# translation of kdelibs4.po to Telugu
#
#
# Purushottam Boyanapalli <boyanapalli@gmail.com>, 2005.
# విజయ్ కిరణ్ కముజు <infyquest@gmail.com>, 2007.
# pavithran <pavithran.s@gmail.com>, 2007.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2008, 2009.
# sreekalyanbapatla <sreekalyan3@gmail.com>, 2013.
# GVS.Giri <gvs.giri@swecha.net>, 2013.
# Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.org>,2013.
# Naveen Kandimalla <naveen@swecha.net>,2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-08-11 02:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-04 23:55+0630\n"
"Last-Translator: Bhuvan Krishna <bhuvan@swecha.org>\n"
"Language-Team: Telugu <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:60 kaboutplugindialog.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "%1 గురించి"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:95 kaboutplugindialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&About"
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "(&A) గురించి"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Libraries"
msgstr "లైబ్రరీలు"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:122 kaboutplugindialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "మూలకర్త"
msgstr[1] "మూలకర్త"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:129 kaboutplugindialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thanks To"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "(&T) ధన్యవాదములు"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136 kaboutplugindialog.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Translation"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "అనువాదము"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "ఎలక్ట్రానిక్ఉత్తరం మిగిలిన దాతలు:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:57
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "కంట్రిభ్యూటర్స్ హొమ్ పుటను వీక్షించుట"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to send an email to a contributor"
#| msgid ""
#| "Email contributor\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"ఇ-తపాలా దాత\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:124
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Visit contributor's homepage\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "దాత హొమ్ పేజ్ వీక్షించుట%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Visit contributor's profile on %1\n"
#| "%2"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"కంట్రిభ్యూటర్స్ స్ధూలవివరం ను వీక్షించుటకు %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Visit contributor's page\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"కంట్రిభ్యూటర్స్  పుటను వీక్షించుటకు \n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Visit contributor's blog\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"కంట్రిభ్యూటర్స్ బ్లాగ్ వీక్షించుటకు\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1 "

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1,%2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "ఇతర"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "బ్లా"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "హొమ్ పు"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About KDE"
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "కెడిఈ గురించి"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE రంగస్థల పరియావరణ స్వేచ్ఛగ</font><br /><b>వివరణ %1</b></"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>కెడిఈ రంగస్థల పర్యావరణం</b> కెడిఈ జట్టుచే వ్రాయబడింది మరయు సంరక్షించబదుతుంది, ప్రపంచ "
"వ్యాప్తంగా సాఫ్ట్ వేర్ ఇంజినీర్లు <a href=\"%1\">స్వతంత్ర సాఫ్ట్వేర్</a> వికాసానికి నిబద్దులైవున్నరు."
"<br /><br />ఏ ఒక్క గుంపు, కంపెని లేక సంస్థ కెడిఈ మూల కొడ్ ను నియంత్రించటంలేదు.అందరూ కెడిఈ "
"కు సహాయము పడవచ్చు.<br /><br />కెడిఈ ప్రాజెక్ట్ గురించి మరింత సమాచారం కొరకు <a href=\"%2\">"
"%2</a> ను సంప్రదించండి.</html> "

#: kaboutkdedialog_p.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>ఈ సాప్ట్వేర్ ఎల్లప్పుడు అభివృద్ది చేయుటకు kde సిబ్బంది సిద్దంగా ఉంటుంది. అందుకు మీరు సహాయ "
"పడగలరు మీరు ఉపయోగించు సమయంలో పని చేయని యెడల తెలియజేయగలరు<br/><br/> kde bug tracking "
"వ్యవస్థను కలిగి ఉన్నది. చూడండి<a href=\"%1\">%1</a>\"Help\" menu నుండి \"Report "
"Bug...\"ను ఉపయోగించండి.<br/><br/> మీరు ఈ సాప్ట్వేర్ ను అభివృధ్ధి పరుచుటకు సలహాలు కలిగి "
"ఉన్నట్లైతే bug tracking system నందు ఖాతా తెరుచుటకు ఆహ్వానిస్తున్నాము.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:83
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "About KDE"
#| msgid "&About"
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "(&A) గురించి"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "(&R) తప్పులు లేక కోరికలను తెలియచేయండి"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Join KDE"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "(&J) కెడిఈ లో చేరండి "

