# translation of katepart4.po to
# Danish translation of katepart
# Copyright (C).
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Lars K. Schunk <lars@schunk.dk>, 2001, 2002.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Anders Lund <anders@alweb.dk>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-26 20:00+0100\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:42
#, kde-format
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "Konfiguration af kodefuldførelse"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:116
#: completion/katecompletionconfig.cpp:145
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Altid"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr "Argument-tips"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr "Bedste resultater"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:794
#, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "Namespaces"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:796
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:798
#, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "Structs"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr "Unions"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:802
#, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "Funktioner"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:804
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:230
#, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "Variabler"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:806
#, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "Enumerationer"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1317
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Præfiks"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Scope"
msgstr "Scope"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1323
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenter"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Postfix"
msgstr "Postfix"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr "Offentlig"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2052
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr "Beskyttet"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2055
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2058
#, kde-format
msgid "Static"
msgstr "Statisk"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2061
#, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2064
#, kde-format
msgid "Namespace"
msgstr "Namespace"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2067
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2070
#, kde-format
msgid "Struct"
msgstr "Struct"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2073
#, kde-format
msgid "Union"
msgstr "Union"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2076
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2079
#, kde-format
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2082
#, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "Enumeration"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2085
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Skabelon"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2088
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr "Virtuel"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2091
#, kde-format
msgid "Override"
msgstr "Tilsidsæt"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2094
#, kde-format
msgid "Inline"
msgstr "Inline"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2097
#, kde-format
msgid "Friend"
msgstr "Friend"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2100
#, kde-format
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2103
#, kde-format
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2106
#, kde-format
msgid "Local Scope"
msgstr "Lokalt scope"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Namespace Scope"
msgstr "Namespace-scope"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2112
#, kde-format
msgid "Global Scope"
msgstr "Globalt scope"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2115
#, kde-format
msgid "Unknown Property"
msgstr "Ukendt egenskab"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:146
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr "Sprogets nøgleord"

#: completion/katewordcompletion.cpp:90
#, kde-format
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "Automatisk ordfuldførelse"

#: completion/katewordcompletion.cpp:338
#, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "Skal-fuldførelse"

#: completion/katewordcompletion.cpp:343
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "Genbrug ordet ovenfor"

#: completion/katewordcompletion.cpp:348
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "Genbrug ordet nedenfor"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "R&edigér"

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:36
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr "Find varianter"

#. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
#: data/katepart5ui.rc:44
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr "Gå til"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:55
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Tekst&vindue"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_font_sizes)
#: data/katepart5ui.rc:58
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:66
#, kde-format
msgid "Word Wrap"
msgstr "Tekstombrydning"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:73 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#: dialogs/katedialogs.cpp:695
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr "Kanter"

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "&tekstfoldning"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:99
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "Værk&tøjer"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:112
#, kde-format
msgid "Word Completion"
msgstr "Tekstfuldførelse"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:118 spellcheck/spellingmenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr "Stavekontrol"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:140
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:162
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hovedværktøjslinje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, vil hvert nyt tekstvindue vise mærker "
"for tekstfoldning."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Show &folding markers"
msgstr "Vis tekst&foldningsmærker"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, forhåndsvises den foldede tekst i en pop-"
"op når musen føres over et foldet område."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Show preview of folded code"
msgstr "Forhåndsvis foldet kode"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling er aktiveret, vil hvert nyt tekstvindue vise et "
"ikonpanel i venstre side.</p><p>Ikonpanelet viser bl.a. bogmærkesymboler.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Show &icon border"
msgstr "Vis &ikonpanel"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil hvert nyt tekstvindue vise "
"linjenumre i venstre side."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "Vis &linjenumre"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, vises en lille indikator for ændrede og "
"gemte linjer i venstre side."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
#, kde-format
msgid "Show line modification markers"
msgstr "Vis linjeændringsmærker"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling er aktiveret, vil hvert nyt tekstvindue vise "
"mærker på den lodrette rullebjælke.</p><p>Disse mærker vil for eksempel vise "
"bogmærker.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "Vis mærker på &rullebjælken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling er aktiveret, forhåndsvises teksten hvis musen "
"holdes over den lodrette rullebjælke.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Show text &preview on scrollbar"
msgstr "Forhånds&vis tekst på rullebjælke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil hvert nyt tekstvindue vise et "
"minikort på den lodrette rullebjælke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Show scrollbar mini-map"
msgstr "Vis minikort på rullebjælken"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er markeret, vil hvert nyt tekstvindue vise et "
"minikort over hele dokumentet på den lodrette rullebjælke."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Map the whole document"
msgstr "Kortlæg hele dokumentet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
#, kde-format
msgid "Minim&ap width:"
msgstr "Bredde på mini&kort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr "Synlighed af ru&llebjælker:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:699
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "Altid til"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr "Vis efter behov"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
#, kde-format
msgid "Always Off"
msgstr "Altid fra"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "Vælg hvordan bogmærker skal sorteres i menuen <b>Bogmærker</b>."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:249
#, kde-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "Sortér bogmærkemenu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"Hvert nyt bogmærke vil blive tilføjet til bunden uafhængigt af hvor det er "
"placeret i dokumentet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
#, kde-format
msgid "B&y creation"
msgstr "Efter &oprettelse"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr "Bogmærkerne vil blive sorteret efter de linjenumre de er placeret på."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:268
#, kde-format
msgid "By posi&tion"
msgstr "Efter &placering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
#: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Edit Entry..."
msgstr "Redigér indgang..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Remove Entry"
msgstr "Fjern indgang"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Add Entry..."
msgstr "Tilføj indgang..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#, kde-format
msgid "Further Notes"
msgstr "Yderligere noter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""
"<p>Elementerne er tilgængelige gennem undermenuen <b>Kommandoer</b> i "
"<b>Værktøjer</b>-menuen. For hurtigere adgang er det muligt at tildele "
"<b>genveje</b> i siden til indstilling af genveje efter anvendelse af "
"ændringerne.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Edit Command"
msgstr "Redigér kommando"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "&Associated command:"
msgstr "&Tilknyttet kommando:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, kde-format
msgid "&Name:"
msgstr "&Navn:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Choose an icon."
msgstr "Vælg et ikon."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr "<p>Dette ikon vil blive vist i menuen og på værktøjslinjen.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#, kde-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Beskrivelse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#, kde-format
msgid "&Category:"
msgstr "&Kategori:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:560
#: dialogs/katedialogs.cpp:691 dialogs/katedialogs.cpp:895
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, kde-format
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "Aktivér &auto-fuldførelse"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:36
#, kde-format
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "A&utomatisk ordfuldførelse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:50
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr "Minimal ordlængde der skal fuldføres:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:75
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""
"Fjern hale fra et foregående ord når fuldførelseselement vælges fra en liste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:78
#, kde-format
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "Fjern hale ved fuldførelse"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:88
#, kde-format
msgid "&Keyword completion"
msgstr "&Nøgleordsfuldførelse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""
"Nøgleordsfuldførelse giver forslag baseret på nøgleord som findes i i "
"dokumentets sprog."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sortering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr "Alfabetisk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Omvendt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "Versalfølsom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Inheritance depth"
msgstr "Nedarvningsdybde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr "Rækkefølge af grupperinger (vælg en grupperingsmetode at konfigurere):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#, kde-format
msgid "^"
msgstr "^"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#, kde-format
msgid "\\/"
msgstr "\\/"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
#, kde-format
msgid "Filtering"
msgstr "Filtrering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Suitable context matches only"
msgstr "Kun kontekst-relevante resultater"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr "Skjul fuldførelser med følgende attributter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr "Maksimal nedarvningsdybde:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Infinity"
msgstr "Uendelig"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Grouping"
msgstr "Gruppering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid "Grouping Method"
msgstr "Grupperingsmetode"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr "Scope-type (lokal, namespace, global)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
#, kde-format
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr "Scope (f.eks. per klasse)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr "Adgangstype (public osv.)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr "Elementtype (funktion, osv.)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
#, kde-format
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "Tilgå grupperingegenskaber"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid "Include const in grouping"
msgstr "Inkludér const i gruppering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Include static in grouping"
msgstr "Inkludér static i gruppering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr "Inkludér signals og slots i gruppering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
#, kde-format
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "Egenskaber for elementgruppering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
#, kde-format
msgid "Include templates in grouping"
msgstr "Inkludér skabeloner i gruppering"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
#, kde-format
msgid "Column Merging"
msgstr "Fletning af kolonner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
#, kde-format
msgid "Columns"
msgstr "Kolonner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "Merged"
msgstr "Flettet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Shown"
msgstr "Vist"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:17 view/kateview.cpp:722
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "Statisk linjeombrydning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"<p>Start automatisk en ny linje, når den nuværende linje er længere end "
"længden angivet af <b>Tekstombrydning ved:</b>.</p><p>Denne indstilling "
"ombryder ikke eksisterende tekstlinjer - brug <b>Anvend statisk "
"tekstombrydning</b> i <b>Værktøjer</b>-menuen til dette formål.</p><p>Hvis "
"du ønsker at linjerne skal <i>ombrydes visuelt</i> i tekstvinduets bredde i "
"stedet for skal <b>Dynamisk ordombrydning</b> aktiveres i "
"konfigurationssiden <b>Udseende</b>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "Aktivér statisk &tekstombrydning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis denne indstilling er aktiveret, vil en lodret linje blive vist ved "
"tekstombrydnings-kolonnen som defineret i egenskaber for <strong>Redigering</"
"strong>.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:36
#, kde-format
msgid "Show static word wra&p marker"
msgstr "Vis statisk &tekstombrydningsmærker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "Tekstom&bryd ord ved:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"Hvis \"Tekstombrydning\" er valgt vil denne indstilling bestemme længden (i "
"tegn) hvor en ny linje automatisk startes."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "Input Mode"
msgstr "Input-tilstand"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Default input mode:"
msgstr "Standard input-tilstand:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "Auto Brackets"
msgstr "Autoklammer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:139
#, kde-format
msgid "Enable automatic brackets"
msgstr "Aktivér automatiske klammer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:154
#, kde-format
msgid ""
"When some text is selected these chars will be added on both its sides in a "
"way \"Auto Bracket\" do"
msgstr ""
"Når noget tekst markeres, vil disse tegn blive tilføjet på begge sider af "
"markeringen på en måde som \"autoklammer\" gør"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:157
#, kde-format
msgid "Chars to enclose selection:"
msgstr "Tegn til at omslutte markering:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Copy and Paste"
msgstr "Kopiér og indsæt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:201
#, kde-format
msgid "Move selected text by drag and drop"
msgstr "Flyt markeret tekst med træk og slip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:208
#, kde-format
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr "Kopiér/klip den aktuelle linje hvis intet er markeret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:215
#, kde-format
msgid "Paste by mouse at cursor position"
msgstr "Indsæt med mus på markørpositionen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "&Filtype:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, kde-format
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "Vælg den filtype du vil ændre."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "Opret en ny filtype."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "&New"
msgstr "&Ny"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "Slet denne filtype."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:894
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Slet"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "Navnet på filtypen vil være teksten for det tilsvarende menupunkt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "&Afsnit:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "Afsnit bruges til at organisere filtyperne i menuer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "&Variabler:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, kde-format
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne streng lader dig redigere Kates indstillinger for de filer der "
"vælges af denne mimetype ved brug af Kate-variabler. Du kan sætte næsten et "
"alle indstillinger, såsom syntaksfremhævningstilstand, indrykningstilstand, "
"tegnsæt, osv.</p><p>For en fuld liste af kendte variabler, se manualen.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "&Highlighting:"
msgstr "&Syntaksfremhævning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, kde-format
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "&Indrykningstilstand:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "File&ndelser:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, kde-format
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"Jokertegn tillader dig at vælge filer efter filnavn. En typisk maske bruger "
"en stjerne og filendelsen, for eksempel <code>*.txt; *.text</code>. "
"Strengener en liste af masker adskilt af semikoloner."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "Mime&typer:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"Mimetype-masken tillader dig at vælge filer efter mimetype. Strengen er en "
"liste af mimetyper adskilt af semikoloner, for eksempel <code>text/plain; "
"text/english</code>."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "Viser en guide der hjælper dig med at vælge mimetyper."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, kde-format
msgid "P&riority:"
msgstr "Prio&ritet:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, kde-format
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"Sætter en prioritet for denne filtype. Hvis mere end en filtype vælger den "
"samme fil, vil den filtype med den højeste prioritet blive anvendt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "Standard indrykningstilstand:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""
"Dette er en liste over tilgængelige indrykningstilstande. Den specificerede "
"indrykningstilstand vil blive brugt i alle nye dokumenter. Vær opmærksom på "
"at det også er muligt at sætte indrykningstilstanden med dokumentvariabler, "
"dokumenttilstande eller en .kateconfig-fil."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#, kde-format
msgid "Indent using"
msgstr "Indrykning med"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
#, kde-format
msgid "&Tabulators"
msgstr "&Tabulatorer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
#, kde-format
msgid "&Spaces"
msgstr "&Mellemrum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "&Indentation width:"
msgstr "&Indrykningsbredde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "Tabulatorer &og mellemrum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "Tabulatorbre&dde:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""
"Indrykningsbredden er antallet af mellemrum som bruges til at indrykke en "
"linje. Hvis indstillingen <b>Indsæt mellemrum i stedet for tabulatorer</b> i "
"sektionen <b>Redigering</b> er deaktiveret indsættes <b>tabulator</b>-tegn "
"når indrykningen er delelig med tabulatorbredden."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
#, kde-format
msgid "Indentation Properties"
msgstr "Indrykningsegenskaber"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er deaktiveret, vil ændring af indrykningsniveauet "
"justere en linje i forhold til en multiplikator af bredden angivet i "
"<b>Indrykningsbredde</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "&Behold ekstra mellemrum"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, indrykkes kode som indsættes fra "
"udklipsholderen. Ved at bruge valget <b>fortryd</b> kan indrykningen fjernes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr "Tilpas indrykning af kode som in&dsættes fra udklipsholderen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
#, kde-format
msgid "Indentation Actions"
msgstr "Indrykningshandlinger"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, formindsker <b>Backspace</b>-tasten "
"indrykningsniveauet hvis markøren er placeret i den foranstillede blanke del "
"af en linje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
#, kde-format
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "&Backspace-tast i foranstillede blanktegn af-indrykker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Handling for tabulatortast (hvis ingen markering findes) <a href=\"Hvis "
"du vil at <b>Tabulator</b> skal justere den aktuelle linje i den aktuelle "
"kodeblok som i Emacs, så gør <b>Tabulator</b> til en genvej til handlingen "
"<b>Justér</b>.\"><span>Mere ...</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, indsætter <b>Tabulator</b>-tasten altid "
"mellemrum således at næste tabulatorstop nås. Hvis indstillingen <b>Indsæt "
"mellemrum i stedet for tabulatorer</b> i sektionen <b>Redigering</b> er "
"aktiveret indsættes mellemrum. Ellers indsættes en enkelt tabulator."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
#, kde-format
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr "Gå altid frem til &næste tabulatorposition"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valgt, indrykker <b>Tabulator</b>-tasten altid den "
"nuværende linje med antallet af tegnpositioner angivet i "
"<b>Indrykningsbredde</b>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
#, kde-format
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr "Forøg altid indryknings&niveau"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er valg, indrykker <b>Tabulator</b>-tasten enten den "
"nuværende linje eller går frem til næste tabulatorposition.<p> Hvis "
"indsættelsespunktet er ved eller før det første tegn som ikke er et "
"mellemrum i linjen, eller hvis der er en markering, indrykkes den nuværende "
"linje med antallet af tegnpositioner angivet i <b>Indrykningsbredde</b>.<p> "
"Hvis indsættelsespunktet er placeret efter det første tegn som ikke er et "
"mellemrum og der ikke er nogen markering, indsættes mellemrum således at den "
"næste tabulatorposition nås. Hvis indstillingen <b>Indsæt mellemrum i stedet "
"for tabulatorer</b> i sektionen <b>Redigering</b> er aktiveret, indsættes "
"mellemrum. Ellers indsætte en enkelt tabulator."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr "Forøg indrykningsniveau hvis i &foranstillede mellemrum"

