# UTF-8 test:äëïöü
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4 stable\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-23 02:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-01-12 16:33+0200\n"
"Last-Translator: JUANITA FRANZ <JUANITA.FRANZ@VR-WEB.DE>\n"
"Language-Team: AFRIKAANS <translate-discuss-af@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: af\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Frikkie Thirion,Juanita Franz "

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "frix@expertron.co.za,juanita.franz@vr-web.de "

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Call stack"
msgid "Call Stack"
msgstr "Call stack"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Installeer"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line up"
msgid "Line"
msgstr "Lyn begin"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "Console"
msgstr "Maak toe"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "QAccel"
#| msgid "Enter"
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Javaskrip Ontfouter"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "Breek by Volgende Stelling"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Break at Next Statement"
msgid "Break at Next"
msgstr "Breek by Volgende Stelling"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Gaan voort"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Stap"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Stap"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Stap"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resources"
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Hulpbronne"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Aksie"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Instellings"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Document"
msgid "Close source"
msgstr "Maak Dokument toe"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Herlaai"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"'n Fout het voorgekom terwyl 'n skip op hierdie bladsy uitgevoer is.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript Fout"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Moet nie weer hierdie boodskap vertoon nie"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr ""

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reference error"
msgid "Reference"
msgstr "Verwysing fout"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Skrip"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"'n skrip op hierdie bladsy is veroorsaak dat Khtml na fries. As dit gaan "
"voort na hardloop, ander programme dalk mag word minder responsief.\n"
"Doen jy wil hê na staak die skrip?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Skrip"

#: ecma/kjs_binding.cpp:446
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Lees fout by %1 lyn %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Bevestiging: JavaScript Opspring"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Hierdie tuiste stuur 'n vorm in wat 'n nuwe blaaier venster via JavaScript "
"gaan oopmaak.\n"
"Wil jy toelaat dat die vorm ingestuur word?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie tuiste stuur 'n vorm in wat <p>%1</p> 'n nuwe blaaier venster "
"via JavaScript gaan oopmaak.<br />Wil jy dit toelaat?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Toelaat"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Moenie toelaat nie"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Hierdie tuiste probeer 'n nuwe blaaier venster oopmaak via JavaScript.\n"
"Wil jy dit toelaat?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie tuiste probeer <p>%1</p> in 'n nuwe blaaier venster oopmaak via "
"JavaScript.Wil jy dit toelaat?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Maak toe venster?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bevestiging Benodig"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Wil jy 'n boekmerk na \"%1\" byvoeg?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "Wil jy 'n boekmerk na \"%1\", getiteld \"%2\" byvoeg?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript wou 'n boekmerk byvoeg"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Insert"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Weier"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Die volgende lêers kon nie vir oplaai gevind word nie.\n"
"Wil jy voortgaan?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Stuur Bevestiging In"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Stuur in elk geval in"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Jy is op die punt om die volgende lêers van jou plaaslike rekenaar na die "
"internet op te laai.\n"
"Wil jy rerig voortgaan?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Stuur Bevestiging"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Stuur Lêers"
msgstr[1] "Stuur Lêers"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4963
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Stuur in"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Herstel"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgid "Key Generator"
msgstr "Algemeen"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Geen inprop module gevind vir '%1'.\n"
"Wil jy een aflaai vanaf %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Kort Inprop Module"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Aflaai"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Moenie aflaai"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Hierdie is 'n soekbare indeks. Invoer soektog sleutelwoorde: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Hou wagwoord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "Hou wagwoord"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Kde Sertifikaat Deel"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Certificate Part"
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Kde Sertifikaat Deel"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Untrusted"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Wantrou"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informasie"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "Kde"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Wil jy 'n nuwe soektog begin vanaf die einde van die dokument?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "Stoor"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Moet nie Stoor nie"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Dokument Informasie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Laas verander:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Dokument enkodering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP Opskrifte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Eienskap"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Initialiseeer Program (Applet) \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Begin Program (Applet) \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Program (Applet) \"%1\" het begin loop"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Program \"%1\" gestop"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Laaiïng van Miniprogram"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Fout: java uitvoerbare nie gevind"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed by (validation: "
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Onderteken deur (geldigheid: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate (validation: "
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Sertifikaat (geldigheid toets: "

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7048
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Sekuriteit Waarskuwing"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Sal jy Java programme met sertifikate toelaat:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "die volgende regte"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "Nee"

#: java/kjavaappletserver.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "Verwerp Alles"

#: java/kjavaappletserver.cpp:837
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "Ja"

