# translation of kdelibs4.po to Upper Sorbian
# translation of kdelibs4.po to
# Copyright (C) 2003,2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003.
# Prof. Dr. Eduard Werner <e.werner@rz.uni-leipzig.de>, 2003,2004.
# Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>, 2005.
# Eduard Werner/Edward Wornar <edi.werner@gmx.de>, 2007, 2008.
# Bianka Šwejdźic <hertn@gmx.de>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 02:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-19 22:49+0100\n"
"Last-Translator: Eduard Werner <edi.werner@gmx.de>\n"
"Language-Team: en_US <kde-i18n-doc@lists.kde.org>\n"
"Language: hsb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:70 kaboutplugindialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Wo %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:105 kaboutplugindialog.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&About"
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "&Wo tutym programje"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteki"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:132 kaboutplugindialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Awtor"
msgstr[1] "Awtor"
msgstr[2] "Awtor"
msgstr[3] "Awtor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:139 kaboutplugindialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thanks To"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "&Dźak "

#: kaboutapplicationdialog.cpp:146 kaboutplugindialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Translation"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "Přełožk"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Dalši přinošowarjo"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Domjaca strona"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Dalši přinošowarjo"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:134
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Domjaca strona"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:141
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr "Domjaca strona"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Domjaca strona"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Domjaca strona"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1%2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Druhe"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Domjaca strona"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About KDE"
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Wo KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Version %1</"
#| "b></html>"
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">K Desktop Environment</font><br /><b>Wersija %1</b></"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the "
#| "KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="
#| "\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
#| "development.<br /><br />No single group, company or organization controls "
#| "the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br /><br /"
#| ">Visit <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org</a> for more "
#| "information on the KDE project.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>K Desktop Environment</b> je napisany a podpěrowany wot  KDE "
"skupiny, swětoweje syće programowarjow, kiž su so <a href=\"http://www.gnu."
"org/philosophy/free-sw.html\">swobodnej software</a> wěnowali.<br/><br/> "
"Žana skupina, koncern abo organizacija njekontroluje žórłowy tekst KDE. "
"Kóždy je witany a namołwjany přinošować k KDE.<br><br> Pohladajće na <A HREF="
"\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</A> dla dalšich informacijow wo "
"KDE-projekće.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do "
#| "so. However, you - the user - must tell us when something does not work "
#| "as expected or could be done better.<br /><br />The K Desktop Environment "
#| "has a bug tracking system. Visit <a href=\"http://bugs.kde.org/\">http://"
#| "bugs.kde.org</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the \"Help\" "
#| "menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement "
#| "then you are welcome to use the bug tracking system to register your "
#| "wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Software hodźi so přeco polěpšić, a KDE-skupina chce to činić. Njech "
"je kažkuli, wužiwar - wy - dyrbi nam za to prajić, jeli něšto njefunguje kaž "
"wočakowane abo jeli hodźi so něšto polěpšić.<br><br>K Desktop Environment ma "
"system za rozprawjenje wo zmylkach na <A HREF=\"http://bugs.kde.org\">http://"
"bugs.kde.org</A> abo wužiwajće \"Rozprawić wo zmylku\"-dialog z \"Pomoc\"-"
"menija, zo byšće wo zmylku rozprawili.<br><br>Jeli maće namjet za "
"polěpšenje, móžeće system tež wužiwać, zo by swoje přeće pod \"Wishlist\" "
"registrował.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>You do not have to be a software developer to be a member of the "
#| "KDE team. You can join the national teams that translate program "
#| "interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved "
#| "documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href=\"http://www.kde.org/"
#| "jobs/\">http://www.kde.org/jobs/</a> for information on some projects in "
#| "which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
#| "documentation, then a visit to <a href=\"http://techbase.kde.org/"
#| "\">http://techbase.kde.org</a> will provide you with what you need.</html>"
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Njetrjebaće być programowar, zo byšć pola KDE sobu skutkowali. Móžeće "
"pomhać, KDE do wašeje rěče přełožować. Móžeće grafiki, temy, zwuki abo "
"dokumentaciju polěpšić. Pohladajće na <br><A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/"
"\">http://www.kde.org/jobs/</A>  a namakaće informacje wo projektach, ke "
"kotrymž móžeće přinošować.<br> <br>Jeli trjebaće wjace informacije, "
"pohladajće na <A HREF=\"http://developer.kde.org/\">http://developer.kde.org/"
"</A>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html>KDE is available free of charge, but making it is not free.<br /"
#| "><br />Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization "
#| "legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE "
#| "project in legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev."
#| "org/\">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br /"
#| "><br />The KDE team does need financial support. Most of the money is "
#| "used to reimburse members and others on expenses they experienced when "
#| "contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a "
#| "financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br /><br />Thank "
#| "you very much in advance for your support.</html>"
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Za KDE njetrjebaće ničo płaćić, ale jeho programowanje něšto płaći."
"<br><br> KDE-skupina je KDE-towarstwo załožiła, njekomercialnu organizaciju "
"ze sydłom w Tübingenje, kiž KDE-projekt w prawizniskich a financielnych "
"naležnosćach zastupuje. Pohladajće na <a href=\"http://www.kde.org/areas/kde-"
"ev/\">http://www.kde.org/areas/kde-ev/</a> dla dalšeje informacije."
"<br><br>KDE-skupina trjeba financielnu podpěru; pjenjezy so wužiwaja, zo "
"bychu so čłonam a druhim wudawki zarunali, kiž su jim přez přinošowanje k "
"KDE nastali. Kóždy je namołwjany z pjenježnym darikom sobu pomhać. Kak, to "
"je wopisane na <a href=\"http://www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/"
"support/</a> <br><br>Hižo doprědka wutrobny dźak za pomoc.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "About KDE"
#| msgid "&About"
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "W&o KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Zmylki a přeća"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Zastup do KDE-skupiny"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Support KDE"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "KDE &podpěrać"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#| "%3</html>"
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Wersija %2</b><br />Wužiwam KDE %3</"
"html>"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licensa: %1"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#| "report bugs.\n"
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"Prošu wužiwajće <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a>, zo "
"by wo zmylku rozprawili.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Prošu wužiwajće <a href=\"mailto:%1\">%2</a>', zo by wo zmylku rozprawili.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Tastowa kombinacija '%1' je dwuzmyslna. Wužiwajće 'Skrótšenki konfigurować' "
"z menija 'Nastajenja' za rozrisanje. Žana akcija so njewuwjedźe."

