# translation of kdelibs4.po to Occitan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-23 02:51+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 00:07+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Occitan <oc@li.org>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yannig@marchegay.org"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Rampèl d'empilada"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr ""

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Consòla"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Desbogaire Javascript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Interrompre a l'instruccion venenta"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Contunhar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Step Over"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Step Into"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Sortir"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Accion"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Paramètres"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Prèst"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Un problèma es subrevengut en ensajant d'aviar un escript sus aquesta "
"pagina.\n"
"\n"
"%1 linha %2 :\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr ""

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Error JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Afichar &pas mai lo messatge"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr ""

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Preferéncias"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr ""

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Un escript sus aquesta pagina entraïna lo gèl de KHTML. Se contunha de "
"s'executar, d'autras aplicacions pòdon venir mens receptivas.\n"
"Volètz interrompre l'escript ?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "&Stop Script"
msgstr "Descripcion"

#: ecma/kjs_binding.cpp:446
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Error de sintaxi dins %1 linha %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Confirmacion : Fenèstra Javascript novèla"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Aqueste sit somet un formulari que dobrirà una fenèstra de navegaire novèla "
"via JavaScript.\n"
"Volètz autorizar la somission del formulari ?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aqueste sit somet un formulari qu'ensaja de dobrir <p>%1</p> dins una "
"fenèstra de navigacion novèla amb Javascript.<br />Volètz autorizar la "
"somission del formulari ?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Autorizar"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Autorizar pas"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Aqueste site ensaja de dobrir una fenèstra del navegaire amb Javascript.\n"
"L'i volètz autorizar ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aqueste sit ensaja de dobrir <p>%1</p>dins una fenèstra de navigacion "
"novèla amb Javascript.<br />L'i volètz autorizar ?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Tampar la fenèstra ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmacion necessària"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Volètz apondre un marcapagina puntant vèrs l'emplaçament « %1 » a vòstra "
"colleccion ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Volètz apondre un marcapagina puntant vèrs l'emplaçament « %1 » e intitolat "
"« %2 » a vòstra colleccion ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "Temptativa d'insercion de signet JavaScript"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Desactivar"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Los fichièrs seguents seràn pas mandats perque an pas pogut èsser trobats.\n"
"Volètz contunhar ?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Mandar una confirmacion"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Sometre çaquelà"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Mandar una confirmacion"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send Files"
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Mandar los fichièrs"
msgstr[1] "&Mandar los fichièrs"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4963
#: khtmlview.cpp:2845 khtmlview.cpp:2889
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Sometre"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2860 khtmlview.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reinicializar"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr ""

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Cap de modul extèrn pas trobat per «%1».\n"
"Ne volètz telecargar un dempuèi %2 ?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Modul extèrn mancant"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Telecargar"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Telecargar pas"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Aquò es un indèx de recèrca. Picatz los mots claus de la recèrca : "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Memorizar lo senhal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Memorizar lo senhal"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Detalhs de la requèsta :"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Entresenhas"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Volètz tornar començar la recèrca dempuèi lo començament ?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "Store"
msgstr "Store"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Conservar pas"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Document d'informacion"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "General"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Darrièra modificacion :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Encodatge del document :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Entèstas HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Propietat"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Inicializacion de l'applet « %1 »..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Aviada de l'applet « %1 »..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Applet « %1 » aviada"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Applet « %1 » arrestada"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Cargament de l'applet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Problèma : impossible de trober l'executable java"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7048
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Alèrta de seguretat"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Acceptatz los applets Java amb de certificats :"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "la permission seguenta"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: java/kjavaappletserver.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Refusar tot"

#: java/kjavaappletserver.cpp:837
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Òc"

#: java/kjavaappletserver.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Autorizar tot"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Modul d'applet Java de KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:139
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Paramètres de l'applet"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Paramètre"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Classa"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "URL de basa"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:163
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Archius"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edicion"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fichièr"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Aficha&tge"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra d'espleches HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copiar lo tèxt"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Dobrir « %1 »"

#: khtml_ext.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Copiar l'adreça electronica"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Enregistrar la cibla &jos..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Email Address"
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "Copiar l'adreça electronica"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Encastre"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Dobrir dins una &fenèstra nòva"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Dobrir dins &la fenèstra"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Dobrir dis un onglet &nòu"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Tornar cargar lo quadre"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Imprimir lo quadre..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Enregistrar lo &quadre jos..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Afichar lo còde font del quadre"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Entresenhas suls quadres d'afichatge"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blocar los « IQuadre »..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Enregistrar l'imatge jos..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Mandar l'imatge..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar l'imatge"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copiar l'emplaçament de l'imatge"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Afichar l'imatge (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Blocar l'imatge..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blocar los imatges de %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Arrestar las animacions"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Cercar « %1 » sus « %2 »"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Cercar « %1 » sus"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Enregistrar lo ligam coma"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Enregistrar l'imatge coma"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Apondre l'URL al filtre"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Picatz l'URL :"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Un fichièr «%1» existís ja. Lo volètz vertadièrament l'espotir ?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Remplaçar lo fichièr ?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""
"Impossible de trobar lo gestionari de telecargament (%1) dins vòstra "
"variabla $PATH. "

