# translation of kdelibs4.po to Punjabi
# Punjabi translation of kdelibs.
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <amanlinux@netscpe.net>, 2004.
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh Alam <apreet.alam@gmail.com>, 2008.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2009, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-08 14:48-0500\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: fonthelpers.cpp:81
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers.cpp:85
#, qt-format
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:100
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Available:"
msgstr "ਉਪਲਬੱਧ(&A):"

#: kactionselector.cpp:117
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Selected:"
msgstr "ਚੁਣੇ(&S):"

#: kassistantdialog.cpp:105
msgctxt "KAssistantDialog|go back"
msgid "&Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(&B)"

#: kassistantdialog.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Go back one step"
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Go back one step"
msgstr "ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: kassistantdialog.cpp:112
msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "ਅੱਗੇ"

#: kassistantdialog.cpp:119
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "ਮੁਕੰਮਲ"

#: kcharselect-translation.cpp:23
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Alphabets"
msgstr "ਯੂਰਪੀ ਲਿੱਪੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:24
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "ਅਫ਼ਰੀਕੀ ਲਿੱਪੀਆਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:25
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "ਮੱਧ ਪੂਰਬੀ ਲਿੱਪੀਆਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:26
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:27
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Philippine Scripts"
msgstr "ਫਿਲਿਪੀਨੀ ਲਿੱਪੀਆਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:28
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South East Asian Scripts"
msgstr "ਦੱਖਣੀ ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:29
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "ਮੱਧ ਏਸ਼ੀਆਈ ਲਿੱਪੀਆਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:31
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other Scripts"
msgstr "ਹੋਰ ਲਿੱਪੀਆਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:32
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: kcharselect-translation.cpp:33
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "ਗਣਿਤ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: kcharselect-translation.cpp:34
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "ਫਨੋਟਿਕ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: kcharselect-translation.cpp:35 kcharselectdata.cpp:647
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combining Diacritical ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:36
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "ਹੋਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:37
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "ਮੂਲ ਲਾਤੀਨੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:38
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "ਲਾਤੀਨੀ-1 ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:39
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "ਲਾਤੀਨੀ ਵਾਧੂ-A"

#: kcharselect-translation.cpp:40
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "ਲਾਤੀਨੀ ਵਾਧੂ-B"

#: kcharselect-translation.cpp:41
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "IPA Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA ਸਹਿਯੋਗ"

#: kcharselect-translation.cpp:42
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Spacing Modifier Letters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "ਥਾਂ ਸੋਧ ਅੱਖਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Combining Diacritical ਮਾਰਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Greek and Coptic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "ਗਰੀਕ ਅਤੇ ਕੋਪਟਿਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:45
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:46
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "ਸਰਲਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:47
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "ਅਰਮੀਨੀਆਈ"

#: kcharselect-translation.cpp:48
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "ਹਿਬਰੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:49
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "ਅਰਬੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:50
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "ਸੀਰੀਆਈ"

#: kcharselect-translation.cpp:51
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "ਅਰਬੀ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:52
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "ਥੱਨਾ"

#: kcharselect-translation.cpp:53
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "ਨਕੋ"

#: kcharselect-translation.cpp:54
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "ਸਮਾਰਿਟੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:55
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr "ਮੈਂਡਾਇਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "ਦੇਵਨਾਗਰੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:57
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "ਬੰਗਾਲੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:58
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "ਗੁਰਮੁਖੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:59
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "ਗੁਜਰਾਤੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:60
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "ਓੜੀਆ"

#: kcharselect-translation.cpp:61
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "ਤਾਮਿਲ"

#: kcharselect-translation.cpp:62
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "ਤੇਲਗੂ"

#: kcharselect-translation.cpp:63
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "ਕੰਨੜ"

#: kcharselect-translation.cpp:64
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "ਮਲਿਆਲਮ"

#: kcharselect-translation.cpp:65
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "ਸਿੰਹਾਲਾ"

#: kcharselect-translation.cpp:66
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "ਥਾਈ"

#: kcharselect-translation.cpp:67
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "ਲਾਓ"

#: kcharselect-translation.cpp:68
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "ਤਿੱਬਤੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:69
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "ਮਿਆਂਮਾਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:70
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ"

#: kcharselect-translation.cpp:71
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "ਹੁੰਗਲ ਜਾਮੋ"

#: kcharselect-translation.cpp:72
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "ਈਥੋਪਿਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:73
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "ਈਥੋਪਿਕ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:74
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "ਚੀਰੋਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:75
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ"

#: kcharselect-translation.cpp:76
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "ਓਗਹਾਮ"

#: kcharselect-translation.cpp:77
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "ਰੂਨੀਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:78
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "ਤਾਗਾਲੋਗ"

#: kcharselect-translation.cpp:79
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "ਹੁੰਉਨੋ"

#: kcharselect-translation.cpp:80
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "ਬੁਹਿਡ"

#: kcharselect-translation.cpp:81
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "ਤਾਗਬਾਂਵਾ"

#: kcharselect-translation.cpp:82
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "ਖਮੀਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:83
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "ਮੰਗੋਲੀਆਈ"

#: kcharselect-translation.cpp:84
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਕੈਨੇਡੀ ਅਬੋਰੀਜਨਲ ਸਲੇਬਿਕਸ ਐਕਸਟੈੱਡ"

