# translation of kdelibs4.po to
# Malayalam translation of kdelibs4.
# Copyright (C) 2007-2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdelibs package.
# Anoop | അനൂപ് Panavalappil | പനവളപ്പില്‍ <gnuanu@gmail.com>, 2008.
# ANI PETER|അനി പീറ്റര്‍ <peter.ani@gmail.com>, 2008.
# Maxin B. John <maxinbjohn@gmail.com>, 2007.
# Manu S Madhav | മനു എസ് മാധവ് <manusmad@gmail.com>, 2008.
# Praveen Arimbrathodiyil <pravi.a@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-28 11:50+0000\n"
"Last-Translator: Weblate Admin <subins2000@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
"X-Poedit-Country: INDIA\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "പ്രവീണ്‍ അരിമ്പ്രത്തൊടിയില്‍, അനി പീറ്റര്‍, മാക്സിന്‍ ജോണ്‍, അനൂപ് പനവളപ്പില്‍, മനു എസ് മാധവ്"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"pravi.a@gmail.com, peter.ani@gmail.com, maxinbjohn@gmail.com, gnuanu@gmail."
"com, manusmad@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "കോള്‍ സ്റ്റാക്ക്"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "കോള്‍"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "വരി"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "കണ്‍സോള്‍"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "ബ്രെയിക്ക്പോയിന്റ്"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് ഡീബഗ്ഗര്‍"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "അടുത്ത വാക്യത്തില്‍ &ബ്രേക്ക് ചെയ്യുക"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "അടുത്തതില്‍ ബ്രേക്ക് ചെയ്യുക"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "തുടരുക"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "മുകളിലൂടെ കയറുക"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "അകത്തേക്കിറങ്ങുക"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "പുറത്തേക്കിറങ്ങുക"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "അപവാദങ്ങള്‍ അറിയിയ്ക്കുക"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&ഡീബഗ് ചെയ്യുക"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "സജ്ജീകരണങ്ങള്‍ (&S)"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "ശ്രോതസ്സ് അടയ്ക്കുക"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "തയ്യാര്‍"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "മൂല്യനിര്‍ണ്ണയം %1 എന്നൊരു എക്സെപ്ഷന്‍ തന്നു"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റില്‍ പിശകു്"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "ഈ സന്ദേശം &ഇനി കാണിക്കരുതു്."

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "ലോക്കല്‍ വേരിയബിളുകള്‍"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "സൂചിക"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:148
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "വില"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "ലഭ്യമായ സ്ക്രിപ്റ്റുകള്‍"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "ജാവാ സ്ക്രിപ്റ്റ്"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "സ്ക്രിപ്റ്റ് &നിര്‍ത്തുക"

#: ecma/kjs_binding.cpp:446
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "വരി %2 ല്‍ %1 സ്ഥാനത്തു് പാര്‍സ് ചെയ്യുന്നതില്‍ തെറ്റു്"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "ഉറപ്പാക്കല്‍: ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പോപ്പ് അപ്പ്"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "അനുവദിക്കുക"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "അനുവദിക്കരുതു്"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "ജാലകം അടയ്ക്കണമോ?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "ഉറപ്പാക്കേണ്ടതാകുന്നു"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr ""

