# KDE3 - translation of katepart4.po to Georgian
# Translator: Tea Kharitonashvili <taya@convert.ge>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: katepart4_taya\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-11-28 02:54+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-29 08:52+0400\n"
"Last-Translator: Giasher <giasher@telenet.ge>\n"
"Language-Team: Georgian <Georgianization@googlegroups.com>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "Code Completion Configuration"
msgstr "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი"

#: completion/katecompletionconfig.cpp:116
#: completion/katecompletionconfig.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always"
msgstr "ყოველთვის ჩართულია"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:149
#, kde-format
msgid "Argument-hints"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:150
#, kde-format
msgid "Best matches"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:794
#, fuzzy, kde-format
msgid "Namespaces"
msgstr "ჰარეების რიცხვი:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:796
#, kde-format
msgid "Classes"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
msgid "Structs"
msgstr "მალსახმობები"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "Unions"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:802
#, fuzzy, kde-format
msgid "Functions"
msgstr "ფუნქცია"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:804
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
msgid "Variables"
msgstr "&ცვლადები:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enumerations"
msgstr "კონფიგურაცია"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "&პრეფიქსი:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Icon"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1321
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scope"
msgstr "&შეჩერება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: completion/katecompletionmodel.cpp:1323
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:22
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "სახელი"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Arguments"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Postfix"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2049
#, kde-format
msgid "Public"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2052
#, kde-format
msgid "Protected"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2055
#, fuzzy, kde-format
msgid "Private"
msgstr "ferite"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2058
#, fuzzy, kde-format
msgid "Static"
msgstr "Stata"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2061
#, fuzzy, kde-format
msgid "Constant"
msgstr "კონტექსტი"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2064
#, fuzzy, kde-format
msgid "Namespace"
msgstr "მარცხენა სიმბოლოს წაშლა"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2067
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2070
#, fuzzy, kde-format
msgid "Struct"
msgstr "&გადახაზული"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2073
#, fuzzy, kde-format
msgid "Union"
msgstr "ფუნქცია"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2076
#, kde-format
msgid "Function"
msgstr "ფუნქცია"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2079
#, fuzzy, kde-format
msgid "Variable"
msgstr "&ცვლადები:"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2082
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enumeration"
msgstr "კონფიგურაცია"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2085
#, fuzzy, kde-format
msgid "Template"
msgstr "&შეცვლა"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2088
#, kde-format
msgid "Virtual"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2091
#, fuzzy, kde-format
msgid "Override"
msgstr "თავზე გადაწერა"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2094
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inline"
msgstr "&ხაზგასმა"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2097
#, fuzzy, kde-format
msgid "Friend"
msgstr "ძიება"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2100
#, kde-format
msgid "Signal"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2103
#, kde-format
msgid "Slot"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2106
#, fuzzy, kde-format
msgid "Local Scope"
msgstr "&ლოკალური ფაილები"

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Namespace Scope"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2112
#, kde-format
msgid "Global Scope"
msgstr ""

#: completion/katecompletionmodel.cpp:2115
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown Property"
msgstr "უჯრის პარამეტრები"

#: completion/katekeywordcompletion.cpp:146
#, kde-format
msgid "Language keywords"
msgstr ""

#: completion/katewordcompletion.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Auto Word Completion"
msgstr "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი"

#: completion/katewordcompletion.cpp:338
#, kde-format
msgid "Shell Completion"
msgstr "გარსის დასრულება"

#: completion/katewordcompletion.cpp:343
#, kde-format
msgid "Reuse Word Above"
msgstr "ზემოთ გამოყენებული სიტყვის ხელახალი გამოყენება"

#: completion/katewordcompletion.cpp:348
#, kde-format
msgid "Reuse Word Below"
msgstr "ქვევით გამოყენებული სიტყვის ხელახალი გამოყენება"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: data/katepart5ui.rc:4
#, fuzzy, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&ფაილის ტიპი"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: data/katepart5ui.rc:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&რედაქტირება..."

#. i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
#: data/katepart5ui.rc:36
#, kde-format
msgid "Find Variants"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (edit_goto)
#: data/katepart5ui.rc:44
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: data/katepart5ui.rc:55
#, fuzzy, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&შექმნა"

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_font_sizes)
#: data/katepart5ui.rc:58
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
#: data/katepart5ui.rc:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Static Word Wrap"
msgid "Word Wrap"
msgstr "ხაზების სტატიკური გადატანა"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBorders)
#. i18n: ectx: Menu (view_menu_borders)
#: data/katepart5ui.rc:73 dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:17
#: dialogs/katedialogs.cpp:695
#, kde-format
msgid "Borders"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (codefolding)
#: data/katepart5ui.rc:81
#, kde-format
msgid "&Code Folding"
msgstr "&კოდის აკეცვა"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: data/katepart5ui.rc:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "მონაცემების მართვის ინსტრუმენტები"

#. i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
#: data/katepart5ui.rc:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Word Completion"
msgstr "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი"