#: kcharselect-translation.cpp:85
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "ਲੀਮਬੁ"

#: kcharselect-translation.cpp:86
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "ਤਾਏ ਲੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:87
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "ਨਵੀਂ ਤਾਏ ਲੁਈ"

#: kcharselect-translation.cpp:88
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "ਖਮੀਰ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:89
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "ਬੱਗਿਨਸੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:90
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "ਤਈ ਥਾਮ"

#: kcharselect-translation.cpp:91
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "ਬਾਲਿਨੀਸੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:92
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr "ਸੁਡਾਨੀਆਈ"

#: kcharselect-translation.cpp:93
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "ਬਾਟਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:94
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "ਲੀਪਚਾ"

#: kcharselect-translation.cpp:95
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "ਓਲ ਚੀਕੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "ਵੈਦਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:97
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:98
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੈਸ਼ਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:99
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "ਸੰਯੁਕਤ ਡਾਇਆਕਰਟੀਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:100
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "ਲਾਤੀਨੀ ਐਕਟੈਡਿਡ ਹੋਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Greek Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "ਗਰੀਕ ਐਕਸਟੈੱਡ"

#: kcharselect-translation.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "General Punctuation"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "ਆਮ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: kcharselect-translation.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Superscripts and Subscripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "ਘਾਤ ਅਤੇ ਪੈਰ ਵਿੱਚ"

#: kcharselect-translation.cpp:104
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "ਕਰੰਸੀ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "ਸਿੰਬਲਾਂ ਲਈ ਜੁੜੇ ਡਾਈਕ੍ਰਟੀਕਲ ਮਾਰਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:106
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Letterlike Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "ਅੱਖਰਾਂ ਵਰਗੇ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "ਨੰਬਰ ਫਾਰਮ"

#: kcharselect-translation.cpp:108
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "ਤੀਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:109
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "ਗਣਿਤ ਓਪਰੇਸ਼ਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:110
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਤਕਨੀਕੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:111
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਤਸਵੀਰਾਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:112
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "ਆਪਟੀਕਲ ਕਰੈਕਟਰ ਰੀਕੋਨਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:113
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "ਨੱਥੀ ਵਰਣਮਾਲਾਅੰਕੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:114
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Box Drawing"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "ਬਾਕਸ ਡਰਾਇੰਗ"

#: kcharselect-translation.cpp:115
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Block Elements"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "ਬਲਾਕ ਐਲੀਮਿੰਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:116
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Geometric Shapes"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "ਜੁਮੈਟਰੀ ਸ਼ਕਲਾਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:117
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: kcharselect-translation.cpp:118
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Dingbats"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "ਡਿਗਬੈਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:119
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-A"

#: kcharselect-translation.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-A"

#: kcharselect-translation.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Braille Patterns"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "ਬਰਾਲੀ ਪੈਟਰਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "ਅਨੁਪੂਰਕ ਤੀਰ-B"

#: kcharselect-translation.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਗਣਿਤ ਨਿਸ਼ਾਨ-B"

#: kcharselect-translation.cpp:124
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟ ਗਣਿਤ ਅੰਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:125
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "ਫੁਟਕਲ ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਤੀਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:126
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Glagolitic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "ਗਲਾਗੋਲਿਟਿਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:127
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-C"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਟੈਡਿਡ-C"

#: kcharselect-translation.cpp:128
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Coptic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "ਕੋਪਟੀਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:129
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Georgian Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "ਜਾਰਜੀਆਈ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:130
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tifinagh"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "ਤੀਫੀਂਘ"

#: kcharselect-translation.cpp:131
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "ਈਥੋਪੀਆਈ ਐਕਸਟੈੱਡ"

#: kcharselect-translation.cpp:132
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ ਵਾਧੂ-A"

#: kcharselect-translation.cpp:133
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Punctuation"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "ਸਪਲੀਮੈਂਟਰੀ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: kcharselect-translation.cpp:134
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK ਰੈਡੀਕਲ ਸਪਲੀਮੈਂਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:135
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kangxi Radicals"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "ਕਾਂਗਸੀ ਰੈਡੀਕਲ"

#: kcharselect-translation.cpp:136
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ideographic Description Characters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "ਨੀਤੀ ਵਰਣਨ ਅੱਖਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:137
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK ਨਿਸ਼ਾਨ ਅਤੇ ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ"

#: kcharselect-translation.cpp:138
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hiragana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "ਹੀਰਾਗਾਨਾਂ"

#: kcharselect-translation.cpp:139
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Katakana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "ਕਾਟਾਕਾਨਾ"

#: kcharselect-translation.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "ਬੋਪੋਮੋਫੋ"

#: kcharselect-translation.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "ਹੁੰਗਲ ਅਨੁਕੂਲ ਜੀਮੋ"

#: kcharselect-translation.cpp:142
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kanbun"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "ਕਾਂਬੁਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:143
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "ਬੋਪੋਮੋਫੋ ਸਹਿਯੋਗ"

#: kcharselect-translation.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Strokes"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr "CJK ਸਟਰੋਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "ਕਾਟਾਕਾਨਾ ਫਨੋਟਿਕ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "ਬੰਦ CJK ਅੱਖਰ ਅਤੇ ਮਹੀਨੇ"

