpp:714
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "चिन्ह, गणिती"

#: kcharselectdata.cpp:715
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "चिन्ह, इतर"

#: kcharselectdata.cpp:716
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "विभाजक, गणिती"

#: kcharselectdata.cpp:717
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "विभाजक, परिच्छेद"

#: kcharselectdata.cpp:718
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "विभाजक, रिक्त जागा"

#: kcharselectdata.cpp:719
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#: kcolorcombo.cpp:339
msgctxt "KColorCombo|Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "ऐच्छिक..."

#: kdatecombobox.cpp:164
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "पुढील वर्ष"

#: kdatecombobox.cpp:165
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "पुढील महिना"

#: kdatecombobox.cpp:166
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "पुढील आठवडा"

#: kdatecombobox.cpp:167
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "उद्या"

#: kdatecombobox.cpp:168
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: kdatecombobox.cpp:169
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "काल"

#: kdatecombobox.cpp:170
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "गेला आठवडा"

#: kdatecombobox.cpp:171
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "गेला महिना"

#: kdatecombobox.cpp:172
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "गेले वर्ष"

#: kdatecombobox.cpp:174
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "दिनांक नाही"

#: kdatecombobox.cpp:272
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "तुम्ही दिलेला दिनांक चुकीचा आहे"

#: kdatecombobox.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "दिनांक %1 च्या आधी असू शकत नाही"

#: kdatecombobox.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "दिनांक %1 च्या नंतर असू शकत नाही"

#: kdatepicker.cpp:189
#, qt-format
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "आठवडा %1"

#: kdatepicker.cpp:295
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next year"
msgstr "पुढील वर्ष"

#: kdatepicker.cpp:296
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous year"
msgstr "मागील वर्ष"

#: kdatepicker.cpp:297
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next month"
msgstr "पुढील महिना"

#: kdatepicker.cpp:298
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous month"
msgstr "मागील महिना"

#: kdatepicker.cpp:299
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a week"
msgstr "आठवडा निवडा"

#: kdatepicker.cpp:300
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a month"
msgstr "महिना निवडा"

#: kdatepicker.cpp:301
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a year"
msgstr "वर्ष निवडा"

#: kdatepicker.cpp:302
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select the current day"
msgstr "सद्याचा दिवस निवडा"

#: kdatepicker.cpp:643
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "बंद करा"

#: kdatetimeedit.cpp:189
msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:190
msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "चल"

#: kdatetimeedit.cpp:230
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "तुम्ही दिलेला दिनांक व वेळ न्यूनतम परवानगी असलेल्या दिनांक व वेळेच्या आधी आहे"

#: kdatetimeedit.cpp:240
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "तुम्ही दिलेला दिनांक व वेळ अधिकतम परवानगी असलेल्या दिनांक व वेळेच्या नंतर आहे"

#: keditlistwidget.cpp:298
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Add"
msgstr "जोडा(&A)"

#: keditlistwidget.cpp:310
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "काढून टाका (&R)"

#: keditlistwidget.cpp:322
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "वर हलवा (&U)"

#: keditlistwidget.cpp:327
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "खाली हलवा (&D)"

#: kfontchooser.cpp:159
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "येथे तुम्ही वापरण्याकरिता फॉन्ट निवडू शकता."

#: kfontchooser.cpp:181
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Requested Font"
msgstr "विनंतीकृत फॉन्ट"

#: kfontchooser.cpp:198
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "फॉन्ट"

#: kfontchooser.cpp:202
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "फॉन्ट परिवाराच्या संयोजनेत बदल करण्याकरिता हा चेकबॉक्स कार्यान्वित करा."

#: kfontchooser.cpp:203
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "फॉन्ट परिवार बदलायचा का?"

#: kfontchooser.cpp:207
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "फॉन्ट:"

#: kfontchooser.cpp:214
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "फॉन्ट शैली"

#: kfontchooser.cpp:218
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "फॉन्ट शैली संयोजनेत बदल करण्याकरिता हा चेकबॉक्स कार्यान्वित करा."

#: kfontchooser.cpp:219
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "फॉन्ट शैली बदला?"

