# UTF-8 test:äëïöü
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4 stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-30 02:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 16:33+0200\n"
"Last-Translator: JUANITA FRANZ <JUANITA.FRANZ@VR-WEB.DE>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:70 kaboutplugindialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "About %1"
msgstr "Aangaande %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:105 kaboutplugindialog.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&About"
msgctxt "@title:tab"
msgid "About"
msgstr "Aangaande"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteke"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:132 kaboutplugindialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Outeur"
msgstr[1] "Outeur"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:139 kaboutplugindialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thanks To"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Thanks To"
msgstr "Bedankinge Na"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:146 kaboutplugindialog.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Translation"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Ander Bydraers:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Tuisblad"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "@info:tooltip Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Ander Bydraers:"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:134
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Tuisblad"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:141
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr "Tuisblad"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Tuisblad"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Tuisblad"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Weier"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Tuisblad"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "About KDE"
msgstr "Aangaande KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""
"Die <b>K Werkskerm Omgewing</b> is geskryf en word onderhou deur die KDE "
"Span, 'n wêreld wye netwerk van sagteware ingenieurs toegewy aan <a href="
"\"http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html\">Free Software</a> "
"ontwikkeling.<br><br>Geen enkele groep, maatskappy of organisasie beheer die "
"KDE bron kode. Enige iemand is welkom om 'n bydrae te lewer aan KDE."
"<br><br>Besoek <a href=\"http://www.kde.org/\">http://www.kde.org/</a> vir "
"meer informasie oor die KDE Projek. "

#: kaboutkdedialog_p.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"Die KDE span is gereed om die sagteware konstant te verbeter. Hulle maak "
"egter staat op die gebruikers om vir hulle terugvoer te gee as iets nie soos "
"verwag werk nie, of op 'n beter manier gedoen kan word.<br><br>KDE het 'n "
"foutvind stelsel. Besoek gerus <A HREF=\"http://bugs.kde.org/\">http://bugs."
"kde.org</A> of bebruik die \"Raporteer Fout...\" venster vanuit\"Help"
"\"<br><br>As jy 'n voorstel wil maak vir 'n verbetering kan jy dit so "
"aanteken in die foutvind stelsel en die graad van die inskrywing stel as "
"\"Wishlist\"."

#: kaboutkdedialog_p.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"Jy hoef nie 'n sagteware ontwikkelaar te wees om aan 'n KDE span te behoort "
"nie.Jy kan by jou plaaslike span aansluit wat die program intervlak vertaal, "
"of bydraes maak tot die grafika, temas, klank en die dokumentasie verbeter. "
"Dis jou besluit!<br><br>Besoek <A HREF=\"http://www.kde.org/jobs/\">http://"
"www.kde.org/jobs/</A> vir informasie oor projekte waaraan jy kan deelneem."
"<br><br>As jy meer inligting of dokumentasie kort kan jy <A HREF=\"http://"
"developer.kde.org/\">http://developer.kde.org</A>besoek"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "KDE is available free of charge, but making it is not free.<br><br>Thus, "
#| "the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally "
#| "founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in "
#| "legal and financial matters. See <a href=\"http://www.kde-ev.org/"
#| "\">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br><br>The "
#| "KDE team does need financial support. Most of the money is used to "
#| "reimburse members and others on expenses they experienced when "
#| "contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a "
#| "financial donation, using one of the ways described at <a href=\"http://"
#| "www.kde.org/support/\">http://www.kde.org/support/</a>.<br><br>Thank you "
#| "very much in advance for your support."
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"KDE is verniet beskikbaar, maar dit kos geld om dit te ontwikkel.<br><br>Om "
"hulle by te staan is KDE e.V. geskep. Dit is 'n nie-winsgewendeorganisasie "
"wat in Tuebingen, Duitsland geregistreer is. Die KDE e.V.verteenwoordig KDE "
"in kontraktuele (legal) en finansiële aangeleenthede. Besoek <a href="
"\"http://www.kde-ev.org/\">http://www.kde-ev.org</a> vir meer informasie "
"aangaande KDE e.V."