#: kcharselect-translation.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:148
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK ਯੂਨੀਫਾਇਡ ਆਈਡੋਗਰਾਫ ਐਕਸਟੇਸ਼ਨ A"

#: kcharselect-translation.cpp:149
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "ਯੀਜਿਗ ਹੈਕਸਾਗਰਾਮ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Unified Ideographs"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK ਯੂਨੀਫਾਈਡ ਮੁੱਖਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:151
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yi Syllables"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "ਯੀ ਨਿਸ਼ਾਨ"

#: kcharselect-translation.cpp:152
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yi Radicals"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "ਯੀ ਰੈਡੀਕਲ"

#: kcharselect-translation.cpp:153
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lisu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "ਲੀਸੁ"

#: kcharselect-translation.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "ਵਾਈ"

#: kcharselect-translation.cpp:155
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "ਸਿਰਲਿਕ ਵਾਧੂ-B"

#: kcharselect-translation.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bamum"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "ਬਾਮੁਮ"

#: kcharselect-translation.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Modifier Tone Letters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "ਸੋਧਕ ਟੋਨ ਅੱਖਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-D"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "ਲੈਟਿਨ ਐਕਸਟੈਡ-D"

#: kcharselect-translation.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Syloti Nagri"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "ਸਯਲੋਤੀ ਨਾਗਰੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Common Indic Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "ਆਮ ਭਾਰਤੀ ਨੰਬਰ ਫਾਰਮ"

#: kcharselect-translation.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Phags-pa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "ਫਾਗਸ-ਪਾ"

#: kcharselect-translation.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Saurashtra"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "ਸੋਰਾਸ਼ਟਰਾ"

#: kcharselect-translation.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Devanagari Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "ਦੇਵਨਾਗਰੀ ਵਾਧੂ"

#: kcharselect-translation.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kayah Li"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "ਕਾਯਹ ਲੀ"

#: kcharselect-translation.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Rejang"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "ਰੀਜਾਂਗ"

#: kcharselect-translation.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "ਹਾਂਗੁਲ ਜਾਮੋ ਵਾਧੂ-A"

#: kcharselect-translation.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Javanese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "ਜਾਵਾਈ"

#: kcharselect-translation.cpp:168
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "ਚਮ"

#: kcharselect-translation.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "ਮਿਆਂਮਾਰ ਵਾਧੂ-A"

#: kcharselect-translation.cpp:170
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Viet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "ਤਾਏ ਵਿਈਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "ਈਥੋਪੀਆਈ ਐਕਸਟੈੱਡ-ਏ"

#: kcharselect-translation.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Meetei Mayek"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "ਮੀਤੀਏ ਮਯਾਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Syllables"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "ਹੁੰਗਲ ਸਲੇਬਸ"

#: kcharselect-translation.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "ਹਾਂਗੁਲ ਜਾਮੋ ਵਾਧੂ-B"

#: kcharselect-translation.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "ਵੱਧ ਸਹਾਇਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Private Use Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "ਵੱਧ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਸਹਾਇਕ"

#: kcharselect-translation.cpp:177
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Low Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Low Surrogates"

#: kcharselect-translation.cpp:178
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Private Use Area"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਖੇਤਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲ ਆਈਡੋਗਰਾਫ਼"

#: kcharselect-translation.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "ਵਰਣਮਾਲਾ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ"

#: kcharselect-translation.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "ਅਰਬੀ ਪਰਿਜ਼ੈੱਨਟੇਸ਼ਨ ਫਾਰਮ-A"

#: kcharselect-translation.cpp:182
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Variation Selectors"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr "ਵੇਰੀਨੇਸ਼ਨ ਚੋਣਕਾਰ"

#: kcharselect-translation.cpp:183
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vertical Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "ਲੰਬਕਾਰੀ ਰੂਪ"

#: kcharselect-translation.cpp:184
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Combining Half Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "ਅਰਧ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜੋੜ"

#: kcharselect-translation.cpp:185
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK ਕੰਪੈਟੇਂਬਲਟੀ ਫਾਰਮ"

#: kcharselect-translation.cpp:186
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Small Form Variants"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "ਛੋਟਾ ਫਾਰਮ ਵੇਰੀਐਂਟ"

#: kcharselect-translation.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "ਅਰਬੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਫਾਰਮ-B"

#: kcharselect-translation.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "ਅਰਧ-ਚੌੜਾਈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ-ਚੌੜਾਈ ਰੂਪ"

#: kcharselect-translation.cpp:189
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Specials"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "ਖਾਸ"

#: kcharselect.cpp:358 kcharselect.cpp:360
#, fuzzy
#| msgid "Enter a search term or character here"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "ਇੱਕ ਖੋਜ ਸ਼ਬਦ ਜਾਂ ਅੱਖਰ ਇੱਥੇ ਦਿਓ"

#: kcharselect.cpp:365
#, fuzzy
#| msgid "&Find..."
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "&Find..."
msgstr "ਖੋਜ(&F)..."

