# translation of kdelibs4.po to Occitan
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yannig Marchegay (Kokoyaya) <yannig@marchegay.org>, 2007, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-11 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-06 00:07+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Occitan <oc@li.org>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:70 kaboutplugindialog.cpp:75 khelpmenu.cpp:280
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "A prepaus de %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:102 kaboutplugindialog.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&About"
msgid "About"
msgstr "&A prepaus de"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>KDE Frameworks %1</li><li>Qt %2 (built against %3)</li><li>The <em>"
"%4</em> windowing system</li></ul>"
msgstr ""

#: kaboutapplicationdialog.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Libraries"
msgid "Libraries"
msgstr "Librariás"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:129 kaboutplugindialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Author"
msgid "Author"
msgid_plural "Authors"
msgstr[0] "Autor"
msgstr[1] "Autor"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:136 kaboutplugindialog.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thanks To"
msgid "Thanks To"
msgstr "&Mercés a"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:143 kaboutplugindialog.cpp:116
#: kbugreport.cpp:251
#, kde-format
msgid "Translation"
msgstr "Revirada"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Autres participants :"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Pagina Web"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Contributors:"
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr "Autres participants :"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:134
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr "Pagina Web"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:141
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr "Pagina Web"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr "Pagina Web"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "concatenation of dates and time"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1 %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr ""

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Homepage"
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Pagina Web"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "A prepaus de KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font></html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, "
"writers, translators and creators who are committed to <a href=\"%1\">Free "
"Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, "
"hundreds of applications, and the many software libraries that support them."
"<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its "
"direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal "
"of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="
"\"%2\">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a "
"href=\"%3\">%3</a> for more information about the KDE community and the "
"software we produce.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&A prepaus de"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
#, kde-format
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "Rapòrt de bògues e &desirs"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Join the KDE Team"
msgid "&Join KDE"
msgstr "Re&jonhatz l'equipa de KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:138
#, kde-format
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Sostenètz KDE"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:47
#, kde-format
msgid "<html><font size=\"5\">%1</font><br />Version %2</html>"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:92
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr ""

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#| "report bugs.\n"
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"Utilizatz <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> per "
"senhalar de bògues.\n"

#: kabstractaboutdialog_p.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgid "Please report bugs to <a href=\"%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Senhalatz los bògues a <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: kactionconflictdetector.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""

#: kactionconflictdetector.cpp:54
#, kde-format
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:106 kbugreport.cpp:135
#, kde-format
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Mandar un rapòrt de bòg"

#: kbugreport.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Aquò es vòstra adreça electronica. Se es incorrècta, utilizatz lo boton "
"Adreça electronica per la modificar."

#: kbugreport.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From:"
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Expedidor :"

#: kbugreport.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Email..."
msgstr "Configurar l'adreça electronica..."

#: kbugreport.cpp:162
#, kde-format
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "L'adreça electronica a laquala aqueste rapòrt de bòg serà mandat."

#: kbugreport.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To:"
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Destinatari :"

#: kbugreport.cpp:172
#, kde-format
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#: kbugreport.cpp:172
#, kde-format
msgid "Send bug report."
msgstr "Mandar un rapòrt de bòg."

#: kbugreport.cpp:173
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Mandar aqueste rapòrt de bòg a %1.."

#: kbugreport.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"L'aplicacion per laquala desiratz un rapòrt de bòg. En cas d'error, "
"utilizatz l'element de menut Rapòrt de bòg de l'aplicacion correspondenta."

#: kbugreport.cpp:182
#, kde-format
msgid "Application: "
msgstr "Aplicacion : "

#: kbugreport.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"La version d'aquesta aplicacion - Asseguratz-vos qu'existís pas de version "
"mai recenta abans de mandar un rapòrt de bòg."

#: kbugreport.cpp:210
#, kde-format
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: kbugreport.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "no version set (programmer error!)"
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "pas de version definida (error del programaire !)"

#: kbugreport.cpp:227
#, kde-format
msgid "OS:"
msgstr "Sistèma d'espleitacion :"

#: kbugreport.cpp:235
#, kde-format
msgid "Compiler:"
msgstr "Compilator :"

#: kbugreport.cpp:243
#, kde-format
msgid "Se&verity"
msgstr "Se&veritat"

#: kbugreport.cpp:247
#, kde-format
msgid "Critical"
msgstr "Critic"

#: kbugreport.cpp:248
#, kde-format
msgid "Grave"
msgstr "Grèva"

#: kbugreport.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: kbugreport.cpp:250
#, kde-format
msgid "Wishlist"
msgstr "Desirs"