#: dialogs/katedialogs.cpp:195 dialogs/katedialogs.cpp:197
#, kde-format
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " tegn"
msgstr[1] " tegn"

#: dialogs/katedialogs.cpp:221
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "Indrykning"

#: dialogs/katedialogs.cpp:294
#, kde-format
msgid "Auto Completion"
msgstr "Auto-fuldførelse"

#: dialogs/katedialogs.cpp:362
#, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "Stavekontrol"

#: dialogs/katedialogs.cpp:436
#, kde-format
msgid "Text Navigation"
msgstr "Tekstnavigation"

#: dialogs/katedialogs.cpp:534
#, kde-format
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] " tegn"
msgstr[1] " tegn"

#: dialogs/katedialogs.cpp:539
#, kde-format
msgid "Feature is not active"
msgstr "Funktionen er ikke aktiv"

#: dialogs/katedialogs.cpp:541
#, kde-format
msgid "Disable Feature"
msgstr "Deaktivér funktion"

#: dialogs/katedialogs.cpp:543
#, kde-format
msgid "May be handy with Markdown"
msgstr "Kan være nyttigt med markdown"

#: dialogs/katedialogs.cpp:545
#, kde-format
msgid "Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets"
msgstr "Spejl karakterer, minder om, men er ikke det samme som, autoklammer"

#: dialogs/katedialogs.cpp:547
#, kde-format
msgid "Non letter character"
msgstr "Tegn som ikke er bogstaver"

#: dialogs/katedialogs.cpp:663
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: dialogs/katedialogs.cpp:668
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "Redigeringsindstillinger"

#: dialogs/katedialogs.cpp:697
#, kde-format
msgid "Off"
msgstr "Fra"

#: dialogs/katedialogs.cpp:698
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "Følg linjenumre"

#: dialogs/katedialogs.cpp:827 dialogs/katedialogs.cpp:832
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Udseende"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:896 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avanceret"

#: dialogs/katedialogs.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"Du angav ikke en endelse eller præfiks for backup-filen, bruger "
"standardendelse: \"~\""

#: dialogs/katedialogs.cpp:961
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "Ingen filendelse eller præfiks til backup"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "Åbn/gem"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1088
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "Åbning og gemning af filer"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1111
#, kde-format
msgid "&Line:"
msgstr "&linje:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Go to line number from clipboard"
msgstr "Gå til linjenummer fra udklipsholderen"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Go to"
msgstr "Gå til"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1200
#, kde-format
msgid "No valid line number found in clipboard"
msgstr "Intet gyldigt linjenummer fundet i udklipsholderen"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1255
#, kde-format
msgid "Dictionary:"
msgstr "Ordbog:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Enable Auto Reload"
msgstr "Aktivér autogenindlæsning"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Will never again warn about on disk changes but always reload."
msgstr "Vil aldrig mere advare om ændringer på disken, men altid genindlæse."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1314
#, kde-format
msgid "View &Difference"
msgstr "Vis &forskel"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr "Viser en diff over ændringerne"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1320
#, kde-format
msgid "&Reload"
msgstr "&Genindlæs"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1322
#, kde-format
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr "Genindlæs filen fra disken. Ikke-gemte ændringer vil gå tabt."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1326
#, kde-format
msgctxt "@action:button closes the opened file"
msgid "&Close File"
msgstr "&Luk fil"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Close the file, discarding its content."
msgstr "Luk filen og kassér indholdet."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1332
#, kde-format
msgid "&Save As..."
msgstr "&Gem som..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr "Lader dig vælge en placering og gemme filen igen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1339 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorér"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1340
#, kde-format
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "Ignorerer ændringerne på disken uden handling."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1406 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"Kørsel af diff-kommandoen mislykkedes. Sørg for at diff(1) er installeret og "
"i din søgesti (PATH)."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1408 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:107
#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:141
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Fejl ved oprettelse af diff"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1415 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr "Filerne er identiske."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1415 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr "Diff-output"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "Tekstmarkør-bevægelse"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"Hvis aktiveret, vil tryk på Home-tasten få markøren til at ignorere blanke "
"tegn og gå til begyndelsen af en linjes tekst. Det samme gælder for End-"
"tasten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "Smart &home og smart end"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"Bestemmer om PageUp- og PageDown-tasterne skal ændre den lodrette placering "
"af markøren relativt til toppen af tekstvinduet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "&PageUp/PageDown flytter markør"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "&Autocentrér markør:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"Indstiller antaller af linjer der skal holdes synlige over og under markøren "
"om muligt."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:56 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiveret"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:59
#, kde-format
msgid " lines"
msgstr " linjer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "Text selection mode:"
msgstr "Tekstmarkeringstilstand:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 inputmode/katenormalinputmode.cpp:84
#: mode/katemodemanager.cpp:165
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid "Persistent"
msgstr "Persistent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr "Tillad rulning forbi dokumentets slutning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
"of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
msgstr ""
"Når markeret fjernes udvidede tegn med deres diakritiske tegn i stedet for "
"kun at fjerne basistegnet. Dette er nyttigt til indiske "
"lokalitetsindstillinger."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:141
#, kde-format
msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
msgstr "Backspace-tasten fjerner basistegnet med dets diakritiske tegn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>Backup ved gemning vil få Kate til at kopiere diskfilen til \"&lt;"
"præfiks&gt;&lt;filnavn&gt;&lt;endelse&gt;\" før ændringer gemmes."
"<p>Standardendelsen er <strong>~</strong> og standardpræfiks er tomt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "Backup ved gemning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil der blive taget backup af lokale "
"filer når de gemmes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:35
#, kde-format
msgid "&Local files"
msgstr "&Lokale filer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil der blive taget backup af eksterne "
"filer når de gemmes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "&Eksterne filer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "&Præfiks:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:62
#, kde-format
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr "Angiv det præfiks som backup-fillens navn skal starte med."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "&Endelse:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "Angiv den endelse der skal tilføjes til backup-filers navn."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Swap File Options"
msgstr "Indstillinger for swap-fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#, kde-format
msgid "Swap file:"
msgstr "Swap-fil:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivér"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Aktivér"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
#, kde-format
msgid "Alternative Directory"
msgstr "Alternativ mappe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr "Mappe:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:146
#, kde-format
msgid "Directory for swp files"
msgstr "Mappe til swp-filer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "Sync every:"
msgstr "Synkronisér hver:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "s"
msgstr "s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
"in case of a system crash."
msgstr ""
"Vær opmærksom på at deaktivering af swap-filsynkronisering kan føre til "
"datatab i tilfælde af systemnedbrud."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "Filformat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Tegnsæt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""
"Dette bestemmer standardtegnsættet der skal bruges til at åbne/gemme filer, "
"hvis det ikke ændres i åbn-/gem-dialogen eller ved brug af et "
"kommandolinjetilvalg."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, kde-format
msgid "&Encoding detection:"
msgstr "D&etektering af tegnsæt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""
"Hvis hverken det tegnsæt der er valgt som standard ovenfor, eller tegnsættet "
"angivet i åbn-/gem-dialogen, eller tegnsættet angivet på kommandolinjen, "
"matcher indholdet af filen vil denne detektering blive kørt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "&Fallback encoding:"
msgstr "&Reservetegnsæt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""
"Dette bestemmer det reservetegnsæt der skal prøves til åbning af filer, hvis "
"hverken det tegnsæt der er valgt som standard ovenfor, eller tegnsættet "
"angivet i åbn-/gem-dialogen, eller tegnsættet angivet på kommandolinjen, "
"matcher indholdet af filen. Før dette bruges gøres et forsøg på at bestemme "
"tegnsættet ved at lede efter en byterækkefølge-markør i starten af filen. "
"Hvis der findes en, vil det korrekte unicode-tegnsæt blive valgt, ellers vil "
"tegnsætdetekteringen køre, hvis begge fejler vil reservetegnsættet blive "
"prøvet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, kde-format
msgid "E&nd of line:"
msgstr "&Linjeafslutning:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret vil editoren automatisk vælge "
"linjeafslutningstype. Den først forekommende linjeafslutningstype vil blive "
"brugt i hele filen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "A&utodetektion af linjeafslutning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""
"Byterækkefølge-markøren er en særlig sekvens i begyndelsen af dokumenter med "
"Unicode-tegnsæt. Det hjælper editorer med at åbne tekstdokumenter med det "
"korrekte Unicode-tegnsæt. Byterækkefølge-markøren er ikke synlig i det viste "
"dokument."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr "Aktivér byterækkefølge-mærke (BOM)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Line length limit:"
msgstr "Grænse på linjelængde:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "Ubegrænset"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
#, kde-format
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "Automatisk oprydning ved gem"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""
"Efterstillede mellemrum fjernes ved gemning afhængigt af valget. Enten i "
"hele dokumentet eller kun ved ændrede linjer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "&Fjern efterstillede mellemrum:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldrig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "On Modified Lines"
msgstr "Ved ændrede linjer"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
#, kde-format
msgid "In Entire Document"
msgstr "I hele dokumentet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""
"Der tilføjes et linjeskift til dokumentet ved gemning, hvis der ikke "
"allerede er et. Linjeskiftet er synligt efter genindlæsning af filen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr "Tilføj linjeskift nederst i filen ved gemning"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil teksten blive ombrudt ved "
"vindueskanten på skærmen."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20 view/kateview.cpp:706
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "&Dynamisk ombrydning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "Wrap dynamic at static word wrap marker"
msgstr "Ombryd dynamisk ved statisk ordombrydningsmærke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Dynamic word wrap &indicators (if applicable):"
msgstr "Dynamiske tekstombrydnings&indikatorer (hvis relevant):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr "Vælg hvornår dynamiske tekstombrydningsindikatorer skal vises."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "&Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "&Justér dynamisk ombrudte linjer til indrykningsdybden:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:108
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>Starten af dynamisk ombrudte linjer bliver justeret lodret til "
"indrykningsniveauet for den første linje. Dette kan hjælpe til at gøre kode "
"og opmarkering mere læsbar.</p><p>Dertil kan du sætte en maksimal bredde for "
"skærmen som en procentdel, efter hvilken dynamisk ombrudte linjer ikke "
"længere vil blive justeret lodret. For eksempel ved 50%, vil linjer "
"efterfølgende en linje hvis indrykningsniveau er dybere end 50% af skærmens "
"bredde ikke blive justeret lodret.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:114
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of View Width"
msgstr "% af tekstvinduets bredde"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:149
#, kde-format
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "Fremhævning af blanktegn"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:156
#: syntax/katehighlightmenu.cpp:57
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Trailing"
msgstr "Efterstillede"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Alle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:180
#, kde-format
msgid "Highlight marker size:"
msgstr "Størrelse på fremhævningsmarkør:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Size of the visible highlight marker."
msgstr "Størrelse på den synlige fremhævningsmarkør."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid "Whitespaces"
msgstr "Mellemrum"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr "Et symbol som angiver et tabulatur-tegn i teksten vil blive vist."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:226
#, kde-format
msgid "Highlight tabulators"
msgstr "Fremhæv tabulatur-tegn"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:242
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil editoren vise en lodret linje der "
"hjælper med at identificere indrykningsniveauer."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:245
#, kde-format
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "Vis i&ndrykningslinjer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret vil området mellem de markerede "
"modsvarende klammer blive fremhævet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr "Fremhæv område mellem markerede klammer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:262
#, kde-format
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "Fremhæv sammenhørende klammer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr ""
"Hvis dette er aktiveret, bliver sammenhørende klammer animeret, så de bliver "
"mere synlige."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:268
#, kde-format
msgid "Animate bracket matching"
msgstr "Animér klamme-matchning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:278
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""
"Når denne indstilling er aktiveret vil editor-tekstvinduet automatisk\n"
"foldning af kommentarblokke som starter på dokumentets første linje. Dette\n"
"er nyttigt til at skjule licens-headers som ofte placeres i starten\n"
"af en fil."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:281
#, kde-format
msgid "Fold first line"
msgstr "Foldning af første linje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:288
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr "Vis/skjul antal ord i statuslinjen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:291
#, kde-format
msgid "Show word count"
msgstr "Vis antal ord"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "Show/hide line count in status bar"
msgstr "Vis/skjul antal linjer i statuslinjen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:301
#, kde-format
msgid "Show line count"
msgstr "Vis antal linjer"

#: document/katebuffer.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "Ny fil"

#: document/katebuffer.cpp:184
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr "Filen %1 findes ikke."

