# translation of kdelibs4.po to Slovenian
# Translation of kdelibs4.po to Slovenian
# KDELIBS translation to Slovenian language
# $Id: kdelibs4.po 685926 2007-07-10 04:25:11Z scripty $
# $Source$
#
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2002.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.uni-lj.si>, 2002,2003.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2005, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008, 2011, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-23 02:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-25 17:41+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Maurer,Gregor Rakar,Andrej Vernekar,Jure Repinc,Andrej Mernik"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"roman.maurer@amis.net,gregor.rakar@kiss.si,andrej.vernekar@gmail.com,"
"jlp@holodeck1.com,andrejm@ubuntu.si"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Sklad klicev"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Klic"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Vrstica"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Vstop"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Sestavnega dela za urejanje besedila »Kate« ni bilo mogoče najti.\n"
"Preverite vašo namestitev KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Prekinitvena točka"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Razhroščevalnik javascripta"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Prekini pri naslednji izjavi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Prekini pri naslednji"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Prestopi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Vstopi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Izstopi"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Ponovno zamakni izvorno kodo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Poročaj o izjemah"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Razhrošči"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Nastavitve"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Zapri izvorno kodo"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Pripravljen"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Prišlo je do napake med poskušanjem zaganjanja skripta na tej strani.\n"
"\n"
"%1, vrstica %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Ne vem, kje naj vrednotim izraz. Naredite premor skripta, ali pa odprite "
"izvorno datoteko."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Vrednotenje je vrglo izjemo %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Napaka JavaScripta"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Tega sporočila ne prikaži več"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Krajevne spremenljivke"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Referenca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Naloženi skripti"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Skript na tej strani povzroča zmrzovanje KHTML. Če bo tekel še naprej, se "
"bodo drugi programi morda slabše odzivali.\n"
"Ali želite zaustaviti skript?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Zau&stavi skript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:446
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem pri %1, vrstica %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Potrditev: pojavno okno JavaScripta"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Ta stran pošilja obrazec, ki bo odprl novo okno brskalnika z uporabo "
"JavaScripta.\n"
"Ali želite dovoliti pošiljanje tega obrazca?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta stran pošilja obrazec, ki bo odprl <p>%1</p> v novem oknu brskalnika "
"z uporabo JavaScripta.<br />Ali želite dovoliti pošiljanje tega obrazca?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Dovoli"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Ne dovoli"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Ta stran poskuša odpreti novo okno brskalnika z uporabo JavaScripta.\n"
"Ali želite to dovoliti?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta stran poskuša odpreti  <p>%1</p> v novem oknu brskalnika z uporabo "
"JavaScripta.<br />Ali želite to dovoliti?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Zaprem okno?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Zahtevana je potrditev"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Ali želite zaznamek, ki kaže na mesto »%1«, dodati v vašo zbirko?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Ali želite zaznamek, ki kaže na mesto »%1« in je poimenovan \"%2\", dodati v "
"vašo zbirko?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript je poskusil vstaviti zaznamek"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Vstavi"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Ne dovoli"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Naslednje datoteke ne bodo poslane, ker niso bile najdene.\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Potrditev pošiljanja"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Pošlji v&seeno"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Naslednje datoteke nameravate prenesti z vašega krajevnega računalnika v "
"internet.\n"
"Ali resnično želite nadaljevati?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Potrditev pošiljanja"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Pošlji datoteko"
msgstr[1] "Pošlji datoteki"
msgstr[2] "Pošlji datoteke"
msgstr[3] "Pošlji datoteke"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4963
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Ustvarjalnik ključev"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Vstavek za »%1« ni bil najden.\n"
"Ali ga želite prejeti iz %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Manjka vstavek"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Prejmi"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Ne prejmi"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "To je stvarno kazalo z iskanjem. Vnesite iskane besede: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Nakazali ste, da želite pridobiti ali kupiti varno potrdilo. Ta čarovnik vas "
"bovodil skozi postopek. Vsak čas ga lahko prekinete, kar bo prekinilo "
"transakcijo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Sedaj morate navesti geslo za zahtevo po potrdilu. Izberite zelo varno "
"geslo, ker se bo to uporabilo za šifriranje vašega zasebnega ključa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Ponovite geslo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Izberite geslo:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Zahteva po potrdilu"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Zahteva po potrdilu - geslo"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Nepodprta velikost ključa."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Podrobnosti SSL v KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Počakajte med ustvarjanjem šifrirnih ključev ..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Ali želite shraniti šifrirno frazo v datoteko Listnice?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Store"
msgstr "Shrani"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "Ne shrani"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (visoka stopnja)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (srednja stopnja)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (nizka stopnja)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (nizka stopnja)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "Ni podpore za SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Podatki o dokumentu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Naslov:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Nazadnje spremenjeno:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Kodiranje dokumenta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Način izrisovanja:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Glave HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Lastnost"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Začenjanje apleta »%1« ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Zaganjanje apleta »%1« ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Aplet »%1« je zagnan"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Aplet »%1« je zaustavljen"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Nalaganje apleta"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Napaka: izvedljive datoteke java ni mogoče najti"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Podpisal/a (veljavnost: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Potrdilo (veljavnost: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7048
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Varnostno opozorilo"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Ali dovolite vstavku jave s potrdili:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "naslednje"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Ne"