#: kaboutkdedialog_p.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Support KDE"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "(&S) కెడిఈ కి సహాయంచెయండి"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>వివరణం %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:83
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "లెసెన్సు: %1"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#| "report bugs.\n"
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"తప్పులను తెలియచేయుటకు <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"నివాడండి.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr "తప్పులను <a href=\"mailto:%1\">%2</a>కు తెలియచేయండి\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"కీ క్రమము '%1' యెటూకాకుండా వుంది. అనిశ్చితిని పరిష్కరించుటకు\n"
"'అమరికలు' మెనూనుండి 'శీఘ్రమార్గములను ఆకృతీకరించు' ను\n"
"వుపయోగించుము. ఏ చర్య ప్రయోగించబడదు."

#: kactionconflictdetector.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "ఎటూకాని శీఘ్రమార్గము గుర్తించబడింది"

#: kbugreport.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "తప్పుల నివెదిక అందించు"

#: kbugreport.cpp:120
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "తప్పుల నివెదిక అందించు"

#: kbugreport.cpp:132
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr "మీ ఈమెయిల్ చిరునామా. తప్పైన, 'ఈ-మెయిల్ ను అమర్చు' బటన్ ను వాడి మార్చండి"

#: kbugreport.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "ఇట్లు: "

#: kbugreport.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Email..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "ఈ-మెయిల్ ను అమర్చు..."

#: kbugreport.cpp:147
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "ఈ తప్పుల నివేదిక ఈ ఈమెయిల్ చిరునామాకు పంపబడును."

#: kbugreport.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "వద్దకు :"

#: kbugreport.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "(&S) పంపు"

#: kbugreport.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "తప్పుల నివేదిక పంపు."

#: kbugreport.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send this bug report to %1."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "ఈ తప్పుల నివేదిక %1 కు పంపు."

#: kbugreport.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr "మీరు సమర్పించాలి అన్న దరకాస్థు "

#: kbugreport.cpp:168
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "అప్లికేషన్:"

#: kbugreport.cpp:178
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"ఈ వర్షన్ యొక్క దరకాస్ధు - దయచేసి నిర్థారించుకోండి ఏ కొత్త వర్షన్ కొడ అందుబాటులో లేదు ఒక బగ్ నివేదికను "
"పంపించేఅంతవరకు "

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "వివరణం:"

#: kbugreport.cpp:184
#, kde-format
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "వివరనం అమర్చుట కుదరదు (ప్రాగ్రామర్ దోషం)"

#: kbugreport.cpp:196
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "నిర్వహణా వ్యవస్థ:"

#: kbugreport.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Se&verity"
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "(&v) ఉధృతి"

#: kbugreport.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Critical"
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "సంక్లిష్ట"

#: kbugreport.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grave"
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "ముఖ్యమైన"

#: kbugreport.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "normal severity"
#| msgid "Normal"
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "సాధారణ"

#: kbugreport.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wishlist"
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "కోరికల జాబితా"

#: kbugreport.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Translation"
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "అనువాదము"

#: kbugreport.cpp:232
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "(&u) విషయము:"

#: kbugreport.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"మీరు అందించే తప్పుల నివేదిక కొరకు వచనం వ్రాయండి(సాద్యమైనంత వరకు ఆంగ్లములో).\n"
"మీరు \"పంపించు\" బటన్ నొక్కిన, ఒక తపాలా సందేశం ఈ ప్రోగ్రామ్ సంరక్షకునికి పంపబడును.\n"