#: kbugreport.cpp:269
#, kde-format
msgid "S&ubject: "
msgstr "S&ubjècte : "

#: kbugreport.cpp:277
#, kde-format
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Picatz lo tèxt (en anglés se possible) de vòstre rapòrt de bòg.\n"
"Un clic sus « Mandar » manda un messatge electronic al mantenidor d'aqueste "
"programa.\n"

#: kbugreport.cpp:299
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"%1\">%2</a>.</qt>"
msgstr ""

#: kbugreport.cpp:321
#, kde-format
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "Aviar &l'assistent de rapòrt de bòg"

#: kbugreport.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Submit Bug Report"
msgid "&Submit Bug Report"
msgstr "Mandar un rapòrt de bòg"

#: kbugreport.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "desconegut"

#: kbugreport.cpp:446
#, kde-format
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Devètz indicar un subjècte e una descripcion del bòg abans de mandar lo "
"rapòrt."

#: kbugreport.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity "
#| "is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the "
#| "system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
#| "li><li>introduce a security hole on the system where the affected package "
#| "is installed</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Avètz causit la severitat <b>critica</b>. Remarca : aqueste nivèl de "
"severitat deu èsser utilizat per de bògues qu'</p><ul><li>afectan de "
"logicials extèrnes sul sistèma (o lo sistèma entièr)</li><li>causant de "
"pèrdas de donadas grèvas</li><li>introdusent un trauc de seguretat sul "
"sistèma sulqual los paquetatges son installats</li></ul>\n"
"<p>Lo bòg qu'anatz senhalar provòca un dels problèmas çaisús ? S'es pas lo "
"cas, causissètz una severitat inferiora. Mercés !</p>"

#: kbugreport.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
#| "intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question "
#| "unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a "
#| "security hole allowing access to the accounts of users who use the "
#| "affected package</li></ul>\n"
#| "<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it "
#| "does not, please select a lower severity. Thank you!</p>"
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Avètz causit la severitat <b>elevada</b>. Remarca : aqueste nivèl de "
"severitat deu èsser utilizat per de bògues que</p><ul><li>rendisson "
"l'aplicacion en question inutilizable o gaireben</li><li>causent de pèrdas "
"de donadas</li><li>introduissent un trauc de seguretat permetent l'accès als "
"comptes dels utilizaires emplegant l'aplicacion concernida</li></ul>\n"
"<p>Lo bòg qu'anatz senhalar provòca un dels problèmas çaisús ? S'es pas lo "
"cas, causissètz una severitat inferiora. Mercés !</p>"

#: kbugreport.cpp:481
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Unable to send the bug report.\n"
#| "Please submit a bug report manually...\n"
#| "See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See https://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Impossible de mandar lo rapòrt de bòg.\n"
"Sometètz-lo manualament, o planhèm...\n"
"Consultatz « http://bugs.kde.org/ » per las instruccions."

#: kbugreport.cpp:489
#, kde-format
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Rapòrt de bòg mndat, mercés per vòstra contribucion."

#: kbugreport.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Tampar e abandonar\n"
"lo messatge editat ?"

#: kbugreport.cpp:499
#, kde-format
msgid "Close Message"
msgstr "Tampar lo messatge"

#: kcheckaccelerators.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Diagnostic de Dr. Klash pels accelerators"

#: kcheckaccelerators.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr ""

#: kcheckaccelerators.cpp:318
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr ""

#: kcheckaccelerators.cpp:320 kcheckaccelerators.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Recercar de tèxt"

#: kcheckaccelerators.cpp:322 kcheckaccelerators.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgid "New Text"
msgstr "Afichar l'ajuda"

#: kcheckaccelerators.cpp:329
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr ""

#: kcheckaccelerators.cpp:338
#, kde-format
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- separator ---"

#: kedittoolbar.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "--- separator ---"
msgid "--- expanding spacer ---"
msgstr "--- separator ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Text"
msgid "Change Text"
msgstr "Recercar de tèxt"

#: kedittoolbar.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text:"
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Tèxt :"

#: kedittoolbar.cpp:363
#, kde-format
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:616
#, kde-format
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Configurar las barras d'espleches"

#: kedittoolbar.cpp:679
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Volètz vertadièrament reïnicializar las barras d'espleches d'aquesta "
"aplicacion a lors contenguts per defaut ? Los cambiaments seràn aplicats "
"immediatament."