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "ഇടയ്ക്കു് ചേര്‍ക്കുക"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "അനുവദിക്കാതിരിക്കുക"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "ഉറപ്പാക്കല്‍ സമര്‍പ്പിക്കുക"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "എന്തായാലും &സമര്‍പ്പിക്കുക"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"നിങ്ങളുടെ ലോക്കല്‍ കംപ്യൂട്ടറില്‍ നിന്നും താഴെ പറയുന്ന ഫയലുകള്‍ ഇന്റര്‍നെറ്റിലേക്കു് നീക്കുവാനുള്ള "
"തയ്യാറെടുപ്പിലാണു്.\n"
"മുമ്പോട്ടു് തുടരണമോ?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "ഉറപ്പാക്കുക"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "ഫയല്‍ &അയയ്ക്കുക"
msgstr[1] "ഫയലുകള്‍ &അയയ്ക്കുക"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4963
#: khtmlview.cpp:2877 khtmlview.cpp:2921
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "സമര്‍പ്പിക്കുക"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2892 khtmlview.cpp:2927
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "വീണ്ടും സജ്ജമാക്കുക"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "കീ ഉല്‍പാദിനി"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"'%1'-നുള്ള പ്ലഗിന്‍ ലഭ്യമല്ല.\n"
"നിങ്ങള്‍ക്കു് %2-ല്‍ നിന്നും ഒരെണ്ണം ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യണമോ?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "ലഭ്യമല്ലാത്ത പ്ലഗിന്‍"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യുക"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "ഡൌണ്‍ലോട് ചെയ്യേണ്ട"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Repeat password:"
msgstr "അടയാളവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുക &k"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Choose password:"
msgstr "അടയാളവാക്ക് സൂക്ഷിയ്ക്കുക &k"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "അഭ്യര്‍ത്ഥനയുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unsupported key size."
msgstr "പിന്തുണയില്ലാത്ത കീ"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "വിവരം"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "കെഡിഇ"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "%1 നുള്ള ഈ അടയാളവാക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Store"
msgstr "&സൂക്ഷിക്കുക"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do Not Store"
msgstr "സൂക്ഷിയ്ക്ക&രുത്"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
msgid "No SSL support."
msgstr "സോക്സ് പിന്തുണ പ്രവര്‍ത്തികമാക്കുക"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "രചനാ വിവരം"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "പൊതുവായുള്ള"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "യുആര്‍എല്‍:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "തലക്കെട്ട്:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "അവസാനമായി മാറ്റംവരുത്തിയത്:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "രചനയുടെ എന്‍കോഡിങ്ങ്:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr "റെണ്ടെറിങ് മോഡ്:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "എച്ച്ടിടിപി ഹെഡറുകള്‍"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "ഗുണം"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" എന്ന ലഘുപ്രയോഗം തുടങ്ങുന്നു..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "\"%1\" ആപ്ലെറ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "ആപ്ലെറ്റ് \"%1\" തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "ആപ്ലെറ്റ് \"%1\" നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "ആപ്ലെറ്റ് ലഭ്യമാക്കുന്നു"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "പിശകു്: ജാവാ എക്സിക്യൂട്ടബിള്‍ ലഭ്യമായില്ല"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "ഒപ്പു് (ഉറപ്പാക്കല്‍: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "സര്‍ട്ടിഫിക്കേറ്റ് (ഉറപ്പാക്കല്‍: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7048
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "സുരക്ഷാ അറിയിപ്പു്"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr ""

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "താഴെ പറയുന്ന അനുമതി"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&വേണ്ട"

#: java/kjavaappletserver.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "എല്ലാം &നിഷേദിക്കുക"

#: java/kjavaappletserver.cpp:837
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&ശരി"

#: java/kjavaappletserver.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "എല്ലാം &അനുവദിക്കുക"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "കെഡിഇ ജാവാ ആപ്ലെറ്റ് പ്ലാഗിന്‍"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:139
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "ആപ്ലെറ്റ് പരാമീറ്ററുകള്‍"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:147
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "പരാമീറ്റര്‍"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:151
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "ക്ലാസ്സ്"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "ബെയിസ് യുആര്‍എല്‍"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:163
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "ആര്‍ക്കൈവുകള്‍"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&തിരുത്തുക"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "ഫയല്‍ (&F)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&കാഴ്ച"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML പണിയായുധനിര"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "വാചകം &പകര്‍ത്തുക"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "'%1' തുറക്കുക"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "ഈമെയില്‍ വിലാസം &പകര്‍ത്തുക:"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "ലിങ്കിന്റെ പേരു് മാറ്റി &സൂക്ഷിക്കുക..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "ലിങ്കിലേക്കുള്ള വിലാസം &പകര്‍ത്തുക"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "ഫ്രെയിം"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "പുതിയ &ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "&ഈ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "&പുതിയ ടാബില്‍ തുറക്കുക"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "ഫ്രെയിം വീണ്ടും ലഭ്യമാക്കുക"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "ഫ്രെയിം അച്ചടിക്കുക..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&ഫ്രെയിമിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "ഫ്രെയിമിന്റെ ശ്രോതസ്സ് കാണുക"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "ഫ്രെയിം വിവരങ്ങള്‍ കാണുക"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "IFrame ബ്ളോക്ക് ചെയ്യുക..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "ചിത്രം അയയ്ക്കുക..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "ചിത്രം പകര്‍ത്തുക"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "ചിത്രം കാണുക (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "ഇമേജ് ബ്ളോക്ക് ചെയ്യുക..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "%1 എന്നില്‍നിന്നുള്ള ഇമേജുകള്‍ ബ്ളോക്ക് ചെയ്യുക"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "കീബോര്‍ഡ് നിര്‍ത്തുക"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "%2 ഉപയോഗിച്ചു് '%1' തെരയുക"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "'%1' എന്നതിനായി ഇതിനോടൊപ്പം തെരയുക"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "ലിങ്ക് ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക..."