#. i18n: ectx: Menu (spelling)
#: data/katepart5ui.rc:118 spellcheck/spellingmenu.cpp:96
#, kde-format
msgid "Spelling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: data/katepart5ui.rc:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&ტექსტის პარამეტრები"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: data/katepart5ui.rc:162
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display marks for code "
#| "folding, if code folding is available."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display marks for folding."
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ნახვის ფანჯარაში იქნება ნაშვენები "
"კოდის აკეცვის მიმნიშნებელი, თუკი კოდის აკეცვა ჩართულია."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show &folding markers"
msgstr "აკეცვის მარკერის &ჩვენება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
#| "scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgid ""
"If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text "
"in a popup."
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ნახვის ფანჯარაში იქნება ნაშვენები "
"მიმნიშნებლები მარცხენა მხარეს.<br><br>ეს მიმინიშნებლები შეიძლება იყოს "
"მაგალითად სანიშნეების."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show preview of folded code"
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის ბეჭდვა."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display an icon border on "
#| "the left hand side.<br><br>The icon border shows bookmark signs, for "
#| "instance."
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will display an icon border on "
"the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance."
"</p>"
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ნახვის ფანჯარაში იქნება ნაშვენები "
"ხატულას ჩარჩო მარცხენა მხარეს.<br><br>ხატულას ჩარჩო მოითითებს მაგალითად "
"სანიშნეებზე."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Show &icon border"
msgstr "აჩვენოს &ხატულას ჩარჩო"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, every new view will display line numbers on the "
"left hand side."
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ნახვის ფანჯარაში იქნება ნაშვენები "
"ხაზების ნომრები მარცხენა სვეტში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:76
#, kde-format
msgid "Show &line numbers"
msgstr "აჩვენე &ხაზის ნომრები"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is "
"shown on the left hand side."
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ნახვის ფანჯარაში იქნება ნაშვენები "
"ხაზების ნომრები მარცხენა სვეტში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Folding &Markers"
msgid "Show line modification markers"
msgstr "აკეცვის მარკერის &ჩვენება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
#| "scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgid ""
"<p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
"scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>"
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ნახვის ფანჯარაში იქნება ნაშვენები "
"მიმნიშნებლები მარცხენა მხარეს.<br><br>ეს მიმინიშნებლები შეიძლება იყოს "
"მაგალითად სანიშნეების."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:96
#, kde-format
msgid "Show &scrollbar marks"
msgstr "აჩვენე &სრიალების მიმთითებლები"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will show marks on the vertical "
#| "scrollbar.<br><br>These marks will, for instance, show bookmarks."
msgid ""
"<p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show "
"a preview of the text.</p>"
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ნახვის ფანჯარაში იქნება ნაშვენები "
"მიმნიშნებლები მარცხენა მხარეს.<br><br>ეს მიმინიშნებლები შეიძლება იყოს "
"მაგალითად სანიშნეების."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:106
#, kde-format
msgid "Show text &preview on scrollbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map on the "
"vertical scrollbar."
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ნახვის ფანჯარაში იქნება ნაშვენები "
"ხაზების ნომრები მარცხენა სვეტში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgid "Show scrollbar mini-map"
msgstr "აჩვენე &სრიალების მიმთითებლები"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, every new view will display line numbers on "
#| "the left hand side."
msgid ""
"If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole "
"document on the vertical scrollbar."
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ყოველი ახალი ნახვის ფანჯარაში იქნება ნაშვენები "
"ხაზების ნომრები მარცხენა სვეტში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save the current document"
msgid "Map the whole document"
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Minimal matching"
msgid "Minim&ap width:"
msgstr "&მინიმალური დამთხვევა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:205
#, kde-format
msgid "Scro&llbars visibility:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:216 dialogs/katedialogs.cpp:699
#, kde-format
msgid "Always On"
msgstr "ყოველთვის ჩართულია"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:221
#, kde-format
msgid "Show When Needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always Off"
msgstr "ყოველთვის ჩართულია"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:246
#, kde-format
msgid ""
"Choose how the bookmarks should be ordered in the <b>Bookmarks</b> menu."
msgstr "ამოირჩიეთ როგორ დალაგდეს სანიშნეები <b>სანიშნეების</b> მენუში."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbSortBookmarks)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:249
#, kde-format
msgid "Sort Bookmarks Menu"
msgstr "სანიშნეების მენუს სორტირება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid ""
"Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it "
"is placed in the document."
msgstr ""
"ყოველი ახალი სანიშნე ჩაჯდება ბოლოში, იმისდა მოუხედავად დოკუმენტში სად არის "
"იგი მოთავსებული."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By c&reation"
msgid "B&y creation"
msgstr "&შექმნის მიხედვით"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid "The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at."
msgstr ""
"სანიშნეები დალაგდება ხაზების ნომრების მიხედვით, რომელზეც არიან ისინი "
"მონიშნულები."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
#: dialogs/bordersappearanceconfigwidget.ui:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By &position"
msgid "By posi&tion"
msgstr "&პოზიციის მიხედვით"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:27 vimode/config/configwidget.ui:95
#: vimode/config/configwidget.ui:133 vimode/config/configwidget.ui:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Command"
msgstr "კომენტარი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execution"
msgid "Description"
msgstr "გაშვება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Entry"
msgid "Edit Entry..."
msgstr "ჩანაწერის რედაქტირება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Remove Entry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddEntry)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Entry"
msgid "Add Entry..."
msgstr "ჩანაწერის რედაქტირება"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Further Notes"
msgstr "ქვესართის პარამეტრები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNotes)
#: dialogs/commandmenuconfigwidget.ui:108
#, kde-format
msgid ""
"<p>The entries are accessible through the submenu <b>Commands</b> in the "
"<b>Tools</b> menu. For faster access it is possible to assign <b>shortcuts</"
"b> in the shortcut configuration page after applying the changes.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEdit)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The Editing Commands"
msgid "Edit Command"
msgstr "რედაქტირების ბრძანებები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "&Associated command:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:69 dialogs/filetypeconfigwidget.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "&Name:"
msgstr "სახელი:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choo&se Font..."
msgid "Choose an icon."
msgstr "&ფონტის ამორჩევა..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIconButton, btnIcon)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "<p>This icon will be displayed in the menu and toolbar.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "&Description:"
msgstr "&განყოფილება:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCategory)
#: dialogs/commandmenueditwidget.ui:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Pattern:"
msgid "&Category:"
msgstr "&შაბლონი:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbViInputMode)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbGeneral)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:20 dialogs/katedialogs.cpp:560
#: dialogs/katedialogs.cpp:691 dialogs/katedialogs.cpp:895
#: vimode/config/configwidget.ui:29
#, kde-format
msgid "General"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Enable &auto completion"
msgstr "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "A&uto Word Completion"
msgstr "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:50
#, kde-format
msgid "Minimal word length to complete:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:75
#, kde-format
msgid "Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Remove tail on complete"
msgstr "ბოლოში &ჰარეების მოცილება"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "&Keyword completion"
msgstr "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigtab.ui:97
#, kde-format
msgid ""
"Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in "
"the document's language."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sorting)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgid "Sorting"
msgstr "სტრიქონი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingAlphabetical)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Alphabetical"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingReverse)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingCaseSensitive)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case &sensitive"
msgid "Case sensitive"
msgstr "&რეგისტრის გათვალისწინებით"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortingInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Inheritance depth"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "Order of Groupings (select a grouping method to configure):"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnUp)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:105 dialogs/completionconfigwidget.ui:242
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:414
#, kde-format
msgid "^"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingOrderDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, groupingDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, columnDown)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:112 dialogs/completionconfigwidget.ui:249
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:421
#, kde-format
msgid "\\/"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filtering)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgid "Filtering"
msgstr "სტრიქონი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringContextMatchOnly)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Suitable context matches only"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filteringHideAttributes)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid "Hide completions with the following attributes:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:162
#, kde-format
msgid "Maximum inheritance depth:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, filteringMaximumInheritanceDepth)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid "Infinity"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grouping)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid "Grouping Method"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:214
#, kde-format
msgid "Scope type (local, namespace, global)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:219
#, kde-format
msgid "Scope (eg. per class)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:224
#, kde-format
msgid "Access type (public etc.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, groupingMethods)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:229
#, kde-format
msgid "Item type (function etc.)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Access Grouping Properties"
msgstr "ქვესართის პარამეტრები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessConst)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:286
#, kde-format
msgid "Include const in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessStatic)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:293
#, kde-format
msgid "Include static in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accessSignalSlot)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:300
#, kde-format
msgid "Include signals and slots in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Footer Properties"
msgid "Item Grouping properties"
msgstr "ქვესართის პარამეტრები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, itemTemplate)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:337
#, kde-format
msgid "Include templates in grouping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, columnMerging)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:366
#, kde-format
msgid "Column Merging"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Columns"
msgstr "ფერები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:396
#, kde-format
msgid "Merged"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, columnMergeTree)
#: dialogs/completionconfigwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Shown"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:17 view/kateview.cpp:722
#, kde-format
msgid "Static Word Wrap"
msgstr "ხაზების სტატიკური გადატანა"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