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "About KDE"
#| msgid "&About"
msgctxt "@title:tab About KDE"
msgid "&About"
msgstr "Aangaande"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Raporteer Bugs of Wense"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Join KDE"
msgstr "Aansluit by die Kde Span"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Support KDE"
msgctxt "@title:tab"
msgid "&Support KDE"
msgstr "Ondersteun KDE"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:48
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "License:"
msgid "License: %1"
msgstr "Lisensie:"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#| "report bugs.\n"
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"Gebruik asseblief <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> om "
"foute te raporteer.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Gebruik asseblief <a href=\"mailto:%1\">%2</a> om foute te rapporteer.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous \"%1\" not handled"
msgctxt "@title:window"
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Onduidelike \"%1\" nog nie gehandteer"

#: kbugreport.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgctxt "@title:window"
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Stuur in Fout Raporteer"

#: kbugreport.cpp:132
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Stuur in Fout Raporteer"

#: kbugreport.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Jou e-pos adres. As verkeerd, gebruik die Konfigureer e-pos knoppie na "
"verander dit"

#: kbugreport.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From:"
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: kbugreport.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Email..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Email..."
msgstr "Konfigureer E-pos..."

#: kbugreport.cpp:159
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Die e-pos adres hierdie fout raporteer is gestuur na."

#: kbugreport.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To:"
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Na:"

#: kbugreport.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Send"
msgstr "Stuur"

#: kbugreport.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Send bug report."
msgstr "Stuur fout raporteer."

#: kbugreport.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send this bug report to %1."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Stuur hierdie fout raport aan %1."

#: kbugreport.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Die aansoek vir wat jy wens na stuur in 'n fout raporteer - as verkeerd, "
"asseblief gebruik Die raporteer fout kieslys item van Die korrek aansoek"

#: kbugreport.cpp:180
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Aansoek: "

#: kbugreport.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Die weergawe van hierdie aansoek - asseblief maak seker wat nee nuwer "
"weergawe is beskikbaar voor stuur 'n fout raporteer"

#: kbugreport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Weergawe:"

#: kbugreport.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "nee weergawe stel (programmeerder fout!)"

#: kbugreport.cpp:208
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "Os:"

#: kbugreport.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Se&verity"
msgctxt "@title:group"
msgid "Se&verity"
msgstr "Ernstigheidsgraad"

#: kbugreport.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Critical"
msgctxt "bug severity"
msgid "Critical"
msgstr "Krities"

#: kbugreport.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grave"
msgctxt "bug severity"
msgid "Grave"
msgstr "Graf"

#: kbugreport.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "normal severity"
#| msgid "Normal"
msgctxt "bug severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: kbugreport.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wishlist"
msgctxt "bug severity"
msgid "Wishlist"
msgstr "Wenslys"

#: kbugreport.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Translation"
msgctxt "bug severity"
msgid "Translation"
msgstr "Vertaling"

#: kbugreport.cpp:244
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "Onderwerp: "

#: kbugreport.cpp:252
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Voer die teks (in Engels indien moontlik) in wat jy vir die fout raport wil "
"instuur.\n"
"As jy op \"Stuur\" kliek sal 'n e-pos boodskap na die onderhouer van hierdie "
"program gestuur word.\n"

#: kbugreport.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"Kliek op die knoppie hier onder om 'n fout raport in te stuur.\n"
"Dit sal 'n web blaaier venster by http://bugs.kde.org oopmaak waar jy 'n "
"vorm sal kry om in te vul.\n"
"Die informasie wat hierbo vertoon word sal na die bediener oorgedra word."