#: java/kjavaappletserver.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "Laat Alles Toe"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java program Inprop module"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:139
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Program (Applet) Eienskappe"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Eienskap"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klas"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Basis URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:163
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Argiewe"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Redigeer"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Lêer"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Besigtig"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Main Toolbar"
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Hoof Nutsbalk"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "Kopiëer Teks"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Maak '%1' oop"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Kopiëer E-pos Adres"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Stoor Skakel As..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy &Link Address"
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Kopiëer Skakel Adres"

#: khtml_ext.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame"
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Raam"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Maak 'n Nuwe Venster Oop"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Maak in hierdie Venster oop"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Maak in nuwe oortjie oop"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Herlaai Raam"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Druk Raam..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Stoor Raam As..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Besigtig Raam Bron"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Besigtig Raam Informasie"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blok IRaam..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Stoor Beeld As..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Stuur Beeld..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopie Beeld"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopie Beeld Ligging"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Besigtig Beeld (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Blok Beeld..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blok Beelde Van %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stop Animasie"

#: khtml_ext.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Soek '%1' by '%2'"

#: khtml_ext.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Soek '%1' by"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Stoor Skakel As"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Stoor Beeld As"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Voeg by URL na Filter"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "'n Lêer met die naam \"%1\" bestaan alreeds. Moet dit oorskryf word?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Oorskryf Lêer?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Die Aflaai Bestuurder (%1) kon nie wees gevind in jou $Gids soeklys "

#: khtml_ext.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Probeer na herinstalleer dit  \n"
"\n"
"Die integrasie met Konqueror sal wees gestremde!"

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standaard Skrif Grootte (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Inlegbare HTML komponent"

#: khtml_part.cpp:268
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Besigtig Dokument Bronkode"

#: khtml_part.cpp:282
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Besigtig Dokument Informasie"

#: khtml_part.cpp:289
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Stoor Agtergrond Beeld As..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4190
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Druk Rendering Boom na STDOUT"

#: khtml_part.cpp:319
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Druk DOM Boom na STDOUT"

#: khtml_part.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Druk DOM Boom na STDOUT"

#: khtml_part.cpp:327
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stop Geanimeerde Beelde"

#: khtml_part.cpp:331
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Stel Enkodering"

#: khtml_part.cpp:377
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Gebruik Stylblad"

#: khtml_part.cpp:382
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Vergroot Skrif tipe"

#: khtml_part.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down "
#| "the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Vergroot Skrif tipe<p>Maak die skrif in die venster grootter. Kliek en hou "
"die muis knoppie in vir 'n kieslys met al die beskikbare skif groottes."

#: khtml_part.cpp:389
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Verklein Skrif tipe"

#: khtml_part.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Shrink Font<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down "
#| "the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"Verklein Skrif<p>Maak die skrif in die venster kleiner. Kliek en hou die "
"muis knoppie in vir 'n kieslys met al die beskikbare skif groottes."

#: khtml_part.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find text<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed "
#| "page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"Soek teks<p>Vertoon 'n venster wat jou toelaat om vir teks in die vertoonde "
"bladsy te soek."

#: khtml_part.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find next<p>Find the next occurrence of the text that you have found "
#| "using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Soek volgende<p>Soek die volgende voorkoms van die teks wat jy nounet gevind "
"het deur die <b>Soek teks</b> funksie"

#: khtml_part.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Find previous<p>Find the previous occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Soek vorige<p>Soek die vorige voorkoms van die teks wat jy nounet gevind het "
"deur die <b>Soek teks</b> funksie"

#: khtml_part.cpp:422
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Soek Teks soos jy tik"

#: khtml_part.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:429
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Soek Links soos jy tik"

#: khtml_part.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Print Frame<p>Some pages have several frames. To print only a single "
#| "frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"Druk Raam<p>Party bladsy bestaan uit verskeie rame. Om slegs 'n enkel raam "
"te druk, kliek op dit en gebruik dan hierdie funksie."

#: khtml_part.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Wissel Caret Modus"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Die vals blaaier-identiteit '%1' word gebruik."

#: khtml_part.cpp:1273
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Hierdie bladsy bevat kodering foute."