#: kactionconflictdetector.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Dwuzmyslna kombinacija namakana"

#: kbugreport.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Wo zmylku rozprawić"

#: kbugreport.cpp:132
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Wo zmylku rozprawić"

#: kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Twoja emailowa adresa. Jeli njetrjechi, wužiwaj knefl \"email konfigurować"
"\", zo by ju změnił."

#: kbugreport.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From:"
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Wot:"

#: kbugreport.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Email..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "Email konfigurować..."

#: kbugreport.cpp:159
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Emailowa adresa, na kotruž ma so tuta rozprawa wo zmylku pósłać."

#: kbugreport.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To:"
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Na:"

#: kbugreport.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "&Pósćel"

#: kbugreport.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "Pósćel rozprawu wo zmylku."

#: kbugreport.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send this bug report to %1."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Pósćel rozprawu wo zmylku na %1."

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr "Program, wo kotrymž chceće rozprawić. "

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Program: "

#: kbugreport.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Wersija programa - prošu přepruwujće,hač njeje nowšeje wersije, prjedy hač "
"wo zmylku rozprawiš."

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Wersija:"

#: kbugreport.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "žana wersija (zmylk programowarja!)"

#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Se&verity"
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "&Chutnosć"

#: kbugreport.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Critical"
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "Kritiski"

#: kbugreport.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grave"
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "Ćežki"

#: kbugreport.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "normal severity"
#| msgid "Normal"
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normalny"

#: kbugreport.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wishlist"
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "Lisćina přećow"

#: kbugreport.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Translation"
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "Přełožk"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Tema: "

#: kbugreport.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Zapodajće tekst (po móžnosći jendźelsce), kiž chceće z rozprawu wo zmylku "
"pósłać.\n"
"Hdyž stłóčiće \"Pósłać\" pósćele so emailka zastaraćelej programa a\n"
"KDE-lisćinje wo zmylkach.\n"

#: kbugreport.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zo by rozprawu wo zmylku zapodał, klikńće na link deleka.\n"
"To wočini browserowe wokno na <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
"kde.org</a>, hdźež namakaće formular za wupjelnjenje. Horjeka pokazana "
"informacija so serverej pósćele.</qt>"

#: kbugreport.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a "
#| "web browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
#| "org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed "
#| "above will be transferred to that server.</qt>"
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zo by rozprawu wo zmylku zapodał, klikńće na link deleka.\n"
"To wočini browserowe wokno na <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs."
"kde.org</a>, hdźež namakaće formular za wupjelnjenje. Horjeka pokazana "
"informacija so serverej pósćele.</qt>"

#: kbugreport.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Rozprawu wo zmylku startować"

#: kbugreport.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Wo zmylku rozprawić"

#: kbugreport.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Dyrbiće temu a wopisanje specifikować, prjedy hač móže so rozprawa wotpósłać."