#: kedittoolbar.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbars"
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Reïnicializar las barras d'espleches"

#: kedittoolbar.cpp:679
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reinicializar"

#: kedittoolbar.cpp:1010
#, kde-format
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Barra d'espleches :"

#. i18n("&New"), this);
#. new_toolbar->setPixmap(BarIcon("document-new", KIconLoader::SizeSmall));
#. new_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. QPushButton *del_toolbar = new QPushButton(i18n("&Delete"), this);
#. del_toolbar->setPixmap(BarIcon("edit-delete", KIconLoader::SizeSmall));
#. del_toolbar->setEnabled(false); // disabled until implemented
#. our list of inactive actions
#: kedittoolbar.cpp:1025
#, kde-format
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Accions disponiblas :"

#: kedittoolbar.cpp:1040 kedittoolbar.cpp:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgid "Filter"
msgstr "Fichièr"

#: kedittoolbar.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "Accions en &cors :"

#: kedittoolbar.cpp:1062
#, kde-format
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Cambiar l'icòna..."

#: kedittoolbar.cpp:1070
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change &Icon..."
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Cambiar l'icòna..."

#: kedittoolbar.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr ""
"Aqueste element serà remplaçat per totes los elements d'un compausant "
"integrat."

#: kedittoolbar.cpp:1252
#, kde-format
msgid "<Merge>"
msgstr "<Fusion>"

#: kedittoolbar.cpp:1254
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Fusion de %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1260
#, kde-format
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""

#: kedittoolbar.cpp:1261
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Tièra d'accions : %1"

#: kedittoolbar.cpp:1363 kedittoolbar.cpp:1390
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1617
#, kde-format
msgid "Change Icon"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:172 ui_standards.rc:177
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Ajuda"

#: kkeysequencewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:139
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: kkeysequencewidget.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Conflict with Global Shortcut"
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Conflicte amb los acorchis clavièr globals"
msgstr[1] "Conflicte amb los acorchis clavièr globals"

#: kkeysequencewidget.cpp:147 kkeysequencewidget.cpp:235
#: kkeysequencewidget.cpp:626
#, kde-format
msgid "Reassign"
msgstr "Reatribuir"

#: kkeysequencewidget.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Acorchis"
msgstr[1] "Acorchis"

#: kkeysequencewidget.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Acorchis"

#: kkeysequencewidget.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The '%1' key combination has already been allocated to the \"%2\" "
#| "action.\n"
#| "Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"La combinason de tòcas « %1 » ja es associada a l'accion «%2».\n"
"La volètz reassignar d'aquesta cap a l'accion correnta ?"
msgstr[1] ""
"La combinason de tòcas « %1 » ja es associada a l'accion «%2».\n"
"La volètz reassignar d'aquesta cap a l'accion correnta ?"

#: kkeysequencewidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "Shortcut conflict"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:245
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:275
#, kde-format
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Acorchi"

#: kkeysequencewidget.cpp:468
#, kde-format
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:620
#, kde-format
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Conflicte amb un acorchi clavièr d'aplicacion estandarda"

#: kkeysequencewidget.cpp:621
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:669
#, kde-format
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#: kkeysequencewidget.cpp:676 kshortcuteditwidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Pas cap"

#: kkeysequencewidget.cpp:721
#, kde-format
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr ""

#: kkeysequencewidget.cpp:722
#, kde-format
msgid "Unsupported Key"
msgstr ""

#: klicensedialog_p.cpp:44
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Contracte de licéncia"

#: kmainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yannig Marchegay (Kokoyaya)"

#: kmainwindow.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yannig@marchegay.org"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:49
#, kde-format
msgid "Add to Toolbar"
msgstr ""

#: kmenumenuhandler_p.cpp:235
#, kde-format
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error opening file."
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Error al moment de dobrir lo fichièr."

#: ksendbugmail/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Not connected."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Contunhar"

#: ksendbugmail/main.cpp:53
#, kde-format
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:57
#, kde-format
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Mandar un rapòrt de bòg."

#: ksendbugmail/main.cpp:90
#, kde-format
msgid "The subject line of the email."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "L'adreça electronica a laquala aqueste rapòrt de bòg serà mandat."