#: kcharselect.cpp:385
#, fuzzy
#| msgctxt "Goes to previous character"
#| msgid "Previous in History"
msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ"

#: kcharselect.cpp:387
#, fuzzy
#| msgid "Previous Character in History"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Previous Character in History"
msgstr "ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਪਿਛਲਾ ਅੱਖਰ"

#: kcharselect.cpp:392
#, fuzzy
#| msgctxt "Goes to next character"
#| msgid "Next in History"
msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ"

#: kcharselect.cpp:394
#, fuzzy
#| msgid "Next Character in History"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Next Character in History"
msgstr "ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰ ਅੱਗੇ"

#: kcharselect.cpp:399
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KCharSelect|go back"
msgid "&Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(&B)"

#: kcharselect.cpp:406
#, fuzzy
#| msgid "&Forward"
msgctxt "KCharSelect|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ(&F)"

#: kcharselect.cpp:420
#, fuzzy
#| msgid "Select a category"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a category"
msgstr "ਇੱਕ ਕੈਟਾਗਰੀ ਚੁਣੋ"

#: kcharselect.cpp:423
#, fuzzy
#| msgid "Select a block to be displayed"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਬਲਾਕ ਚੁਣੋ"

#: kcharselect.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "Set font"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font"
msgstr "ਫੋਂਟ ਚੁਣੋ"

#: kcharselect.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Set font size"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font size"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਸੈੱਟ ਕਰੋ"

#: kcharselect.cpp:675
#, fuzzy
#| msgid "Character:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "ਅੱਖਰ:"

#: kcharselect.cpp:681
#, fuzzy
#| msgid "Name: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "ਨਾਂ: "

#: kcharselect.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "Annotations and Cross References"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr "ਟਿੱਪਣੀ ਅਤੇ ਕਰਾਂਸ ਰੈਫਰੈਂਸ"

#: kcharselect.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid "Alias names:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "ਏਲੀਆਸ ਨਾਂ:"

#: kcharselect.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Notes:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "ਨੋਟਿਸ:"

#: kcharselect.cpp:709
#, fuzzy
#| msgid "See also:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "ਇਹ ਵੀ ਵੇਖੋ:"

#: kcharselect.cpp:721
#, fuzzy
#| msgid "Equivalents:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "ਬਰਾਬਰ:"

#: kcharselect.cpp:729
#, fuzzy
#| msgid "Approximate equivalents:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "ਅਨੁਮਾਨਿਤ ਬਰਾਬਰ:"

#: kcharselect.cpp:738
#, fuzzy
#| msgid "CJK Ideograph Information"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "CJK Ideograph ਜਾਣਕਾਰੀ"

#: kcharselect.cpp:741
#, fuzzy
#| msgid "Definition in English: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੀਭਾਸ਼ਾ:"

#: kcharselect.cpp:748
#, fuzzy
#| msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "ਮਾਨਡਾਰਿਨ ਉਚਾਰਨ: "

#: kcharselect.cpp:755
#, fuzzy
#| msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "ਕਾਨਟੋਨਸੀ ਉਚਾਰਨ: "

#: kcharselect.cpp:762
#, fuzzy
#| msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ ਓਨ ਉਚਾਰਨ:"

#: kcharselect.cpp:769
#, fuzzy
#| msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "ਜਾਪਾਨੀ ਕੁਨ ਉਚਾਰਨ:"

#: kcharselect.cpp:776
#, fuzzy
#| msgid "Tang Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "ਤਾਂਗ ਉਚਾਰਨ: "

#: kcharselect.cpp:783
#, fuzzy
#| msgid "Korean Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "ਕੋਰੀਆਈ ਉਚਾਰਨ: "

#: kcharselect.cpp:789
#, fuzzy
#| msgid "General Character Properties"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "ਆਮ ਅੱਖਰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: kcharselect.cpp:790
#, fuzzy
#| msgid "Block: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "ਬਲਾਕ: "

#: kcharselect.cpp:791
#, fuzzy
#| msgid "Unicode category: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੈਟਾਗਰੀ: "

#: kcharselect.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid "Various Useful Representations"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "ਕੋਈ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ"

#: kcharselect.cpp:796
#, fuzzy
#| msgid "UTF-8:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:800
#, fuzzy
#| msgid "UTF-16: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:801
#, fuzzy
#| msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr "C ਓਕਟਲ ਸਮੇਤ UTF-8: "

#: kcharselect.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "XML decimal entity:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML ਦਸ਼ਮਲਵ ਐਂਟਟੀ:"

#: kcharselect.cpp:933
#, fuzzy
#| msgid "Unicode code point:"
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "ਯੂਨੀਕੋਡ ਕੋਡ ਪੁਆਇੰਟ:"

#: kcharselect.cpp:934
#, fuzzy
#| msgctxt "Character"
#| msgid "In decimal:"
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "ਦਸ਼ਮਲਵ:"

#: kcharselectdata.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ਨਾ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>"

#: kcharselectdata.cpp:276
#, fuzzy
#| msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ ਜਿਆਦਾ ਸਹਾਇਕ>"

#: kcharselectdata.cpp:278
#, fuzzy
#| msgid "<Low Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Low Surrogate>"

#: kcharselectdata.cpp:280
#, fuzzy
#| msgid "<Private Use>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ>"

#: kcharselectdata.cpp:311
#, fuzzy
#| msgid "<not assigned>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ>"

#: kcharselectdata.cpp:656
#, fuzzy
#| msgid "Non-printable"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "ਗ਼ੈਰ-ਪਰਿੰਟਯੋਗ"

#: kcharselectdata.cpp:689
#, fuzzy
#| msgid "Other, Control"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "ਹੋਰ, ਕੰਟਰੋਲ"