#: kbugreport.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>తప్పుల నివేదిక అందించుటకు, క్రింది బటన్ ను నొక్కండి.ఇది ఒక వెబ్ బ్రౌజర్ విండొను <a href="
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>కు తెరువబడును అక్కడ మీరు ఒక "
"ఫారంను నింపవసివుంటుది.పైన చూపించబడిన సమాచారం ఆ సెర్వర్ కు పంపబడును.</qt>"

#: kbugreport.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>తప్పుల నివేదిక అందించుటకు, క్రింది బటన్ ను నొక్కండి.ఇది ఒక వెబ్ బ్రౌజర్ విండొను <a href="
"\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>కు తెరువబడును అక్కడ మీరు ఒక "
"ఫారంను నింపవసివుంటుది.పైన చూపించబడిన సమాచారం ఆ సెర్వర్ కు పంపబడును.</qt>"

#: kbugreport.cpp:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&L బగ్ నివేదిక విజర్డ్ను ప్రారంభించు"

#: kbugreport.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "తప్పుల నివెదిక అందించు"

#: kbugreport.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "తపకుండ మిరు పేర్కొన రెండు ఒక విషయం మరియు ఒక వివరణకి ముందు నివేదిక పంపవచ్చు."

#: kbugreport.cpp:388
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:400
#, kde-format
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually....\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"బగ్ నివేదికని పంపడనికి సాద్యం కాదు. \n"
"దయచేసి మాన్యువల్గా బగ్ నివేదికను సమర్పించండి.... \n"
"సూచనలకొరకు దినిని చుడండి http://bugs.kde.org/"

#: kbugreport.cpp:422
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "పంపబడిన బగ్ నివేదిక, ధన్యవాదాలు మీ ఇన్పుట్ కొరకు. "

#: kbugreport.cpp:431
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"మూసివెయ్యి మరియు విస్మరించు\n"
"సవరించిన సందేశాలు?"

#: kbugreport.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "సందేశము మూసివేయుము"

#: kcheckaccelerators.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "డా. క్లాష్ వారి ఎక్సెలరెటర్ కారణనిర్ణయం"

#: kcheckaccelerators.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "స్వయం తనఖి చెయకు"

#: kcheckaccelerators.cpp:306
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>ఎక్సెలరెటర్లు మార్చబడినవి</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:308 kcheckaccelerators.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "వచనం కనుగొనుట"

#: kcheckaccelerators.cpp:310 kcheckaccelerators.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "పాటాన్ని  చూపుము"

#: kcheckaccelerators.cpp:317
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>ఎక్సెలరెటర్లు తీసివేయబడినవి</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:326
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>ఎక్సెలరెటర్లు కలపడినవి (మీ సమాచారం కొరకు)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:45
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- విభాజిక ---"

#: kedittoolbar.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "--- separator ---"
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- విభాజిక ---"

#: kedittoolbar.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "పాటాన్ని  మార్చు..."

#: kedittoolbar.cpp:348
#, kde-format
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "లింకు పాట:"

#: kedittoolbar.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "(&H)పనిముట్ల పట్టా పాఠచిహ్నం తొ ఉంటే పాఠం అదృశ్యమొతుంది"

#: kedittoolbar.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Toolbars"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీలను ఆకృతీకరించుము"

#: kedittoolbar.cpp:669
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"మీరు ఈ అప్లికేషన్ యొక్క ఉపకరణ పట్టీని యదావిధిగా రీసెట్ చెయ్యాలి అనుకుంటున్నారా? మార్పులు వెంటనే "
"అమలుచేయబడును."

#: kedittoolbar.cpp:669
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "పనిముట్లపట్టీలు పునఃఅమర్పు చేయుము"

#: kedittoolbar.cpp:669
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "పునః అమర్పు"

#: kedittoolbar.cpp:1000
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "(&T) పనిముట్లపట్టీ:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1015
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "(&v) అందుబాటులో వున్న చర్యలు:"

#: kedittoolbar.cpp:1030 kedittoolbar.cpp:1049
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "వడపో"

#: kedittoolbar.cpp:1033
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "(&e) ఇప్పటి చర్యలు:"

#: kedittoolbar.cpp:1052
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change &Icon..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "(&I) ప్రతిమను మార్చు..."