#: java/kjavaappletserver.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Zavrni vse"

#: java/kjavaappletserver.cpp:837
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Da"

#: java/kjavaappletserver.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Dovoli vse"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Vstavek KDE za aplete Java"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:139
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parametri apleta"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Razred"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Osnovni URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:163
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Arhivi"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Po&gled"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Orodna vrstica HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Kopiraj besedilo"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Odpri »%1«"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopiraj e-poštni naslov"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Shrani povezavo kot ..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Kopiraj naslov povezave"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Okvir"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Odpri v &novem oknu"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Odpri v t&em oknu"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Odpri v novem &zavihku"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Znova naloži okvir"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Natisni okvir ..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Shrani ok&vir kot ..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Prikaži izvorno kodo okvirja"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Prikaži podatke o okvirju"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blokiraj IFrame ..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Shrani sliko kot ..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Pošlji sliko ..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiraj sliko"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiraj mesto slike"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Prikaži sliko (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Blokiraj sliko ..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blokiraj slike iz %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Zaustavi animacije"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Poišči »%1« z »%2«"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Poišči »%1« z"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Shrani povezavo kot"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Shrani sliko kot"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Dodaj URL k filtru"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Vnesite URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite "
"prepisati?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepišem datoteko?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Upravljalnik prejemov (%1) ni bil najden v vaši poti $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Poskusite ga znova namestiti  \n"
"\n"
"Vključitev v Konqueror bo onemogočena."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Privzeta velikost pisave (100 %)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Vgradljiv sestavni del HTML"

#: khtml_part.cpp:268
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Prikaži izvorno kodo &dokumenta"

#: khtml_part.cpp:282
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Prikaži podrobnosti o dokumentu"

#: khtml_part.cpp:289
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Shrani sliko o&zadja kot ..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4190
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Izpiši drevo izrisovanja na standardni izhod"

#: khtml_part.cpp:319
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Izpiši drevo DOM na standardni izhod"

#: khtml_part.cpp:323
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Izpiši drevo okvirja na standardni izhod"

#: khtml_part.cpp:327
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Zaustavi animacijo slik"

#: khtml_part.cpp:331
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Nastavi &kodiranje"

#: khtml_part.cpp:377
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Uporabi slogovno predlogo"

#: khtml_part.cpp:382
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Povečaj velikost pisave"

#: khtml_part.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Povečaj velikost pisave<br /><br />Naredi pisave v tem oknu večje. "
"Kliknite in držite miškin gumb za meni z vsemi razpoložljivimi velikostmi "
"pisav.</qt>"

#: khtml_part.cpp:389
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Pomanjšaj velikost pisave"

#: khtml_part.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Pomanjšaj velikosti pisave<br /><br />Naredi pisave v tem oknu manjše. "
"Kliknite in držite miškin gumb za meni z vsemi razpoložljivimi velikostmi "
"pisav.</qt>"

#: khtml_part.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Najdi besedilo<br /><br />Prikaže pogovorno okno, ki vam omogoča iskanje "
"besedila na prikazani strani.</qt>"

#: khtml_part.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Najdi naslednje<br /><br />Najde naslednjo pojavitev besedila, ki ste ga "
"našli z uporabo funkcije <b>Najdi besedilo</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Najdi predhodno<br /><br />Najde predhodno pojavitev besedila, ki ste ga "
"našli z uporabo funkcije <b>Najdi besedilo</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:422
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Iskanje besedila med tipkanjem"

#: khtml_part.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Ta bližnjica prikaže iskalno vrstico za iskanje besedila na prikazani "
"strani. Prekliče učinek »Iskanja povezav med tipkanjem«, ki nastavi možnost "
"»Najdi samo povezave«."

#: khtml_part.cpp:429
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Iskanje povezav med tipkanjem"

#: khtml_part.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Ta bližnjica prikaže iskalno vrstico in nastavi možnost »Najdi samo "
"povezave«."

#: khtml_part.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Natisni okvir<br /><br /> Nekatere strani imajo več okvirjev. Da bi "
"natisnili samo en okvir, kliknite nanj in uporabite to funkcijo.</qt>"

#: khtml_part.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Preklopi korektorski način"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "V uporabi je lažni uporabniški posrednik »%1«."