#: kshortcuteditwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Default:"
msgstr ""

#: kshortcuteditwidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Custom:"
msgstr "Personalisat :"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Acorchis"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Current scheme:"
msgstr "Accions en &cors :"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "..."
msgid "New..."
msgstr "..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:85
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Suprimir"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "More Actions"
msgstr "Accion"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Save shortcuts to scheme"
msgstr "Acorchis"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:94
#, kde-format
msgid "Export Scheme..."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Scheme..."
msgstr "Acorchis"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:117
#, kde-format
msgid "Name for New Scheme"
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Accions en &cors :"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "New Scheme"
msgstr "Accions en &cors :"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:124
#, kde-format
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:154
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Export Shortcuts"
msgstr "Acorchis"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:185 kshortcutschemeseditor.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Shortcuts (*.shortcuts)"
msgstr "Acorchis"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Import Shortcuts"
msgstr "Acorchis"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:207
#, kde-format
msgid "Shortcut scheme successfully saved."
msgstr ""

#: kshortcutschemeseditor.cpp:210
#, kde-format
msgid "Error saving the shortcut scheme."
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""

#: kshortcutsdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Curr&ent actions:"
msgid "Manage &Schemes"
msgstr "Accions en &cors :"

#: kshortcutsdialog.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Shortcuts"
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configurar los acorchis clavièr"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
#, kde-format
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Cercar d'un biais interactiu los noms d'acorchis (per ex. Còpia) o las "
"combinasons de tòcas (per ex. Ctrl+C) en los picant aicí."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"La tièra dels acorchis clavièr es afichada aicí, es a dire las associacions "
"entre las accions (exemple : « Copiar ») afichadas dins la colomna "
"d'esquèrra e de tòcas o combinasons de tòcas (exemple Ctrl-V) afichadas dins "
"la colomna de drecha."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Accion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Acorchi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
#, kde-format
msgid "Alternate"
msgstr "Alternar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
#, kde-format
msgid "Global"
msgstr "Global"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternate"
msgid "Global Alternate"
msgstr "Alternar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
#, kde-format
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "Acorchis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:580 kshortcutwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Main:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:581 kshortcutwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "Alternate:"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:582
#, kde-format
msgid "Global:"
msgstr ""

#: kshortcutseditor.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternate"
msgid "Global alternate:"
msgstr "Alternar"

#: kshortcutseditor.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgid "Action Name"
msgstr "Accion"

#: kshortcutseditor.cpp:603
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Acorchis"

#: kshortcutseditor.cpp:607
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripcion"

#: kshortcutseditoritem.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:159
#, kde-format
msgid "Switch Application Language"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:164
#, kde-format
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:191
#, kde-format
msgid "Add Fallback Language"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:288 kswitchlanguagedialog_p.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:289 kswitchlanguagedialog_p.cpp:311
#, kde-format
msgid "Application Language Changed"
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:399
#, kde-format
msgid "Primary language:"
msgstr "Lenga per defaut :"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:399
#, kde-format
msgid "Fallback language:"
msgstr "Lenga per defaut :"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:414
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:422
#, kde-format
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""

#: ktoolbar.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show help"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Afichar l'ajuda"

#: ktoolbar.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbar Menu"
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Menut de la barra d'espleches"

#: ktoolbar.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Orientacion"

#: ktoolbar.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ktoolbar.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Esquèrra"

#: ktoolbar.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Drecha"

#: ktoolbar.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ktoolbar.cpp:329
#, kde-format
msgid "Text Position"
msgstr "Posicion del tèxt"

#: ktoolbar.cpp:331
#, kde-format
msgid "Icons Only"
msgstr "Sonque icònas"

#: ktoolbar.cpp:332
#, kde-format
msgid "Text Only"
msgstr "Sonque tèxt"

#: ktoolbar.cpp:333
#, kde-format
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tèxt contra las icònas"

#: ktoolbar.cpp:334
#, kde-format
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tèxt jos las icònas"

#: ktoolbar.cpp:343
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Talhas de las icònas"

#: ktoolbar.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Defaut"

#: ktoolbar.cpp:362 ktoolbar.cpp:383
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Pichona (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:364 ktoolbar.cpp:385
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mejana (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:366 ktoolbar.cpp:387
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Granda (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:368 ktoolbar.cpp:389
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Enòrme (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:412
#, kde-format
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr ""

#: ktoolbarhandler.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toolbars"
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Barras d'espleches"

#: kundoactions.cpp:41
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Tornar far"

#: kundoactions.cpp:60
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Anullar"

#: kxmlguibuilder.cpp:192 kxmlguibuilder.cpp:363
#, kde-format
msgid "No text"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:439
#, kde-format
msgid ""
"There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This "
"is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde."
"org'>bugs.kde.org</a>"
msgstr ""

#: kxmlguiwindow.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts"
msgid "Ambiguous Shortcuts"
msgstr "Acorchis"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fichièr"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
#, kde-format
msgid "&Game"
msgstr "&Jòc"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edicion"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
#, kde-format
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Desplaçar"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Aficha&tge"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:120
#, kde-format
msgid "&Go"
msgstr "&Anar"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:141
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Favorits"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:147
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Espleches"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:151
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Paramètres"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:196
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra d'espleches principala"