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "ചിത്രത്തിന്റെ പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "ഫില്‍‌റ്ററിലേക്കു് യുആര്‍എല്‍ ചേര്‍ക്കുക"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "യുആര്‍എല്‍ നല്‍കുക:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "\"%1\" എന്ന പേരില്‍ ഒരു ഫയല്‍ നിലവിലുണ്ടു്. നിങ്ങള്‍ക്കതു് മാറ്റിയെഴുതണമോ?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ഫയല്‍ മാറ്റിയെഴുതണമോ?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ സഹജമായ വലിപ്പം (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "എംബഡബിള്‍ ആയിട്ടുള്ള എച്ച്ടിഎംഎല്‍ കാണാനുള്ള ഘടകം"

#: khtml_part.cpp:268
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "ഡോ&ക്യുമെന്റ് ശ്രോതസ്സ് കാണുക"

#: khtml_part.cpp:282
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "രേഖയിലുള്ള വിവരം കാണുക"

#: khtml_part.cpp:289
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "&പശ്ചാത്തല ഇമേജ് ഇങ്ങനെ സൂക്ഷിക്കുക..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4190
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "റെന്‍ഡറിങ്ങ് വൃക്ഷം STDOUT എന്നതിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: khtml_part.cpp:319
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "DOM വൃക്ഷം STDOUT എന്നതിലേക്ക് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: khtml_part.cpp:323
#, kde-format
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "STDOUT-ലേക്കു് ഫ്രെയിം ട്രീ പ്രിന്റ് ചെയ്യുന്നു"

#: khtml_part.cpp:327
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "പ്രാദേശിക ചിത്രങ്ങള്‌ മാത്രം"

#: khtml_part.cpp:331
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&എന്‍കോഡിങ് സജ്ജമാക്കുക"

#: khtml_part.cpp:377
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക"

#: khtml_part.cpp:382
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം വലുതാക്കുക"

#: khtml_part.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:389
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "അക്ഷരസഞ്ചയം ചെറുതാക്കുക"

#: khtml_part.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:422
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "നിങ്ങള്‍‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനോടൊപ്പം വാചകം കണ്ടുപിടിക്കുക"

#: khtml_part.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:429
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "നിങ്ങള്‍‍ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നതിനോടൊപ്പം ലിങ്കുകള്‍ കണ്ടുപിടിക്കുക"

#: khtml_part.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "കാരറ്റ് ദശ മാറ്റുക"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "'%1' എന്ന വ്യാജ ഉപയോക്താവ്-ഏജന്റ് ഉപയോഗത്തിലാണ്."

#: khtml_part.cpp:1273
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "വെബ് താളില്‍ കോഡിങ് പിശകുകളുണ്ടു്."

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "പിശകുകള്‍ &അദൃശ്യമാക്കുക"

#: khtml_part.cpp:1315
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "പിഴവുവിവരം നല്‍കല്‍ &സാധിക്കാതാക്കുക"

#: khtml_part.cpp:1358
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>പിശകു്</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1407
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>പിശകു്</b>: നോഡ് %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "താളിലുള്ള ഇമേജുകള്‍ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക."

#: khtml_part.cpp:1913
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "പിശകു്: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "ആവശ്യപ്പെട്ട നടപതി പൂര്‍ത്തിയാക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല"

#: khtml_part.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "സാങ്കേതിക കാരണം:"

#: khtml_part.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "അഭ്യര്‍ത്ഥനയുടെ വിശദാംശങ്ങള്‍:"

#: khtml_part.cpp:1932
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "യുആര്‍എല്‍: %1"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "സമ്പ്രദായം: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "തീയതിയും സമയവും: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "കൂടുതല്‍ വിവരം: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "വിവരണം: "

#: khtml_part.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "സാധ്യതയുള്ള കാരണങ്ങള്‍: "

#: khtml_part.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "സാധ്യമായ പരിഹാരങ്ങള്‍:"

#: khtml_part.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "താള്‍ ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു."

#: khtml_part.cpp:2405
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%2 ഇമേജുകളില്‍ %1 എണ്ണം ലോഡ് ചെയ്തു."
msgstr[1] "%2 ഇമേജുകളില്‍ %1 എണ്ണം ലോഡ് ചെയ്തു."

