# UTF-8 test:äëïöü
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4 stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 16:33+0200\n"
"Last-Translator: JUANITA FRANZ <JUANITA.FRANZ@VR-WEB.DE>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: fonthelpers.cpp:81
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: fonthelpers.cpp:85
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 - [%2]"

#: kactionselector.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "&Available:"
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Available:"
msgstr "Beskikbaar:"

#: kactionselector.cpp:117
#, fuzzy
#| msgid "&Selected:"
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Selected:"
msgstr "Gekies:"

#: kassistantdialog.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KAssistantDialog|go back"
msgid "&Back"
msgstr "Terug"

#: kassistantdialog.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Go back one step"
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Gaan terug een step"

#: kassistantdialog.cpp:112
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Next"

#: kassistantdialog.cpp:119
#, fuzzy
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "Einde"

#: kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Alphabets"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:24
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Skrip"

#: kcharselect-translation.cpp:25
#, fuzzy
#| msgid "KDE Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "KDE Skripte"

#: kcharselect-translation.cpp:26
#, fuzzy
#| msgid "KDE Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "KDE Skripte"

#: kcharselect-translation.cpp:27
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Philippine Scripts"
msgstr "Skrip"

#: kcharselect-translation.cpp:28
#, fuzzy
#| msgid "KDE Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South East Asian Scripts"
msgstr "KDE Skripte"

#: kcharselect-translation.cpp:29
#, fuzzy
#| msgid "KDE Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "KDE Skripte"

#: kcharselect-translation.cpp:30
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Skrip"

#: kcharselect-translation.cpp:31
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other Scripts"
msgstr "Skrip"

#: kcharselect-translation.cpp:32
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Currency Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Geld eenheid Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:33
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Mathematical Operators"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Wiskundige Operateurs"

#: kcharselect-translation.cpp:34
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Geometric Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Geometriese Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:35 kcharselectdata.cpp:647
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "CombiningMarks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "KombineerLeestekens"

#: kcharselect-translation.cpp:36
#, fuzzy
#| msgid "Other"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: kcharselect-translation.cpp:37
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Latin"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Latyn"

#: kcharselect-translation.cpp:38
#, fuzzy
#| msgid "Loading Applet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Laaiïng van Miniprogram"

#: kcharselect-translation.cpp:39
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:40
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:41
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Geometric Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "Geometriese Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:42
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "SpacingModifiers"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "SpasieVerandering"

#: kcharselect-translation.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "CombiningMarks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "KombineerLeestekens"

#: kcharselect-translation.cpp:44
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirrillies"

#: kcharselect-translation.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Loading Applet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Laaiïng van Miniprogram"

#: kcharselect-translation.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Armenian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Armeense"

#: kcharselect-translation.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hibreüs"

#: kcharselect-translation.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "Arabic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabies"

#: kcharselect-translation.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Syriac"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Syriac"

#: kcharselect-translation.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Loading Applet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Laaiïng van Miniprogram"

#: kcharselect-translation.cpp:52
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Thaana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Thaana"

#: kcharselect-translation.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "Nee"

#: kcharselect-translation.cpp:54
#, fuzzy
#| msgid "Ramadan"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Ramadan"

#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:56
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Devanagari"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Devanagari"

#: kcharselect-translation.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Bengali"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

#: kcharselect-translation.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Gurmukhi"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Gurmukhi"

#: kcharselect-translation.cpp:59
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Gujarati"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

#: kcharselect-translation.cpp:60
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Oriya"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Oriya"

#: kcharselect-translation.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid "Tamil"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Tamil"

#: kcharselect-translation.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Telugu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: kcharselect-translation.cpp:63
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Kannada"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

#: kcharselect-translation.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Malayalam"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

#: kcharselect-translation.cpp:65
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Sinhala"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

#: kcharselect-translation.cpp:66
#, fuzzy
#| msgid "Thai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: kcharselect-translation.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Lao"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Lao"

#: kcharselect-translation.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Tibetan"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetan"

#: kcharselect-translation.cpp:69
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Myanmar"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: kcharselect-translation.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Georgian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Georgiën"