#: document/katedocument.cpp:272
#, kde-format
msgid "Auto Reload Document"
msgstr "Genindlæs dokument automatisk"

#: document/katedocument.cpp:273
#, kde-format
msgid "Automatic reload the document when it was changed on disk"
msgstr "Genindlæs automatisk dokumentet når det blev ændret på disken"

#: document/katedocument.cpp:2268
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Filen %1 kunne ikke indlæses, da det ikke var muligt at læse fra den.<br /"
">Kontrollér om du har læseadgang til denne fil."

#: document/katedocument.cpp:2270
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr "Prøv igen"

#: document/katedocument.cpp:2273 document/katedocument.cpp:6038
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#: document/katedocument.cpp:2274 document/katedocument.cpp:6039
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr "Luk besked"

#: document/katedocument.cpp:2285
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"Filen %1 kunne ikke indlæses, da det ikke var muligt at læse fra den.\n"
"\n"
"Kontrollér om du har læseadgang til denne fil."

#: document/katedocument.cpp:2399
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"Filen %1 blev åbnet med tegnsættet %2 men indeholdt ugyldige tegn.<br />Den "
"er sat i skrivebeskyttet tilstand da indholdet kan blive ødelagt hvis den "
"gemmes.<br />Åbn filen igen med det korrekte tegnsæt valgt eller aktivér læs/"
"skriv-tilstand igen i menuen Værktøjer for at kunne redigere den."

#: document/katedocument.cpp:2411
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""
"Filen %1 blev åbnet med tegnsættet %2 men indeholdt ugyldige tegn. Den er "
"sat i skrivebeskyttet tilstand da indholdet kan blive ødelagt hvis den "
"gemmes. Åbn filen igen med det korrekte tegnsæt valgt eller aktivér læs/"
"skriv-tilstand igen i menuen Værktøjer for at kunne redigere den."

#: document/katedocument.cpp:2423
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"Filen %1 blev åbnet og indeholdt linjer der var længere end den "
"konfigurerede grænse for linjelængde (%2 tegn).<br />Den længste af de "
"linjer var %3 tegn lang<br />Disse linjer er blevet ombrudt og dokumentet er "
"sat til skrivebeskyttet tilstand, da gemning vil ændre indholdet."

#: document/katedocument.cpp:2430
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr "Hæv grænsen midlertidigt og genindlæs filen"

#: document/katedocument.cpp:2433
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: document/katedocument.cpp:2440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""
"Filen %1 blev åbnet og indeholdt linjer der var længere end den "
"konfigurerede grænse for linjelængde (%2 tegn).<br />Den længste af de "
"linjer var %3 tegn lang<br />Disse linjer er blevet ombrudt og dokumentet er "
"sat til skrivebeskyttet tilstand, da gemning vil ændre indholdet."

#: document/katedocument.cpp:2466
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"Vil du virkelig at gemme denne ikke-ændrede fil? Du kunne overskrive ændrede "
"data i filen på disken."

#: document/katedocument.cpp:2466
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "Forsøger at gemme uændret fil"

#: document/katedocument.cpp:2466 document/katedocument.cpp:2474
#: document/katedocument.cpp:2488
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "Gem alligevel"

#: document/katedocument.cpp:2472
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"Vil du virkelig at gemme denne fil? Både din åbne fil og filen på disken er "
"ændret. Datatab kan forekomme."

#: document/katedocument.cpp:2473 document/katedocument.cpp:2487
#: document/katedocument.cpp:2792
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "Muligt datatab"

#: document/katedocument.cpp:2486
#, kde-format
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"Det valgte tegnsæt indeholder ikke alle Unicode-tegn i dokumentet. Vil du "
"virkelig gemme det? Datatab kan forekomme."

#: document/katedocument.cpp:2530
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available.\n"
"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until "
"the file is successfully written."
msgstr ""
"Dokumentet kunne ikke gemmes, da det ikke var muligt at skrive til %1.\n"
"Kontrollér at du har skriveadgang til denne fil og at der er plads nok på "
"disken.\n"
"Den oprindelige fil kan være gået tabt eller beskadiget. Afslut ikke "
"programmet før filen er gemt."

#: document/katedocument.cpp:2664
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""
"Backup af filen %1 kunne ikke oprettes. Hvis en fejl forekommer mens filen "
"gemmes kan du miste filens data. En grund kunne være at mediet du gemmer på "
"er fuldt eller at du ikke har skriveadgang til mappen."

#: document/katedocument.cpp:2668
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr "Kunne ikke oprette backup-kopi."

#: document/katedocument.cpp:2669
#, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "Forøg at gemme alligevel"

#: document/katedocument.cpp:2791
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"Vil du virkelig fortsætte med at lukke denne fil? Datatab kan forekomme."

#: document/katedocument.cpp:2793
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "Luk alligevel"

#: document/katedocument.cpp:4243
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Unavngivet"

#: document/katedocument.cpp:4291 document/katedocument.cpp:4475
#: document/katedocument.cpp:4485 document/katedocument.cpp:5203
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "Gem fil"

#: document/katedocument.cpp:4294
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "Kunne ikke gemme"

#: document/katedocument.cpp:4496
#, kde-format
msgid "Save Copy of File"
msgstr "Gem kopi af filen"

#: document/katedocument.cpp:4509
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"Dokumentet kunne ikke gemmes, da det ikke var muligt at skrive til %1.\n"
"\n"
"Kontrollér at du har skriveadgang til denne fil og at der er plads nok på "
"disken."

#: document/katedocument.cpp:4748
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/stable5/en/"
"applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""
"Bruger forældet modelinje \"remove-trailing-space\". Erstat venligst med "
"\"remove-trailing-spaces modified;\". Se https://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"

#: document/katedocument.cpp:4754
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/stable5/en/"
"applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""
"Bruger forældet modelinje \"replace-trailing-space-save\" Erstat venligst "
"med \"remove-trailing-spaces all;\". Se https://docs.kde.org/stable/en/"
"applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"

#: document/katedocument.cpp:5079
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "Filen \"%1\" er blevet ændret af et andet program."

#: document/katedocument.cpp:5082
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "Filen \"%1\" er blevet oprettet af et andet program."

#: document/katedocument.cpp:5085
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "Filen \"%1\" blev slettet af et andet program."

#: document/katedocument.cpp:5368
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""
"Dokumentet \"%1\" er blevet ændret.\n"
"Vil du gemme dine ændringer eller kassere dem?"

#: document/katedocument.cpp:5371
#, kde-format
msgid "Close Document"
msgstr "Luk dokument"

#: document/katedocument.cpp:5505
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr "Filen <a href=\"%1\">%2</a> er stadig ved at blive indlæst."

#: document/katedocument.cpp:5512
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr "&Afbryd indlæsning"

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:94
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr "OVERSKRIV"

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:94
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr "INDSÆT"

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:52
#, kde-format
msgid "Normal Mode"
msgstr "Normal tilstand"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:43
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr "Vi: INDSÆTNINGSTILSTAND"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:46
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr "Vi: NORMALTILSTAND"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:49
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr "Vi: VISUEL"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:52
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr "VI: VISUEL BLOK"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:55
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr "Vi: VISUEL LINJE"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:58
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr "VI: ERSTAT"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:161
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr "vi-tilstand"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:174
#, kde-format
msgid "recording"
msgstr "optagelse"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:57 utils/kateglobal.cpp:120
#: vimode/config/configtab.cpp:246
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr "VI-input-tilstand"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:60
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr "<Uændret>"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
#, kde-format
msgid "Use Default"
msgstr "Brug standard"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:188
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "Ny filtype"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:242
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Egenskaber for %1"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"Vælg de mimetyper du ønsker for denne fil.\n"
"Bemærk at dette automatisk vil ændre de associerede filendelser."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:294
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "Vælg mimetyper"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:305
#, kde-format
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "Tilstande og filtyper"

#: mode/katemodemenulist.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Placeholder in search bar"
msgid "Search..."
msgstr "Søg..."

#: mode/katemodemenulist.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting"
msgid ""
"Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for "
"example, C++ or .cpp)"
msgstr ""
"Søg efter syntaksfremhævning-tilstande efter sprognavn eller filendelse (f."
"eks. C++ eller .cpp)"

#: mode/katemodemenulist.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Ingen elementer matcher din søgning"

#: mode/katemodemenulist.cpp:1097
#, kde-format
msgctxt ""
"Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Match"
msgstr "Bedste søgeresultat"

#: mode/katemodemenulist.cpp:1100
#, kde-format
msgctxt ""
"Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Matches"
msgstr "Bedste søgeresultater"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:49
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "Te&kstindstillinger"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, kde-format
msgid "Print line &numbers"
msgstr "Udskriv linje&numre"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:56
#, kde-format
msgid "Print &legend"
msgstr "Udskriv syntaksfork&laring"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis aktiveret, vil linjenumre blive udskrevet på venstre side af siderne."
"</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>Udskriv en boks som viser typografiske konventioner for dokumenttypen, "
"som defineret af den anvendte syntaksfremhævning.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:118
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "Si&dehoved og sidefod"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:125
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "Udskr&iv sidehoved"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:127
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "Udskri&v sidefod"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:133
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "Skrifttype for sidehoved/-fod:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:138
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "Vælg &skrifttype..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:144
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "Egenskaber for sidehoved"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:148
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "&Format:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:170 printing/printconfigwidgets.cpp:216
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "Farver:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:177 printing/printconfigwidgets.cpp:223
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "Forgrund:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:182
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "Ba&ggrund"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:188
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "Egenskaber for sidefod"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:193
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "For&mat:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "&Baggrund"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:257
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Sidehovedets format. Følgende mærker er understøttet:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:259
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: Aktuelt brugernavn</li><li><tt>%d</tt>: Fuldstændig "
"dato/klokkeslæt i kort format</li><li><tt>%D</tt>: Fuldstændig dato/"
"klokkeslæt i langt format</li><li><tt>%h</tt>: Aktuelt tidspunkt</li><li><tt>"
"%y</tt>: Aktuel dato i kort format</li><li><tt>%Y</tt>: Aktuel dato i langt "
"format</li><li><tt>%f</tt>: Filnavn</li><li><tt>%U</tt>: Dokumentets fulde "
"URL</li><li><tt>%p</tt>: sidetal</li><li><tt>%P</tt>: antal sider i alt</"
"li></ul><br />"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:273
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr "<p>Sidefodens format. Følgende mærker er understøttet:</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:351
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr "%1, %2pt"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr "Tilføj pladsholder..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:371
#, kde-format
msgid "Current User Name"
msgstr "Navn på aktuel bruger"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:373
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr "Komplet dato/klokkeslæt (kort format)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:375
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr "Komplet dato/klokkeslæt (langt format)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:377
#, kde-format
msgid "Current Time"
msgstr "Aktuelt tidspunkt"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:379
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr "Aktuel dato (kort format)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:381
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr "Aktuel dato (langt format)"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:383
#, kde-format
msgid "File Name"
msgstr "Filnavn"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:385
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr "Fuld URL til dokument"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:387
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr "Sidetal"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:389
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr "Antal sider i alt"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:498
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "L&ayout"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:504 schema/kateschemaconfig.cpp:881
#, kde-format
msgid "&Schema:"
msgstr "&Farveskema:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:511
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "Brug bag&grundsfarve"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:514
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "Tegn &rammer"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:518
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "Ramme-egenskaber"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:522
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "&Bredde:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:530
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&Margen:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:538
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&Farve:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:560
#, kde-format
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr "Vælg farveskema til brug for udskriften."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis aktiveret, vil editorens baggrundsfarve blive anvendt.</p> <p>Dette "
"kan være nyttigt hvis dit farveskema er designet til en mørk baggrund.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>Hvis aktiveret, vil en ramme som defineret i egenskaberne forneden blive "
"tegnet rundt om indholdet på hver side. Sidehoved og sidefod vil ligeledes "
"blive adskilt fra indholdet med en linje.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:568
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "Bredden af rammens linjer"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:569
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "Margenen inden i rammer i pixel"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:570
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "Linjefarve til rammer"

#: printing/printpainter.cpp:273
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(Markering af) "

#: printing/printpainter.cpp:528
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "Typografiske konventioner for %1"

#: printing/printpainter.cpp:560
#, kde-format
msgid "text"
msgstr "tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: schema/howtoimportschema.ui:17
#, kde-format
msgid "How do you want to import the schema?"
msgstr "Hvordan vil du importere skemaet?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
#: schema/howtoimportschema.ui:24
#, kde-format
msgid "Replace current schema?"
msgstr "Erstat nuværende skema?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1036
#, no-c-format, kde-format
msgid "Replace existing schema %1"
msgstr "Erstat det eksisterende skema %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
#: schema/howtoimportschema.ui:43
#, kde-format
msgid "Import as new schema:"
msgstr "Importér som nyt skema:"