#: kbugreport.cpp:279
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""
"Kliek op die knoppie hier onder om 'n fout raport in te stuur.\n"
"Dit sal 'n web blaaier venster by http://bugs.kde.org oopmaak waar jy 'n "
"vorm sal kry om in te vul.\n"
"Die informasie wat hierbo vertoon word sal na die bediener oorgedra word."

#: kbugreport.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Lanseer Fourt Raport Helper"

#: kbugreport.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Stuur in Fout Raporteer"

#: kbugreport.cpp:391
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Jy moet spesifiseer beide 'n onderwerp en 'n beskrywing voor die raporteer "
"kan wees gestuur."

#: kbugreport.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Jy kies die ernstigheidsgraad <b>Krities</b>. Asseblief nota wat hierdie "
"ernstigheidsgraad is bedoel slegs vir bugs wat</p><ul><li>breek onverwante "
"sagteware op die stelsel (van die volledige stelsel)</li><li>veroorsaak "
"ernstige data verlies</li><li>bygevoeg 'n sekuriteit gat op die stelsel waar "
"die geaffekteer paket is geïnstalleer</li></ul>\n"
"<p>Doen die fout Jy word raporteer veroorsaak enige van die boonste skade? "
"As dit Doen nie, Asseblief kies 'n sagter ernstigheidsgraad. Dank Jy!</p>"

#: kbugreport.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Jy kies die ernstigheidsgraad <b>Graf</b>. Asseblief nota wat hierdie "
"ernstigheidsgraad is bedoel slegs vir bugs wat</p><ul><li>maak die paket in "
"vraag nutteloos van meestal sodat</li><li>veroorsaak data verlies</"
"li><li>bygevoeg 'n sekuriteit gat toelaat toegang verkry na die rekeninge "
"van gebruikers wie gebruik die geaffekteer paket</li></ul>\n"
"<p>Doen die fout Jy word raporteer veroorsaak enige van die boonste skade? "
"As dit Doen nie, Asseblief kies 'n sagter ernstigheidsgraad. Dank Jy!</p>"

#: kbugreport.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Nie moontlik na stuur die fout raporteer.\n"
"Asseblief stuur in 'n fout raporteer eiehandig...\n"
"Sien http://bugs.kde.org/ vir instruksies."

#: kbugreport.cpp:434
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Fout raporteer gestuur, dank jy vir jou invoer."

#: kbugreport.cpp:443
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Maak toe en gooi weg\n"
"geredigeerde boodskap?"

#: kbugreport.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Message"
msgstr "Maak Boodskap Toe"

#: kcheckaccelerators.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash se Versnelde Diagnostiek"

#: kcheckaccelerators.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disable automatic checking"
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Deaktiveer outomaties nagaan"

#: kcheckaccelerators.cpp:318
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Versnellers het verander</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:320 kcheckaccelerators.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Soek Teks"

#: kcheckaccelerators.cpp:322 kcheckaccelerators.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Vertoon hulp"

#: kcheckaccelerators.cpp:329
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Versnellers is verwyder</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:338
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Versnellers is bygevoeg</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- skeier ---"

#: kedittoolbar.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "--- line separator ---"
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- lyn skeier ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change &Icon..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Text"
msgstr "Verander Ikoon..."

#: kedittoolbar.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Soek Teks"

#: kedittoolbar.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:616
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Konfigureer Nutsbalke"

#: kedittoolbar.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Wil jy werklik herstel alle taakbalk van die program na hulle verstek? Die "
"veranderinge sal onmiddelik aangewend word."

#: kedittoolbar.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Herstel Nutsbalke"

#: kedittoolbar.cpp:679
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

#: kedittoolbar.cpp:1010
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "Nutsbalk:"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1025
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "Beskikbaar aksies:"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter:"
msgid "Filter"
msgstr "Filter:"

#: kedittoolbar.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Huidige aksies:"

#: kedittoolbar.cpp:1062
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change &Icon..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Verander Ikoon..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change &Icon..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Verander Ikoon..."