#: kedittoolbar.cpp:1060
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Te&xt..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "(&I) పాటము మార్చు..."

#: kedittoolbar.cpp:1213
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1240
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "ఈ అంశం ఈ భాగానికి అనుసంధానించి ఉన్న అన్ని అంశాలను భర్తీ చేయును."

#: kedittoolbar.cpp:1242
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<కలుపు>"

#: kedittoolbar.cpp:1244
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<కలుపు %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1251
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "చర్యలజాబితా: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1353 kedittoolbar.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1607
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "ప్రతిమను మార్చు..."

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:158 ui_standards.rc:178
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "(&H) సహాయము"

#: khelpmenu.cpp:266
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 గురించి"

#: kkeysequencewidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "అనువర్తనం %2 నందు చర్య %3 కొరకు శీఘ్రమార్గము '%1'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] "శీఘ్రమార్గము '%2\"క్రింది కీ సమ్మేళములతో విభేదించింది:\n"
msgstr[1] "శీఘ్రమార్గము '%2' క్రింది కీ సమ్మేళములతో విభేదించింది:\n"
msgstr[2] "శీఘ్రమార్గము '%2' క్రింది కీ సమ్మేళములతో విభేదించింది:\n"
msgstr[3] "శీఘ్రమార్గము '%2' క్రింది కీ సమ్మేళములతో విభేదించింది:\n"
msgstr[4] "శీఘ్రమార్గము '%2' క్రింది కీ సమ్మేళములతో విభేదించింది:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "నియంత్రిత వసుదైక శీఘ్రమార్గంతొ ఘర్షణ"
msgstr[1] "నియంత్రిత వసుదైక శీఘ్రమార్గంతొ విభేదలు"
msgstr[2] "నియంత్రిత వసుదైక శీఘ్రమార్గంతొ విభేదలు"
msgstr[3] "నియంత్రిత వసుదైక శీఘ్రమార్గంతొ విభేదలు"
msgstr[4] "నియంత్రిత వసుదైక శీఘ్రమార్గంతొ విభేదలు"

#: kkeysequencewidget.cpp:135 kkeysequencewidget.cpp:223
#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reassign"
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "మళ్లి నియమించు"

#: kkeysequencewidget.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "శీఘ్రమార్గం విభేదము"
msgstr[1] "శీఘ్ర మార్గం విభేదలు"
msgstr[2] "శీఘ్ర మార్గం విభేదలు"
msgstr[3] "శీఘ్ర మార్గం విభేదలు"
msgstr[4] "శీఘ్ర మార్గం విభేదలు"

#: kkeysequencewidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "చర్య '%1'కొరకు శీఘ్రమార్గము(లు) '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut conflict"
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "శీఘ్ర మార్గం విభేదము"

#: kkeysequencewidget.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "నిలిపిఉంచి శీఘ్ర మార్గము"

#: kkeysequencewidget.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "ప్రామాణిక కార్యక్రమ శీఘ్రమార్గంతొ ఘర్షణ"

#: kkeysequencewidget.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "ఇన్పుట్"

#: kkeysequencewidget.cpp:664 kshortcuteditwidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "ఏదీ వద్దు"

#: kkeysequencewidget.cpp:709
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "మీరు వాడిన మీట qt సహాయము తీసుకోలేదు"

#: kkeysequencewidget.cpp:710
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsupported Key"
msgstr "మద్దతు చేయని కీ"

#: klicensedialog_p.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "License Agreement"
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "లైసెన్సు ఒప్పందం"

#: kmainwindow.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "విజయ్ కిరణ్ కముజు,కృష్ణబాబు కె, భువన్ కృష్ణ, జి వి యస్ గిరి, శ్రీ కళ్యన్న్, ననిన్"

#: kmainwindow.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"infyquest@gmail.com,kkrothap@redhat.com,bhuvan@swecha.org,gvs.giri@swecha."
"net,sreekalyan3@gmail.com,naveen@swecha.net"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "పనిముట్లపట్టీకు జతచేయుము"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "శీఘ్రమార్గంను అమర్చు..."