#: kcharselect-translation.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Hangul"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Ethiopic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Ethiopic"

#: kcharselect-translation.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Loading Applet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Laaiïng van Miniprogram"

#: kcharselect-translation.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Cherokee"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Cherokee"

#: kcharselect-translation.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Canadian Aboriginal"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Kanadesiese Aboriginal"

#: kcharselect-translation.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Ogham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Ogham"

#: kcharselect-translation.cpp:77
#, fuzzy
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Runiek"

#: kcharselect-translation.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Tagalog"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Tagalog"

#: kcharselect-translation.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Hanunoo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Hanunoo"

#: kcharselect-translation.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Buhid"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Buhid"

#: kcharselect-translation.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Tagbanwa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Tagbanwa"

#: kcharselect-translation.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Khmer"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Khmer"

#: kcharselect-translation.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Mongolian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolees"

#: kcharselect-translation.cpp:84
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Canadian Aboriginal"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Kanadesiese Aboriginal"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Thai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Thai"

#: kcharselect-translation.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Thai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Thai"

#: kcharselect-translation.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Geometric Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Geometriese Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Business Phone"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Besigheid Foon"

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Business Phone"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Besigheid Foon"

#: kcharselect-translation.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "Sunday"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "Sondag"

#: kcharselect-translation.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Katakana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:96
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Geometric Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Geometriese Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Geometric Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Geometriese Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Geometric Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Geometriese Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "CombiningMarks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "KombineerLeestekens"

#: kcharselect-translation.cpp:100
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:101
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:102
#, fuzzy
#| msgid "General Settings"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Algemeen Instellings"

#: kcharselect-translation.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "KDE Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "KDE Skripte"

#: kcharselect-translation.cpp:104
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Currency Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Geld eenheid Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "CombiningMarks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "KombineerLeestekens"

#: kcharselect-translation.cpp:106
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Letterlike Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Letteragtige Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Nommer Vorms"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:109
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Mathematical Operators"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Wiskundige Operateurs"

#: kcharselect-translation.cpp:110
#, fuzzy
#| msgid "Miscellaneous"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Allerlei"

#: kcharselect-translation.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "QAccel"
#| msgid "Control"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Control"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:113
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Enclosed and Square"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Omsluit en Vierkantige"

#: kcharselect-translation.cpp:114
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:115
#, fuzzy
#| msgid "Close Document"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Maak Dokument toe"

#: kcharselect-translation.cpp:116
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Geometric Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Geometriese Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Miscellaneous Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Allerlei Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Digit"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Syfer"

#: kcharselect-translation.cpp:119
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Miscellaneous Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Allerlei Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:120
#, fuzzy
#| msgid "General Settings"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Algemeen Instellings"

#: kcharselect-translation.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Braille"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Braïlle"

#: kcharselect-translation.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid "General Settings"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Algemeen Instellings"

#: kcharselect-translation.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Miscellaneous Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Allerlei Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:124
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Mathematical Operators"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Wiskundige Operateurs"

#: kcharselect-translation.cpp:125
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Miscellaneous Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Allerlei Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Baltic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Balties"

#: kcharselect-translation.cpp:127
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Copy"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Kopie"

#: kcharselect-translation.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid "Loading Applet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Laaiïng van Miniprogram"

#: kcharselect-translation.cpp:130
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:131
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Ethiopic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Ethiopic"

#: kcharselect-translation.cpp:132
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:133
#, fuzzy
#| msgid "General Settings"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Algemeen Instellings"

#: kcharselect-translation.cpp:134
#, fuzzy
#| msgid "Loading Applet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "Laaiïng van Miniprogram"

#: kcharselect-translation.cpp:135
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:136
#, fuzzy
#| msgid "Geographic Position"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Geografiese Posisie"

#: kcharselect-translation.cpp:137
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:138
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Hiragana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: kcharselect-translation.cpp:139
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Katakana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: kcharselect-translation.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Bopomofo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Bopomofo"

#: kcharselect-translation.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Hangul"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:142
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Kannada"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Kannada"

#: kcharselect-translation.cpp:143
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Bopomofo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Bopomofo"

#: kcharselect-translation.cpp:144
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Geometric Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Geometriese Simbole"