#: khtml_part.cpp:1273
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Ta spletna stran vsebuje kodne napake."

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Skrij napake"

#: khtml_part.cpp:1315
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Onemogoči poročanje o napakah"

#: khtml_part.cpp:1358
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Napaka</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1407
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Napaka</b>: vozlišče %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Prikaži slike na strani"

#: khtml_part.cpp:1913
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Napaka: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Zahtevanega dejanja ni bilo mogoče zaključiti"

#: khtml_part.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Tehnični vzrok: "

#: khtml_part.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Podrobnosti zahteve:"

#: khtml_part.cpp:1932
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum in čas: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Dodatne podrobnosti: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: khtml_part.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Mogoči vzroki:"

#: khtml_part.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Mogoče rešitve:"

#: khtml_part.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Stran je naložena."

#: khtml_part.cpp:2405
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Naložena je %1 od %2 slik."
msgstr[1] "Naloženi sta %1 od %2 slik."
msgstr[2] "Naložene so %1 od %2 slik."
msgstr[3] "Naloženih je %1 od %2 slik."

#: khtml_part.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Samodejna zaznava"

#: khtml_part.cpp:3713 khtml_part.cpp:3777 khtml_part.cpp:3787
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (v novem oknu)"

#: khtml_part.cpp:3741
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Simbolna povezava"

#: khtml_part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (povezava)"

#: khtml_part.cpp:3759
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 bajt)"
msgstr[1] "%2 (%1 bajta)"
msgstr[2] "%2 (%1 bajti)"
msgstr[3] "%2 (%1 bajtov)"

#: khtml_part.cpp:3762
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3789
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (v drugem okvirju)"

#: khtml_part.cpp:3795
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-pošta za: "

#: khtml_part.cpp:3801
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Zadeva: "

#: khtml_part.cpp:3803
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Kp: "

#: khtml_part.cpp:3805
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Skp: "

#: khtml_part.cpp:3886 khtml_part.cpp:4108 khtml_part.cpp:4544
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Shrani kot"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ta stran, ki ni zaupanja vredna, vsebuje povezavo na<br/><b>%1</b>.<br/"
">Ali želite slediti povezavi?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3892
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Sledi"

#: khtml_part.cpp:3987
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Podatki o okvirju"

#: khtml_part.cpp:3993
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Lastnosti]</a>"

#: khtml_part.cpp:4019
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Prizanesljiv do napak"

#: khtml_part.cpp:4022
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Skoraj po standarden"

#: khtml_part.cpp:4026
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Strog"

#: khtml_part.cpp:4095
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Shrani sliko ozadja kot"

#: khtml_part.cpp:4188
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Veriga potrdil soležnikov SSL je videti pokvarjena."

#: khtml_part.cpp:4209
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Shrani okvir kot"

#: khtml_part.cpp:4253
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Najdi v okvirju ..."

#: khtml_part.cpp:4255
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Najdi ..."

#: khtml_part.cpp:4902
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Opozorilo: To je varen obrazec, vendar poskuša poslati vaše podatke "
"nešifrirane.\n"
"Nekdo tretji bi lahko prestregel te podatke in jih videl.\n"
"Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4915 khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Omrežni prenos"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4916
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Pošlji nešifrirano"

#: khtml_part.cpp:4913
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Opozorilo: Vaši podatki bodo poslani po omrežju nešifrirani.\n"
"Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"

#: khtml_part.cpp:4938
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ta stran poskuša poslati podatke obrazca preko e-pošte.\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: khtml_part.cpp:4941
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Pošlji e-pošto"

#: khtml_part.cpp:4962
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Obrazec bo poslan kot<br /><b>%1</b><br />v vašem krajevnem datotečnem "
"sistemu.<br />Ali želite poslati ta obrazec?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Ta stran je ob pošiljanju obrazca poskušala priložiti datoteke iz vašega "
"računalnika. Zaradi vaše varnosti, je bila priloga odstranjena."

#: khtml_part.cpp:6112
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7040
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Varnostno opozorilo"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dostop iz strani, ki ni zaupanja vredna,<br/><b>%1</b><br/>, je bil "
"zavrnjen.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7418
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Listnica »%1« je odprta in se uporablja za izpolnjevanje obrazcev in gesel."

#: khtml_part.cpp:7477
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Zapri listnico"

#: khtml_part.cpp:7480
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Dovoli shranjevanje gesel za to stran"

#: khtml_part.cpp:7485
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Odstrani geslo za obrazec %1"

#: khtml_part.cpp:7600
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "Razhroščevalnik &Javascripta"

#: khtml_part.cpp:7633
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Konqueror je tej strani onemogočil, da prek JavaScript-a odpre novo okno."