#: kcharselectdata.cpp:690
#, fuzzy
#| msgid "Other, Format"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "ਹੋਰ, ਫਾਰਮੈਟ"

#: kcharselectdata.cpp:691
#, fuzzy
#| msgid "Other, Not Assigned"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "ਹੋਰ, ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: kcharselectdata.cpp:692
#, fuzzy
#| msgid "Other, Private Use"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "ਹੋਰ, ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਰਤੋਂ"

#: kcharselectdata.cpp:693
#, fuzzy
#| msgid "Other, Surrogate"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "ਹੋਰ, ਸਹਾਇਕ"

#: kcharselectdata.cpp:694
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Lowercase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਛੋਟਾ ਸਾਈਜ਼"

#: kcharselectdata.cpp:695
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Modifier"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਸੋਧਕ"

#: kcharselectdata.cpp:696
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਹੋਰ"

#: kcharselectdata.cpp:697
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Titlecase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਟਾਇਟਲ ਸਾਈਜ਼"

#: kcharselectdata.cpp:698
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Uppercase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "ਅੱਖਰ, ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ"

#: kcharselectdata.cpp:699
#, fuzzy
#| msgid "Mark, Spacing Combining"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਫਾਸਲਾ ਜੋੜ"

#: kcharselectdata.cpp:700
#, fuzzy
#| msgid "Mark, Enclosing"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਸਮੇਤ"

#: kcharselectdata.cpp:701
#, fuzzy
#| msgid "Mark, Non-Spacing"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਬਿਨ-ਫਾਸਲਾ"

#: kcharselectdata.cpp:702
#, fuzzy
#| msgid "Number, Decimal Digit"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "ਅੰਕ, ਦਸ਼ਮਲਵ ਅੰਕ"

#: kcharselectdata.cpp:703
#, fuzzy
#| msgid "Number, Letter"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "ਨੰਬਰ, ਅੱਖਰ"

#: kcharselectdata.cpp:704
#, fuzzy
#| msgid "Number, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "ਨੰਬਰ, ਹੋਰ"

#: kcharselectdata.cpp:705
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Connector"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਜੋੜ"

#: kcharselectdata.cpp:706
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Dash"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਡੈਸ"

#: kcharselectdata.cpp:707
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Close"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਬੰਦ"

#: kcharselectdata.cpp:708
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Final Quote"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਅਖੀਰੀ ਹਵਾਲਾ"

#: kcharselectdata.cpp:709
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਹਵਾਲਾ"

#: kcharselectdata.cpp:710
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ੍ਹ, ਹੋਰ"

#: kcharselectdata.cpp:711
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Open"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "ਵਿਰਾਮ ਚਿੰਨ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ"

#: kcharselectdata.cpp:712
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Currency"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੁਦਰਾ"

#: kcharselectdata.cpp:713
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Modifier"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਮੋਡੀਫਾਇਰ"

#: kcharselectdata.cpp:714
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Math"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਗਣਿਤ"

#: kcharselectdata.cpp:715
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "ਨਿਸ਼ਾਨ, ਹੋਰ"

#: kcharselectdata.cpp:716
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Line"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਲਾਈਨ"

#: kcharselectdata.cpp:717
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Paragraph"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਪ੍ਹੈਰਾ"

#: kcharselectdata.cpp:718
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Space"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "ਵੱਖਰੇਵਾਂ, ਫਾਸਲਾ"

#: kcharselectdata.cpp:719
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: kcolorcombo.cpp:339
#, fuzzy
#| msgctxt "Custom color"
#| msgid "Custom..."
msgctxt "KColorCombo|Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "ਕਸਟਮ..."

#: kdatecombobox.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next year"
#| msgid "Next Year"
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "ਅਗਲਾ ਸਾਲ"

#: kdatecombobox.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next month"
#| msgid "Next Month"
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "ਅਗਲੇ ਮਹੀਨੇ"

#: kdatecombobox.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "@option next week"
#| msgid "Next Week"
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "ਅਗਲੇ ਹਫਤੇ"

#: kdatecombobox.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "@option tomorrow"
#| msgid "Tomorrow"
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "ਭਲਕ"

#: kdatecombobox.cpp:168
#, fuzzy
#| msgid "Today"
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#: kdatecombobox.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday"
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "ਕੱਲ੍ਹ"

#: kdatecombobox.cpp:170
#, fuzzy
#| msgctxt "@option last week"
#| msgid "Last Week"
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ"

#: kdatecombobox.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt "@option last month"
#| msgid "Last Month"
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਮਹੀਨੇ"

#: kdatecombobox.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "@option last year"
#| msgid "Last Year"
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ"

#: kdatecombobox.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt "@option do not specify a date"
#| msgid "No Date"
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "ਮਿਤੀ ਨਹੀਂ"

#: kdatecombobox.cpp:272
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The date you entered is invalid"
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਮਿਤੀ ਗਲਤ ਹੈ"

#: kdatecombobox.cpp:275
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr "ਮਿਤੀ %1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ"

#: kdatecombobox.cpp:282
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Date cannot be later than %1"
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr "ਮਿਤੀ %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ"

#: kdatepicker.cpp:189
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Week %1"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "ਹਫ਼ਤਾ %1"

#: kdatepicker.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next year"
msgstr "ਅਗਲਾ ਸਾਲ"

#: kdatepicker.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Previous year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous year"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਸਾਲ"