#: kcharselect-translation.cpp:146
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Hangul"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "Hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Frame Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "Raam Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:149
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:150
#, fuzzy
#| msgid "Frame Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "Raam Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:152
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:153
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "of March"
#| msgid "of Mar"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "van Mar"

#: kcharselect-translation.cpp:155
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:156
#, fuzzy
#| msgid "Tamuz"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Tamuz"

#: kcharselect-translation.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "SpacingModifiers"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "SpasieVerandering"

#: kcharselect-translation.cpp:158
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:159
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Nommer Vorms"

#: kcharselect-translation.cpp:161
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:162
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Devanagari"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Devanagari"

#: kcharselect-translation.cpp:164
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Rank"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Rang"

#: kcharselect-translation.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:167
#, fuzzy
#| msgid "Japanese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Japanees"

#: kcharselect-translation.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Kha"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Kha"

#: kcharselect-translation.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Thai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Thai"

#: kcharselect-translation.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Ethiopic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Ethiopic"

#: kcharselect-translation.cpp:172
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:173
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Extended Address Information"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Breedvoerige Adres Informasie"

#: kcharselect-translation.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Privaat"

#: kcharselect-translation.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Privaat"

#: kcharselect-translation.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Privaat"

#: kcharselect-translation.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Privaat"

#: kcharselect-translation.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Hangul"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "Hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:180
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:181
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:182
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Vertical"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Vertikaal"

#: kcharselect-translation.cpp:184
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "CombiningMarks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "KombineerLeestekens"

#: kcharselect-translation.cpp:185
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Hangul"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "Hangul"

#: kcharselect-translation.cpp:186
#, fuzzy
#| msgid "Icons"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Ikoone"

#: kcharselect-translation.cpp:187
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Katakana Half-Width Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Katakana Half-wydte Vorms"

#: kcharselect-translation.cpp:189
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:358 kcharselect.cpp:360
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "&Find..."
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "&Find..."
msgstr "Soek..."

#: kcharselect.cpp:385
#, fuzzy
#| msgid "Previous Item in List"
msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Vorige Item in Lys"

#: kcharselect.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid "Previous year"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Previous Character in History"
msgstr "Vorige jaar"

#: kcharselect.cpp:392
#, fuzzy
#| msgid "Next Item in List"
msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Volgende Item in Lys"

#: kcharselect.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Set of Characters"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Next Character in History"
msgstr "Stel van Karakters"

#: kcharselect.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KCharSelect|go back"
msgid "&Back"
msgstr "Terug"

#: kcharselect.cpp:406
#, fuzzy
#| msgctxt "go forward"
#| msgid "&Forward"
msgctxt "KCharSelect|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "Vorentoe"

#: kcharselect.cpp:420
#, fuzzy
#| msgid "Select a year"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a category"
msgstr "Kies 'n jaar"

#: kcharselect.cpp:423
#, fuzzy
#| msgid "Message string to be displayed"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Boodskap string na wees vertoon"

#: kcharselect.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "Select Font"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font"
msgstr "Kies Skrif tipe"

#: kcharselect.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Change font size?"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font size"
msgstr "Verander skrif tipe grootte?"

#: kcharselect.cpp:675
#, fuzzy
#| msgid "Any Character"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Enige Karakter"

#: kcharselect.cpp:681
#, fuzzy
#| msgid "Name:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Naam:"

#: kcharselect.cpp:689
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid "Please enter name:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Voer asseblief naam in:"

#: kcharselect.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Note"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Nota"

#: kcharselect.cpp:709
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:721
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:729
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:738
#, fuzzy
#| msgid "Frame Information"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Raam Informasie"

#: kcharselect.cpp:741
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:748
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:755
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:762
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:769
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:776
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:783
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:789
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:790
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:791
#, fuzzy
#| msgid "&Unicode code point:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Unicode kode:"

#: kcharselect.cpp:795
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:796
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:800
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:801
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:805
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:933
#, fuzzy
#| msgid "&Unicode code point:"
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Unicode kode:"

#: kcharselect.cpp:934
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "Privaat"