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Blokirano pojavno okno"

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Ta stran je poskušala odpreti pojavno okno, vendar je Konqueror to "
"preprečil.\n"
"Za nadzor nad tem obnašanjem ali za prikaz blokiranega okna lahko kliknete "
"to\n"
"ikono v vrstici stanja."

#: khtml_part.cpp:7653
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Po&kaži %1 blokirano okno"
msgstr[1] "Po&kaži %1 blokirani okni"
msgstr[2] "Po&kaži %1 blokirana okna"
msgstr[3] "Po&kaži %1 blokiranih oken"

#: khtml_part.cpp:7655
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Prikaži pasivno pojavno &obvestilo o blokiranem oknu"

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Nastavi pravilnike prikaza novih oken z JavaScript ..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Natisni slike</strong></p><p>Če je ta možnost izbrana, bodo "
"natisnjene tudi slike, ki so vsebovane na strani v HTML. Tiskanje lahko "
"traja dlje in porabi več črnila ali tonerja.</p><p>Če ta možnost ni izbrana, "
"bo natisnjeno samo besedilo strani v HTML, brez vključenih slik. Tiskanje bo "
"hitrejše in bo porabilo manj črnila ali tonerja.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Natisni glavo</strong></p><p>Če je ta možnost izbrana, bo "
"natisnjen dokument HTML vseboval vrstico z glavo na vrhu vsake strani. Ta "
"glava vsebuje trenuten datum, naslov URL natisnjene strani in številko "
"strani.</p><p>Če ta možnost ni izbrana, natisnjena stran dokumenta HTML ne "
"bo vsebovala take vrstice z glavo.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Prijazen način do tiskalnika</strong></p><p>Če je ta možnost "
"izbrana, bo izpis dokumenta HTML samo v črnobelem načinu. Vsa barvna ozadja "
"bodo natisnjena belo. Izpis iz tiskalnika bo hitrejši in bo porabil manj "
"črnila ali tonerja.</p><p>Če ta možnost ni izbrana, bo izpis dokumenta HTML "
"narejen s prvotnimi barvnimi nastavitvami, tako kot jih vidite v programu. "
"To lahko povzroči, da bodo nekatere strani polne barv (ali pa sivin, če "
"uporabljate črnobeli tiskalnik). Izpis na tiskalniku bo verjetno počasnejši "
"in bo verjetno porabil več črnila ali tonerja.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Nastavitve HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Prijazen način do tiskalnika (črno besedilo, brez ozadja)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Natisni slike"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Natisni glavo"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Napaka filtra"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Nedejavno"

#: khtmlimage.cpp:49
#, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "Slika KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3×%4 slik. točk)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2×%3 slik. točk"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2×%3 slik. točk)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Slika - %1×%2 slik. točk"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Končano."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Dostopne tipke so omogočene"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Počisti"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Napake JavaScripta"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"To pogovorno okno vam kaže obvestila in podrobnosti o napakah v skriptih, ki "
"se pojavljajo na spletnih straneh. V precej primerih gre za napake na "
"spletni strani, ki jih je ustvaril avtor. V drugih primerih je to rezultat "
"programske napake v Konquerorju. Če sumite na prvo možnost, obvestite "
"upravnika spletne strani. Če pa sumite na napako v Konquerorju, izpolnite "
"poročilo o hrošču na http://bugs.kde.org/. Dobro bi bilo, da podate poleg "
"poročila še preizkusni primer."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr "Dobivanje pokvarjenih podatkov."

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Vgradljiv sestavni del za multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Avtorske pravice 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Ni najdenega ročnika za %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirilica"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Zahodnoevropski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Srednjeevropski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grški"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turški"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradicionalni kitajski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Poenostavljeni kitajski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korejski"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tajski"

#: rendering/media_controls.cpp:46
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Predvajaj"

#: rendering/media_controls.cpp:49
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Naredi premor"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nova spletna bližnjica"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 je že dodeljen %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "I&me ponudnika iskanja:"

#: rendering/render_form.cpp:972
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Nov ponudnik iskanja"

#: rendering/render_form.cpp:977
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "&Bližnjice URI:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "&Počisti zgodovino"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Ustvari spletno bližnjico"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Ločevanje velikosti črk"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Samo &cele besede"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Od &kazalke"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "I&zbrano besedilo"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Re&gularni izraz"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "Najdi samo &povezave"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Ni zadetkov"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "V tej smeri iskanja ni več zadetkov."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "&Najdi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Naslednji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Prejšnji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Možnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Ali želite shraniti to geslo?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Ali želite shraniti to geslo za %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Shrani"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ni&koli ne shrani za to stran"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Tokrat &ne shrani"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Osnovni slog strani"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokument nima pravilne datotečne oblike"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "usodna napaka med razčlenjevanjem: %1 v vrstici %2, stolpec %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Napaka med razčlenjevanjem XML"