#: kbugreport.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Sće chutnostny stopjeń <b>Kritiski</b> wubrał(a). Prošu wobkedźbujće, zo "
"je tutón stopjeń mysleny za zmylki kiž</p><ul> <li>druhe, njezwisowace "
"programy abo cyły system wottřěleja</li> <li>daty zniča</li> <li>wěstosć "
"systema wohrožuja, hdźež je paket instalowany</li></ul>\n"
"<p>Wuskutkuje so zmylk, wo kotrymž chceć rozprawić, na tajke wašnje? Jeli "
"nic, prošu wubjerće niši stopjeń. Dźakuju so!</p>"

#: kbugreport.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Sć chutnostny stopjeń <b>Ćežki</b> wubrał(a). Prošu wobkedźbujće, zo je "
"tutón stopjeń mysleny za zmylki kiž</p><ul> <li>činja cyły paket "
"njewužiwajomny</li> <li>daty zhubja</li> <li>wěstosć konta wužiwarja "
"wohrožuja, kiž paket wužiwa</li></ul>\n"
"<p>Wuskutkuje so zmylk, wo kotrymž chceć rozprawić, na tajke wašnje? Jeli "
"nic, prošu wubjerće niši stopjeń. Dźakuju so!</p>"

#: kbugreport.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Njemóžu rozprawu wotpósłać\n"
"Prošu pósćel pěši ...\n"
"Hlej http://bugs.kde.org/, zo by zhonił(a), kak."

#: kbugreport.cpp:434
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Rozprawa pósłana, dźakuju so za informaciju."

#: kbugreport.cpp:443
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Začinić a editowanu powěsć\n"
"zničić?"

#: kbugreport.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "Powěsć začinić"

#: kcheckaccelerators.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klashowa diagnoza skrótšenkow"

#: kcheckaccelerators.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Bjez awtomatiskeho přepruwowanja"

#: kcheckaccelerators.cpp:318
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Skrótki změnjene.</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:320 kcheckaccelerators.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Namakaj tekst"

#: kcheckaccelerators.cpp:322 kcheckaccelerators.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Pokaž pomoc"

#: kcheckaccelerators.cpp:329
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Skrótki zničene</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:338
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Skrótki dodate (jenož za Wašu informaciju)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- dźělak ---"

#: kedittoolbar.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "--- separator ---"
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- dźělak ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Icon"
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "Piktogram změnić"

#: kedittoolbar.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Link Text:"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Na tekst wotkazać:"

#: kedittoolbar.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Toolbars"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Konfiguracija nastrojowych pasow"

#: kedittoolbar.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Chceće woprawdźe wšitke nastrojowe pasy tutoho programa na standard wróćo "
"sadźić? Změna so hnydom přewjedźe."

#: kedittoolbar.cpp:679
#, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Nastrojowe pasy na standard wróćo stajić"

#: kedittoolbar.cpp:679
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Stary staw"

#: kedittoolbar.cpp:1010
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Nastrojowy pask:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1025
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Móžne akcije"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgid "Filter"
msgstr "Dataja"

#: kedittoolbar.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Tuchwilne akcije:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change &Icon..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "&Piktogram změnić..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change &Icon..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "&Piktogram změnić..."

#: kedittoolbar.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Tutón element so naruna z elementami zakašćikowaneje komponenty."

#: kedittoolbar.cpp:1252
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<zjednoćić>"

#: kedittoolbar.cpp:1254
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 zjednoćić>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"To je dynamiska lisćina akcijow. Móžeć ju suwać, ale jeli ju zničiće, "
"njemóžeće ju hižo dodać."