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Talha de poliça per defaut (100 %)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Compausant HTML integrable"

#: khtml_part.cpp:268
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Afichar lo còde font del do&cument"

#: khtml_part.cpp:282
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Afichar las entresenhas del document"

#: khtml_part.cpp:289
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Enregistrar l'imatge de &fons jos..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4190
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Imprimir l'arborescéncia de rendut dins STDOUT"

#: khtml_part.cpp:319
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Mandar l'arborescéncia DOM vèrs la sortida estandarda (stdout)"

#: khtml_part.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Mandar l'arborescéncia DOM vèrs la sortida estandarda (stdout)"

#: khtml_part.cpp:327
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Arrestar los imatges animats"

#: khtml_part.cpp:331
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Utilizar l'&encodatge"

#: khtml_part.cpp:377
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Utilizar lo fuèlh d'est&il"

#: khtml_part.cpp:382
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Augmentar la talha de las poliças"

#: khtml_part.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:389
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Redusir la talha de las poliças"

#: khtml_part.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:422
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Recèrca de tèxt al cors de la picada"

#: khtml_part.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:429
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Recèrca de ligams al cors de la picada"

#: khtml_part.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "(Des)Activar lo mòde flècha"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "La faussa identitat del navegaire « %1 » es utilizada."

#: khtml_part.cpp:1273
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Aquesta pagina web conten d'errors de codatge."

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Amagar las errors"

#: khtml_part.cpp:1315
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Desactivar los rapòrts d'errors"

#: khtml_part.cpp:1358
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1407
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Visualizar los imatges sus la pagina"

#: khtml_part.cpp:1913
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "L'operacion demandada a pas pogut èsser acabada"

#: khtml_part.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Rason tecnica : "

#: khtml_part.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detalhs de la requèsta :"

#: khtml_part.cpp:1932
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL : %1"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data e ora : %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Entresenhas suplementàrias : %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripcion :"

#: khtml_part.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Causas possiblas :"

#: khtml_part.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Solucions possiblas :"

#: khtml_part.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Pagina cargada."

#: khtml_part.cpp:2405
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 imatges cargats sus %2."
msgstr[1] "%1 imatges cargats sus %2."

#: khtml_part.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Deteccion automatica"

#: khtml_part.cpp:3713 khtml_part.cpp:3777 khtml_part.cpp:3787
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (dins una fenèstra novèla)"

#: khtml_part.cpp:3741
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ligam simbolic"

#: khtml_part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (ligam)"

#: khtml_part.cpp:3759
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%2 (%1 bytes)"
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 octets)"
msgstr[1] "%2 (%1 octets)"

#: khtml_part.cpp:3762
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 ko)"

#: khtml_part.cpp:3789
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (dins un autre quadre)"

#: khtml_part.cpp:3795
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Corriè eectronic a : "

#: khtml_part.cpp:3801
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Subjècte : "

#: khtml_part.cpp:3803
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - CC : "

#: khtml_part.cpp:3805
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Bcc : "

#: khtml_part.cpp:3886 khtml_part.cpp:4108 khtml_part.cpp:4544
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrar coma"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:3892
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: khtml_part.cpp:3987
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Entresenhas suls quadres"

#: khtml_part.cpp:3993
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Proprietats]</a>"

#: khtml_part.cpp:4019
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Turc"

#: khtml_part.cpp:4022
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Aviar"

#: khtml_part.cpp:4095
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Enregistrar l'imatge de rèireplan jos"

#: khtml_part.cpp:4188
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4209
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "Enregistrar lo quadre jos"

#: khtml_part.cpp:4253
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Cercar dins lo quadre..."

#: khtml_part.cpp:4255
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Recercar..."

#: khtml_part.cpp:4902
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Avertiment : aquò es un formulari securizat, çaquelà ensaja de mandar "
"vòstras donadas sens las criptar.\n"
"Una tèrça partida es susceptibla d'interceptar e de veire aquestas "
"informacions.\n"
"Volètz vertadièrament contunhar ?"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4915 khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmission ret"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4916
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Mandar non criptat"

#: khtml_part.cpp:4913
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Avertiment : vòstras donadas van èsser transmesas via la ret sens èsser "
"criptadas.\n"
"Volètz vertadièrament contunhar ?"

#: khtml_part.cpp:4938
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Aqueste sit ensaja de mandar de donadas de formularis per corrièr "
"electronic.\n"
"Volètz contunar ?"

#: khtml_part.cpp:4941
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Mandar lo corrièr electronic"

#: khtml_part.cpp:4962
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Aqueste sit a ensajat de jónher un fichièr dempuèi vòstre ordenador al "
"moment del mandadís de formulari. La pèça junta es estada suprimida per "
"vòstra proteccion."

#: khtml_part.cpp:6112
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7040
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Avertiment de seguretat"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7418
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Lo pòrtafuèlha « %1 » es dobert e utilizat per las donadas de formularis e "
"los senhals."