#: kdatepicker.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next month"
msgstr "ਅਗਲਾ ਮਹੀਨਾ"

#: kdatepicker.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Previous month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous month"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਮਹੀਨਾ"

#: kdatepicker.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Select a week"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a week"
msgstr "ਇੱਕ ਹਫ਼ਤਾ ਚੁਣੋ"

#: kdatepicker.cpp:300
#, fuzzy
#| msgid "Select a month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a month"
msgstr "ਇੱਕ ਮਹੀਨਾ ਚੁਣੋ"

#: kdatepicker.cpp:301
#, fuzzy
#| msgid "Select a year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a year"
msgstr "ਇੱਕ ਸਾਲ ਚੁਣੋ"

#: kdatepicker.cpp:302
#, fuzzy
#| msgid "Select the current day"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select the current day"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਦਿਨ ਚੁਣੋ"

#: kdatepicker.cpp:643
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kdatetimeedit.cpp:189
#, fuzzy
#| msgctxt "UTC time zone"
#| msgid "UTC"
msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: kdatetimeedit.cpp:190
#, fuzzy
#| msgctxt "No specific time zone"
#| msgid "Floating"
msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "ਫਲੋਟਿੰਗ"

#: kdatetimeedit.cpp:230
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr "ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮਨਜ਼ਰੂ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੈ।"

#: kdatetimeedit.cpp:240
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr "ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਨਜ਼ਰੂ ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੈ।"

#: keditlistwidget.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&A)"

#: keditlistwidget.cpp:310
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ(&R)"

#: keditlistwidget.cpp:322
#, fuzzy
#| msgid "Move &Up"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ(&U)"

#: keditlistwidget.cpp:327
#, fuzzy
#| msgid "Move &Down"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ(&D)"

#: kfontchooser.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Here you can choose the font to be used."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "ਇੱਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kfontchooser.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "Requested Font"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Requested Font"
msgstr "ਲੋੜੀਦੇ ਫੋਂਟ"

#: kfontchooser.cpp:198
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Font"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "ਫੋਂਟ"

#: kfontchooser.cpp:202
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr "ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਬਦਲਣ ਲਈ ਇਹ ਚੈੱਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: kfontchooser.cpp:203
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Change font family?"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਫੈਮਲੀ ਬਦਲਣੀ ਹੈ?"

#: kfontchooser.cpp:207
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Font:"
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "ਫੋਂਟ:"

#: kfontchooser.cpp:214
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Font style"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ"

#: kfontchooser.cpp:218
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: kfontchooser.cpp:219
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Change font style?"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਬਦਲਣਾ ਹੈ?"

#: kfontchooser.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid "Font style:"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font style:"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ:"

#: kfontchooser.cpp:231
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Size"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "ਅਕਾਰ"

#: kfontchooser.cpp:235
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਸੈਟਿੰਗ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਚੈਕ-ਬਾਕਸ ਯੋਗ ਕਰੋ।"

#: kfontchooser.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Change font size?"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "ਕੀ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਬਦਲਣਾ?"

#: kfontchooser.cpp:240
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:listbox Font size"
#| msgid "Size:"
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "ਸਾਈਜ਼:"

#: kfontchooser.cpp:256
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਫੈਲਮੀ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kfontchooser.cpp:280
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kfontchooser.cpp:288
#, fuzzy
#| msgctxt "normal severity"
#| msgid "Normal"
msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: kfontchooser.cpp:289 kfontchooser.cpp:601
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Italic"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "ਤਿਰਛੇ"

#: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Oblique"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr "ਤਿਰਛੇ"

#: kfontchooser.cpp:291
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Bold"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "ਗੂੜੇ"

#: kfontchooser.cpp:292
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Bold Italic"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "ਗੂੜੇ ਤਿਰਛੇ"

#: kfontchooser.cpp:311
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "ਅਨੁਸਾਰੀ"

#: kfontchooser.cpp:313
#, fuzzy
#| msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr "ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਇੰਵਾਇਰਨਮਿੰਟ ਅਨੁਸਾਰ <br /><i>ਸਥਿਰ</i> ਜਾਂ <i>ਰੈਗੂਲਰ</i><br />"

#: kfontchooser.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#| "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#| "dimensions, paper size)."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਤੇ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼, ਜੋ ਕਿ ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਨੁਸਾਰ ਠੀਕ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ "
"ਵਿਦਜੈਟ ਸਾਈਜ਼, ਸਫਾ ਸਾਈਜ਼ ਮੁਤਾਬਕ), ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kfontchooser.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "ਇਥੇ ਤੁਸੀਂ ਵਰਤਣ ਲਈ ਫੋਂਟ ਸਾਈਜ਼ ਚੁਣ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kfontchooser.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"

#: kfontchooser.cpp:380
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#| "test special characters."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"ਇਸ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਟਿੰਗ ਨੂੰ ਪੇਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਖਾਸ ਅੱਖਰ ਜਾਂਚਣ ਲਈ ਸੋਧ ਵੀ ਸਕਦੇ "
"ਹੋ।"

#: kfontchooser.cpp:586
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontrequester.cpp:111
#, fuzzy
#| msgid "Choose..."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Choose..."
msgstr "ਚੋਣ..."