#| "length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.<p>This option does "
#| "not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
#| "option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.<p>If you want lines to "
#| "be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
#| "enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>View Defaults</b> config page."
msgid ""
"<p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the "
"length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does "
"not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> "
"option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to "
"be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, "
"enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>"
msgstr ""
"ავტომატურად გადავიდეს ახალ ხაზზე როდესაც მიმდინარე ხაზი გადააჭარბებს "
"<b>სიტყვების გადატანის სიგრძეში</b> მითითებულ რაოდენობას.<p>ამ პარამეტრს არ "
"გადააქვს სიტყვები ტექსტის უკვე არსებულ ხაზებში, ამისათვის გამოიყენეთ "
"<b>სტატიკური სიტყვების გადატანა</b> <b>ინსტრმენტების</b> მენუში.<p>თუკი "
"თქვენ გინდათ რომ ხაზები იყოს <i>ვიზუალურად გადატანილი</i> ხილული არის "
"სიგანის შესაბამისად,  ჩაურთეთ <b>სიტყვების დინამიური გადატანა</b> "
"<b>ძირითადების ჩვენების<b> კონფიგურაციის განყოფილებაში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:26
#, kde-format
msgid "Enable static &word wrap"
msgstr "ხაზების სტატიკური გადატანის &ჩართვა"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word "
#| "wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.<p>Note "
#| "that the word wrap marker is only drawn if you use a fixed pitch font."
msgid ""
"<p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap "
"column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>"
msgstr ""
"<p>თუკი ეს პარამეტრი მონშნულია, სიტყვების გადატანის სვეტში ვერტიკალური ხაზი "
"დაიხატება როგორც  <strong>რედაქტირების</strong> პარამეტრებშია მითითებული."
"<p>გაითვლისწინეთ, რომ სიტყვების გადატანის ნიშნული გამოჩნდება მხოლოდ მაშინ თუ "
"თქვენ მონოსიგანის შრიფტს იყენებთ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgid "Show static word wra&p marker"
msgstr "&სტატიკური სიტყვების გადატანის მარკერის ჩვენება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Wrap words at:"
msgid "Wra&p words at:"
msgstr "გადაიტანე სიტყვები ამის შემდეგ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbWordWrap)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in "
"characters) at which the editor will automatically start a new line."
msgstr ""
"თუკი სიტყვების გადატანის პარამეტრი ჩართულია, ეს ველი განსაზღვრავს სიგრძეს "
"(სიმბოლოებში), რომელის მერეც ავტომატურად დაიწყება ახალი ხაზი."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "Input Mode"
msgstr "&დაშორება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation mode:"
msgid "Default input mode:"
msgstr "&დაშორების რეჟიმი:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto &brackets"
msgid "Auto Brackets"
msgstr "&ავტომატური ფრჩხილები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Enable automatic brackets"
msgstr "ამოვირჩიოთ შესაბამის ფრჩხილამდე"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:154
#, kde-format
msgid ""
"When some text is selected these chars will be added on both its sides in a "
"way \"Auto Bracket\" do"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor & Selection"
msgid "Chars to enclose selection:"
msgstr "კურსორი და მონიშვნა"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCopyAndPaste)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Copy and Paste"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected text by drag and drop"
msgstr "მონიშნული"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:208
#, kde-format
msgid "Copy/Cut the current line if no selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
#: dialogs/editconfigwidget.ui:215
#, kde-format
msgid "Paste by mouse at cursor position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "&Filetype:"
msgstr "&ფაილის ტიპი:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbFiletypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Select the marker type you want to change.</p>"
msgid "Select the filetype you want to change."
msgstr "<p>ამოირჩიეთ შესაცვლელი მარკერის ტიპი.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "Create a new file type."
msgstr "ახალი ფაილის ტიპის შექმნა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNew)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgid "&New"
msgstr "&შექმნა..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Delete the current file type."
msgstr "მიმდინარე ფაილის ტიპის წაშლა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:44 schema/kateschemaconfig.cpp:894
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "მონიშნული"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:66 mode/katemodeconfigpage.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "უჯრის პარამეტრები"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtName)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:82
#, kde-format
msgid ""
"The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item."
msgstr "ფაილის ტიპის სახელი იქნება შესაბამისი მენუს პუნქტის ტექსტი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "&Section:"
msgstr "&განყოფილება:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtSection)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "The section name is used to organize the file types in menus."
msgstr "სექციის სახელი გამოიყენება მენუში ფაილის ტიპების მოსაწესრიგებლად."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:106
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Variables:"
msgstr "&ცვლადები:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This string allows you to configure Kate's settings for the files "
#| "selected by this mimetype using Kate variables. You can set almost any "
#| "configuration option, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</"
#| "p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>"
msgid ""
"<p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by "
"this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be "
"set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of "
"known variables, see the manual.</p>"
msgstr ""
"<p>ეს ფრაზა იძლევა საშუალებას Kate ცვლადების საშუალებით დააკონფიგურიროთ Kate-"
"ის ფაილების პარამეტრები ამორჩეული MIME ტიპის მიხედვით. თქვენ შეგიძლიათ "
"დააყენოთ თითქმის ყველა კონფიგურაციის პარამეტრი, როგორიცაა მაგალითად "
"სინტაქსის შეფერადება, აბზაცის რეჟიმი, კოდირება, და ა.შ.  </p><p>ყველა "
"შესაძლო პარამეტრის სიის სანახავად, იხილეთ სახელმძღვანელო.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Highlighting"
msgid "&Highlighting:"
msgstr "&შეფერადება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "&Indentation mode:"
msgstr "&დაშორება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File e&xtensions:"
msgid "File e&xtensions:"
msgstr "ფაილების &გაფართოება:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtFileExtensions)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The wildcards mask allows you to select files by filename. A typical mask "
#| "uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</"
#| "code>. The string is a semicolon-separated list of masks."
msgid ""
"The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses "
"an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. "
"The string is a semicolon-separated list of masks."
msgstr ""
"ფსევდონიშნების მასკა იძლევა საშუალებას ამოირჩიოთ ფაილები სახელის მიხედვით. "
"ტიპიური მასკა იყენებს ვარსკვლავს და ფაილის გაფართოებას, მაგალითად: <code>*."
"txt; *.text</code>. ფსევდონიშნების რამდენიმე მასკა ერთმანეთისგან უნდა "
"გამოიყოს წერტილმძიმით."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "MIME &types:"
msgstr "MIME &ტიპები:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The mime type mask allows you to select files by mimetype. The string is "
#| "a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; "
#| "text/english</code>."
msgid ""
"The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a "
"semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/"
"english</code>."
msgstr ""
"MIME ტიპის მასკა იძლევა საშუალებას ამოირჩიოთ ფაილები MIME ტიპის მიხედვით. "
"რამდენიმე მასკა ერთმანეთისგან უნდა გამოიყოს წერტილმძიმით. მაგალითად: "
"<code>text/plain; text/english</code>."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:188
#, kde-format
msgid "Displays a wizard that helps you easily select mimetypes."
msgstr "გამოვა ოსტატი, რომელიც მოგეხმარებათ ადვილად ამოირჩიოთ MIME ტიპები."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prio&rity:"
msgid "P&riority:"
msgstr "&პრიორიტეტი:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
#: dialogs/filetypeconfigwidget.ui:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sets a priority for this file type. If more than one file type selects "
#| "the same file, the one with the highest priority will be used."
msgid ""
"Sets priority for this file type. If more than one file type selects the "
"same file, the one with the highest priority will be used."
msgstr ""
"დააყენეთ ფაილის ტიპის პრიორტეტი. თუკი ერთ ფაილს შეესაბამება ერთზე მეტი "
"ფაილის ტიპი, მაშინ  მეტი პრიორიტეტის მქონე ტიპი იქნება გამოყენებული."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation mode:"
msgid "Default indentation mode:"
msgstr "&დაშორების რეჟიმი:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:27
#, kde-format
msgid ""
"This is a list of available indentation modes. The specified indentation "
"mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible "
"to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig "
"file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbIndentationMode)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indent using"
msgstr "ადგილის გამოტოვება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "&Tabulators"
msgstr "ტაბულატორები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "&Spaces"
msgstr "&შეცვლა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation with Spaces"
msgid "&Indentation width:"
msgstr "დაშორება ჰარეებით"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators &and Spaces"
msgstr "ტაბულატორები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab width:"
msgid "Tab wi&dth:"
msgstr "ტაბულაციის სიგანე:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbIndentWidth)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid ""
"The indentation width is the number of spaces which is used to indent a "
"line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the "
"section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if "
"the indentation is divisible by the tab width."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation Rules"
msgid "Indentation Properties"
msgstr "ადგილის გამოსატოვებელი წესები"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:150
#, kde-format
msgid ""
"If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to "
"a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep extra spaces"
msgid "&Keep extra spaces"
msgstr "ზედმეტი ჰარეების &დატოვება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:160
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. "
"Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Adjust indentation of code &pasted from the clipboard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Actions"
msgstr "ადგილის გამოტოვება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:179
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the "
"indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a "
"line."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Backspace key indents"
msgid "&Backspace key in leading blank space unindents"
msgstr "&Backspace ღილაკის დაშორება"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:192
#, kde-format
msgid ""
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body>\n"
"<p>Tab key action (if no selection exists) <a href=\"If you want <b>Tab</b> "
"to align the current line in the current code block like in emacs, make "
"<b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Align</b>.\"><span>More ...</span></"
"a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:225
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so "
"that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces "
"instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces "
"are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:228
#, kde-format
msgid "Always advance to the &next tab position"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:235
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current "
"line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</"
"b>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:238
#, kde-format
msgid "Always increase indentation &level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:245
#, kde-format
msgid ""
"If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current "
"line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at "
"or before the first non-space character in the line, or if there is a "
"selection, the current line is indented by the number of character positions "
"specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located "
"after the first non-space character in the line and there is no selection, "
"white space is inserted so that the next tab position is reached: if the "
"option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</"
"b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is "
"inserted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
#: dialogs/indentationconfigwidget.ui:248
#, kde-format
msgid "Increase indentation level if in l&eading blank space"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:195 dialogs/katedialogs.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] "სიმბოლო"