#: khtml_part.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "തനിയേയുള്ള കണ്ടുപിടിത്തം"

#: khtml_part.cpp:3713 khtml_part.cpp:3777 khtml_part.cpp:3787
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (പുതിയ ജാലകത്തില്‍)"

#: khtml_part.cpp:3741
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "ചിഹ്നിത ബന്ധം"

#: khtml_part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (ലിങ്ക്)"

#: khtml_part.cpp:3759
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 ബൈറ്റ്)"
msgstr[1] "%2 (%1 ബൈറ്റുകള്‍)"

#: khtml_part.cpp:3762
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3789
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (മറ്റൊരു ഫ്രെയിമില്‍)"

#: khtml_part.cpp:3795
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "ഈമെയില്‍ അയയ്ക്കേണ്ട വിലാസം: "

#: khtml_part.cpp:3801
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - വിഷയം: "

#: khtml_part.cpp:3803
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - സിസി: "

#: khtml_part.cpp:3805
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - ബിസിസി: "

#: khtml_part.cpp:3886 khtml_part.cpp:4108 khtml_part.cpp:4544
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:3892
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "പിന്തുടരുക"

#: khtml_part.cpp:3987
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "ഫ്രെയിം വിവരം"

#: khtml_part.cpp:3993
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[ഗുണഗണങ്ങള്‍]</a>"

#: khtml_part.cpp:4019
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "ക്വേര്‍ക്ക്സ്"

#: khtml_part.cpp:4022
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4026
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see https://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "സ്ട്രിക്ക്"

#: khtml_part.cpp:4095
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ചിത്രം പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക"

#: khtml_part.cpp:4188
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "മറ്റേയാളിന്റെ എസ്എസ്എല്‍‌ സാക്ഷ്യപത്ര കണ്ണി പൊട്ടിപ്പോയതായി തോന്നുന്നു."

#: khtml_part.cpp:4209
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "ഫ്രെയിം പേരു് മാറ്റി സൂക്ഷിക്കുക"

#: khtml_part.cpp:4253
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "ഫ്രെയിമില്‍ &കണ്ടുപിടിക്കുക..."

#: khtml_part.cpp:4255
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&കണ്ടുപിടിക്കുക..."

#: khtml_part.cpp:4902
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4915 khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് ട്രാന്‍സ്മിഷന്‍"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4916
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "മെയിലയയ്ക്കുക"

#: khtml_part.cpp:4913
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4938
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4941
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "ഈമെയില്‍ &അയയ്ക്കുക"

#: khtml_part.cpp:4962
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:6112
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7040
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "സുരക്ഷാ മുന്നറിയിപ്പു്"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7418
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"'%1' എന്ന സഞ്ചി തുറന്നിരിക്കുന്നു, അത് ഫോം ഡാറ്റയ്ക്കും അടയാളവാക്കുകള്‍ക്കുമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു."

#: khtml_part.cpp:7477
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "വാളറ്റ് &അടയ്ക്കുക"

#: khtml_part.cpp:7480
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "ഈ സൈറ്റിനു് വേണ്ടി അടയാളവാക്കുകള്‍ സൂക്ഷിയ്ക്കാന്‍ &അനുവദിയ്ക്കുക"

#: khtml_part.cpp:7485
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7600
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് &ഡീബഗ്ഗര്‍"

#: khtml_part.cpp:7633
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "പോപ്പപ്പ് ജാലകം വിഘ്നപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു"

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7653
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "തടഞ്ഞ %1 പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകം &കാണിക്കുക"
msgstr[1] "തടഞ്ഞ %1 പൊങ്ങിവരുന്ന ജാലകങ്ങള്‍ &കാണിക്കുക"

#: khtml_part.cpp:7655
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് പുതിയ ജാലക നയങ്ങള്‍ &ക്രമീകരിക്കുക..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML സജ്ജീകരണങ്ങള്‍"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "പ്രിന്റര്‍ സുഹൃദ്സ്ഥിതി (കറുത്ത പദാവലി, പശ്ചാത്തലമില്ല)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "ചിത്രങ്ങള്‍ പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "തലക്കെട്ട് പ്രിന്റ് ചെയ്യുക"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "അരിപ്പയിലെ തെറ്റ്"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "സജീവമല്ല"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 പിക്സലുകള്‍)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 പിക്സലുകള്‍"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 പിക്സലുകള്‍)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "ചിത്രം - %1x%2 പിക്സലുകള്‍"