#: schema/katecolortreewidget.cpp:52 schema/katecolortreewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr "Brug standardfarve fra KDE's farvetema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:60
#, kde-format
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "Brug KDE's farvetema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:87
#, kde-format
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "Baggrundsfarver for editor"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:89
#, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "Tekstområde"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:91
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>Indstiller baggrundsfarven for redigeringsområdet.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:95
#, kde-format
msgid "Selected Text"
msgstr "Markeret tekst"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:97
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Indstiller baggrundsfarven for markeringen.</p> <p>For at sætte "
"tekstfarven for markeret tekst, brug dialogen &quot;<b>Indstil fremhævning</"
"b>&quot;.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:101
#, kde-format
msgid "Current Line"
msgstr "Aktuel linje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>Indstiller baggrundsfarven for den aktuelt aktive linje, dvs. den linje "
"hvor tekstmarkøren er.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:107
#, kde-format
msgid "Search Highlight"
msgstr "Fremhævning af søgning"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:109
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>Angiver baggrundsfarven for søgeresultater.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:113
#, kde-format
msgid "Replace Highlight"
msgstr "Fremhævning af erstatning"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:115
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>Angiver baggrundsfarven for erstattet tekst.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:122
#, kde-format
msgid "Icon Border"
msgstr "Ikonkant"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:124
#, kde-format
msgid "Background Area"
msgstr "Baggrundsområde"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:126
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>Angiver baggrundsfarven for ikonkanter.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:130
#, kde-format
msgid "Line Numbers"
msgstr "Linjenumre"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:132
#, kde-format
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr "<p>Denne farve vil blive brugt til linjenumre (hvis aktiveret).</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:136
#, kde-format
msgid "Current Line Number"
msgstr "Aktuel linjenummer"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>Denne farve vil blive brugt til linjenumre i den aktuelle fil (hvis "
"aktiveret).</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:142
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr "Separator"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne farve vil blive brugt til at tegne linjen mellem linjenumre og "
"ikonkanterne, hvis begge er aktiveret.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:148
#, kde-format
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "Tekstombrydningsmærke"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>Indstiller farven på tekstombrydningsmærker:</p><dl><dt>Statisk "
"tekstombrydning</dt><dd>En lodret linje som viser kolonnen, hvor teksten "
"skal ombrydes</dd><dt>Dynamisk tekstombrydning</dt><dd>En pil vist ud for de "
"visuelt ombrudte linjer</dd></dl>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "Tekstfoldning"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:158
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>Angiver farven på tekstfoldningslinjen.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:162
#, kde-format
msgid "Modified Lines"
msgstr "Ændrede linjer"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>Angiver farven på linjeændringsmærke for ændrede linjer.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:168
#, kde-format
msgid "Saved Lines"
msgstr "Gemte linjer"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:170
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>Angiver farven på linjeændringsmærke for gemte linjer.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:177
#, kde-format
msgid "Text Decorations"
msgstr "Tekstdekorationer"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:179
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr "Linje med stavefejl"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>Sætter linjefarven der bruges til at indikere stavekontroller.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:185
#, kde-format
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "Tabulator- og mellemrumsmærker"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:187
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>Indstiller farven på tabulatormærker.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:191
#, kde-format
msgid "Indentation Line"
msgstr "Indrykningslinje"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:193
#, kde-format
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>Angiver farven på de lodrette indrykningslinjer.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:197
#, kde-format
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "Parentesfremhævning"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>Indstiller farven for modsvarende parenteser. Det betyder at hvis du f."
"eks. sætter markøren ved et <b>(</b>, så vil den modsvarende <b>)</b> blive "
"fremhævet med denne farve.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:206
#, kde-format
msgid "Marker Colors"
msgstr "Mærkefarver"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208 view/kateviewhelpers.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Bogmærke"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "Aktivt breakpoint"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "Aktuelt breakpoint"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "Deaktiveret breakpoint"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "Kørsel"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>Angiver baggrundsfarven for mærketypen.</p><p><b>Bemærk</b>: Mærkefarven "
"vises lyst på grund af gennemsigtighed.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:221
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr "Tekstskabeloner og -stumper"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:225
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:230
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr "Redigérbar pladsholder"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr "Fokuseret redigérbar pladsholder"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:240
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr "Ikke-redigérbar pladsholder"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:464
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne liste viser standardtypografierne for det nuværende farveskema og "
"giver mulighed redigere dem. Kontekst-navnets typografi viser aktuelle "
"indstilling.</p><p>For at redigere farverne skal du klikke på de farvede "
"firkanter eller vælge farven der skal redigeres fra popop-menuen.</p><p>Du "
"kan nulstille baggrunds- og markeret baggrunds-farverne fra popup-menuen når "
"det det passer dig.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "Almindelig tekst og kildekode"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr "Tal, typer og konstanter"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "Strenge og tegn"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "Kommentarer og dokumentation"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diverse"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:598
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "Syntaksf&remhævning:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:608 schema/kateschemaconfig.cpp:898
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Eksportér..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:612 schema/kateschemaconfig.cpp:902
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importér..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:646
#, kde-format
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"<p>Denne liste viser kontekst-typografierne for den aktuelle "
"syntaksfremhævningstilstand og giver mulighed for at redigere dem. "
"Kontekstnavnets typografi viser den aktuelle indstilling.</p><p>For at "
"redigere ved brug af tastaturet, tryk på <strong>&lt;MELLEMRUM&gt;</strong> "
"og vælg en egenskab fra popop-menuen.</p><p>For at redigere en farve skal du "
"klikke på de farvede firkanter eller vælge farven der skal redigeres fra "
"popop-menuen.</p><p>Du kan nulstille baggrund- og markeret baggrunds-"
"farverne fra kontekstmenuen som det passer dig.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:667
#, kde-format
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "Indlæser alle fremhævninger for skemaet"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:778
#, kde-format
msgid "Importing colors for single highlighting"
msgstr "Importerer farver til enkelfremhævning"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:778 schema/kateschemaconfig.cpp:837
#: schema/kateschemaconfig.cpp:952 schema/kateschemaconfig.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Kate color schema"
msgstr "Kate farveskema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:790
#, kde-format
msgid "File is not a single highlighting color file"
msgstr "Filen er ikke en farvefil til enkelfremhævning"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:790 schema/kateschemaconfig.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Fileformat error"
msgstr "Fejl i filformat"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:797
#, kde-format
msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
msgstr ""
"Den valgte fil indeholder farver til en ikke-eksisterende fremhævning:%1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:797
#, kde-format
msgid "Import failure"
msgstr "Importfejl"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:817
#, kde-format
msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
msgstr "Farver er blevet importeret til fremhævning: %1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:817
#, kde-format
msgid "Import has finished"
msgstr "Import gennemført"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:835
#, kde-format
msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
msgstr "Eksporterer farver til enkelfremhævning: %1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:890
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&Ny..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:913
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Farver"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:917
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Skrifttype"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:921
#, kde-format
msgid "Default Text Styles"
msgstr "Standardtypografier"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:925
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "Typografier til syntaksfremhævning"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:931
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "&Standard farveskema for %1:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:952
#, kde-format
msgid "Exporting color schema: %1"
msgstr "Eksporterer farveskema: %1"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:982
#, kde-format
msgid "Exporting schema"
msgstr "Eksporterer farveskema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1080
#, kde-format
msgid "Importing Color Schema"
msgstr "Importerer farveskema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1090
#, kde-format
msgid "The file does not contain a full color schema."
msgstr "Filen indeholder ikke et fuldt farveskema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Name unspecified"
msgstr "Navn er ikke angivet"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1145
#, kde-format
msgid "Importing schema"
msgstr "Importerer skema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1287
#, kde-format
msgid "Name for New Schema"
msgstr "Navn på nyt farveskema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1287
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1287 schema/kateschemaconfig.cpp:1295
#, kde-format
msgid "New Schema"
msgstr "Nyt farveskema"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1295
#, kde-format
msgid ""
"<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name."
"</p>"
msgstr "<p>Skemaet %1 findes allerede.</p><p>Vælg et andet skemanavn.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "Skrifttyper og farver"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "Skrifttype- & farveskemaer"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "Kontekst"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "Markeret"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "Baggrund"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "Baggrund for markering"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "Brug standardstil"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Fed"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:232
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Understreg"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "Gennems&treg"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:249
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "Normal &farve..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&Markeret farve..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "&Baggrundsfarve..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:258
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "&Markeret baggrundsfarve..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:264
#, kde-format
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "Fjern normal farve"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:267
#, kde-format
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "Fjern valgt farve"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "Nulstil baggrundsfarve"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "Nulstil markeret baggrundsfarve"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "Brug &standardtypografi"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "Ingen valgt"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"Brug standardtypografi\" vil automatisk blive deaktiveret når du ændrer en "
"typografi-indstilling."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:619
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate-temaer"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr "Udvid forkortelse"

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr "Emmet"

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr "Ombryd med mærke"

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "Flyt markør til matchende mærke"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr "Markér HTML-/XML-mærkeindhold indad"

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr "Markér HTML-/XML-mærkeindhold udad"

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "Slå kommentar til/fra"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "Gå til næste redigeringspunkt"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "Gå til forrige redigeringspunkt"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "Markér næste redigeringspunkt"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "Markér forrige redigeringspunkt"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr "Slet mærke under markør"

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr "Opdel eller flet et mærke"

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr "Evaluér et simpelt matematisk udtryk"

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr "Formindsk tal med 1"

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr "Formindsk tal med 10"

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr "Formindsk tal med 0.1"

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr "Forøg tal med 1"

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr "Forøg tal med 10"

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr "Forøg tal med 0.1"

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""
"Udvider forkortelsen med Emmet-udtryk. Se http://code.google.com/p/zen-"
"coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""
"Ombryder den markerede tekst i XML-opmærkning konstrueret ud fra det angivne "
"Emmet-udtryk (standard er div)."

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr "Flytter caret til den aktuelle opmærknings par"

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""
"Markér indhold af HTML-/XML-opmærkning, flytter indad ved fortsættende "
"invokationer"

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""
"Markér indhold af HTML-/XML-opmærkning, flytter udad ved fortsættende "
"invokationer"

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Flyt til næste redigeringspunkt (opmærkning eller tom attribut)."

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Flyt til forrige redigeringspunkt (opmærkning eller tom attribut)."

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, kde-format
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Markér næste redigeringspunkt (opmærkning eller tom attribut)."

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, kde-format
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "Markér forrige redigeringspunkt (opmærkning eller tom attribut)."

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr "Slå kommentar for aktuel opmærkning eller CSS-vælger til/fra"

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, kde-format
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "Sletter opmærkning under markør"

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr "Opdel eller flet opmærkning"

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr "Evaluerer et simpelt matematisk udtryk"

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr "Formindsk tal under markør med 1"

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr "Formindsk tal under markør med 10"

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr "Formindsk tal under markør med 0,1"

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr "Forøg tal under markør med 1"

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr "Forøg tal under markør med 10"

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr "Forøg tal under markør med 0,1"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Flyt markør til forrige matchende indrykning"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Flyt markør til næste matchende indrykning"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, kde-format
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "Flyt markør til forrige matchende indrykning"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, kde-format
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "Flyt markør til næste matchende indrykning"

#: script/data/commands/quickcoding.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr "Udvid forkortelse"

#: script/data/commands/quickcoding.js:11
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Quick Coding"
msgstr "Kvikkodning"

#: script/data/commands/quickcoding.js:27
#, kde-format
msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
msgstr "Udvid kvikkodning-forkortelse"

#: script/data/commands/utils.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "Sortér markeret tekst"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
#: script/data/commands/utils.js:38
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "Flyt linjer ned"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "Flyt linjer op"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "Duplikér markerede linjer nedad"

#: script/data/commands/utils.js:28
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "Duplikér markerede linjer opad"

#: script/data/commands/utils.js:33
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "URI-indkod markeret tekst"

#: script/data/commands/utils.js:37
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "URI-dekod markeret tekst"

#: script/data/commands/utils.js:363
#, kde-format
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "Sortér den markerede tekst eller hele dokumentet."

#: script/data/commands/utils.js:365
#, kde-format
msgid "Move selected lines down."
msgstr "Flyt de markerede linjer nedad."

#: script/data/commands/utils.js:367
#, kde-format
msgid "Move selected lines up."
msgstr "Flyt de markerede linjer opad."

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""
"Fjern duplikerede linjer fra den markerede tekst eller hele dokumentet."

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""
"Sortér den markerede tekst eller hele dokumentet i naturlig rækkefølge."
"<br>Her er et eksempel for at vise forskellen til den normale "
"sorteringsmetode:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, "
"a2) => a1, a2, a10"

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr "Trimmer efterstillede blanktegn fra markeringen eller hele dokumentet."

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr "Trimmer foranstillede blanktegn fra markeringen eller hele dokumentet."

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""
"Trimmer foran- og efterstillede blanktegn fra markeringen eller hele "
"dokumentet."

#: script/data/commands/utils.js:379
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""
"Sammenføjer de markerede linjer eller hele dokumentet. Det kan vælges at "
"indgive en adskiller mellem hver linje:<br><code>join ', '</code> vil f.eks. "
"sammenflette linjer og separere dem med et komma."

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr "Fjerner tomme linjer fra markeringen eller hele dokumentet."

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""
"Med en JavaScript-funktion som argument, kaldes denne funktion for listen af "
"(markerede) linjer og de erstattes af returværdien for tilbagekaldet. "
"<br>Eksempel (sammenføj markerede linjer):<br><code>each 'function(lines)"
"{return lines.join(\", \");}'</code><br>For at spare lidt indtastning kan du "
"også opnå det samme med:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""
"Med en JavaScript-funktion som argument, kaldes denne funktion for listen af "
"(markerede) linjer og fjern dem hvor tilbagekaldet returnerer falsk. "
"<br>Eksempel (se også <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>For at spare lidt indtastning kan du også "
"opnå det samme ved at gøre:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"

#: script/data/commands/utils.js:389
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""
"Med en JavaScript-funktion som argument, kaldes denne funktion for listen af "
"(markerede) linjer og erstatte linjen med tilbagekaldets returværdi. "
"<br>Eksempel (se også <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>For at spare lidt "
"indtastning kan du også opnå det samme ved at gøre:<br><code>map 'line."
"replace(/^\\s+/, \"\")'</code>"

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr "Duplikerer de markerede linjer opad."

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr "Duplikerer de markerede linjer nedad."

#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""
"Indkod specialtegn i en enkeltlinjemarkering, så den resulterende tekst kan "
"bruges som URI."

#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr "Omvend handling af URI-indkodning."

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "ada"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "C++/boost-stil"

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "C-stil"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "Latex"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr "LISP"

#: script/data/indentation/lua.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: script/data/indentation/r.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "R"
msgstr "R"

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "Replicode"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "XML-stil"

#: script/katecommandlinescript.cpp:55
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr "Funktionen \"%1\" blev ikke fundet i script: %2"

#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, kde-format
msgid "Error calling %1"
msgstr "Fejl ved kald af %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:84
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""
"Forkert citation i kald: %1. Escape venligst enkeltcitationsteng med omvendt "
"skråstreg."

#: script/katecommandlinescript.cpp:92 utils/katecmds.cpp:227
#: vimode/cmds.cpp:55
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "Kunne ikke tilgå tekstvindue"

#: script/katecommandlinescript.cpp:134
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr "Fejl ved kald af \"help %1\""

#: script/katecommandlinescript.cpp:139
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr "Ingen hjælp angivet for kommandoen \"%1\" i scriptet %2"

#: script/katescript.cpp:222
#, kde-format
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "Fejl under indlæsning af scriptet %1\n"

#: script/katescript.cpp:223
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr "Fejl under indlæsning af scriptet %1"

#: script/katescriptmanager.cpp:329
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""
"Genindlæs alle JavaScript-filer (indrykninger, kommandolinje-scripts, osv.)"