#: dialogs/katedialogs.cpp:221
#, kde-format
msgid "Indentation"
msgstr "ადგილის გამოტოვება"

#: dialogs/katedialogs.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Auto Completion"
msgstr "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი"

#: dialogs/katedialogs.cpp:362
#, kde-format
msgid "Spellcheck"
msgstr "მართლწერის შემოწმება"

#: dialogs/katedialogs.cpp:436
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgid "Text Navigation"
msgstr "კონფიგურაცია"

#: dialogs/katedialogs.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "Wrap words at (value is at 20 or larger)"
msgid " character"
msgid_plural " characters"
msgstr[0] "სიმბოლო"

#: dialogs/katedialogs.cpp:539
#, kde-format
msgid "Feature is not active"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled Breakpoint"
msgid "Disable Feature"
msgstr "გათიშული გაჩერების წერილი"

#: dialogs/katedialogs.cpp:543
#, kde-format
msgid "May be handy with Markdown"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:545
#, kde-format
msgid "Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:547
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid "Non letter character"
msgstr "სიმბოლო"

#: dialogs/katedialogs.cpp:663
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "რედაქტირება"

#: dialogs/katedialogs.cpp:668
#, kde-format
msgid "Editing Options"
msgstr "პარამეტრების შეცვლა"

#: dialogs/katedialogs.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
msgid "Off"
msgstr "&გამორთული"

#: dialogs/katedialogs.cpp:698
#, kde-format
msgid "Follow Line Numbers"
msgstr "ხაზის ნომრის მიხედვით"

#: dialogs/katedialogs.cpp:827 dialogs/katedialogs.cpp:832
#, fuzzy, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "ზედა რეგისტრი (მთავრული)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/katedialogs.cpp:896 dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:961
#, kde-format
msgid ""
"You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'"
msgstr ""
"თქვენ არ მიუთითეთ სარეზერვო ასლების ფაილის სუფიქსი. გამოყენებული იქნება "
"ძირითადი სუფიქსი:  '~'"