#: kedittoolbar.cpp:1223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Hierdie element sal wees vervang met alle die elemente van 'n ingebedde "
"komponent."

#: kedittoolbar.cpp:1252
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Merge>"

#: kedittoolbar.cpp:1254
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Merge %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Hierdie is 'n dinamiese lys van aksies. Jy kan dit rondskuif, maar as jy dit "
"verwyder sal jy dit nie weer kan byvoeg nie."

#: kedittoolbar.cpp:1261
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Aksie lys: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1363 kedittoolbar.cpp:1390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kedittoolbar.cpp:1617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Icon"
msgstr "Verander Ikoon..."

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:172 ui_standards.rc:178
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "Hulp"

#: khelpmenu.cpp:280
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Aangaande %1"

#: kkeysequencewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konflik gevind met Globale Kortpad"
msgstr[1] "Konflik gevind met Globale Kortpad"

#: kkeysequencewidget.cpp:147 kkeysequencewidget.cpp:235
#: kkeysequencewidget.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reassign"
msgctxt "@action:button"
msgid "Reassign"
msgstr "Reassign"

#: kkeysequencewidget.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Kortpad"
msgstr[1] "Kortpad"

#: kkeysequencewidget.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Content information: %1\n"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Inhoud informasie: %1\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Die '%1' sleutel kombinasie is alreeds aan die aksie \"%2\" geallokeer.\n"
"Wil jy dit eerder aan die nuwe aksie allokeer?"
msgstr[1] ""
"Die '%1' sleutel kombinasie is alreeds aan die aksie \"%2\" geallokeer.\n"
"Wil jy dit eerder aan die nuwe aksie allokeer?"

#: kkeysequencewidget.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@title:window"
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Kortpad"

#: kkeysequencewidget.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" "
#| "action.\n"
#| "Please choose a unique key combination."
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"Die '%1' sleutel kombinasie is alreeds geallokeer aan die \"%2\" aksie.\n"
"Kies asseblief 'n unieke sleutel kombinasie."

#: kkeysequencewidget.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Kortpad"

#: kkeysequencewidget.cpp:468
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgctxt "@title:window"
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konflik met Standaard Program Kortpad"

#: kkeysequencewidget.cpp:621
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Die '%1' sleutel kombinasie is alreeds toegekan aan die standaard aksie "
"\"%2\" geallokeer.\n"
"Wil jy dit eerder aan die nuwe aksie allokeer?"

#: kkeysequencewidget.cpp:669
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input file"
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Invoer lêer"

#: kkeysequencewidget.cpp:676 kshortcuteditwidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: kkeysequencewidget.cpp:721
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:722
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Untrusted"
msgctxt "@title:window"
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Wantrou"

#: klicensedialog_p.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&License Agreement"
msgctxt "@title:window"
msgid "License Agreement"
msgstr "Lisensie Ooreenkoms"

#: kmainwindow.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frikkie Thirion,Juanita Franz "

#: kmainwindow.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za,juanita.franz@vr-web.de "

#: kmenumenuhandler_p.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Voeg by na Pasmaak Kleure"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure S&hortcuts..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Stel Kortpaaie Op..."

#: ksendbugmail/main.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error parsing providers list."
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Fout by verwerking van die verskaffer lys."

#: ksendbugmail/main.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "locally connected"
msgid "Not connected."
msgstr "plaaslik gekoppel"

#: ksendbugmail/main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code ConnectionTimedOut"
#| msgid "connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "koppeltyd het uitgeloop"

#: ksendbugmail/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<Merge %1>"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "<Merge %1>"

#: ksendbugmail/main.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Stuur fout raporteer."

#: ksendbugmail/main.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Leidraad van die Dag"

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Die e-pos adres hierdie fout raporteer is gestuur na."