#: script/katescriptview.cpp:138
#, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "Kommando ikke fundet: %1"

#: search/katesearchbar.cpp:88
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: search/katesearchbar.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "1 erstatning foretaget"
msgstr[1] "%1 erstatninger foretaget"

#: search/katesearchbar.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] "1 fund"
msgstr[1] "%1 fund"

#: search/katesearchbar.cpp:308
#, kde-format
msgid "Search wrapped"
msgstr "Søg med ombrydning"

#: search/katesearchbar.cpp:378
#, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr "Nåede toppen, fortsatte fra bunden"

#: search/katesearchbar.cpp:380
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr "Nåede enden, fortsatte fra toppen"

#: search/katesearchbar.cpp:385
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: search/katesearchbar.cpp:628
#, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr "Bunden af filen er nået. Vil du fortsætte fra toppen?"

#: search/katesearchbar.cpp:628
#, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr "Toppen af filen er nået. Vil du fortsætte fra bunden?"

#: search/katesearchbar.cpp:629
#, kde-format
msgid "Continue search?"
msgstr "Fortsæt søgning?"

#: search/katesearchbar.cpp:908
#, kde-format
msgid "SearchHighLight"
msgstr "FremhævningsSøgning"

#: search/katesearchbar.cpp:1146
#, kde-format
msgid "Beginning of line"
msgstr "Begyndelse af linje"

#: search/katesearchbar.cpp:1147
#, kde-format
msgid "End of line"
msgstr "Linjeafslutning"

#: search/katesearchbar.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr "Et hvilkensomhelst enkelt tegn (undtaget linjeskift)"

#: search/katesearchbar.cpp:1151
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr "En eller flere forekomster"

#: search/katesearchbar.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr "Nul eller flere forekomster"

#: search/katesearchbar.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr "Nul eller en forekomst"

#: search/katesearchbar.cpp:1154
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr "<a> til <b> forekomster"

#: search/katesearchbar.cpp:1156
#, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr "Gruppe, reference"

#: search/katesearchbar.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr "Eller"

#: search/katesearchbar.cpp:1158
#, kde-format
msgid "Set of characters"
msgstr "Sæt af tegn"

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Negative set of characters"
msgstr "Negativt sæt af tegn"

#: search/katesearchbar.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr "Reference til fuld match"

#: search/katesearchbar.cpp:1173
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#: search/katesearchbar.cpp:1180
#, kde-format
msgid "Line break"
msgstr "Linjeskift"

#: search/katesearchbar.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#: search/katesearchbar.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr "Ordgrænse"

#: search/katesearchbar.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr "Ikke ordgrænse"

#: search/katesearchbar.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr "Ciffer"

#: search/katesearchbar.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr "Ikke-ciffer"

#: search/katesearchbar.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Mellemrum (undtagen linjeskift)"

#: search/katesearchbar.cpp:1189
#, kde-format
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr "Ikke-mellemrum (undtagen linjeskift)"

#: search/katesearchbar.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr "Ordtegn (alfanumeriske tegn plus \"_\")"

#: search/katesearchbar.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Non-word character"
msgstr "Tegn som ikke er ordkarakterer"

#: search/katesearchbar.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr "Oktal tegnrepresentation 000 til 377 (2^8-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr "Hextegn 0000 til FFFF (2^16-1)"

#: search/katesearchbar.cpp:1196
#, kde-format
msgid "Backslash"
msgstr "Backslash"

#: search/katesearchbar.cpp:1200
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr "Gruppe, uden reference"

#: search/katesearchbar.cpp:1201
#, kde-format
msgid "Lookahead"
msgstr "Fremadkig"

#: search/katesearchbar.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr "Negativt fremadkig"

#: search/katesearchbar.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr "Påbegynd konvertering til små bogstaver"

#: search/katesearchbar.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr "Påbegynd konvertering til store bogstaver"

#: search/katesearchbar.cpp:1209
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr "Afslut konvertering af store/små bogstaver"

#: search/katesearchbar.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr "Konvertering af første bog til lille"

#: search/katesearchbar.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr "Konvertering af første bog til stort"

#: search/katesearchbar.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr "Erstatningstæller (til Erstat alle)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "F&ind:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:314
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst at søge efter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:183
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Gå til næste match"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:197
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Gå til forrige match"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:136
#, kde-format
msgid "Match case sensitive"
msgstr "Versalfølsom matchning"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr "Skift til avanceret søg og erstat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarpower.ui:50
#, kde-format
msgid "Fin&d:"
msgstr "Fin&d:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:63
#, kde-format
msgid "Rep&lace:"
msgstr "E&rstat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:76
#, kde-format
msgid "&Mode:"
msgstr "&Tilstand:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:103
#, kde-format
msgid "Search mode"
msgstr "Søgetilstand"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:113
#, kde-format
msgid "Plain text"
msgstr "Klartekst"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:118
#, kde-format
msgid "Whole words"
msgstr "Hele ord"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:123
#, kde-format
msgid "Escape sequences"
msgstr "Undvigesekvenser"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:128
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulært udtryk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:153
#, kde-format
msgid "Search in the selection only"
msgstr "Søg kun i det markerede"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:211
#, kde-format
msgid "Replace next match"
msgstr "Erstat næste forekomst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:214 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Erstat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:240
#, kde-format
msgid "Replace all matches"
msgstr "Erstat alle forekomster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, kde-format
msgid "Replace &All"
msgstr "Erstat &alle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:250
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr "&Find alle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
#: search/searchbarpower.ui:273
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annullér"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, kde-format
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "Skift til fortløbende søgelinje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:333
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr "Tekst der skal erstattes med"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:160
#, kde-format
msgid "Spell check canceled."
msgstr "Stavekontrol annulleret."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "Stavekontrol i gang..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:259 spellcheck/spellcheckbar.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr "Stavekontrol"

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:445 spellcheck/spellcheckbar.cpp:448
#, kde-format
msgid "Spell check complete."
msgstr "Stavekontrol gennemført."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Dette ord blev opfattet som et \"ukendt ord\" fordi det ikke matcher "
"nogen indgang i den ordbog du bruger. Det kan også være et ord fra et andet "
"sprog.</p>\n"
"<p>Hvis ordet ikke er stavet forkert, kan du tilføje det til ordbogen ved at "
"klikke på <b>Tilføj til ordbog</b>.Hvis du ikke ønsker at tilføje det "
"ukendte ord til ordbogen, men du ønsker at lade det være uændret, så klik på "
"<b>Ignorér</b> eller <b>Ignorér alle</b>.</p>\n"
"<p>Hvis ordet imidlertid er stavet forkert, kan du prøve at finde den "
"rigtige erstatning på listen nedenfor. Hvis du ikke kan finde en erstatning "
"der, kan du skrive den i tekstfeltet nedenfor, og klikke på <b>Erstat</b> "
"eller <b>Erstat alle</b>.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, kde-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "Ukendt ord:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, kde-format
msgid "Unknown word"
msgstr "Ukendt ord"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr "<b>forkert stavet</b>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Det ukendte ord blev detekteret og opfattet som ukendt fordi det ikke er "
"inkluderet i ordbogen.<br>\n"
"Klik her hvis du mener det ukendte ord ikke er stavet forkert og du ønsker "
"at undgå, at detektere det forkert igen engang i fremtiden. Hvis du ønsker "
"at lade det forblive som det er, men ikke at tilføje det til ordbogen, så "
"klik på <b>Ignorér</b> eller <b>Ignorér alle</b> i stedet for.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, kde-format
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "<< Føj til ordbog"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Hvis det ukendte ord er stavet forkert, kan du skrive rettelsen her for "
"det forkert stavede ord eller vælge det på listen nedenfor.</p>\n"
"<p>Du kan så klikke på <b>Erstat</b> hvis du ønsker kun at rette denne "
"forekomst af ordet eller <b>Erstat alle</b> hvis du vil rette alle "
"forekomster.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, kde-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Erstat med:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr "&Forslag"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klik her for at erstatte denne forekomst af den ukendte tekst med teksten "
"i redigeringsfeltet ovenfor (i venstre side).</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klik her for at lade denne forekomst af det ukendte ord forblive som den "
"er.</p>\n"
"<p>Denne handling er nyttig når ordet er et navn, en forkortelse, et "
"udenlandsk ord eller et vilkårligt andet ord du ønsker at bruge uden at "
"tilføje det til ordbogen.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Vælg sproget for det dokument du læser korrektur på her.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, kde-format
msgid "&Language:"
msgstr "S&prog:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr "Sprogvalg"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klik her for at lade alle forekomster af de ukendte ord forblive som de "
"er.</p>\n"
"<p>Denne handling er nyttig når ordet er et navn, en forkortelse, et "
"udenlandsk ord eller et vilkårligt andet ord du ønsker at bruge uden at "
"tilføje det til ordbogen.</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr "Autokorrigér"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>\n"
"<p>Klik her for at erstatte alle forekomster af den ukendte tekst med "
"teksten i redigeringsfeltet ovenfor (til venstre).</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, kde-format
msgid "R&eplace All"
msgstr "&Erstat alle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, kde-format
msgid "I&gnore All"
msgstr "I&gnorér alle"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "Stavekontrol (fra markøren)..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "Kontrollér dokumentets stavning fra markøren og fremad"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:101
#, kde-format
msgid "Ignore Word"
msgstr "Ignorér ord"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:104
#, kde-format
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "Føj til ordbog"

#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is "
"installed and in your PATH."
msgstr ""
"Diff-kommandoen kunne ikke startes. Sørg for at diff(1) er installeret og i "
"din søgesti (PATH)."

#: swapfile/kateswapfile.cpp:637
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr "Filen blev ikke lukket korrekt."

#: swapfile/kateswapfile.cpp:640
#, kde-format
msgid "View Changes"
msgstr "Vis ændringer"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:641
#, kde-format
msgid "Recover Data"
msgstr "Gendan data"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:642
#, kde-format
msgid "Discard"
msgstr "Kassér"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "Nøgleord"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "Funktion"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "Variabel"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr "Control Flow"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr "Operatør"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr "Indbygget"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "Filendelse"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr "Præprocesser"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "Tegn"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "Specialtegn"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "Streng"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr "Ordret streng"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "Speciel streng"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr "Importer, moduler, inkluderingsfiler"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "Datatype"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "Decimal/værdi"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Base-N heltal"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "Decimaltal"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "Konstant"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "Annotation"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "Kommentarvariabel"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "Områdemærke"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "Advarsel"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "Andre"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: utils/kateautoindent.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: utils/kateautoindent.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: utils/katebookmarks.cpp:64
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "Sæt &bogmærke"

#: utils/katebookmarks.cpp:68
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr "Hvis en linje ikke har noget bogmærke, så sæt et, ellers fjern det."

#: utils/katebookmarks.cpp:71
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "Ryd &alle bogmærker"

#: utils/katebookmarks.cpp:74
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "Fjerner alle bogmærker i det aktuelle dokument."

#: utils/katebookmarks.cpp:77 utils/katebookmarks.cpp:236
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Næste bogmærke"

#: utils/katebookmarks.cpp:81
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "Gå til det næste bogmærke."

#: utils/katebookmarks.cpp:84 utils/katebookmarks.cpp:237
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Forrige bogmærke"

#: utils/katebookmarks.cpp:88
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "Gå til det forrige bogmærke."

#: utils/katebookmarks.cpp:91
#, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Bogmærker"

#: utils/katebookmarks.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&Næste: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&Forrige: %1 - \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:66
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""
"<p>indent</p><p>Indrykker de markerede linjer eller den aktuelle linje</p>"

#: utils/katecmds.cpp:71
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""
"<p>unindent</p><p>Afindrykker de markerede linjer eller den aktuelle linje</"
"p>"

#: utils/katecmds.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""
"<p>cleanindent</p><p>Rydder indrykningen af de markerede linjer eller den "
"aktuelle linje i henhold til dokumentets indrykningsindstillinger. </p>"

#: utils/katecmds.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>comment</p><p>Indsætter kommentarmarkører for at gøre markeringen, "
"markerede linjer eller den aktuelle linje til kommentarer i henhold til "
"tekstformatet, som defineret af dokumentets syntaksfremhævningsdefinition.</"
"p>"

#: utils/katecmds.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""
"<p>uncomment</p><p>Fjerner kommentarmarkører fra markeringen, markerede "
"linjer eller den aktuelle linje i henhold til tekstformatet, som defineret "
"af dokumentets syntaksfremhævningsdefinition.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""
"<p>goto <b>linjenummer</b></p><p>Denne kommando går til det angivne "
"linjenummer.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""
"<p> set-show-indent <b>aktivér</b></p><p>Hvis dette er aktiveret vil "
"indrykning af tekst der indsættes fra udklipsholderen blive justeret med den "
"aktuelle indrykker.</p><p> mulige sande værdier: 1 on true<br/>mulige falske "
"værdier: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:102
#, kde-format
msgid "Deletes the current line."
msgstr "Sletter den aktuelle linje."