#: dialogs/katedialogs.cpp:961
#, kde-format
msgid "No Backup Suffix or Prefix"
msgstr "სარეზერვო ასლებისთვის მითითებული არ არის არც სუფიქსი, არც პრეფიქსი"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Open/Save"
msgstr "გახსნა/შენახვა"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1088
#, kde-format
msgid "File Opening & Saving"
msgstr "ფაილის გახსნა/შენახვა"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1111
#, kde-format
msgid "&Line:"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Go to line number from clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1124
#, kde-format
msgid "Go to"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1200
#, kde-format
msgid "No valid line number found in clipboard"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Dictionary:"
msgstr "&განყოფილება:"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgid "Enable Auto Reload"
msgstr "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Will never again warn about on disk changes but always reload."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "View &Difference"
msgstr "&განსხვავების ნახვა"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Shows a diff of the changes"
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reloa&d"
msgid "&Reload"
msgstr "&თავიდან ჩატვირთვა"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."
msgid "Reload the file from disk. Unsaved changes will be lost."
msgstr ""
"ფაილის დისკიდან ხელახალი ჩატვირთვა. თუკი თქვენ არ დაგიმახსოვრებიათ "
"ცვლილებები, ისინი დაიკარგება."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reload File"
msgctxt "@action:button closes the opened file"
msgid "&Close File"
msgstr "&ფაილის ხელახალი ჩატვირთვა"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1328
#, kde-format
msgid "Close the file, discarding its content."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "&Save As..."
msgstr "ფაილის &დამახსოვრება როგორც..."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1334
#, kde-format
msgid "Lets you select a location and save the file again."
msgstr ""
"იძლევა საშუალებას ამოირჩიოთ მდებარეობა და კიდევ ერთხელ დაიმახსოვროთ ფაილი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: dialogs/katedialogs.cpp:1339 spellcheck/spellcheckbar.ui:143
#, kde-format
msgid "&Ignore"
msgstr "&იგნორირება"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore the changes. You will not be prompted again."
msgid "Ignores the changes on disk without any action."
msgstr "ცვლილებების იგნორირება. იგივე დიალოგი აღარ გამოვა."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1406 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"diff ბრძანება ვერ შესრულდა. დარწმუნდით, რომ diff (1) დაყენებულია და მისი "
"მდებარეობა მოთავსებულია  PATH-ში."

#: dialogs/katedialogs.cpp:1408 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:107
#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:141
#, kde-format
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Diff (განსხვავებების) შექმნა ვერ მოხერხდა"

#: dialogs/katedialogs.cpp:1415 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
#, kde-format
msgid "The files are identical."
msgstr ""