#: ksendbugmail/main.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "సర్వర్ విషయాన్ని సృష్టించు "

#: ksendbugmail/main.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "కనబడలేదు"

#: ksendbugmail/main.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "అనుసంధానమునకు  సమయం అయిపొయినది"

#: ksendbugmail/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "సెర్వర్: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "తప్పుల నివేదిక పంపు."

#: ksendbugmail/main.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "డైలాగ్ పరిమాణం"

#: ksendbugmail/main.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "ఈ తప్పుల నివేదిక ఈ ఈమెయిల్ చిరునామాకు పంపబడును."

#: kshortcuteditwidget.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "అప్రమేయం:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "నిర్దేశితమైన:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "శీఘ్ర మార్గాల స్కీములు"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:54
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "ప్రస్తుత స్కీము:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New..."
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "కొత్త..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "తొలగించు "

#: kshortcutschemeseditor.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "మరిన్ని చర్యలు"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "శీఘ్ర మార్గాల స్కీములు"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "స్కీమును ఎగుమతి చేయుము..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "స్కీమును ఎగుమతి చేయుము..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name for New Scheme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "కొత్త స్కీమా కొరకు పేరు"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:106
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "కొత్త స్కీమా కొరకు నామము:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:106
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "కొత్త స్కీమా"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "ఈ పేరుతో వొక స్కీమా యిప్పటికే వుంది."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"మీరు నిజంగా ఈ స్కీమా %1ను తొలగించుదామని అనుకొనుచున్నారా?\n"
"ఇది సిస్టమ్ వ్యాప్తి శీఘ్రమార్గ స్కీమాలను తొలగించదని గమనించండి."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "శీఘ్ర మార్గాలు"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:174 kshortcutschemeseditor.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Conflict(s)"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "శీఘ్రమార్గ విభేదము(లు)"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "శీఘ్ర మార్గాలు"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "తొలగింపు అభ్యర్ధన సమర్ధవంతంగా నమోదైంది."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:200
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr "ప్రస్తుత శీఘ్రమార్గ స్కీము సవరించబడింది. మరియొక దానికి మారుటకు ముందుగా భద్రపరచవలెనా?"

#: kshortcutsdialog.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "కొత్త స్కీమా"

#: kshortcutsdialog.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "శీఘ్రమార్గాలను అమర్చండి"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"ఇచట ప్రవేశపెట్టుట ద్వారా షార్టుకట్ నామములు (ఉ.దా. నకలు) లేదా కీ సమ్మేళనాలు (ఉ.దా. Ctrl+C) కొరకు "
"యింటరాక్టివుగా శోధించుము."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"ఇచట మీరు కీ బైండింగ్సు యొక్క జాబితాను చూడవచ్చు, అంటే చర్యల మద్య సంభందాలు (ఉ.దా. 'నకలు') ఎడమ "
"నిలువువరుస నందు చూపబడుతుంది మరియు కీలు లేదా కీల సమ్మేళనం (ఉ.దా. Ctrl+C) కుడి నిలువువరుస "
"నందు చూపబడుతుంది."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "చర్య"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "శీఘ్ర మార్గం"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "ప్రత్యామ్నాయము"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "సార్వత్రిక"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "సార్వత్రిక ప్రత్యామ్నాయం"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "మౌస్ బటన్ గెస్ట్యూర్"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "మౌస్ షేప్ గెస్ట్యూర్"