#: kcharselectdata.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "Privaat"

#: kcharselectdata.cpp:278
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "Privaat"

#: kcharselectdata.cpp:311
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:656
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Horisontaal"

#: kcharselectdata.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Ander Bydraers:"

#: kcharselectdata.cpp:690
#, fuzzy
#| msgid "vCard Format"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "vKaart Formaat"

#: kcharselectdata.cpp:691
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Private"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Privaat"

#: kcharselectdata.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid "vCard Format"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "vKaart Formaat"

#: kcharselectdata.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "Last modified:"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Laas verander:"

#: kcharselectdata.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "Last modified:"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Laas verander:"

#: kcharselectdata.cpp:696
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Nommer Vorms"

#: kcharselectdata.cpp:697
#, fuzzy
#| msgid "Last modified:"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Laas verander:"

#: kcharselectdata.cpp:698
#, fuzzy
#| msgid "Last modified:"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Laas verander:"

#: kcharselectdata.cpp:699
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:700
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:701
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:702
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:703
#, fuzzy
#| msgctxt "QAccel"
#| msgid "Number Lock"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "NumLock"

#: kcharselectdata.cpp:704
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Nommer Vorms"

#: kcharselectdata.cpp:705
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "General Settings"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Algemeen Instellings"

#: kcharselectdata.cpp:707
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:708
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:709
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:710
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "General Settings"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Algemeen Instellings"

#: kcharselectdata.cpp:712
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:713
#, fuzzy
#| msgid "Last modified:"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Laas verander:"

#: kcharselectdata.cpp:714
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Currency Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Geld eenheid Simbole"

#: kcharselectdata.cpp:715
#, fuzzy
#| msgctxt "QFont"
#| msgid "Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Nommer Vorms"

#: kcharselectdata.cpp:716
#, fuzzy
#| msgid "Start of Line"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Begin van Lyn"

#: kcharselectdata.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "Start replace"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Begin vervang"

#: kcharselectdata.cpp:718
#, fuzzy
#| msgid "Start replace"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Begin vervang"

#: kcharselectdata.cpp:719
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: kcolorcombo.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "Custom..."
msgctxt "KColorCombo|Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Pasmaak..."

#: kdatecombobox.cpp:164
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Volgende jaar"

#: kdatecombobox.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Volgende maand"

#: kdatecombobox.cpp:166
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Volgende jaar"

#: kdatecombobox.cpp:167
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: kdatecombobox.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Monday"
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Maandag"

#: kdatecombobox.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Tuesday"
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Dinsdag"

#: kdatecombobox.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Last Name"
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "Laaste Naam"

#: kdatecombobox.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Volgende maand"

#: kdatecombobox.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Last Name"
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "Laaste Naam"

#: kdatecombobox.cpp:174
#, fuzzy
#| msgid "Dates"
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Datums"

#: kdatecombobox.cpp:272
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr ""

#: kdatecombobox.cpp:275
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr ""

#: kdatecombobox.cpp:282
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr ""

#: kdatepicker.cpp:189
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Week %1"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Week %1"

#: kdatepicker.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next year"
msgstr "Volgende jaar"

#: kdatepicker.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Previous year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous year"
msgstr "Vorige jaar"

#: kdatepicker.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next month"
msgstr "Volgende maand"

#: kdatepicker.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Previous month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous month"
msgstr "Vorige maand"

#: kdatepicker.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Select a week"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a week"
msgstr "Kies 'n week"

#: kdatepicker.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Select a month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a month"
msgstr "Kies 'n maand"

#: kdatepicker.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Select a year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a year"
msgstr "Kies 'n jaar"

#: kdatepicker.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Select the current day"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select the current day"
msgstr "Kies die huidige dag"

#: kdatepicker.cpp:643
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Maak toe"

#: kdatetimeedit.cpp:189
msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr ""

#: kdatetimeedit.cpp:190
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Gradering"

#: kdatetimeedit.cpp:230
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr ""

#: kdatetimeedit.cpp:240
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr ""

#: keditlistwidget.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Add"
msgstr "Voeg by"

#: keditlistwidget.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "Verwyder"

#: keditlistwidget.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Move &Up"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Beweeg Begin"

#: keditlistwidget.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Move &Down"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Beweeg Ondertoe"

#: kfontchooser.cpp:159
#, fuzzy
#| msgid "Here you can choose the font to be used."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Hier jy kan kies die skrif tipe na wees gebruik word."