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "പൂര്‍ത്തിയായി."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "സമീപന കീകളെ സജീവമാക്കി"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "വൃത്തിയാക്കുക &l"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "ജാവാസ്ക്രിപ്റ്റ് തെറ്റുകള്‍"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at https://bugs.kde.org/.  A test "
"case which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"ഈ ചെറുജാലകം വെബ് താളുകളില്‍ സംഭവിയ്ക്കുന്ന സ്ക്രിപ്റ്റിങ്ങിലെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങളും "
"അറിയിപ്പുകളും നല്‍കുന്നു. കൂടുതല്‍ സന്ദര്‍ഭങ്ങളിലും ഇതു് വെബ് സൈറ്റിന്റെ രചയിതാവു് രൂപകല്‍പന ചെയ്തതിലെ "
"പിഴവാണു്. മറ്റുള്ള സന്ദര്‍ഭങ്ങളില്‍ ഇതു് കോണ്‍ക്വററിന്റെ പ്രോഗ്രാമിങ്ങിലെ തെറ്റാണു്. ആദ്യത്തേതാണു് "
"കാരണമെന്നു് നിങ്ങള്‍ സംശയിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ ആ സൈറ്റിന്റെ വെബ്മാസ്റ്ററുമായി ബന്ധപ്പെടുക. അല്ലാ, കോണ്‍"
"ക്വററിലാണു് തെറ്റെന്നു് നിങ്ങള്‍ സംശയിയ്ക്കുന്നെങ്കില്‍ http://bugs.kde.org/ പോയി പിഴവാണെന്നു് "
"പറയുക. ഈ പ്രശ്നം കാണിയ്ക്കാനുള്ള ഒരു പരീക്ഷണം നല്‍കിയാല്‍ നന്നായിരിയ്ക്കും."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "മള്‍ട്ടിപാര്‍ട്ട്/മിക്സഡ് എന്നതിനുള്ള എംബഡ് ചെയ്യാവുന്ന ഘടകം"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001, ഡേവിഡ് ഫൌര്‍ <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:335
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "%1 എന്നത് കൈകാര്യംചെയ്യാന്‍ ഒന്നും കണ്ടില്ല."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "യൂണികോഡ്"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "സിറിലിക്"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "പടിഞ്ഞാറന്‍ യൂറോപ്യന്‍"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "മദ്ധ്യ യൂറോപ്യന്‍"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "ഗ്രീക്ക്"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "ഹീബ്രു"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "തുര്‍ക്കിഷ്"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "ജാപനീസ്"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "ബാള്‍ട്ടിക്"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "അറബിക്"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "പരമ്പരാഗത ചൈനീസ്"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "ലളിതമാക്കിയ ചൈനീസ്"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "കൊറിയന്‍"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "ഥായി"

#: rendering/media_controls.cpp:46
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "തുടങ്ങുക"

#: rendering/media_controls.cpp:49
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "തടസ്സപ്പെടുത്തുക"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "പുതിയ വെബിലെ കുറുക്കുവഴി"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 നേരത്തെ തന്നെ %2 വിനു് നല്‍കിയിട്ടുണ്ടു്"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "തെറ്റ്"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "തെരച്ചില്‍ ദാതാവിന്റെ പേരു്:"

#: rendering/render_form.cpp:972
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "പുതിയ തെരയുവാനുള്ള ദാതാവു്"

#: rendering/render_form.cpp:977
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "യുആര്‍_ഐ കുറുക്കുവഴികള്‍:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "&നാള്‍വഴി വൃത്തിയാക്കുക"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "വെബിലെ കുറുക്കുവഴി സൃഷ്ടിയ്ക്കുക"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&വലിയക്ഷരചെറിയക്ഷര വ്യത്യാസമുള്ള"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&മുഴുവന്‍ വാക്കുകള്‍ മാത്രം"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&കഴ്സറില്‍ നിന്ന്"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&തെരഞ്ഞെടുത്ത വാചകം"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "സാധാരണയായ &പദപ്രയോഗം"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, kde-format
msgid "Find &links only"
msgstr "&ലിങ്കുകള്‍ മാത്രം കണ്ടുപിടിയ്ക്കുക"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "കണ്ടില്ല"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "ഈ ദിശയില്‍ തെരഞ്ഞാല്‍ ഇനി പോരുത്തമൊന്നുമില്ല."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "കണ്ടു&പിടിയ്ക്കുക:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&അടുത്തതു്"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&മുമ്പുള്ള"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "ഐച്ഛി&കങ്ങള്‍"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് ഈ അടയാളവാക്കു് വെട്ടിമാറ്റണമോ?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "%1 നുള്ള ഈ അടയാളവാക്കു് നിങ്ങള്‍ക്കു് സൂക്ഷിയ്ക്കണമോ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&സൂക്ഷിക്കുക"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "ഈ സൈറ്റിനു് ഒരിക്കലും &വേണ്ട"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "ഇത്തവണ സൂക്ഷിയ്ക്ക&ണ്ട"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "ആയുധപട്ടയുടെ മൊട്ടുകളുടെ ശൈലി"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "ഡോക്യുമെന്റ് ശരിയായ ഫയല്‍ ഫോര്‍മാറ്റിലല്ല"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr ""

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "%s: checksum-ല്‍ പിഴവ്"