#: kfontchooser.cpp:223
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font style:"
msgstr "फॉन्ट शैली:"

#: kfontchooser.cpp:231
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: kfontchooser.cpp:235
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "फॉन्ट आकार संयोजनेत बदल करण्याकरिता हा चेकबॉक्स कार्यान्वित करा."

#: kfontchooser.cpp:236
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "फॉन्ट आकार बदला?"

#: kfontchooser.cpp:240
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "आकार:"

#: kfontchooser.cpp:256
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "येथे कोणता फॉन्ट परिवार वापरायचा ते तुम्ही निवड करु शकता."

#: kfontchooser.cpp:280
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "येथे तुम्ही वापरण्याची फॉन्ट शैली निवडू शकता."

#: kfontchooser.cpp:288
msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "सामान्य"

#: kfontchooser.cpp:289 kfontchooser.cpp:601
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "तिरपे"

#: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "तिरपा"

#: kfontchooser.cpp:291
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "ठळक"

#: kfontchooser.cpp:292
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "ठळक तिरपे"

#: kfontchooser.cpp:311
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "संबंधित"

#: kfontchooser.cpp:313
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr "वातावरणाशी निगडीत फॉन्ट आकार<br /><i>ठरलेला</i> किंवा <i>संबंधित</i><br />"

#: kfontchooser.cpp:315
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"येथे तुम्ही स्थिर फॉन्ट आकार व परिवर्तनशील फॉन्ट आकार (वातावरणाच्या बदलानुरुप बदलणारा "
"उदा. विजेटचा किंवा पानाचा आकार) यामध्ये अदलाबदल करु शकता"

#: kfontchooser.cpp:339
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "येथे तुम्ही वापरण्याचा फॉन्ट आकार निवडू शकता."

#: kfontchooser.cpp:377
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#: kfontchooser.cpp:380
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"हा नमुना मजकूर सध्याची संयोजना दर्शवितो. तुम्ही विशेष अक्षराची चाचणी घेण्याकरिता हा "
"मजकूर संपादित करु शकता."

#: kfontchooser.cpp:586
#, qt-format
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontrequester.cpp:111
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Choose..."
msgstr "निवडा..."

#: kfontrequester.cpp:216
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Click to select a font"
msgstr "फॉन्ट निवडण्याकरिता निवडा"

#: kfontrequester.cpp:222
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "निवडलेला फॉन्टचा पूर्वावलोकन"

#: kfontrequester.cpp:223
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr "निवडलेल्या फॉन्टचा पूर्वावलोकन. \"निवडा...\" बटन क्लिक करून तुम्ही ते बदलू शकता."

#: kfontrequester.cpp:226
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "\"%1\" फॉन्टचा पूर्वावलोकन"

#: kfontrequester.cpp:227
#, qt-format
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr "\"%1\" फॉन्टचा पूर्वावलोकन. \"निवडा...\" बटन क्लिक करून तुम्ही ते बदलू शकता."

#: kled.cpp:195
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr ""

#: kled.cpp:196
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr ""

#: kmessagewidget.cpp:90
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "बंद करा (&C)"

#: kmessagewidget.cpp:91
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "Close message"
msgstr "संदेश बंद करा"

#: knewpassworddialog.cpp:73
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgstr ""
"पासवर्ड सामर्थ्य मीटर तुम्ही दिलेला पासवर्ड किती सुरक्षित आहे ते दर्शवितो. पासवर्डचे "
"सामर्थ्य वाढवण्याकरिता : \n"
"- लांब पासवर्ड वापरा; \n"
"- upper-case व lower-case अक्षरांचे मिश्रण करा; \n"
" - संख्या किंवा प्रतिके (जसे #), तसेच अक्षरे वापरा. "

#: knewpassworddialog.cpp:161
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password is empty"
msgstr "गुप्तशब्द रिकामे आहे"

#: knewpassworddialog.cpp:167
#, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password must be at least %n character(s) long"
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
msgstr[0] "गुप्तशब्द किमान 1 अक्षर लांबीचे असायला हवे"
msgstr[1] "गुप्तशब्द किमान 1 अक्षर लांबीचे असायला हवे"

#: knewpassworddialog.cpp:170
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords match"
msgstr "गुप्तशब्द जुळली"

#: knewpassworddialog.cpp:171 knewpassworddialog.ui:112
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "गुप्तशब्दाची जुळवणी होत नाही"

#: knewpassworddialog.cpp:226
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "तुम्ही दोन वेगळे गुप्तशब्द दाखल केले आहे. कृपया पुन्हा प्रयत्न करा."