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Steek Foute Weg"

#: khtml_part.cpp:1315
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "Deaktiveer Fout Terugvoer"

#: khtml_part.cpp:1358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Fout</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: node %1: %2"
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<b>Fout</b>: node %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Vertoon Beelde op Bladsy"

#: khtml_part.cpp:1913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Error</b>: %1: %2"
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "<b>Fout</b>: %1: %2"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Die versoekte operasie kon nie wees klaar"

#: khtml_part.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Tegniese Rede: "

#: khtml_part.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Details van die Versoek:"

#: khtml_part.cpp:1932
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Url: %1"

#: khtml_part.cpp:1935
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print %1"
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Druk %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Datum en Tyd: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Aditionele Informasie: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beskrywing:"

#: khtml_part.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Moontlik Veroorsaak:"

#: khtml_part.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Moontlik Oplossings:"

#: khtml_part.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Bladsy gelaai."

#: khtml_part.cpp:2405
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 van %2 Beeld loaded."
msgstr[1] "%1 van %2 Beelde gelaai."

#: khtml_part.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatiese Opspoor"

#: khtml_part.cpp:3713 khtml_part.cpp:3777 khtml_part.cpp:3787
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (In nuwe venster)"

#: khtml_part.cpp:3741
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Simboliese Skakel"

#: khtml_part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Skakel)"

#: khtml_part.cpp:3759
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 grepe)"
msgstr[1] "%2 (%1 grepe)"

#: khtml_part.cpp:3762
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3789
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (In ander raam)"

#: khtml_part.cpp:3795
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "E-pos na: "

#: khtml_part.cpp:3801
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Onderwerp: "

#: khtml_part.cpp:3803
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Cc: "

#: khtml_part.cpp:3805
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Bcc: "

#: khtml_part.cpp:3886 khtml_part.cpp:4108 khtml_part.cpp:4544
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Stoor As"

#: khtml_part.cpp:3891
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow "
#| "the link?"
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hierdie onvertroude bladsy bevat 'n skakel na<BR><B>%1</B>.<BR>Wil jy "
"hierdie skakel volg?"

#: khtml_part.cpp:3892
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Volg"

#: khtml_part.cpp:3987
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Raam Informasie"

#: khtml_part.cpp:3993
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Eienskappe]</a>"

#: khtml_part.cpp:4019
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Turks"

#: khtml_part.cpp:4022
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use as Standard"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Gebruik as Standaard"

#: khtml_part.cpp:4026
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Begin"

#: khtml_part.cpp:4095
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Stoor Agtergrond Beeld As..."

#: khtml_part.cpp:4188
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4209
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Stoor Raam As"

#: khtml_part.cpp:4253
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Soek in Raam..."

#: khtml_part.cpp:4255
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "Soek..."

#: khtml_part.cpp:4902
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Waarskuwing:  Hierdie is 'n beveilig vorm maar dit is probeer na stuur jou "
"data terug  unencrypted.\n"
"'n derde party dalk mag wees in staat na onderskep en besigtig Hierdie "
"informasie.\n"
"Word jy seker jy wens na gaan voort?"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4915 khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Netwerk Versending"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4916
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Stuur Ongekrepteer"

#: khtml_part.cpp:4913
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Waarskuwing: Jou data is aangaande na wees versende oor die netwerk  "
"unencrypted.\n"
"Word jy seker jy wens na gaan voort?"

#: khtml_part.cpp:4938
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Hierdie tuiste is probeer na stuur in vorm data deur middel van e-pos.\n"
"Doen jy wil hê na gaan voort?"

#: khtml_part.cpp:4941
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "Stuur E-pos"

#: khtml_part.cpp:4962
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local "
#| "filesystem.<BR>Do you want to submit the form?"
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Die vorm sal wees instuur na <BR><B>%1</B><BR>op jou plaaslike "
"lêersisteem.<BR>Doen jy wil hê na stuur in Die vorm?"

#: khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Hierdie tuiste het probeer om na aanheg 'n lêer van jou rekenaar in die vorm "
"instuur. die aanhegsel was verwyder vir jou beskerming."

#: khtml_part.cpp:6112
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7040
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Sekuriteit Waarskuwing"

#: khtml_part.cpp:7047
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied."
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Toegang via twyfelagtige bladsy na <br><b>%1</b><br> verbied."

#: khtml_part.cpp:7418
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Die beursie '%1' is oop en word gebruik vir vorm data en wagwoorde."

#: khtml_part.cpp:7477
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Maak Beursie Toe"

#: khtml_part.cpp:7480
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7485
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7600
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript Ontfouter"

#: khtml_part.cpp:7633
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Hierdie blad was verhoed van oopmaak van 'n nuwe venster deur JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Opspring Venster Blokeerd"

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Hierdie blad het probeer om oop te maak 'n opspring venster maar is "
"blokkeer.\n"
"Ja kan kliek op hierdie ikoon in die status balk om te kontroleur hierdie "
"gedrag\n"
"of om oop te maak die opspring."