#: kshortcutseditor.cpp:552
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 కొరకు శీఘ్రమార్గాలు"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:570 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "ముఖ్యమైన:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:571 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "ప్రత్యామ్నాయము:"

#: kshortcutseditor.cpp:572
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "సార్వత్రిక:"

#: kshortcutseditor.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "సార్వత్రిక ప్రత్యామ్నాయం"

#: kshortcutseditor.cpp:589
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "చర్యా నామము"

#: kshortcutseditor.cpp:593
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "శీఘ్ర మార్గాలు"

#: kshortcutseditor.cpp:597
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "వర్ణన"

#: kshortcutseditoritem.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "అమర్చు"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:151
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "ఇ కార్యక్షేత్రం ఏ భాషలో వుండలొ ఏంపికచేసుకొండి: "

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Fallback Language"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "ఫాల్‌బ్యాక్ భాషను జతచేయుము"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#| "contain a proper translation."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr "సరైన తర్జుమ లేకా పొతె మరియోక  భాషను జతపరిచి వడుతది."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:275 kswitchlanguagedialog_p.cpp:297
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr "ఈ కార్యక్షేత్రం భాష మరింది. తదుపరి సమయంలొ కార్యక్షేత్రం ప్రారంభంయెనపుడు ప్రభావం మరుతుంది  "

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Language Changed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "కార్యక్రమపు భాష మార్చబడింది"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:298
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "కార్యక్రమపు భాష మార్చబడింది"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:386
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "ప్రాధమిక భాష:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:386
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "ఫాల్‌బ్యాక్ భాష:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "తొలగించు"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is the main application language which will be used first, before "
#| "any other languages."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "ఇది మీరు మొదటిగ ఉపయోగిచే "

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is the language which will be used if any previous languages do not "
#| "contain a proper translation."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "ఇది మీరు మొదటిగ ఉపయోగిచే ప్రధామ "

#: ktoolbar.cpp:297
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "పాటాన్ని  చూపుము"

#: ktoolbar.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "పనిముట్లపట్టీ "

#: ktoolbar.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "దిశ "

#: ktoolbar.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "పైన"

#: ktoolbar.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "ఎడమ"

#: ktoolbar.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "కుడి"

#: ktoolbar.cpp:308
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "క్రింద"

#: ktoolbar.cpp:317
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "వచన స్థానము"

#: ktoolbar.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons Only"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "ప్రతిమలు మాత్రమే"

#: ktoolbar.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "వాచకం మాత్రమే"

#: ktoolbar.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Alongside Icons"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "ప్రతిమల పక్కన వచనం"

#: ktoolbar.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Under Icons"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "ప్రతిమల క్రింద వచనం"

#: ktoolbar.cpp:331
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "ప్రతిమ పరిమాణము"

#: ktoolbar.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "అప్రమేయ"

#: ktoolbar.cpp:350 ktoolbar.cpp:371
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "చిన్న (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:352 ktoolbar.cpp:373
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "మద్యస్తం (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "పెద్ద (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "అతి పెద్ద (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:400
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీలు తాళం వే"

#: ktoolbarhandler.cpp:92
#, kde-format
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "పనిముట్ల పట్టీలు చూపించా"

#: kundoactions.cpp:29
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "పునరాచరణ"

#: kundoactions.cpp:48
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "సరిచేయు"

#: kxmlguibuilder.cpp:180 kxmlguibuilder.cpp:351
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "వచనము లేదు"

#: kxmlguiwindow.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "ఎటూకాని శీఘ్రమార్గము గుర్తించబడింది"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "(&F) దస్త్రం"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "(&G) ఆట"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "(&E) సరిదిద్దు"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "(&M) జరుపుము"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "(&V) చూడు"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:120
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "(&G) వెళ్ళు"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:141
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "(&B) పేజీ గుర్తులు"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:147
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "(&T) పనిముట్లు"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:151
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "(&S) అమరికలు"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:195
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ప్రధాన పనిముట్ల పట్టీ"