#: khtml_part.cpp:7477
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Tampar lo pòrtafuèlha"

#: khtml_part.cpp:7480
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7485
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7600
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Desbogaire Javascript"

#: khtml_part.cpp:7633
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Aquesta pagina es estada empachada de dobrir una fenèstra novèla via "
"JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Fenèstra popup blocada"

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Aquesta pagina a ensajat de dobrir una fenèstra popup mas es estada "
"blocada.\n"
"Podètz clicar sus aquesta icòna dins la barra d'estat per modificar\n"
"aqueste comportament o per dobrir lo popup."

#: khtml_part.cpp:7653
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: khtml_part.cpp:7655
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Afichar la &notificacion de blocatge de las fenèstras popup passivas"

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Configurar JavaScript sus la gestion de las fenèstras novèlas..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>« Imprimir los imatges »</strong></p><p>S'aquesta casa es "
"seleccionada, los imatges contenguts dins la pagina HTML seràn imprimits. "
"L'impression serà de segur mai lenta e utilizarà mai de tinta o de toner.</"
"p><p>S'aquesta casa es deseleccionada, sol lo tèxt de la pagina HTML serà "
"imprimit sens los imatges. L'impression serà mai rapida e utilizarà mens de "
"tinta o de toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>« Imprimir l'entèsta »</strong></p><p>S'aquesta causida es "
"seleccionada, la sortida del document HTML contendrà una linha d'entèsta en "
"naut de cada pagina.</p><p>S'aquesta causida es deseleccionada, la sortida "
"del document HTML contendrà pas aqueste tipe de linha d'entèsta.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#| "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#| "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#| "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#| "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#| "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#| "possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> "
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>« Mòde compatible amb l'impression »</strong></p><p>S'aquesta "
"causida es seleccionada, la sortida del document HTML serà en negre e blanc "
"unicament, e totes los rèires plans colorats seràn convertits en blanc.</"
"p><p>S'aquesta causida es deseleccionada, la sortida del document HTML "
"possedirà las colors originalas talas coma lo podètz veire dins vòstra "
"aplicacion .</p>Aquò pòt entraïnar de zònas entièras de pagina coloradas (o "
"en nivèl de grises, s'utilizatz una imprimenta negre e blanc). La sortida "
"tanben pòt prendre mai de temps e utilizarà mai de tinta o de toner.</qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Configuracion HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mòde compatible amb l'impression (tèxt en negre, pas d'imatge de fons)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Imprimir los imatges"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Imprimir l'entèsta"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr ""

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgid "Inactive"
msgstr "Relatiu"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 pixels)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 pixels"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 pixels)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Imatge - %1 x %2 pixels"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Terminat."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Tòcas d'accès activadas"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "Netejar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Errors JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This dialog provides you with notification and details of scripting "
#| "errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in "
#| "the web site as designed by its author.  In other cases it is the result "
#| "of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please "
#| "contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect "
#| "an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  "
#| "A test case which illustrates the problem will be appreciated."
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Aquesta bóstia de dialòg vos provesís las notificacions e detalhs de las "
"errors d'escriptatge que subrevenon sus las paginas web. Dins de cases "
"nombroses, son degudas a una error sul sit web. Dins d'autres cases, es una "
"error de programacion de Konqueror. Se suspeitatz lo primièr cas, contactatz "
"lo webmaster del sit en question. Se suspeitatz una error dins Konqueror, "
"emplenatz un rapòrt de bòg a « http://bugs.kde.org/ ». Un document de testar "
"qu'illustrariá lo problèma seriá apreciat."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Compausant integrable pel tipe multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr ""

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirillic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Europèu de l'oèst"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "European central"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grèc"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Ebrèu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turc"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonés"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinés tradicional"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinés simplificat"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Corean"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandés"

#: rendering/media_controls.cpp:46
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr ""

#: rendering/media_controls.cpp:49
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Acorchi"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:972
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr ""

#: rendering/render_form.cpp:977
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Acorchis"

#: rendering/render_form.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "Escafar l'&istoric"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcuts"
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Configurar los acorchis clavièr"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Téne&r compte de la cassa"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "Sonque los mots &entièrs"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "Demp&uèi lo cursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "Tèxt &seleccionat"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "E&xpression racionala"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Recèrca de ligams al cors de la picada"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr ""

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find"
msgid "F&ind:"
msgstr "Recercar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Opposite to Previous"
#| msgid "&Next"
msgid "&Next"
msgstr "&Seguent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Precedent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opcions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Volètz tornar començar la recèrca dempuèi lo començament ?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to restart search from the end?"
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Volètz tornar començar la recèrca dempuèi lo començament ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store"
msgid "&Store"
msgstr "Store"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ne&ver for This Site"
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Pas &jamai per aqueste sit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show this message again"
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Visualizar pas mai lo messatge"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Estil de pagina basic"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "lo format del fichièr es pas corrècte"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "problèma grèu al moment de l'analisi : %1 a la linha %2, colomna %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "Problèma al moment de l'analisi du XML"