#: kedittoolbar.cpp:1261
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Lisćina akcijow: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1363 kedittoolbar.cpp:1390
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1617
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr "Piktogram změnić"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:172 ui_standards.rc:178
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Po&moc"

#: khelpmenu.cpp:280
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Wo %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Skrótšenka '%1' w aplikaciji %2 za akciju %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The shortcut '%1' conflicts with the following key combinations:\n"
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Skrótšenka '%1' so njeznjese ze slědowacymi tastaturowymi kombinacijemi:\n"
msgstr[1] ""
"Skrótšenka '%1' so njeznjese ze slědowacymi tastaturowymi kombinacijemi:\n"
msgstr[2] ""
"Skrótšenka '%1' so njeznjese ze slědowacymi tastaturowymi kombinacijemi:\n"
msgstr[3] ""
"Skrótšenka '%1' so njeznjese ze slědowacymi tastaturowymi kombinacijemi:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conflict With Registered Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflikt z registrowanej globalnej skrótšenku"
msgstr[1] "Konflikt z registrowanej globalnej skrótšenku"
msgstr[2] "Konflikt z registrowanej globalnej skrótšenku"
msgstr[3] "Konflikt z registrowanej globalnej skrótšenku"

#: kkeysequencewidget.cpp:147 kkeysequencewidget.cpp:235
#: kkeysequencewidget.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reassign"
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Zwjazanje změnić"

#: kkeysequencewidget.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut conflict"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Konflikt skrótšenkow"
msgstr[1] "Konflikt skrótšenkow"
msgstr[2] "Konflikt skrótšenkow"
msgstr[3] "Konflikt skrótšenkow"

#: kkeysequencewidget.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut(s) '%1' for action '%2'\n"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Skrótšenki '%1' za akciju '%2'\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The \"%1\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
#| "Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
#| "%2"
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Tastowa kombinacija '%1' je dwuzmyslna, dokelž su slědowace skrótšenki "
"definowane.\n"
"Chceće tutym akcijam prózdnu skrótšenku přirjadować?\n"
"%2 "
msgstr[1] ""
"Tastowa kombinacija '%1' je dwuzmyslna, dokelž su slědowace skrótšenki "
"definowane.\n"
"Chceće tutym akcijam prózdnu skrótšenku přirjadować?\n"
"%2 "
msgstr[2] ""
"Tastowa kombinacija '%1' je dwuzmyslna, dokelž su slědowace skrótšenki "
"definowane.\n"
"Chceće tutym akcijam prózdnu skrótšenku přirjadować?\n"
"%2 "
msgstr[3] ""
"Tastowa kombinacija '%1' je dwuzmyslna, dokelž su slědowace skrótšenki "
"definowane.\n"
"Chceće tutym akcijam prózdnu skrótšenku přirjadować?\n"
"%2 "

#: kkeysequencewidget.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut conflict"
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Konflikt skrótšenkow"

#: kkeysequencewidget.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kombinacija '%1' so hižo wot akcije <b>%2</b> wužiwa.<br>Prošu wubjerće "
"hinašu kombinaciju.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Web Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Nowa skrótšenka za web"

#: kkeysequencewidget.cpp:468
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflikt ze standardowym outputom programa"

#: kkeysequencewidget.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Kombinacija '%1' je so tež za standardnu akciju '%2' wužiwa, kiž je w "
"někotrych aplikacijach definowana.\n"
" Chceće ju woprawdźe tež jako globalnu skrótšenku wužiwać?"

#: kkeysequencewidget.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Input"

#: kkeysequencewidget.cpp:676 kshortcuteditwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Žane"

#: kkeysequencewidget.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The key you just pressed isn't supported by Qt."
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Tasta, kotruž sće runje stłóčili, so wot Qt njepodpěruje."

#: kkeysequencewidget.cpp:722
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Njepodpěrana tasta"

#: klicensedialog_p.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "License Agreement"
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "Licensowe dorěčenje"

#: kmainwindow.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Edward Wornar"

#: kmainwindow.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "edi.werner@gmx.de"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:49
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "K nastrojowemu paskej dodać"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcut..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Konfiguracija skrótšenki..."

#: ksendbugmail/main.cpp:44
#, kde-format
msgid "Error connecting to server."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Njejsym ničo namakał"

#: ksendbugmail/main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#| msgid "connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "sym předołho na zwisk čakał"

#: ksendbugmail/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Serwer: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Pósćel rozprawu wo zmylku."

#: ksendbugmail/main.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Wulkosć dialoga"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Emailowa adresa, na kotruž ma so tuta rozprawa wo zmylku pósłać."