#: kfontchooser.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Requested Font"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Requested Font"
msgstr "Versoekte Skrif tipe"

#: kfontchooser.cpp:198
#, fuzzy
#| msgid "Font"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "Skrif tipe"

#: kfontchooser.cpp:202
#, fuzzy
#| msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr ""
"Aktiveer hierdie keuseblokkie na verander die skrif tipe familie instellings."

#: kfontchooser.cpp:203
#, fuzzy
#| msgid "Change font family?"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "Verander skrif tipe familie?"

#: kfontchooser.cpp:207
#, fuzzy
#| msgid "Font:"
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "Skrif tipe:"

#: kfontchooser.cpp:214
#, fuzzy
#| msgid "Font style"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "Skrif tipe styl"

#: kfontchooser.cpp:218
#, fuzzy
#| msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr ""
"Aktiveer hierdie keuseblokkie na verander die skrif tipe styl instellings."

#: kfontchooser.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Change font style?"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "Verander skrif tipe styl?"

#: kfontchooser.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Font style:"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font style:"
msgstr "Skrif tipe styl:"

#: kfontchooser.cpp:231
#, fuzzy
#| msgid "Size"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: kfontchooser.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr ""
"Aktiveer hierdie keuseblokkie na verander die skrif tipe grootte instellings."

#: kfontchooser.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Change font size?"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "Verander skrif tipe grootte?"

#: kfontchooser.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "Size:"
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "Grootte:"

#: kfontchooser.cpp:256
#, fuzzy
#| msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Hier jy kan kies die skrif tipe familie na wees gebruik word."

#: kfontchooser.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Hier jy kan kies die skrif tipe styl na wees gebruik word."

#: kfontchooser.cpp:288
#, fuzzy
#| msgctxt "normal severity"
#| msgid "Normal"
msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: kfontchooser.cpp:289 kfontchooser.cpp:601
#, fuzzy
#| msgid "Italic"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Kursief"

#: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
#, fuzzy
#| msgctxt "font style"
#| msgid "Oblique"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblique"

#: kfontchooser.cpp:291
#, fuzzy
#| msgid "Bold"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Vetdruk"

#: kfontchooser.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Bold Italic"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Vetdruk Kursief"

#: kfontchooser.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "Relative"
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "Relatief"

#: kfontchooser.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"Skrif tipe grootte<br><i>vasgemaakte</i> of <i>relatiewe</i><br>na omgewing"

#: kfontchooser.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#| "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#| "dimensions, paper size)."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Hier jy kan wissel tussen vasgemaakte skrif tipe grootte en skrif tipe "
"grootte na wees bereken dinamies en aangepas na verandering omgewing (e.g. "
"gui-element dimensies, papier grootte)."

#: kfontchooser.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Hier jy kan kies die skrif tipe grootte na wees gebruik word."

#: kfontchooser.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "Die Vinnige  brown   fox   jumps  Bo Die Lazy Hond"

#: kfontchooser.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#| "test special characters."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Hierdie voorbeeld teks illustreer die huidige instellings. Jy dalk mag "
"redigeer dit na toets spesiaal karakters."

#: kfontchooser.cpp:586
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kfontrequester.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Choose..."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Choose..."
msgstr "Kies..."

#: kfontrequester.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Click to select a font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Click to select a font"
msgstr "Kliek om 'n skrif tipe te kies"

#: kfontrequester.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Preview of the selected font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Voorskou van die gekose skrif tipe"

#: kfontrequester.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Hierdie is 'n voorskou van die skriftipe wat gekies is. Jy kan dit verander "
"deur op die \"Kies...\" knoppie te druk."