#: knewpassworddialog.cpp:236
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "किमान गुप्तशब्द बळकटता"

#: knewpassworddialog.cpp:237
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"तुम्ही दिलेला पासवर्ड कमी सामर्थ्यवान आहे. \n"
"तरीपण तुम्हाला हाच पासवर्ड वापरायचा आहे का? \n"
"पासवर्डचे सामर्थ्य वाढवण्याकरिता : \n"
"- लांब पासवर्ड वापरा; \n"
"- upper-case व lower-case अक्षरांचे मिश्रण करा; \n"
" - संख्या किंवा प्रतिके (जसे #), तसेच अक्षरे वापरा."

#: knewpassworddialog.ui:52
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "गुप्तशब्द:"

#: knewpassworddialog.ui:62
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "&Verify:"
msgstr "तपासणी (&V):"

#: knewpassworddialog.ui:90
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password strength meter:"
msgstr "पासवर्ड सामर्थ्य मीटर:"

#: kpassworddialog.cpp:65
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "गुप्तशब्द"

#: kpassworddialog.ui:25
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "वापरकर्तानाव व गुप्तशब्द खाली पुरवा."

#: kpassworddialog.ui:62
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
msgstr "गुप्तशब्द नाही, निनावी (वा पाहुणा) वापरकर्ता वापरा"

#: kpassworddialog.ui:69
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Use this password:"
msgstr "गुप्तशब्द सुरक्षित ठेवा (&k)"

#: kpassworddialog.ui:85
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "वापरकर्त्याचे नाव:"

#: kpassworddialog.ui:99
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Domain:"
msgstr "क्षेत्र:"

#: kpassworddialog.ui:113
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "गुप्तशब्द:"

#: kpassworddialog.ui:130
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Remember password"
msgstr "गुप्तशब्द लक्षात ठेवा"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "प्रतिमाचा भाग निवडा"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "पसंतीचे क्षेत्र निवडण्याकरिता प्रतिमावर क्लिक करून त्यांस ओढा:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Image Operations"
msgstr "प्रतिमा कार्यपध्दती"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "घड्याळाच्या दिशानुरूप फिरवा (&R)"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "घड्याळाच्या विरूध्द दिशानुरूप फिरवा (&C)"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:165
msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "संपूर्ण मजकूर प्रतिकृत करा (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:108
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "ठिक आहे (&O)"

#: kstandardguiitem.cpp:113
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करा (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "होय (&Y)"

#: kstandardguiitem.cpp:118
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "होय"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "नाही (&N)"

#: kstandardguiitem.cpp:123
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "नाही"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "सोडून द्या (&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:128
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "बदल रद्द करा"

#: kstandardguiitem.cpp:129
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr "हे बटन दबाल्यास या संवादातील सर्व अलिकडील केलेले बदल रद्द केले जातील."

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "साठवा (&S)"

#: kstandardguiitem.cpp:135
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "माहिती साठवा"

#: kstandardguiitem.cpp:140
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "साठवू नका (&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:141
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "माहिती साठवू नका"

#: kstandardguiitem.cpp:146
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "असे साठवा (&A)..."

#: kstandardguiitem.cpp:147
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "इतर नावाने फाईल साठवा"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "लागू करा (&A)"

#: kstandardguiitem.cpp:152
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "बदल लागू करा"

#: kstandardguiitem.cpp:153
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"<b>लागू करा</b> वर क्लिक केल्यास, सेटींग्स प्रोग्रामला स्थानांतरीत केले जातील, पण संवाद बंद "
"होणार नाही.\n"
"इतर सेटींग्स पडताळण्याकरिता हे वापरून पहा."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "प्रशासक पद्धत (&M)..."