#: kshortcuteditwidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "Standard:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "Konfigurowane:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Šemy skrótšenkow"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Tuchwilna šema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New..."
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "Nowe..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Zničić"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More Actions"
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "Dalše akcije"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Schemes"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Šemy skrótšenkow"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Šemu eksportować ..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Scheme..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Šemu eksportować ..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name for New Scheme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Mjeno za nowu šemu"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, kde-format
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Mjeno za nowu šemu:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, kde-format
msgid "New Scheme"
msgstr "Nowa šema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:124
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Šema z tutym mjenom hižo eksistuje."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Chceće woprawdźe šemu z mjenom %1 zničić?\n"
"Šemy za cyły system so njewotstronja."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Skrótšenki"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:186 kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut Conflict(s)"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Konflikt skrótšenkow"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Skrótšenki"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The removal request was successfully registered."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "Požadanje wo wotstronjenje wuspěšnje registrowane."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"System skrótšenkow je modifikowany. Ma so wón zawěsćić, prjedy hač so nowy "
"wozmje?"

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Scheme"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Nowa šema"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Konfiguracija skrótšenkow"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Interaktiwnje za krótkimi pomjenowanjemi pytać (na př. kopěrować) abo za "
"kombinaciju tastow (na př. Strg+C), kiž móžeće tu zapodać."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Tu widźiće lisćinu tastowych definicijow, t.r. asociacije mjez akciju (na "
"př. 'Kopěrować') w lěwej špalće a tastu abo kombinaciju tastow (na př. Ctrl"
"+V) w prawej špalće."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Akcija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrótšenka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Alternate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Globalnje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, kde-format
msgid "Global Alternate"
msgstr "Globalnje Alternate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Knefl za pohib myški"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Forma pohiba myki"

#: kshortcutseditor.cpp:562
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Skrótšenki za %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:580 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr "Hłowna dataja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:581 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatiwna:"

#: kshortcutseditor.cpp:582
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr "Globalnje:"

#: kshortcutseditor.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Global Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Globalnje Alternate"

#: kshortcutseditor.cpp:599
#, kde-format
msgid "Action Name"
msgstr "Mjeno akcije"

#: kshortcutseditor.cpp:603
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skrótšenki"

#: kshortcutseditor.cpp:607
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Wopisanje"

#: kshortcutseditoritem.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "Konfiguracija"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Prošu wubjerće rěč, kiž ma so za tutón program wužiwać:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Fallback Language"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Rěč dodać za nuzowe pady"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Adds one more language which will be used if other translations do not "
#| "contain a proper translation."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Doda dalšu rěč, kiž so wužiwa, jeli přełožk w druhich rěčach njesteji k "
"dispoziciji."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:288 kswitchlanguagedialog_p.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Rěč za tutón program bu změnjena. Změna so wuskutkuje, hdyž so program "
"přichodny raz startuje."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application Language Changed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Rěč za program změnjena "

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:311
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Rěč za program změnjena "

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:399
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Hłowna rěč:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:399
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Standardowa rěč:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Wotstronić"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is the main application language which will be used first, before "
#| "any other languages."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"To je hłowna rěč, kiž so přeco wužiwa, hdyž steji přełožk k dispoziciji."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is the language which will be used if any previous languages do not "
#| "contain a proper translation."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "To je rěč, kiž so wužiwa, hdyž tamne rěče nimaja trěbny přełožk."

#: ktoolbar.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Pokaž pomoc"

#: ktoolbar.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Nastrojowy meni"

#: ktoolbar.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacija"

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Horjeka"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Nalěwo"

#: ktoolbar.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Naprawo"

#: ktoolbar.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Deleka"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Pozicija teksta"

#: ktoolbar.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons Only"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "Jenož piktogramy"

#: ktoolbar.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "Jenož tekst"

#: ktoolbar.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Alongside Icons"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekst pódla piktogramow"

#: ktoolbar.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Under Icons"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekst pod piktogramami"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Wulkosć piktogramow"

#: ktoolbar.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Małe (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:364 ktoolbar.cpp:385
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Srěnje (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:366 ktoolbar.cpp:387
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Wulke (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:368 ktoolbar.cpp:389
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Hoberske (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lock Toolbars"
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Nastrojowe pasy wotamknyć"

#: ktoolbarhandler.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Nastrojowe pasy"

#: kundoactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Znowa činić"

#: kundoactions.cpp:60
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Wróćo"

#: kxmlguibuilder.cpp:192 kxmlguibuilder.cpp:363
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Žadyn tekst"

#: kxmlguiwindow.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Dwuzmyslna kombinacija namakana"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Dataja"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Hra"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Wobdźěłać"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Sunyć"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Napohlad"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:120
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Dźi"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:141
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Lubuški"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:147
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Nastroje"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:151
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastajenja"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:195
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hłowny nastrojowy pas"