#: utils/katecmds.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""
"<p>set-tab-width <b>bredde</b></p><p>Sætter tabulatorbredden til tallet "
"<b>bredde</b></p>"

#: utils/katecmds.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>Tabulatorer erstattes med mellemrum "
"mens du skriver, hvis det er aktiveret.</p><p>Mulige sande værdier: 1 on "
"true<br/>mulige falske værdier: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>Tabulatortegn og efterstillede "
"blanktegn vil blive synliggjort med en lille prik, hvis det er aktiveret.</"
"p><p>Mulige sande værdier: 1 on true<br/>mulige falske værdier: 0 off false</"
"p>"

#: utils/katecmds.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>tilstand</b></p><p>Fjerner de efterstillede "
"mellemrum i dokumentet afhængigt af <b>tilstanden</b>.</p><p>Mulige værdier:"
"<ul><li><b>none</b>: fjern aldrig efterstillede mellemrum.</"
"li><li><b>modified</b>: fjern efterstillede mellemrum ved ændrede linjer.</"
"li><li><b>all</b>: fjern efterstillede mellemrum i hele dokumentet.</li></"
"ul></p>"

#: utils/katecmds.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-width <b>bredde</b></p><p>Sætter indrykningsbredden til tallet "
"<b>bredde</b>. Bruges kun hvis du laver indrykning med mellemrum.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""
"<p>set-indent-mode <b>tilstand</b></p><p>Tilstandsparameteren er en værdi "
"som set i menuen Værktøjer - Indrykning</p>"

#: utils/katecmds.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Aktivér eller deaktivér "
"autoindrykning.</p><p>mulige sande værdier: 1 on true<br/>mulige falske "
"værdier: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Angiver synligheden af "
"linjenummerpanelet.</p><p> mulige sande værdier: 1 on true<br/>mulige falske "
"værdier: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Angiver synligheden af  "
"foldningsmærkepanelet.</p><p> mulige sande værdier: 1 on true<br/>mulige "
"falske værdier: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Angiver synligheden af ikonkanten.</"
"p><p> mulige sande værdier: 1 on true<br/>mulige falske værdier: 0 off "
"false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Aktiverer dynamisk ordombrydning i "
"henhold til <b>enable</b></p><p> mulige sande værdier: 1 on true<br/>mulige "
"falske værdier: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""
"<p>set-word-wrap-column <b>bredde</b></p><p>Angive linjebredden til hård "
"ombrydning til <b>bredde</b>. Dette bruges hvis du har automatisk "
"tekstombrydning.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>Når dette er aktiveret vil "
"tabulatorer blive erstattet med blanktegn når dokumentet gemmes.</p><p> "
"mulige sande værdier: 1 on true<br/>mulige falske værdier: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Angiver dokumentets "
"syntaksfremhævningssystem. Argumentet skal være et gyldigt fremhævningsnavn "
"som de kan ses i menuen Værktøjer → Fremhævning. Denne kommando giver en "
"autofuldførelsesliste for dens argument.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:198
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""
"<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Angiver tilstanden som den kan ses i Værktøjer "
"- Tilstand</p>"

#: utils/katecmds.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>Hvis dette er aktiveret vil "
"indrykning blive synliggjort af en lodret stiplet linje.</p><p> mulige sande "
"værdier: 1 on true<br/>mulige falske værdier: 0 off false</p>"

#: utils/katecmds.cpp:209
#, kde-format
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "<p>Åbn udskriftsdialogen for at udskrive det aktuelle dokument.</p>"

#: utils/katecmds.cpp:323 utils/katecmds.cpp:349
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "Manglende argument. Anvendelse: %1 <value>"

#: utils/katecmds.cpp:336
#, kde-format
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "Syntaksfremhævningen \"%1\" findes ikke"

#: utils/katecmds.cpp:342
#, kde-format
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "Tilstanden \"%1\" findes ikke"

#: utils/katecmds.cpp:354
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "Kunne ikke konvertere argumentet \"%1\" til heltal."

#: utils/katecmds.cpp:358 utils/katecmds.cpp:363
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "Bredde skal være mindst 1."

#: utils/katecmds.cpp:368
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "Kolonne skal være mindst 1."

#: utils/katecmds.cpp:396
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Anvendelse: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:423
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "Forkert argument \"%1\". Anvendelse: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""
"Brug: set-remove-trailing-spaces 0|-|none eller 1|+|mod|modified eller 2|*|"
"all"

#: utils/katecmds.cpp:441 vimode/cmds.cpp:175
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "Ukendt kommando \"%1\""

#: utils/katecmds.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>Denne kommando lader dig indsætte "
"bogstavelige tegn efter deres numeriske identifikator i decimal, oktal eller "
"hexadecimal form.</p><p>Eksempler:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char "
"<b>0x1234</b></li></ul></p>"

#: utils/katecmds.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Indsætter en dato-/klokkeslætstreng som "
"defineret af den angivne format, eller formatet åååå-MM-dd hh:mm:ss hvis "
"intet er angivet.</p><p>Mulig formatspecificering er :<table><tr><td>d</"
"td><td>Dagen som tal uden nul foran (1-31).</td></tr><tr><td>dd</"
"td><td>Dagen som tal med nul foran (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>Det "
"forkortede lokaliserede dagnavn (fx \"Man\"..\"Søn\").</td></"
"tr><tr><td>dddd</td><td>Det lange lokaliserede dagnavn (fx \"Mandag\".."
"\"Søndag\").</td></tr><tr><td>M</td><td>Måneden som tal uden nul foran "
"(1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>Måneden som tal med nul foran (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>Det forkortede lokaliserede navn (fx \"Jan\".."
"\"Dec\").</td></tr><tr><td>yy</td><td>Året som tocifret tal (00-99).</td></"
"tr><tr><td>yyyy</td><td>Året som fircifret tal (1752-8000).</td></"
"tr><tr><td>h</td><td>Timetallet uden nul foran(0..23 eller 1..12 med AM/PM-"
"visning).</td></tr><tr><td>hh</td><td>Timetallet med nul foran (00..23 eller "
"01..12 med AM/PM-visning).</td></tr><tr><td>m</td><td>Minut uden nul foran "
"(0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>Minut med nul foran (00..59).</td></"
"tr><tr><td>s</td><td>Sekund uden nul foran (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>Sekund med nul foran (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>Millisekunder uden nuller foran (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</"
"td><td>Millisekunder med nuller foran (000..999).</td></tr><tr><td>AP</"
"td><td>Brug AM/PM-visning. AP vil blive erstattet med \"AM\" eller \"PM\".</"
"td></tr><tr><td>ap</td><td>Brug am/pm-visning. ap vil blive erstattet med "
"\"am\" eller \"pm\".</td></tr></table></p>"

#: utils/kateglobal.cpp:84
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate Part"

#: utils/kateglobal.cpp:86
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "Editor-komponent til indlejring"

#: utils/kateglobal.cpp:88
#, kde-format
msgid "(c) 2000-2019 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2019 Kate-udviklerne"

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedligeholder"

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: utils/kateglobal.cpp:117 utils/kateglobal.cpp:118 utils/kateglobal.cpp:119
#: utils/kateglobal.cpp:122 utils/kateglobal.cpp:125 utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "Kerneudvikler"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: utils/kateglobal.cpp:119
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr "Erlend Hamberg"

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr "Bernhard Beschow"

#: utils/kateglobal.cpp:121 utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Udvikler"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr "Michel Ludwig"

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "Løbende stavekontrol"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr "Pascal Létourneau"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr "Fejlrettelser på stor skala"

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "Det smarte buffersystem"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Redigeringskommandoer"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "Tester, ..."

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Tidligere kerneudvikler"

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite-portering til KParts"

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite Fortryd-historik, KSpell-integration"

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "Understøttelse af KWrite XML-syntaksfremhævning"

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "Patches og mere"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr "Andreas Kling"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr "Mirko Stocker"

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr "Diverse fejlrettelser"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr "Matthew Woehlke"

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr "Markering, integration af KColorScheme"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr "Sebastian Pipping"

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr "Understøttelse og brugerflade for søgelinje"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr "Jochen Wilhelmy"

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "Oprindelig udvikler af KWrite"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "QA and Scripting"
msgstr "QA og scripting"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Fremhævning for RPM spec-filer, Perl, Diff og mere"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "Fremhævning for VHDL"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "Fremhævning for SQL"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Fremhævning for Ferite"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "Fremhævning for ILERPG"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "Fremhævning for LaTeX"

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Fremhævning for Make-filer, Python"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Fremhævning for Python"

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Fremhævning for system"

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP-nøgleord/datatypeliste"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "Meget god hjælp"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr "Bruno Massa"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "Fremhævning af Lua"

#: utils/kateglobal.cpp:158
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Alle de mennesker der har hjulpet og som jeg har glemt at nævne"

#: utils/kateglobal.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Lars K. Schunk,Martin Schlander,Anders Lund"

#: utils/kateglobal.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"erik@binghamton.edu,lars@schunk.dk,mschlander@opensuse.org,anders@alweb.dk"

#: utils/kateglobal.cpp:294
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Indstil"

#: utils/katesedcmd.cpp:268
#, kde-format
msgid "replace with %1?"
msgstr "erstat med %1?"

#: utils/katesedcmd.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "1 linje"
msgstr[1] "%1 linjer"

#: utils/katesedcmd.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "1 erstatning foretaget på %2"
msgstr[1] "%1 erstatninger foretaget på %2"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:142
#, kde-format
msgid "<value>"
msgstr "<value>"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:226
#, kde-format
msgid "Insert variable"
msgstr "Indsæt variabel"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:234
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:253
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:272
#, kde-format
msgid "Please select a variable."
msgstr "Vælg en variabel."

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:265
#, kde-format
msgid "Current value: %1<value>"
msgstr "Nuværende værdi: %1<value>"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:269
#, kde-format
msgid "Current value: %1"
msgstr "Nuværende værdi: %1"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:46
#, kde-format
msgid "File base name without path and suffix of the current document."
msgstr "Filens basisnavn uden sti og filendelse for det aktuelle dokument."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:54
#, kde-format
msgid "File extension of the current document."
msgstr "Filendelsen for det aktuelle dokument."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:62
#, kde-format
msgid "File name without path of the current document."
msgstr "Filnavnet uden sti for det aktuelle dokument."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:70
#, kde-format
msgid "Full path of the current document including the file name."
msgstr "Fuld sti for det aktuelle dokument inklusiv filnavnet."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:77
#, kde-format
msgid "Contents of the current document."
msgstr "Det aktuelle dokuments indhold."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:80
#, kde-format
msgid "Full path of the current document excluding the file name."
msgstr "Den fulde stil til det aktuelle dokument undtaget filnavnet."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Full document path including file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""
"Fuld sti til dokumentet inklusiv filnavn med hjemmehørende sti-separator "
"(backslash på Windows)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Full document path excluding file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""
"Fuld sti til dokumentet undtaget filnavn med hjemmehørende sti-separator "
"(backslash på Windows)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Line number of the text cursor position in current document (starts with 0)."
msgstr ""
"Linjenummer for tekstmarkørpositionen i det aktuelle dokument (starter med "
"0)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Column number of the text cursor position in current document (starts with "
"0)."
msgstr ""
"Kolonnenummer for tekstmarkørpositionen i det aktuelle dokument (starter med "
"0)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "X component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr "X-komponent i globale skærmkoordinater for markørpositionen."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "Y component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr "Y-komponent i globale skærmkoordinater for markørpositionen."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Text selection of the current document."
msgstr "Markeret tekst i det aktuelle dokument."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:126
#, kde-format
msgid "Start line of selected text of the current document."
msgstr "Startlinje i den markerede tekst i det aktuelle dokument."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:131
#, kde-format
msgid "Start column of selected text of the current document."
msgstr "Startkolonne i den markerede tekst i det aktuelle dokument."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:136
#, kde-format
msgid "End line of selected text of the current document."
msgstr "Slutlinje i den markerede tekst i det aktuelle dokument."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:141
#, kde-format
msgid "End column of selected text of the current document."
msgstr "Slutkolonne i den markerede tekst i det aktuelle dokument."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:145
#, kde-format
msgid "Number of rows of the current document."
msgstr "Antal rækker i det aktuelle dokument."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:148
#, kde-format
msgid "The current date in current locale format."
msgstr "Den aktuelle dato i det nuværende lokalitetsformat."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:150
#, kde-format
msgid "The current date (ISO)."
msgstr "Den aktuelle dato (ISO)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:152
#, kde-format
msgid "The current date (QDate formatstring)."
msgstr "Den aktuelle dato (QDate-formatstreng)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "The current time in current locale format."
msgstr "Det aktuelle tidspunkt i det nuværende lokalitetsformat."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:157
#, kde-format
msgid "The current time (ISO)."
msgstr "Den aktuelle tid (ISO)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:159
#, kde-format
msgid "The current time (QTime formatstring)."
msgstr "Den aktuelle tid (QDate-formatstreng)."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Access to environment variables."
msgstr "Adgang til miljøvariable."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Evaluate simple JavaScript statements."
msgstr "Evaluér simple JavaScript-udtryk."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:175
#, kde-format
msgid "Generate a new UUID."
msgstr "Generér et nyt UUID."

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:33
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr "Kate-håndbogen."

#: variableeditor/variableeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "sand"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "falsk"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "ændret"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr "alle"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr "Vis liste over gyldige variable."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "Aktivér automatisk indsættelse af klammer."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "Sæt antal af autocentrerede linjer."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "Angiv baggrundsfarve for dokumenter."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "Tryk på Backspace i foranstillede blanktegn af-indrykker."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "Aktivér blokmarkeringstilstand."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr "Aktivér byterækkefølge-mærke (BOM) ved gemning af Unicode-filer."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr "Vælg farve til fremhævning af klammer."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "Vælg baggrundsfarve for den aktuelle linje."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr "Vælg standardordbog til stavekontrol."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "Aktivér automatisk ordombrydning af lange linjer."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "Angiver tilstand for linjeafslutning."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr "Aktivér foldningsmærker i editor-kanten."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview in the editor border."
msgstr "Aktivér forhåndsvisning af foldning i editor-kanten."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "Angiver punktstørrelse for dokumentskrifttypen."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "Angiv dokumentets skrifttype."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "Angiv syntaksfremhævning."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr "Angiv farve på ikonbjælken."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr "Aktivér ikonkanten i editor-visningen."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "Vælg stil for autoindrykning."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr "Tilpas indrykning af tekst som indsættes fra udklipsholderen."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr "Angiv indrykningsdybden for hvert indrykningsniveau."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr "Tillad ulige indrykningsniveau (intet multiplum af indrykningsbredde)."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "Vis linjenumre."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr "Indsæt linjeskift nederst i filen ved gemning."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr "Aktivér overskrivningstilstand i dokumentet."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr "Aktivér persistent tekstmarkering."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr "Erstat tabulatorer med mellemrum ved gemning af dokumentet."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "Erstat tabulatorer med mellemrum."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "Fjern efterstillede mellemrum ved gemning af dokumentet."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:296
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "Vis minikort på rullebjælken."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "Forhåndsvisning på rullebjælken."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "Vælg farveskema."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr "Vælg tekstmarkeringsfarve."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "Visualisér tabulatorer og efterstillede mellemrum."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "Aktivér smart hjemnavigation."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr "Tryk på Tab-tasten indrykker."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr "Sæt visningsbredde for tabulator."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr "Vælg antal fortrydelsestrin der skal huske (0 lig med uendelig)."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr "Angiv kolonne for ordombrydning."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:355
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "Vælg farve på ordombrydningsmærke."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr "Aktivér ordombrydning under skrivning."