#: kfontrequester.cpp:226
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Voorskou van skiftipe \"%1\""

#: kfontrequester.cpp:227
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr ""
"Hierdie is 'n voorskou van die \"%1\" skriftipe. Jy kan dit verander deur op "
"die \"Kies...\" knoppie te druk."

#: kled.cpp:195
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr ""

#: kled.cpp:196
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr ""

#: kmessagewidget.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "Maak toe"

#: kmessagewidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Close Message"
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "Close message"
msgstr "Maak Boodskap Toe"

#: knewpassworddialog.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#| "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#| "try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgstr ""
"Die wagwoord sterkte meter gee 'n indikasie van die sekuriteit vlak van die "
"wagwoord wat jy ingetik het. Om die sterkte van die wagwoord te verbeter, "
"kan jy probeer om:\n"
" - 'n langer wagwoord te gebruik;\n"
" - 'n kombinasie van hoof en kleinletters te meng;\n"
" - nommbers en simbole te meng met letters."

#: knewpassworddialog.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Password is empty"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password is empty"
msgstr "Die wagwoord is leeg"

#: knewpassworddialog.cpp:167
#, fuzzy, qt-format
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password must be at least %n character(s) long"
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
msgstr[0] "Die wagwoord moet ten minste 1 karakter lank wees"
msgstr[1] "Die wagwoord moet ten minste 1 karakter lank wees"

#: knewpassworddialog.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Passwords match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords match"
msgstr "Wagwoorde stem ooreen"

#: knewpassworddialog.cpp:171 knewpassworddialog.ui:112
#, fuzzy
#| msgid "Passwords do not match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Wagwoorde stem nie ooreen nie"

#: knewpassworddialog.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "Jy ingevoerde twee ander wagwoorde. Asseblief probeer weer."

#: knewpassworddialog.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Low Password Strength"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Lae Wagwoord Sterkte"

#: knewpassworddialog.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#| "of the password, try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#| "\n"
#| "Would you like to use this password anyway?"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Die wagwoord wat jy ingetik het 'n lae sterkte vlak. Om die sterkte van die "
"wagwoord te verbeter, kan jy probeer om:\n"
" - 'n langer wagwoord te gebruik;\n"
" - 'n kombinasie van hoof en kleinletters te meng;\n"
" - nommbers en simbole te meng met letters."

#: knewpassworddialog.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: knewpassworddialog.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "&Verify:"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "&Verify:"
msgstr "Bevestig:"

#: knewpassworddialog.ui:90
#, fuzzy
#| msgid "Password strength meter:"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password strength meter:"
msgstr "Wagwoorde sterkte meter:"

#: kpassworddialog.cpp:65
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord:"

#: kpassworddialog.ui:25
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr ""

#: kpassworddialog.ui:62
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
msgstr ""

#: kpassworddialog.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Use this password:"
msgstr "Hou wagwoord"

#: kpassworddialog.ui:85
#, fuzzy
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Gebruiker:"

#: kpassworddialog.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Chain:"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Domain:"
msgstr "Ketting:"

#: kpassworddialog.ui:113
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Wagwoord:"

#: kpassworddialog.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Remember password"
msgstr "Hou wagwoord"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Select Region of Image"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Kies area van beeld"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "Kliek en trek op die beeld om die area te kies:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Image Operations"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Image Operations"
msgstr "Beeld Operasies"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "&Rotate Clockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "Roteer Kloksgewys"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "Roteer Anti-kloksgewys"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Text"
msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "Kopiëer Teks"

#: kstandardguiitem.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "&OK"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "Goed"

#: kstandardguiitem.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&Cancel"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: kstandardguiitem.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "&Yes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "Ja"

#: kstandardguiitem.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Yes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: kstandardguiitem.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "&No"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "Nee"

#: kstandardguiitem.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: kstandardguiitem.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "&Discard"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "Gooi weg"

#: kstandardguiitem.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Discard changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Gooi weg verander"

#: kstandardguiitem.cpp:129
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr ""
"Gedruk hierdie knoppie sal gooi weg alle onlangse verander gemaak in hierdie "
"dialoog"

#: kstandardguiitem.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "&Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "Stoor"

#: kstandardguiitem.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Stoor data"

#: kstandardguiitem.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "Moet nie Stoor nie"

#: kstandardguiitem.cpp:141
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Moet nie stoor data"

#: kstandardguiitem.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Stoor As..."