#: kshortcuteditwidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default:"
msgstr "Verstek"

#: kshortcuteditwidget.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Custom:"
msgstr "Pasmaak"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Kortpaaie"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Current scheme:"
msgstr "Huidige aksies:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New List..."
msgctxt "@action:button"
msgid "New..."
msgstr "Nuwe Lys..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Vee Uit"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgctxt "@action:button"
msgid "More Actions"
msgstr "Aksie"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Kortpaaie"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Kortpaaie"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Kortpaaie"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgctxt "@title:window"
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Huidige aksies:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Huidige aksies:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "New Scheme"
msgstr "Huidige aksies:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr ""
"'n sertifikaat met wat naam alreeds bestaan. Word jy seker wat jy wens na "
"vervang dit?"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:186 kshortcutschemeseditor.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Kortpad"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Successfully uploaded new stuff."
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr "'Hot new stuff' suksesvol opgelaai."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Huidige aksies:"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcuts"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Stel Kortpaaie Op"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Soek interaktief vir kortpad name (bv. Kopiëer) of 'n kombinasie van sleutes "
"(bv. Ctrl+c) deur dit hier in te tik."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Hier kan jy 'n lys van sleutel bindinge sien, bv. assosiasies tussen aksies "
"(bv. 'Kopiëer') vertoon in die linker kolom en kombinasies van sleutels (bv. "
"Ctrl+C) vertoon in die regter kolom."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Aksie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Kortpad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatief"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternate"
msgid "Global Alternate"
msgstr "Alternatief"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Kortpaaie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:580 kshortcutwidget.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chain:"
msgid "Main:"
msgstr "Ketting:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:581 kshortcutwidget.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternate"
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatief"

#: kshortcutseditor.cpp:582
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Alternatief"

#: kshortcutseditor.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Additional Names"
msgid "Action Name"
msgstr "Aditionele Name"

#: kshortcutseditor.cpp:603
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kortpaaie"

#: kshortcutseditor.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description:"
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing:"

#: kshortcutseditoritem.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Language"
msgstr "Stel op"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default language:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Standaard taal:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:288 kswitchlanguagedialog_p.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:289
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application sounds"
msgctxt "@title:window"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Aansoek klanke"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application sounds"
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Aansoek klanke"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default language:"
msgid "Primary language:"
msgstr "Standaard taal:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default language:"
msgid "Fallback language:"
msgstr "Standaard taal:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: ktoolbar.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Vertoon hulp"

#: ktoolbar.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Nutsbalk Kieslys"

#: ktoolbar.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntasie"

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Bo"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ktoolbar.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Regterkant"

#: ktoolbar.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Bodem"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Teks Posisie"

#: ktoolbar.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icons Only"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Icons Only"
msgstr "Ikoone Slegs"

#: ktoolbar.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Only"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Only"
msgstr "Teks Slegs"

#: ktoolbar.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Alongside Icons"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Teks Langs Ikoone"

#: ktoolbar.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text Under Icons"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Teks Onder Ikoone"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikoon Grootte"

#: ktoolbar.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Verstek"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Klein (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:364 ktoolbar.cpp:385
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Medium (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:366 ktoolbar.cpp:387
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Groot (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:368 ktoolbar.cpp:389
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Groot (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Nutsbalke"

#: ktoolbarhandler.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Nutsbalke"

#: kundoactions.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Redo"
msgid "Redo"
msgstr "Herstel herroep"

#: kundoactions.cpp:60
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Herstel"

#: kxmlguibuilder.cpp:192 kxmlguibuilder.cpp:363
#, fuzzy, kde-format
msgid "No text"
msgstr "Nee teks!"

#: kxmlguiwindow.cpp:438
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ambiguous \"%1\" not handled"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Onduidelike \"%1\" nog nie gehandteer"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Lêer"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "Speletjie"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Redigeer"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Move"
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "Beweeg"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Besigtig"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:120
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "Gaan"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:141
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Boekmerke"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:147
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Nutsprogramme"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:151
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Instellings"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:195
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoof Nutsbalk"