#: view/katestatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Click to go to a specific line."
msgstr "Aktuel markørposition. Klik for at gå til den specifikke linje."

#: view/katestatusbar.cpp:119
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode."
msgstr ""
"Indsæt-tilstand og indikator for VI-indsættilstand. Klik for at ændre "
"tilstand."

#: view/katestatusbar.cpp:127
#, kde-format
msgid "Change dictionary"
msgstr "Skift ordbog"

#: view/katestatusbar.cpp:155 view/katestatusbar.cpp:497
#, kde-format
msgid "Tab Width"
msgstr "Tabulatorbredde"

#: view/katestatusbar.cpp:163 view/katestatusbar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Indentation Width"
msgstr "Indrykningsbredde"

#: view/katestatusbar.cpp:171
#, kde-format
msgid "Indentation Mode"
msgstr "Indrykningstilstand"

#: view/katestatusbar.cpp:173
#, kde-format
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "Tabulatorer og mellemrum"

#: view/katestatusbar.cpp:176
#, kde-format
msgid "Tabulators"
msgstr "Tabulatorer"

#: view/katestatusbar.cpp:179
#, kde-format
msgid "Spaces"
msgstr "Mellemrum"

#: view/katestatusbar.cpp:193
#, kde-format
msgid "Encoding"
msgstr "Tegnsæt"

#: view/katestatusbar.cpp:199
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Tilstand"

#: view/katestatusbar.cpp:200 view/kateview.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""
"Her kan du vælge hvilken tilstand der skal bruges til det aktive dokument. "
"Dette vil have indflydelse på for eksempel syntaksfremhævning og tekst-"
"foldning."

#: view/katestatusbar.cpp:209
#, kde-format
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Syntaksfremhævning"

#: view/katestatusbar.cpp:298
#, kde-format
msgid "[BLOCK] %1"
msgstr "[BLOK] %1"

#: view/katestatusbar.cpp:310
#, kde-format
msgid "Line %1 of %2, Column %3"
msgstr "Linje %1 af %2, kolonne %3"

#: view/katestatusbar.cpp:312
#, kde-format
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr "Linje %1, kolonne %2"

#: view/katestatusbar.cpp:384
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
msgstr ""
"Betydning af aktuelt ikon: Dokumentet er ikke blevet ændret efter det blev "
"indlæst"

#: view/katestatusbar.cpp:390
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
msgstr ""
"Betydning af aktuelt ikon: Dokumentet er blevet ændret efter det blev indlæst"

#: view/katestatusbar.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
msgstr ""
"Betydning af aktuelt ikon: Dokumentet er blevet ændret eller slettet af et "
"andet program"

#: view/katestatusbar.cpp:407
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document is in read-only mode"
msgstr "Betydning af aktuelt ikon: Dokumentet er skrivebeskyttet"

#: view/katestatusbar.cpp:420
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr "Bløde tabulatorer: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:421
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr "Bløde tabulatorer: %1 (%2)"

#: view/katestatusbar.cpp:422
#, kde-format
msgid "Tab Size: %1"
msgstr "Tabulator-størrelse: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:423
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr "Indrykning/Tab: %1/%2"

#: view/katestatusbar.cpp:462 view/katestatusbar.cpp:484
#, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "Andet..."

#: view/katestatusbar.cpp:486
#, kde-format
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "Andet (%1)"
msgstr[1] "Andet (%1)"

#: view/katestatusbar.cpp:497
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr "Angiv den ønskede tabulatorbredde:"

#: view/katestatusbar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr "Angiv den ønskede indrykningsbredde:"

#: view/katestatusbar.cpp:563
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/"
"chars count."
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr "Ord %1/%2, tegn %3/%4"

#: view/kateview.cpp:469
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "Klip den markerede tekst ud og flyt den til udklipsholderen"

#: view/kateview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr ""
"Indsæt det sidst kopierede eller udklippede indhold fra udklipsholderen"

#: view/kateview.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"Brug denne kommando til at kopiere den aktuelt markerede tekst til systemets "
"udklipsholder."

#: view/kateview.cpp:477
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr "Udklipsholder&historik"

#: view/kateview.cpp:482
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "Gem det aktive dokument"

#: view/kateview.cpp:485
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "Fortryd de seneste redigeringshandlinger"

#: view/kateview.cpp:488
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "Omgør den seneste fortryd-handling"

#: view/kateview.cpp:492
#, kde-format
msgid "&Scripts"
msgstr "&Scripts"

#: view/kateview.cpp:496
#, kde-format
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "Anvend &ordombrydning"

#: view/kateview.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as "
"paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog."
"<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed."
msgstr ""
"Brug dette for at ombryde den aktuelle linje, eller til at reformatere de "
"markerede linjer som afsnit, for at passe med indstillingen \"Tekstombryd "
"ord ved\" i konfigurationsdialogen. <br /><br />Dette er en statisk "
"tekstombrydning, dvs. at selve dokumentet ændres."

#: view/kateview.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&Ryd op i indrykning"

#: view/kateview.cpp:506
#, kde-format
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"Brug denne til at rydde op i en indrykket markeret tekstblok (kun "
"tabulatorer/kun mellemrum).<br /><br />I indstillingsdialogen kan du "
"indstille om tabulatorer skal bruges eller om de skal erstattes af mellemrum."

#: view/kateview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Justér"

#: view/kateview.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"Brug denne til at justere den nuværende linje eller blok af tekst til sit "
"korrekte indrykningsniveau."

#: view/kateview.cpp:516
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "Udk&ommentér"

#: view/kateview.cpp:519
#, kde-format
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"Denne kommando udkommenterer den aktuelle linje eller en markeret tekstblok."
"<br /><br />Tegnene for enkelt- eller fler-linjes-kommentarmarkering er "
"defineret i sprogets syntaks-fremhævningsdefinition."

#: view/kateview.cpp:524
#, kde-format
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "Gå til forrige redigeringslinje"

#: view/kateview.cpp:529
#, kde-format
msgid "Go to next editing line"
msgstr "Gå til næste redigeringslinje"

#: view/kateview.cpp:534
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "Fjern udkom&mentering"

#: view/kateview.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"Denne kommando fjerner kommentarmarkering fra den aktuelle linje eller en "
"markeret tekstblok.<br /><br />Tegnene for enkelt- eller fler-linje-"
"kommentarmarkering er defineret i sprogets syntaks-fremhævningsdefinition."

#: view/kateview.cpp:542
#, kde-format
msgid "Toggle Comment"
msgstr "Slå kommentar til/fra"

#: view/kateview.cpp:546
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "S&krivebeskyttet"

#: view/kateview.cpp:547
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "Slå skrivebeskyttelse af dokumentet til/fra"

#: view/kateview.cpp:554
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "Til store bogstaver"

#: view/kateview.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Konvertér den markerede tekst til store bogstaver, eller tegnet til højre "
"for markøren hvis ingen tekst er markeret."

#: view/kateview.cpp:563
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "Til små bogstaver"

#: view/kateview.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"Konvertér den markerede tekst til små bogstaver, eller tegnet til højre for "
"markøren hvis ingen tekst er markeret."

#: view/kateview.cpp:572
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "Store begyndelsesbogstaver"

#: view/kateview.cpp:575
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"Lav det første bogstav i hvert ord i den markerede tekst, eller i ordet "
"under markøren hvis ingen tekst er markeret, om til en versal."

#: view/kateview.cpp:580
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "Slå linjer sammen"

#: view/kateview.cpp:585
#, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "Start kodefuldførelse"

#: view/kateview.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""
"Start kodefuldførelse manuelt, normalt ved at bruge en genvej tildelt til "
"denne handling."

#: view/kateview.cpp:598
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "Udskriv det aktuelle dokument."

#: view/kateview.cpp:601
#, kde-format
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "Vis udskrift af det aktuelle dokument"

#: view/kateview.cpp:605
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "Genind&læs"

#: view/kateview.cpp:607
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Genindlæs det aktuelle dokument fra disken."

#: view/kateview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "Gem det aktuelle dokument til disken under et navn du vælger."

#: view/kateview.cpp:613
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr "Gem som med tegnsæt..."

#: view/kateview.cpp:619
#, kde-format
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Gem &kopi som..."

#: view/kateview.cpp:620
#, kde-format
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "Gem en kopi af det aktuelle dokument på disken."

#: view/kateview.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"Denne kommando åbner en dialog og lader dig vælge en linje som du vil flytte "
"markøren til."

#: view/kateview.cpp:627
#, kde-format
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "Gå til forrige ændrede linje"

#: view/kateview.cpp:628
#, kde-format
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "Gå op til den forrige ændrede linje."

#: view/kateview.cpp:632
#, kde-format
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "Gå til næste ændrede linje"

#: view/kateview.cpp:633
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr "Gå ned til den næste ændrede linje."

#: view/kateview.cpp:637
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&Indstil editor..."

#: view/kateview.cpp:639
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Indstil denne editors forskellige dele."

#: view/kateview.cpp:642
#, kde-format
msgid "&Mode"
msgstr "&Tilstand"

#: view/kateview.cpp:647
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "Syntaks&fremhævning"

#: view/kateview.cpp:649
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr ""
"Her kan du vælge hvilken syntaksfremhævning der skal bruges i det aktuelle "
"dokument."

#: view/kateview.cpp:652
#, kde-format
msgid "&Schema"
msgstr "&Farveskema"

#: view/kateview.cpp:657
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&Indrykning"

#: view/kateview.cpp:661
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "Markér al tekst i det aktuelle dokument."

#: view/kateview.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"Hvis du har markeret noget i det aktuelle dokument, vil det ikke længere "
"være markeret."

#: view/kateview.cpp:668
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Forstør skrift"

#: view/kateview.cpp:670
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "Dette forøger skriftstørrelsen."

#: view/kateview.cpp:675
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Formindsk skrift"

#: view/kateview.cpp:677
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "Dette formindsker skriftstørrelsen."

#: view/kateview.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Nulstil skriftstørrelse"

#: view/kateview.cpp:684
#, kde-format
msgid "This resets the display font size."
msgstr "Dette nulstiller den viste skriftstørrelse."

#: view/kateview.cpp:687
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "B&lokmarkeringstilstand"

#: view/kateview.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"Denne kommando tillader skift mellem normal (linjebaseret) "
"markeringstilstand og blokmarkeringstilstand."

#: view/kateview.cpp:694
#, kde-format
msgid "Switch to next Input Mode"
msgstr "Skift til næste input-tilstand"

#: view/kateview.cpp:696
#, kde-format
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "Skift til den næste input-tilstand."

#: view/kateview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "Overskr&ivningstilstand"

#: view/kateview.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr ""
"Vælg om indtastet tekst skal indsættes eller overskrive eksisterende tekst."

#: view/kateview.cpp:710
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document "
"will not changed."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil teksten blive ombrudt ved "
"vindueskanten på skærmen.<br /><br />Dette er kun et visningstilvalg, dvs. "
"at selve dokumentet ikke bliver ændret."

#: view/kateview.cpp:714
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "Dynamiske tekstombrydningsindikatorer"

#: view/kateview.cpp:716
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr "Vælg hvornår \"Dynamiske tekstombrydningsindikatorer\" skal vises"

#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "&Fra"

#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "Følg &linjenumre"

#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "&Altid til"

#: view/kateview.cpp:724
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column "
"defined in the editing properties."
msgstr ""
"Hvis denne indstilling er aktiveret, vil tekstlinjer blive ombrudt ved den "
"kolonne som er angivet i redigeringsegenskaberne."

#: view/kateview.cpp:731
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "Vis statisk &tekstombrydningsmærker"

#: view/kateview.cpp:734
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"Vis/skjul tekstombrydningsmærket, en lodret linje tegnet ved "
"tekstombrydningskolonnen som defineret  i redigeringsindstillingerne"

#: view/kateview.cpp:738
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "Vis tekst&foldningsmærker"

#: view/kateview.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"Du kan vælge om tekstfoldningsmærker skal vises når tekstfoldning er mulig."

#: view/kateview.cpp:744
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "Vis &ikonpanel"

#: view/kateview.cpp:746
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"Vis/skjul ikonpanel.<br /><br />Ikonpanelet viser f.eks. bogmærkesymboler."

#: view/kateview.cpp:749
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "Vis &linjenumre"

#: view/kateview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "Vis/skjul linjenumrene i venstre side af tekstvinduet."

#: view/kateview.cpp:755
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "Vis mærker på rulle&bjælken"

#: view/kateview.cpp:757
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"Vis/skjul mærker på den lodrette rullebjælke. <br /><br />Mærkerne viser f."
"eks. bogmærker."

#: view/kateview.cpp:760
#, kde-format
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "Vis minikort på rullebjælken"

#: view/kateview.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"Vis/skjul minikortet på den lodrette rullebjælke.<br /><br />Minikortet "
"viser en oversigt over hele dokumentet."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
#. connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll()));
#. connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)), m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:774
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr "Vis mellemrum som ikke kan udskrives"

#: view/kateview.cpp:776
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr "Vis/skjul boks omkring mellemrum som ikke kan udskrives"

#: view/kateview.cpp:780
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "Skift til kommandolinjen"

#: view/kateview.cpp:782
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "Vis/skjul kommandolinjen nederst i tekstvinduet."

#: view/kateview.cpp:785
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr "Input-tilstande"

#: view/kateview.cpp:794
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr "Aktivér/deaktivér %1"

#: view/kateview.cpp:803
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "&Linjeafslutning"

#: view/kateview.cpp:805
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr ""
"Vælg hvilken type linjeafslutninger der skal bruges når du gemmer dokumentet."