#: dialogs/katedialogs.cpp:1415 swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:148
#, kde-format
msgid "Diff Output"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "Text Cursor Movement"
msgstr "ტექსტური კურსორის მოძრაობა"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:18
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip "
"whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the "
"end key."
msgstr ""
"როდესაც ეს პარამეტრი ჩართულია, Home ღილაკზე დაჭერისას, ჰარეების მიუხედავად,  "
"კურსორი აღმოჩნდება ხაზის ტექსტის დასაწყისში."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
msgid "Smart ho&me and smart end"
msgstr "ჭჯვიანი &სახლი"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:28
#, kde-format
msgid ""
"Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical "
"position of the cursor relative to the top of the view."
msgstr ""
"ამოირჩიეთ ზედა და ქვედა გვერძე გადახვევის ღილაკებმა უნდა შეცვალონ თუ არა "
"კურსორის ვერტიკალური მდებარეობა ხედვის არეში ზემოდან."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:31
#, kde-format
msgid "&PageUp/PageDown moves cursor"
msgstr "&PageUp/PageDown ამოძრავებს კურსორს"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autocenter cursor (lines):"
msgid "&Autocenter cursor:"
msgstr "კურსორის ავტომატური ცენტრირება (ხაზები):"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:53
#, kde-format
msgid ""
"Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when "
"possible."
msgstr ""
"ეს ველი აყენებს ხაზების რაოდენობას, რომელიც იქნება ხილული (როდესაც "
"შესაძლებელია) კურსორის ზევით და ქვევით."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:56 dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:163
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:111
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "გამორთული"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
msgid " lines"
msgstr "&ხაზგასმა"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbNavigationMisc)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Cisco"
msgid "Misc"
msgstr "Cisco"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection Mode"
msgid "Text selection mode:"
msgstr "მონიშვნის რეჟიმი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:103 inputmode/katenormalinputmode.cpp:84
#: mode/katemodemanager.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgid "Normal"
msgstr "ჩვეულებრივი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Persistent"
msgid "Persistent"
msgstr "&მუდმივი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:131
#, kde-format
msgid "Allow scrolling past the end of the document"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"When selected, composed characters are removed with their diacritics instead "
"of only removing the base character. This is useful for Indic locales."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
#: dialogs/navigationconfigwidget.ui:141
#, kde-format
msgid "Backspace key removes character’s base with its diacritics"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
#| "prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
#| "suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default"
msgid ""
"<p>Backing up on save will cause Kate to copy the disk file to '&lt;"
"prefix&gt;&lt;filename&gt;&lt;suffix&gt;' before saving changes.<p>The "
"suffix defaults to <strong>~</strong> and prefix is empty by default."
msgstr ""
"<p>დამახსოვრებისას სარეზერვო ასლის შენახვისას Kate დააკოპირებს ფაილს '&lt;"
"პრეფიქსი&gt;&lt;ფაილის სახელი&gt;&lt;სუფიქსი&gt;' ფაილად სანამ შეინახავს "
"მიმდინარე ფაილს.<p>სუფიქსი თავიდან არის <strong>~</strong>  ხოლო პრეფიქსი "
"ცარელა."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbBackup)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Backup on Save"
msgstr "დამახსოვრებისას სარეზერვო ასლის შექმნა"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check this if you want backups of local files when saving"
msgid ""
"If this option is enabled, backups for local files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"მონიშნეთ, თუკი გინდათ რომ დამახსოვრებისას შეიქმნას ლოკალური ფაილების "
"სარეზერვო ასლები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remote files"
msgid "&Local files"
msgstr "&ფაილები სხვა კომპიუტერზე"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check this if you want backups of remote files when saving"
msgid ""
"If this option is enabled, backups for remote files will be created when "
"saving."
msgstr ""
"მონიშნეთ ეს ოპცია, თუკი თქვენ გინდათ რომ შეიქმნას სარეზერვო ასლები სხვა "
"კომპიუტერის ფაილის დამახსოვრებისას"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:45
#, kde-format
msgid "&Remote files"
msgstr "&ფაილები სხვა კომპიუტერზე"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:52
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Prefix:"
msgstr "&პრეფიქსი:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupPrefix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names"
msgid "Enter the prefix to prepend to the backup file names."
msgstr ""
"მონიშნეთ, თუკი გინდათ რომ დამახსოვრებისას შეიქმნას სხვა კომპიუტერზე "
"მოთავსებული ფაილების სარეზერვო ასლები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:69
#, kde-format
msgid "&Suffix:"
msgstr "&სუფიქსი:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, edtBackupSuffix)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the suffix to add to the backup file names"
msgid "Enter the suffix to append to the backup file names."
msgstr "შემოიყვანეთ სუფიქსი, რომელიც მიენიჭება სარეზერვო ფაილების სახელებს"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpSwapFileOptions)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Swap File Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgid "Swap file:"
msgstr "ახალი ფაილის ტიპი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Disable"
msgstr "გამორთული"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:122
#, kde-format
msgid "Alternative Directory"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:130
#, kde-format
msgid "Directory:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kurlSwapDirectory)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Config File"
msgid "Directory for swp files"
msgstr "აკეცვის კონფიგურაციის ფაილი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:153
#, kde-format
msgid "Sync every:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Bash"
msgid "s"
msgstr "Bash"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/opensaveconfigadvwidget.ui:185
#, kde-format
msgid ""
"Be aware, that disabling the swap file synchronization may lead to data loss "
"in case of a system crash."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:12
#, kde-format
msgid "File Format"
msgstr "ფაილის ფორმატი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:23
#, kde-format
msgid "&Encoding:"
msgstr "&კოდირება:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncoding)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed "
"in the open/save dialog or by using a command line option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encoding:"
msgid "&Encoding detection:"
msgstr "&კოდირება:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingDetection)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified "
"in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match "
"the content of the file, this detection will be run."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encoding:"
msgid "&Fallback encoding:"
msgstr "&კოდირება:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbEncodingFallback)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:67
#, kde-format
msgid ""
"This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the "
"encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/"
"save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of "
"the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the "
"encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is "
"found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding "
"detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End &of line:"
msgid "E&nd of line:"
msgstr "&ხაზის ბოლო:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:85
#, kde-format
msgid "UNIX"
msgstr "UNIX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:90
#, kde-format
msgid "DOS/Windows"
msgstr "DOS/Windows"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check this if you want the editor to autodetect the end of line type.The "
#| "first found end of line type will be used for the whole file."
msgid ""
"If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. "
"The first found end of line type will be used for the whole file."
msgstr ""
"დაწკაპეთ, თუ გსურთ რედაქტორმა ავტომატურად ამოიცნოს სტრიქონის დაბოლოების "
"ტიპი. პირველი ნაპოვნი ტიპი გამოიყენება მთელი ფაილისთვის."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Automatic end of line detection"
msgid "A&utomatic end of line detection"
msgstr "სტრიქონის დაბოლოების &ავტოამოცნობა"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode "
"encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct "
"Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed "
"document."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:118
#, kde-format
msgid "Enable byte order mark (BOM)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Line length limit:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, lineLengthLimit)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unlimited"
msgstr "შემოუსაძღვრელი"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Cleanups on Load/Save"
msgid "Automatic Cleanups on Save"
msgstr "ავტომატური გასუფთავება ჩატვირთვა/შენახვისას"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:159 dialogs/opensaveconfigwidget.ui:172
#, kde-format
msgid ""
"Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, "
"either in the entire document or only of modified lines."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&move trailing spaces"
msgid "Re&move trailing spaces:"
msgstr "ბოლოში &ჰარეების მოცილება"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:176
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "On Modified Lines"
msgstr "ერთი ხაზით ზევით გადახვევა"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "In Entire Document"
msgstr "დოკუმენტის სიტყვების &გადატანა"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"On save, a line break is appended to the document if not already present. "
"The line break is visible after reloading the file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
#: dialogs/opensaveconfigwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Append newline at end of file on save"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen."
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ტექსტის ხაზები იქნება გადატანილი ეკრანზე "
"გამოჩენილი ჩარჩოს მიხედვით."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordWrap)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:20 view/kateview.cpp:706
#, kde-format
msgid "&Dynamic Word Wrap"
msgstr "სიტყვების &დინამიური გადატანა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Static &Word Wrap Marker"
msgid "Wrap dynamic at static word wrap marker"
msgstr "სტატიკური სიტყვების გადატანის მარკერის &დამალვა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dynamic word wrap indicators (if applicable):"
msgid "Dynamic word wrap &indicators (if applicable):"
msgstr "დინამიური სიტყვების გადატანის მიმნიშნებელი:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed."
msgstr ""
"ამოირჩიეთ როდის უნდა გამოჩნდეს დინამიური სიტყვების გადატანის მიმთითებელი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertically align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgid "&Align dynamically wrapped lines to indentation depth:"
msgstr "ვერტიკალურად გაასწოროს დინამიურად გადატანილი ხაზები დაშორების დონეზე:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:108
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned "
#| "vertically to the indentation level of the first line.  This can help to "
#| "make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you "
#| "to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which "
#| "dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned.  For "
#| "example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of "
#| "the width of the screen will not have vertical alignment applied to "
#| "subsequent wrapped lines.</p>"
msgid ""
"<p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically "
"to the indentation level of the first line. This can help to make code and "
"markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum "
"width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines "
"will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose "
"indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not "
"have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>"
msgstr ""
"<p>დინამიურად გადატანილი ხაზების დასაწყისი იქნება შეწეული პირველი "
"ხაზისნაირად. შედეგად მიღებული კოდი/ტექსტი იქნება  ადვილად აღსაქმელი.</"
"p><p>დამატებით, აქ შეგიძლიათ მიუთითოთ ეკრანის მაქსიმალური სიგანე "
"პროცენტებში, რის შემდეგაც დინამიურად გადატანილი ხაზები აღარ იქნება შეწეული. "
"მაგალითად, 50%-ჯს შემთხვევაში ხაზები რომელთა შეწევის დონე არის ეკრანის 50%-"
"ზე მეტი, შემდეგი ხაზები აღარ შეიწევა.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:114
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "% of View Width"
msgid "% of View Width"
msgstr "ხილული სიგანის %"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWhitespaceHighlighting)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Whitespace Highlighting"
msgstr "შეფერადება"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:156
#: syntax/katehighlightmenu.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Trailing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:166
#, kde-format
msgid "All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Ferite"
msgid "Highlight marker size:"
msgstr "Ferite შეფერადება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:190
#, kde-format
msgid "Size of the visible highlight marker."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "Whitespaces"
msgstr "&შეცვლა"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the "
"text."
msgstr ""
"ტაბის ადგილას ედიტორში გამოჩნდება სპეციალური სიმბოლო, რომ მივხვდეთ რომ ამ "
"ადგილას არის ტაბი."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "Highlight tabulators"
msgstr "&შეფერადება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:242
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify "
"indent lines."
msgstr ""
"თუ ეს პარამეტრი ჩართულია, აბზაცების ამოსაცნობად რედაქტორი ვერტიკალურ ხაზებს "
"აჩვენებს."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show indentation lines"
msgid "Show i&ndentation lines"
msgstr "აბზაცების ჩვენება"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:252
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be "
"highlighted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:255
#, kde-format
msgid "Highlight range between selected brackets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgid "Flash matching brackets"
msgstr "ამოვირჩიოთ შესაბამის ფრჩხილამდე"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:268
#, kde-format
msgid "Animate bracket matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:278
#, kde-format
msgid ""
"When this setting is enabled, the editor view automatically folds\n"
"comment blocks that start on the first line of the document. This is\n"
"helpful to hide license headers which are commonly placed at the\n"
"beginning of a file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to Line"
msgid "Fold first line"
msgstr "გადავიდეთ ხაზზე"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:288
#, kde-format
msgid "Show/hide word count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:291
#, kde-format
msgid "Show word count"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:298
#, kde-format
msgid "Show/hide line count in status bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
#: dialogs/textareaappearanceconfigwidget.ui:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Line Numbers"
msgid "Show line count"
msgstr "&ხაზების ნომრების ჩვენება"