#: kfontrequester.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "Click to select a font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Click to select a font"
msgstr "ਇੱਕ ਫੋਂਟ ਚੁਣਨ ਲਈ ਦਬਾਓ"

#: kfontrequester.cpp:222
#, fuzzy
#| msgid "Preview of the selected font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "ਚੁਣੇ ਫੋਂਟਾਂ ਦੀ ਝਲਕ"

#: kfontrequester.cpp:223
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr "ਇਹ ਚੁਣੇ ਫੋਂਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ \"ਚੋਣ...\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kfontrequester.cpp:226
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "ਫੋਂਟ \"%1\" ਦੀ ਝਲਕ"

#: kfontrequester.cpp:227
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose...\" button."
msgstr "ਇਹ \"%1\" ਫੋਂਟ ਦੀ ਝਲਕ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ \"ਚੋਣ...\" ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾ ਕੇ ਬਦਲ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: kled.cpp:195
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr ""

#: kled.cpp:196
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr ""

#: kmessagewidget.cpp:90
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#: kmessagewidget.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Close Message"
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "Close message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: knewpassworddialog.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#| "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#| "try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered.  To improve the strength of the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgstr ""
"ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਭਰੇ ਭਰੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵੇਖਾਉਦਾ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ "
"ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:\n"
" - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ\n"
" - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ\n"
" - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ #, ਵੀ ਵਰਤੋਂ।"

#: knewpassworddialog.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Password is empty"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password is empty"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਖਾਲੀ ਹੈ"

#: knewpassworddialog.cpp:167
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Password must be at least 1 character long"
#| msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password must be at least %n character(s) long"
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long"
msgstr[0] "ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"
msgstr[1] "ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 1 ਅੱਖਰ ਲੰਮਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ"

#: knewpassworddialog.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Passwords match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords match"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮਿਲਦਾ ਹੈ"

#: knewpassworddialog.cpp:171 knewpassworddialog.ui:112
#, fuzzy
#| msgid "Passwords do not match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords do not match"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ"

#: knewpassworddialog.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "You entered two different passwords. Please try again."
msgstr "ਤੁਸੀ ਦੋ ਵੱਖਰੇ ਪਾਸਵਰਡ ਭਰੇ ਹਨ। ਮੁੜ ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ ਜੀ।"

#: knewpassworddialog.cpp:236
#, fuzzy
#| msgid "Low Password Strength"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਘੱਟ ਤਾਕਤਵਰ"

#: knewpassworddialog.cpp:237
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#| "of the password, try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#| "\n"
#| "Would you like to use this password anyway?"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਹੈ। ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਤਾਕਤ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸੁਝਾਅ ਹਨ, "
"ਕੋਸ਼ਿਸ ਕਰੋ:\n"
" - ਲੰਮਾ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ\n"
" - ਛੋਟੇ ਅਤੇ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਮੇਲ ਨਾਲ ਬਣਾਓ\n"
" - ਅੱਖਰਾਂ ਦੇ ਨਾ ਨਾਲ ਅੰਕ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਵੀ ਵਰਤੋਂ।\n"
"\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਇਸੇਤਰਾਂ ਵਰਤਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: knewpassworddialog.ui:52
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#: knewpassworddialog.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "&Verify:"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "&Verify:"
msgstr "ਜਾਂਚ(&V):"

#: knewpassworddialog.ui:90
#, fuzzy
#| msgid "Password strength meter:"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password strength meter:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਤਾਕਤ ਮੀਟਰ:"

#: kpassworddialog.cpp:65
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: kpassworddialog.ui:25
#, fuzzy
#| msgid "Supply a username and password below."
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ ਅਤੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦਿਓ।"

#: kpassworddialog.ui:62
#, fuzzy
#| msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "No password, use anonymous (or guest) login"
msgstr "ਕੋਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨਹੀਂ, ਅਗਿਆਤ (ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨ) ਲਾਗਇਨ ਵਰਤੋਂ"

#: kpassworddialog.ui:69
#, fuzzy
#| msgid "Use this password:"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Use this password:"
msgstr "ਇਹ ਪਾਸਵਰਡ ਵਰਤੋਂ:"

#: kpassworddialog.ui:85
#, fuzzy
#| msgid "Username:"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਨਾਂ:"

#: kpassworddialog.ui:99
#, fuzzy
#| msgid "Domain:"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Domain:"
msgstr "ਡੋਮੇਨ:"

#: kpassworddialog.ui:113
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ:"

#: kpassworddialog.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "Remember password"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Remember password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ ਯਾਦ ਰੱਖੋ"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid "Select Region of Image"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦਾ ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "ਪਸੰਦੀਦਾ ਖੇਤਰ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਨ ਲਈ ਚਿੱਤਰ ਚੁੱਕੋ ਅਤੇ ਸੁੱਟੋ ਜੀ:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:191
#, fuzzy
#| msgid "Image Operations"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Image Operations"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਓਪਰੇਸ਼ਨ"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:193
#, fuzzy
#| msgid "&Rotate Clockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "ਸੱਜੇ ਦਾਅ ਗੇੜਾ(&R)"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "ਖੱਬੇ ਦਾਅ ਗੇੜਾ(&C)"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:165
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Full Text"
msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "ਪੂਰਾ ਟੈਸਕਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "&OK"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ(&O)"

#: kstandardguiitem.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&Cancel"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ(&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "&Yes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "ਹਾਂ(&Y)"

#: kstandardguiitem.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Yes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: kstandardguiitem.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "&No"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "ਨਹੀਂ(&N)"

#: kstandardguiitem.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: kstandardguiitem.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "&Discard"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ(&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Discard changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "ਬਦਲਾਅ ਅਣਡਿੱਠੇ"

#: kstandardguiitem.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr "ਇਸ ਬਟਨ ਨੂੰ ਦਬਾਉਣ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਕੀਤੀਆਂ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਅਣਡਿੱਠੀਆਂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ ਜਾਣਗੀਆਂ।"

#: kstandardguiitem.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "&Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ(&S)"

#: kstandardguiitem.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "ਡਾਟਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ(&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Do not save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "ਡਾਟਾ ਨਾ ਸੰਭਾਲੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)..."