#: view/kateview.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "&UNIX"

#: view/kateview.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "&Windows/DOS"

#: view/kateview.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "&Macintosh"

#: view/kateview.cpp:811
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr "Tilføj &byterækkefølge-markør (BOM)"

#: view/kateview.cpp:814
#, kde-format
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""
"Aktivér/deaktivér angivelse af byterækkefølge (BOM) for UTF-8-/UTF-16-"
"indkodede filer ved gemning"

#: view/kateview.cpp:818
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "&Tegnsæt"

#: view/kateview.cpp:822
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "Find den første forekomst af et stykke tekst eller et regulært udtryk."

#: view/kateview.cpp:826
#, kde-format
msgid "Find Selected"
msgstr "Find det markerede"

#: view/kateview.cpp:828
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr "Finder den næste forekomst af markeret tekst."

#: view/kateview.cpp:832
#, kde-format
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "Find det markerede baglæns"

#: view/kateview.cpp:834
#, kde-format
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "Find forrige forekomst af markeret tekst."

#: view/kateview.cpp:838
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "Find den næste forekomst af søgeudtrykket."

#: view/kateview.cpp:842
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "Find den forrige forekomst af søgeudtrykket."

#: view/kateview.cpp:846
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"Find et stykke tekst eller et regulært udtryk og erstat resultatet med en "
"given tekst."

#: view/kateview.cpp:849
#, kde-format
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "Automatisk stavekontrol"

#: view/kateview.cpp:850
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr "Aktivér/deaktivér automatisk stavekontrol"

#: view/kateview.cpp:856
#, kde-format
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "Skift ordbog..."

#: view/kateview.cpp:857
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr "Skift ordbog der bruges til stavekontrol."

#: view/kateview.cpp:861
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr "Ryd ordbogsområder"

#: view/kateview.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr "Fjern alle separate ordbogsområder der blev sat til stavekontrol."

#: view/kateview.cpp:869
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "Kopiér som &HTML"

#: view/kateview.cpp:870
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"Brug denne kommando til at kopiere den aktuelt markerede tekst som HTML til "
"systemets udklipsholder."

#: view/kateview.cpp:874
#, kde-format
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "E&ksportér som HTML..."

#: view/kateview.cpp:876
#, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"Denne kommando lader dig eksportere det aktuelle dokument med alle "
"fremhævningsinformationer til et HTML-dokument."

#: view/kateview.cpp:915
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "Flyt ord til venstre"

#: view/kateview.cpp:921
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "Markér tegn til venstre"

#: view/kateview.cpp:927
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "Markér ord til venstre"

#: view/kateview.cpp:933
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "Flyt ord til højre"

#: view/kateview.cpp:939
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "Markér tegn til højre"

#: view/kateview.cpp:945
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "Markér ord til højre"

#: view/kateview.cpp:951
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "Gå til begyndelsen af linjen"

#: view/kateview.cpp:957
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "Gå til begyndelse af dokument"

#: view/kateview.cpp:963
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "Markér til begyndelsen af linjen"

#: view/kateview.cpp:969
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "Markér til begyndelsen af dokumentet"

#: view/kateview.cpp:975
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "Gå til slutning af linje"

#: view/kateview.cpp:981
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "Gå til slutning af dokument"

#: view/kateview.cpp:987
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "Markér til slutningen af linjen"

#: view/kateview.cpp:993
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "Markér til slutningen af dokumentet"

#: view/kateview.cpp:999
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "Markér til forrige linje"

#: view/kateview.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "Rul én linje op"

#: view/kateview.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "Gå til næste linje"

#: view/kateview.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "Gå til forrige linje"

#: view/kateview.cpp:1023
#, kde-format
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "Flyt markør til højre"

#: view/kateview.cpp:1029
#, kde-format
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "Flyt markør til venstre"

#: view/kateview.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "Markér til næste linje"

#: view/kateview.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "Rul én linje ned"

#: view/kateview.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Rul én side op"

#: view/kateview.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "Markér én side op"

#: view/kateview.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "Gå til toppen af den synlige tekst"

#: view/kateview.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "Markér indtil toppen af den synlige tekst"

#: view/kateview.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Rul én side ned"

#: view/kateview.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "Markér én side ned"

#: view/kateview.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "Flyt til bunden af vinduet"

#: view/kateview.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "Markér til bunden af vinduet"

#: view/kateview.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "Gå til modsvarende klamme"

#: view/kateview.cpp:1101
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "Markér til modsvarende klamme"

#: view/kateview.cpp:1109
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "Byt tegn"

#: view/kateview.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "Slet linje"

#: view/kateview.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "Slet ord til venstre"

#: view/kateview.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "Slet ord til højre"

#: view/kateview.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "Slet næste tegn"

#: view/kateview.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "Backspace"

#: view/kateview.cpp:1147
#, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "Indsæt tabulator"

#: view/kateview.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "Smart indsæt ny linje"

#: view/kateview.cpp:1153
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""
"Indsæt en ny linje indeholdende foranstillet ikke-alfanumerisk tekst fra den "
"nuværende."

#: view/kateview.cpp:1161
#, kde-format
msgid "Insert a non-indented Newline"
msgstr "Indsæt en ikke-indrykket ny linje"

#: view/kateview.cpp:1162
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings."
msgstr ""
"Indsæt en ny linje uden indrykning, uafhængigt af indrykningsindstillingerne."

#: view/kateview.cpp:1171
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "&Indryk"

#: view/kateview.cpp:1173
#, kde-format
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"Brug denne til at indrykke en markeret tekstblok.<br /><br />I "
"indstillingsdialogen kan du indstille om tabulatorer skal bruges eller om de "
"skal erstattes af mellemrum."

#: view/kateview.cpp:1180
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "&Afindryk"

#: view/kateview.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "Brug dette til at afindrykke en markeret tekstblok."

#: view/kateview.cpp:1199
#, kde-format
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "Fold topniveauknuder"

#: view/kateview.cpp:1204
#, kde-format
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "Udfold topniveauknuder"

#: view/kateview.cpp:1217
#, kde-format
msgid "Toggle Current Node"
msgstr "Skift aktuel knude"

#: view/kateview.cpp:1221
#, kde-format
msgid "Toggle Contained Nodes"
msgstr "Skift indeholdte knuder"

#: view/kateview.cpp:1380
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr "(R/O) %1"

#: view/kateview.cpp:3727
#, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "Eksportér fil som HTML"

#: view/kateviewhelpers.cpp:300 view/kateviewhelpers.cpp:343
#: view/kateviewhelpers.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "Tilgængelige kommandoer"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1105
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>For hjælp med individuelle kommandoer, brug <code>\"help &lt;command&gt;"
"\"</code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1112
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr "Ingen hjælp for \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1115
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "Kommandoen <b>%1</b> findes ikke"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1121
#, kde-format
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>Dette er Kateparts <b>kommandolinje</b>.<br />Syntaks: <code><b>kommando "
"[ argumenter ]</b></code><br />For en liste over tilgængelige kommandoer, "
"indtast <code><b>help list</b></code><br />For hjælp med enkelte "
"kommmandoer, indtast <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1209 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:221
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "Kommandoen \"%1\" findes ikke"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1212 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr "Fejl: Linjeområde er ikke tilladt med kommandoen \"%1\""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1222 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:207
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "Succes: "

#: view/kateviewhelpers.cpp:1236 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:216
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "Kommandoen \"%1\" mislykkedes."

#: view/kateviewhelpers.cpp:2414 view/kateviewhelpers.cpp:2415
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "Mærketype %1"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2438
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "Sæt standardmærketype"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2568
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr "Deaktivér annotationslinje"

#: vimode/appcommands.cpp:79
#, kde-format
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Alle dokumenter skrevet til disk"

#: vimode/appcommands.cpp:82
#, kde-format
msgid "Document written to disk"
msgstr "Dokument skrevet til disk"

#: vimode/appcommands.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>w/wa &mdash; skriv dokumenter til disk</b></p><p>Brug: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Skriver de aktuelle dokumenter til disk. Den kan kaldes på to "
"måder:<br /> <tt>w</tt> &mdash; skriver det aktuelle dokument til disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; skriver alle dokumenter til disk.</p><p>Hvis intet "
"filnavn er knyttet til dokumentet, vil en fildialog blive vist.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [skriv og] afslut</b></p><p>Brug: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Afslutter programmet. Hvis der sættes  <tt>w</tt> foran, "
"skriver den også dokumenterne til disk. Denne kommando kan kaldes på mange "
"måder:<br /> <tt>q</tt> &mdash; lukker det aktuelle tekstvindue.<br /> "
"<tt>qa</tt> &mdash; lukker alle tekstvinduer, hvorved programmet i praksis "
"afsluttes.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; skriver det aktuelle dokument til "
"disken og lukker dets tekstvindue.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; skriver alle "
"dokumenter til disk og afslutter.</p><p>I alle tilfælde afslutter "
"programmet, hvis tekstvinduet der lukkes er det sidste. Hvis intetfilnavn er "
"knyttet til dokumentet og det skal skrives til disk, vil en fildialog blive "
"vist.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; skriv og afslut</b></p><p>Brug: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Gemmer dokumenter og afslutter (e<b>x</b>its). Denne kommando kan "
"kaldes på to måder:<br /> <tt>x</tt> &mdash; lukker det aktuelle tekstvindue."
"<br /> <tt>xa</tt> &mdash; lukker alle tekstvinduer, hvorved programmet i "
"praksis lukkes.</p><p>I alle tilfælde vil programmet afsluttes, hvis "
"tekstvinduet der lukkes er det sidste. Hvis intet filnavn er knyttet til "
"dokumentet og det skal skrives til disk, vil en fildialog blive vist.</"
"p><p>Modsat \"w\"-kommandoerne skriver denne kommando kun dokumentet hvis "
"det er blevet ændret.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split&mdash; Opdel det aktuelle tekstvindue vandret i to</b></"
"p><p>Brug: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Resultatet er to tekstvinduer i "
"sammedokument.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split&mdash; Opdel det aktuelle tekstvindue lodret i to</b></"
"p><p>Brug: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Resultatet er to tekstvinduer i "
"sammedokument.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Luk det aktuelle tekstvindue</b></p><p>Brug: "
"<tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>Efter kørsel vil det aktuelle tekstvindue "
"blive lukket.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"<p><b>[v]new &mdash; opdel tekstvindue og opret nyt dokument</b></p><p>Brug: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Opdeler det aktuelle tekstvindue og åbner et "
"nyt dokument i det ny tekstvindue. Denne kommando kan kaldes på to måder:"
"<br /> <tt>new</tt> &mdash; opdeler tekstvinduet vandret og åbner et nyt "
"dokument.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; opdeler tekstvinduet lodret og åbner "
"et nyt dokument.<br /></p>"

#: vimode/appcommands.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; genindlæs det aktuelle dokument</b></p><p>Brug: "
"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Genstarter r<b>e</b>digering af det aktuelle "
"dokument. Dette er nyttigt til at gen-redigere den aktuelle fil, når den er "
"blevet ændret af et andet program.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Redigér dokument N fra dokumentlisten</b></p><p>Brug: "
"<tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"

#: vimode/appcommands.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; forrige buffer</b></p><p>Brug: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Går til <b>[N]</b>'e forrige dokument (\"<b>b</b>uffer\") "
"i dokumentlisten. </p><p> <b>[N]</b> er 1 som standard. </p><p>Fortsætter "
"nedefra ved starten af dokumentlisten.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; skift til næste dokument</b></p><p>Brug: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Går til <b>[N]</b>'e næste dokument "
"(\"<b>b</b>uffer\") i dokumentlisten.<b>[N]</b> er 1 som standard. </"
"p><p>Fortsætter fra oven ved slutningen af dokumentlisten.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; første dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Går til det <b>f</b>ørste dokument (\"<b>b</b>uffer\") i "
"dokumentlisten.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bl,blast &mdash; sidste dokument</b></p><p>Brug: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Går til det <b>S</b>idste dokument (\"<b>b</b>uffer\") i "
"dokumentlisten.</p>"

#: vimode/appcommands.cpp:545
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr "<p><b>ls</b></p><p>oplist aktuelle buffere<p>"

#: vimode/cmds.cpp:70
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "Manglende argument. Brug: %1 <fra>"

#: vimode/cmds.cpp:77
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr "Ingen kobling fundet for \"%1\""

#: vimode/cmds.cpp:80
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr "\"%1\" er koblet til \"%2\""

#: vimode/cmds.cpp:86
#, kde-format
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "Manglende argumenter. Brug: %1 <fra> [<til>]"

#: vimode/cmds.cpp:152 vimode/cmds.cpp:168
#, kde-format
msgid "Wrong arguments"
msgstr "Forkerte argumenter"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, kde-format
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "Kan ikke åbne konfigurationsfilen til læsning."

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, kde-format
msgid "Unable to open file"
msgstr "Kan ikke åbne filen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""
"Hvis aktiveret vil VI-kommandoer bruges i stedet for Kate-komponentens "
"interne handlinger. Eksempel: Ctrl + R vil omgøre, og erstatte "
"standardhandlingen (vis søg or erstat-dialogen)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr "Vi kommandoer erstatter Kate-komponentens genveje"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr "Vis linjenummeret relativt til linjen med markøren foran hver linje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "Vis relative linjenumre"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""
"Tastekobling bruges til at skifte betydningen af trykkede taster. Dette "
"lader dig flytte kommandoer til andre taster eller oprette særlige tastetryk "
"til at udføre en serie af kommandoer.\n"
"\n"
"Eksempel:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"Dette vil sætte \"-- \" foran en linje ved tryk på F2."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr "Tastekobling"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normal tilstand"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Erstatning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr "Rekursivt?"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "Indsætningstilstand"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, kde-format
msgid "Visual mode"
msgstr "Visuel tilstand"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Fjern det markerede"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr "Tilføj ny tastekobling"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""
"Læs en vimrc-fil og forsøg at importere bindinger som er angivet med "
"kommandoen \"[n]noremap\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr "Importér fra vimrc-fil"

#: vimode/marks.cpp:127
#, kde-format
msgid "Mark set: %1"
msgstr "Mærke sat: %1"

#: vimode/marks.cpp:172
#, kde-format
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "Der er ikke flere tegn til det næste bogmærke."

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:273 vimode/modes/modebase.cpp:794
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3742
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr "Intet i registret %1"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1695
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr "\"%1\" %2,  hex %3,  oktalt %4"

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2535
#, kde-format
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "Mærke ikke sat: %1"