#: document/katebuffer.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Filetype"
msgctxt "short translation, user created new file"
msgid "New file"
msgstr "ახალი ფაილის ტიპი"

#: document/katebuffer.cpp:184
#, kde-format
msgid "The file %1 does not exist."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Auto Reload Document"
msgstr "დოკუმენტის სიტყვების &გადატანა"

#: document/katedocument.cpp:273
#, kde-format
msgid "Automatic reload the document when it was changed on disk"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
#| "\n"
#| "Check if you have read access to this file."
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br /"
">Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"%1 ფაილი ვერ ჩაიტვირთა, რადგან ვე რმოხერხდა მისი წაკითხვა.\n"
"\n"
"დარწმუნდით, რომ  ამ ფაილის გაქვთ წაკითხვის უფლება."

#: document/katedocument.cpp:2270
#, kde-format
msgctxt "translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload'"
msgid "Try Again"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2273 document/katedocument.cpp:6038
#, kde-format
msgid "&Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2274 document/katedocument.cpp:6039
#, kde-format
msgid "Close message"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2285
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.\n"
"\n"
"Check if you have read access to this file."
msgstr ""
"%1 ფაილი ვერ ჩაიტვირთა, რადგან ვე რმოხერხდა მისი წაკითხვა.\n"
"\n"
"დარწმუნდით, რომ  ამ ფაილის გაქვთ წაკითხვის უფლება."

#: document/katedocument.cpp:2399
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters."
"<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br /"
">Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-"
"write mode again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2411
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters. It "
"is set to read-only mode, as saving might destroy its content. Either reopen "
"the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode "
"again in the tools menu to be able to edit it."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2423
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2430
#, kde-format
msgid "Temporarily raise limit and reload file"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2433
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2440
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line "
"Length Limit (%2 characters).<br/>The longest of those lines was %3 "
"characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-"
"only mode, as saving will modify its content."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2466
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed "
"data in the file on disk."
msgstr ""
"ნამდვილად გინდათ ამ შეუცვლელი ფაილის დამახსოვრება?  თქვენ შეგიძლიათ შეცვლილი "
"ფაილი გადააწეროთ თავზე დისკზე არსებულ ფაილს."

#: document/katedocument.cpp:2466
#, kde-format
msgid "Trying to Save Unmodified File"
msgstr "უცვლელი ფაილის შენახვის ცდა"

#: document/katedocument.cpp:2466 document/katedocument.cpp:2474
#: document/katedocument.cpp:2488
#, kde-format
msgid "Save Nevertheless"
msgstr "მაინც შენახვა"

#: document/katedocument.cpp:2472
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to save this file? Both your open file and the file on "
"disk were changed. There could be some data lost."
msgstr ""
"ნამდვილად გინდათ ამ ფაილის შენახვა? გახსნილი ფაილიც და დისკზე არსებული "
"ფაილიც, ორივე შეცვლილია. რომელიმე ფაილის ინფორმაცია შეიძლება დაიკარგოს."

#: document/katedocument.cpp:2473 document/katedocument.cpp:2487
#: document/katedocument.cpp:2792
#, kde-format
msgid "Possible Data Loss"
msgstr "მონაცემთა შესაძლო დაკარგვა"

#: document/katedocument.cpp:2486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The selected encoding cannot encode every unicode character in this "
#| "document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgid ""
"The selected encoding cannot encode every Unicode character in this "
"document. Do you really want to save it? There could be some data lost."
msgstr ""
"ამორჩეული კოდირებით ვერ ხერხდება ამ დოკუმენტში ყველა უნიკოდ-სიმბოლოს "
"გაშიფვრა. ნამდვილად გინდათ მისი დამახსოვრება? შეიძლება რაიმე ინფორმაცია "
"დაიკარგოს."

#: document/katedocument.cpp:2530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
#| "\n"
#| "Check that you have write access to this file or that enough disk space "
#| "is available."
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available.\n"
"The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until "
"the file is successfully written."
msgstr ""
"დოკუმენტის შენახვა ვერ მოხერხდა, რადგან %1 ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა.\n"
"\n"
"დარწმუნდით, რომ ამ ფაილზე გაქვთ ჩაწერის უფლება და რომ დისკზე არის საკმარისი "
"თავისუფალი ადგილი."

#: document/katedocument.cpp:2664
#, kde-format
msgid ""
"For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error "
"occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be "
"that the media you write to is full or the directory of the file is read-"
"only for you."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2668
#, kde-format
msgid "Failed to create backup copy."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:2669
#, fuzzy, kde-format
msgid "Try to Save Nevertheless"
msgstr "მაინც შენახვა"

#: document/katedocument.cpp:2791
#, kde-format
msgid "Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur."
msgstr ""
"ნამდვილად გინდათ ამ ფაილის დახურვა? შეიძლება დაიკარგოს რაღაცა ინფორმაცია."