#: khtml_part.cpp:7653
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Vertoon die geblokkeerde opspring venster"
msgstr[1] "Vertoon %1 geblokkeerde opspring vensters."

#: khtml_part.cpp:7655
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Vertoon geblokkeerde venster passiewe opspring kennisgewing"

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "Stel JavaScript Nuwe Venster Beleid op..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Druk beelde'</strong></p><p>As hierdie boks geaktiveer is, "
"sal beelde in die HTML bladsy gedruk word. (Die drukwerk kan langer neem en "
"meer ink of toner gebruik.)</p><p>As hierdie boks onaktief is, sal net die "
"teks van die HTML bladsy gedruk word. (Drukwerk sal vinniger wees en minder "
"ink of toner gebruik.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Druk opskrif'</strong></p><p>As hierdie boks geaktiveer is, "
"sal die drukstuk van die HTML bladsy 'n opskrif lyn boaan elke bladsy bevat. "
"Die opskrif bevat die datum, bladsy nommer en die URL van die web bediener "
"van hierdie bladsy wat gedruk word.</p><p>As hierdie boks onaktief is, sal "
"die drukstuk nie 'n opskrif lyn bevat nie.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#| "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#| "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#| "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#| "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#| "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#| "possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> "
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Drukker vriendelike modus'</strong></p><p>As hierdie boks "
"geaktiveer is, sal die drukstuk van die HTML document slegs wit en swart "
"wees. Al die gekleurde agtergronde sal na wit omgeskakel word. (Drukwerk sal "
"vinniger wees en minder ink of toner gebruik.</p><p>As hierdie boks onaktief "
"is, sal die HTML dokument in sy oorspronklike kleur gedruk word. Dit kan lei "
"dat 'n bladsy in volkleur gedruk word. Die drukwerk kan stadiger wees en sal "
"baie meer ink of toner gebruik.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Html Instellings"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Drukker vriendelike modus (swart teks, nee agtergrond)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Druk beelde"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Druk opskrif"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Filter Fout"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "Relatief"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Beeld elemente"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Beeld elemente"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Beeld elemente)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Beeld - %1x%2 Beeld elemente"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Klaar."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Toegang Sleutels geaktiveer"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Maak skoon"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript Foute"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Hierdie venster verskaf inligting oor 'script' foute wat op web bladsye "
"voorkom. In baie gevalle is dit 'n fout wat begaan was deur die bladsy se "
"ontwerper. Partykeer is dit as gevolg van 'n programmering fout in "
"Konqueror. As jy vermoed dat dit die bladsy ontwerper se fout kan wees, "
"kontak die 'webmaster' en stel hom in kennis van die fout. Indien die fout "
"in Konqueror voorkom, kan dit by http://bugs.kde.org/ geraporteer word. 'n "
"Beskrywing van die fout en toets kode sal waardeer word."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Ingelegde komponent vir multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Geen handteerder gevind vir %1!"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unicode"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kirrillies"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Western European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Westelike Europees"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Central European"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Sentraal Europees"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Greek"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grieks"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hibreüs"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Turkish"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turks"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Japanese"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japanees"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Baltic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Balties"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Arabic"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabies"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chinese Traditional"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Tradisionele Sjinees"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chinese Simplified"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Vereenvoudigde Sjinees"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Korean"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koriaans"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thai"
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: rendering/media_controls.cpp:46
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Kortpad"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Socket error code AlreadyCreated"
#| msgid "socket is already created"
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "koppelvlak is alreeds geskep"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:972
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:977
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Kortpaaie"

#: rendering/render_form.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Maak geskiedenis skoon"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear shortcut"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Maak kortpad skoon"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Kas sensitief"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Volledige woorde slegs"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Vanaf plekaanduier"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "Gekose teks"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Natuurlike uitdrukking"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Soek Links soos jy tik"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "1 ooreenstem gevind."

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find:"
msgid "F&ind:"
msgstr "Soek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "Volgende"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "Vorige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opsies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to execute '%1'? "
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Doen jy rerig wil hê na uitvoer '%1'? "

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Wil jy 'n nuwe soektog begin vanaf die einde van die dokument?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "Stoor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Nooit vir hierdie web werf"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Moet nie weer hierdie boodskap vertoon nie"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Basiese Bladsy Styl"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "die dokument is nie in die regte lêer formaat nie"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "fatale inlees fout: %1 in lyn %2, kolom %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML inlees fout"