#: kstandardguiitem.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Save file with another name"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਹੋਰ ਨਾਂ ਨਾਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "&Apply"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ ਕਰੋ(&A)"

#: kstandardguiitem.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Apply changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਲਾਗੂ ਕਰੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
#| "program, but the dialog will not be closed.\n"
#| "Use this to try different settings."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਲਾਗੂ</b> ਦਬਾਇਆ, ਸੈਟਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਤੇ ਕੰਟਰੋਲ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਦੇਵੇਗੀ, ਪਰ ਇਸ ਡਾਈਲਾਗ ਬੰਦ "
"ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੇ।\n"
"ਇਸ ਨੂੰ ਵੱਖਰੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਰਤਣ ਲਈ ਵਰਤੋਂ।"

#: kstandardguiitem.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Administrator &Mode..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ(&M)..."

#: kstandardguiitem.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Enter Administrator Mode"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਜਾਓ"

#: kstandardguiitem.cpp:162
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
#| "administrator (root) password in order to make changes which require root "
#| "privileges."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ <b>ਪਰਸ਼ਾਸਕੀ ਮੋਡ</b> ਨੂੰ ਦਬਾਇਆ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਰਬੰਧਕੀ (root) ਦੇ ਪਾਸਵਰਡ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ "
"ਜਾਵੇਗੀ ਤਾਂ ਤਬਦੀਲੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।"

#: kstandardguiitem.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "C&lear"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "ਸਾਫ਼ ਕਰੋ(&l)"

#: kstandardguiitem.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Clear input"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Clear the input in the edit field"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "ਸੋਧਯੋਗ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਪੁੱਟ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ।"

#: kstandardguiitem.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "&Help"
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "ਮੱਦਦ(&H)"

#: kstandardguiitem.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "ਮੱਦਦ ਵੇਖੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window or document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "&Close Window"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰਨੀ ਹੈ"

#: kstandardguiitem.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਵਿੰਡੋ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "&Close Document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ(&C)"

#: kstandardguiitem.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Close the current document."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "&Defaults"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ(&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Reset all items to their default values"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "ਸਭ ਆਈਟਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਡਿਫਾਲਟ ਮੁੱਲ ਲਈ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ ਕਰੋ।"

#: kstandardguiitem.cpp:208
#, fuzzy
#| msgctxt "KAssistantDialog|go back"
#| msgid "&Back"
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ(&B)"

#: kstandardguiitem.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Go back one step"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: kstandardguiitem.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "&Forward"
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "ਅੱਗੇ(&F)"

#: kstandardguiitem.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Go forward one step"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "ਇੱਕ ਸਟੈਪ ਅੱਗੇ ਜਾਓ"

#: kstandardguiitem.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ(&P)..."

#: kstandardguiitem.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਿੰਟ ਡਾਈਲਾਗ ਖੋਲ੍ਹੋ।"

#: kstandardguiitem.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "C&ontinue"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ(&o)"

#: kstandardguiitem.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Continue operation"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "ਹਟਾਓ(&D)"

#: kstandardguiitem.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "Delete item(s)"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "ਆਈਟਮਾਂ ਹਟਾਓ"

#: kstandardguiitem.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "&Open..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)..."

#: kstandardguiitem.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "ਫਾਈਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "&Quit"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ(&Q)"

#: kstandardguiitem.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Quit application"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "&Reset"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "ਮੁੜ-ਸੈੱਟ(&R)"

#: kstandardguiitem.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Reset configuration"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ ਮੁੜ-ਸੈੱਟ"

#: kstandardguiitem.cpp:264
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "&Insert"
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ(&I)"

#: kstandardguiitem.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ(&g)..."

#: kstandardguiitem.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "&Find"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "ਖੋਜ(&F)"

#: kstandardguiitem.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "ਰੋਕੋ"

#: kstandardguiitem.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ"

#: kstandardguiitem.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: kstandardguiitem.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Test"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "ਟੈਸਟ"

#: kstandardguiitem.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: kstandardguiitem.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "&Overwrite"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ(&O)"

#: ktimecombobox.cpp:252
#, fuzzy
#| msgctxt "@info"
#| msgid "The time you entered is invalid"
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤਾ ਸਮਾਂ ਗਲਤ ਹੈ"

#: ktimecombobox.cpp:255
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr "ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"

#: ktimecombobox.cpp:262
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Time cannot be later than %1"
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr "ਸਮਾਂ %1 ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ(&u)"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Exit Full Screen"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Exit full screen mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ(&u)"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:intoolbar"
#| msgid "Full Screen"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Display the window in full screen"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਵੇਖਾਓ"