#: kstandardguiitem.cpp:161
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "प्रशासक पद्धत दाखल करा"

#: kstandardguiitem.cpp:162
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"जेव्हा तुम्ही <b>प्रशासक पद्धत</b> क्लिक कराल, तुमच्याकडुन प्रशासक (root) गुप्तशब्द "
"मागितला जाईल. ज्या बदलांकरिता प्रशासकीय अघिकार लागतात तेथे हा गुप्तशब्दगरजेचा आहे."

#: kstandardguiitem.cpp:169
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "पुसून टाका (&L)"

#: kstandardguiitem.cpp:170
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "इनपुट खोडा"

#: kstandardguiitem.cpp:171
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "संपादन गुणविशेष मधील इनपुट खोडा"

#: kstandardguiitem.cpp:176
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "मदत (&H)"

#: kstandardguiitem.cpp:177
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "मदत दर्शवा"

#: kstandardguiitem.cpp:182
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "बंद करा (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:183
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "सद्याचे चौकट किंवा दस्तऐवज बंद करा"

#: kstandardguiitem.cpp:188
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "चौकट बंद करा (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:189
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "सद्याची चौकट बंद करा."

#: kstandardguiitem.cpp:194
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "दस्तऐवज बंद करा (&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:195
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "सद्याचे दस्तऐवज बंद करा."

#: kstandardguiitem.cpp:200
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "मूलभूत (&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:201
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "सर्व घटक मूलभूत मूल्य करिता पुन्हस्थापित करा"

#: kstandardguiitem.cpp:208
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "मागे (&B)"

#: kstandardguiitem.cpp:209
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "एक पध्दती मागे चला"

#: kstandardguiitem.cpp:216
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "पुढे (&F)"

#: kstandardguiitem.cpp:217
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "एक पध्दती पुढे चला"

#: kstandardguiitem.cpp:227
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "छपाई (&P)..."

#: kstandardguiitem.cpp:228
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "सद्याचे दस्तऐवजाची छपाई करिता छपाई संवाद उघडा"

#: kstandardguiitem.cpp:234
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "सुरु ठेवा (&o)"

#: kstandardguiitem.cpp:235
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "कार्यपध्दती सुरु ठेवा"

#: kstandardguiitem.cpp:240
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "रद्द करा (&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:241
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "घटक रद्द करा"

#: kstandardguiitem.cpp:246
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "उघडा (&O)..."

#: kstandardguiitem.cpp:247
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "फाईल उघडा"

#: kstandardguiitem.cpp:252
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "बाहेर पडा (&Q)"

#: kstandardguiitem.cpp:253
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "अनुप्रयोगातून बाहेर पडा"

#: kstandardguiitem.cpp:258
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "पुन्हस्थापन (&R)"

#: kstandardguiitem.cpp:259
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "संयोजना पुन्हस्थापन"

#: kstandardguiitem.cpp:264
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "अंतर्भूत करा (&I)"

#: kstandardguiitem.cpp:269
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "संयोजीत करा (&G)..."

#: kstandardguiitem.cpp:274
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "शोधा (&F)"

#: kstandardguiitem.cpp:279
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "थांबा"

#: kstandardguiitem.cpp:284
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "जोडा"

#: kstandardguiitem.cpp:289
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "काढून टाका"

#: kstandardguiitem.cpp:294
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "चाचणी"

#: kstandardguiitem.cpp:299
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "गुणधर्म"

#: kstandardguiitem.cpp:304
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "खोडून लिहा (&O)"

#: ktimecombobox.cpp:252
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "तुम्ही दिलेली वेळ चुकीची आहे"

#: ktimecombobox.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "वेळ %1 च्या आधी असू शकत नाही"

#: ktimecombobox.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "वेळ %1 च्या नंतर असू शकत नाही"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धतीतून बाहेर पडा (&U)"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन पासून बाहेर पडा"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धतीतून बाहेर पडा"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन पद्धत (&U)"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "पूर्ण स्क्रीन"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "चौकट पूर्ण स्क्रीन वर दर्शवा"