#: kstandardguiitem.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Save file with another name"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Stoor lêer met nog 'n naam"

#: kstandardguiitem.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "&Apply"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "Wend aan"

#: kstandardguiitem.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Apply changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Wend aan verander"

#: kstandardguiitem.cpp:153
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Wanneer te kliek <b>Wend aan</b>, die instellings sal wees handig bo na die "
"program, maar die dialoog sal nie wees gesluit.\n"
"Gebruik hierdie na probeer ander instellings."

#: kstandardguiitem.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Administrator &Mode..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "Administrasie Mode..."

#: kstandardguiitem.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Enter Administrator Mode"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Gaan Administrasie Mode binne"

#: kstandardguiitem.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"As jy op <b>Administrasie Mode</b> kliek sal jy gepor word vir die "
"administrateur (root) wagwoord as jy veranderinge wil maak wat root "
"voorregte vereis."

#: kstandardguiitem.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "C&lear"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "Maak skoon"

#: kstandardguiitem.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Clear input"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Maak invoer skoon"

#: kstandardguiitem.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Clear the input in the edit field"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Maak die invoer in die redigeer veld skoon"

#: kstandardguiitem.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "&Help"
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "Hulp"

#: kstandardguiitem.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Vertoon hulp"

#: kstandardguiitem.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "Maak toe"

#: kstandardguiitem.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window or document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Maak toe die huidige venster of dokument"

#: kstandardguiitem.cpp:188
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "Maak toe venster?"

#: kstandardguiitem.cpp:189
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Maak toe die huidige venster of dokument"

#: kstandardguiitem.cpp:194
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "Maak Dokument toe"

#: kstandardguiitem.cpp:195
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Maak toe die huidige venster of dokument"

#: kstandardguiitem.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "&Defaults"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "Verstek"

#: kstandardguiitem.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Reset all items to their default values"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Herstel alle iteme na hulle verstek waardes"

#: kstandardguiitem.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "Terug"

#: kstandardguiitem.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Go back one step"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Gaan terug een step"

#: kstandardguiitem.cpp:216
#, fuzzy
#| msgctxt "go forward"
#| msgid "&Forward"
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "Vorentoe"

#: kstandardguiitem.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Go forward one step"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Gaan vorentoe een step"

#: kstandardguiitem.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "Druk..."

#: kstandardguiitem.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Maak oop die druk dialoog na druk die huidige dokument"

#: kstandardguiitem.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "C&ontinue"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "Gaan voort"

#: kstandardguiitem.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Continue operation"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Gaan voort operasie"

#: kstandardguiitem.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "Vee uit"

#: kstandardguiitem.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "Delete item(s)"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Vee item(me) uit"

#: kstandardguiitem.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "&Open..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "Maak oop..."

#: kstandardguiitem.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Maak lêer oop"

#: kstandardguiitem.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "&Quit"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "Gaan uit"

#: kstandardguiitem.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Quit application"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Verlaat program"

#: kstandardguiitem.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "&Reset"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "Herstel"

#: kstandardguiitem.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Reset configuration"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Herstel Opstelling"

#: kstandardguiitem.cpp:264
#, fuzzy
#| msgid "&Insert"
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "Voeg in"

#: kstandardguiitem.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Stel op..."

#: kstandardguiitem.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "&Find"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "Soek"

#: kstandardguiitem.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: kstandardguiitem.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: kstandardguiitem.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: kstandardguiitem.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Test"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Toets"

#: kstandardguiitem.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Eienskappe"

#: kstandardguiitem.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "&Overwrite"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "Oorskryf"

#: ktimecombobox.cpp:252
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr ""

#: ktimecombobox.cpp:255
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr ""

#: ktimecombobox.cpp:262
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr ""

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Verlaat Volskerm Modus"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Verlaat Volskerm Modus"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Verlaat Volskerm Modus"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Volskerm Modus"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Full Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Volskerm Modus"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr ""