#: document/katedocument.cpp:2793
#, kde-format
msgid "Close Nevertheless"
msgstr "მაინც დახურვა"

#: document/katedocument.cpp:4243
#, fuzzy, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "შემოუსაძღვრელი"

#: document/katedocument.cpp:4291 document/katedocument.cpp:4475
#: document/katedocument.cpp:4485 document/katedocument.cpp:5203
#, kde-format
msgid "Save File"
msgstr "ფაილის შენახვა"

#: document/katedocument.cpp:4294
#, kde-format
msgid "Save failed"
msgstr "შენახვა ვერ მოხერხდა"

#: document/katedocument.cpp:4496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Save Copy of File"
msgstr "ფაილის შენახვა"

#: document/katedocument.cpp:4509
#, kde-format
msgid ""
"The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.\n"
"\n"
"Check that you have write access to this file or that enough disk space is "
"available."
msgstr ""
"დოკუმენტის შენახვა ვერ მოხერხდა, რადგან %1 ფაილში ჩაწერა ვერ მოხერხდა.\n"
"\n"
"დარწმუნდით, რომ ამ ფაილზე გაქვთ ჩაწერის უფლება და რომ დისკზე არის საკმარისი "
"თავისუფალი ადგილი."

#: document/katedocument.cpp:4748
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/stable5/en/"
"applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:4754
#, kde-format
msgid ""
"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "
"'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/stable5/en/"
"applications/katepart/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5079
#, kde-format
msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgstr "სხვა პროგრამამ შეცვალა '%1' ფაილი."

#: document/katedocument.cpp:5082
#, kde-format
msgid "The file '%1' was created by another program."
msgstr "სხვა პროგრამამ შექმნა '%1' ფაილი."

#: document/katedocument.cpp:5085
#, kde-format
msgid "The file '%1' was deleted by another program."
msgstr "სხვა პროგრამამ წაშალა '%1' ფაილი."

#: document/katedocument.cpp:5368
#, kde-format
msgid ""
"The document \"%1\" has been modified.\n"
"Do you want to save your changes or discard them?"
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Word Wrap Document"
msgid "Close Document"
msgstr "დოკუმენტის სიტყვების &გადატანა"

#: document/katedocument.cpp:5505
#, kde-format
msgid "The file <a href=\"%1\">%2</a> is still loading."
msgstr ""

#: document/katedocument.cpp:5512
#, kde-format
msgid "&Abort Loading"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:94
#, kde-format
msgid "OVERWRITE"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmode.cpp:94
#, kde-format
msgid "INSERT"
msgstr ""

#: inputmode/katenormalinputmodefactory.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal Mode"
msgstr "ჩვეულებრივი ტექსტი"

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:43
#, kde-format
msgid "VI: INSERT MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:46
#, kde-format
msgid "VI: NORMAL MODE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:49
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:52
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL BLOCK"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:55
#, kde-format
msgid "VI: VISUAL LINE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:58
#, kde-format
msgid "VI: REPLACE"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:161
#, kde-format
msgid "vi-mode"
msgstr ""

#: inputmode/kateviinputmode.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "recording"
msgstr "&კოდირება"

#: inputmode/kateviinputmodefactory.cpp:57 utils/kateglobal.cpp:120
#: vimode/config/configtab.cpp:246
#, kde-format
msgid "Vi Input Mode"
msgstr ""

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:60
#, kde-format
msgid "<Unchanged>"
msgstr ""

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use Default Style"
msgid "Use Default"
msgstr "გამოვიყენოთ ძირითადი სტილი"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:188
#, kde-format
msgid "New Filetype"
msgstr "ახალი ფაილის ტიპი"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:242
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "%1 თვისებები"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:292
#, kde-format
msgid ""
"Select the MimeTypes you want for this file type.\n"
"Please note that this will automatically edit the associated file extensions "
"as well."
msgstr ""
"ამოირჩიეთ ამ ფაილის ტიპისთვის Mime ტიპები.\n"
"გაითვალისწინეთ, რომ ავტომატურად მოხდება ფაილის ტიპების ასოციაციების "
"შესაბამისად შეცვლა."

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:294
#, kde-format
msgid "Select Mime Types"
msgstr "ამოირჩიეთ MIME ტიპები"

#: mode/katemodeconfigpage.cpp:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Filetype"
msgid "Modes && Filetypes"
msgstr "&ფაილის ტიპი"

#: mode/katemodemenulist.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I-Search:"
msgctxt "Placeholder in search bar"
msgid "Search..."
msgstr "ი-ძიება:"

#: mode/katemodemenulist.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting"
msgid ""
"Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for "
"example, C++ or .cpp)"
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:585
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr ""

#: mode/katemodemenulist.cpp:1097
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Incremental Search Match"
msgctxt ""
"Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Match"
msgstr "ინკრემენტული ძებნის წინა შედეგი"

#: mode/katemodemenulist.cpp:1100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Incremental Search Match"
msgctxt ""
"Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the "
"translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's "
"displayed is small and fixed."
msgid "Best Search Matches"
msgstr "ინკრემენტული ძებნის წინა შედეგი"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:49
#, kde-format
msgid "Te&xt Settings"
msgstr "&ტექსტის პარამეტრები"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print line &numbers"
msgstr "დაბეჭდე &ხაზის ნომრები"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Print &legend"
msgstr "დაბეჭდე &ხაზის ნომრები"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:64
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s)."
"</p>"
msgstr ""
"<p>თუკი ჩართულია, გვერდების მარცხენა მხარეს დაიბეჭდება ხაზების ნომრები.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Print a box displaying typographical conventions for the document "
#| "type, as defined by the syntax highlighting being used."
msgid ""
"<p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, "
"as defined by the syntax highlighting being used.</p>"
msgstr ""
"<p>დაბეჭდე კოდუმენტის ამ ტიპისთვის ინფორმაცია ტიპოგრაფიულ შეთანხმებებზე და "
"რომელიც გამოიყენება სინტაქსის შეფერადებისას."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:118
#, kde-format
msgid "Hea&der && Footer"
msgstr "&თავსართი და ქვესართი"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:125
#, kde-format
msgid "Pr&int header"
msgstr "&თავსართის ბეჭდვა"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:127
#, kde-format
msgid "Pri&nt footer"
msgstr "ქვესართის &ბეჭდვა"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:133
#, kde-format
msgid "Header/footer font:"
msgstr "ქვესართის/თავსართის ფონტი:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:138
#, kde-format
msgid "Choo&se Font..."
msgstr "&ფონტის ამორჩევა..."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:144
#, kde-format
msgid "Header Properties"
msgstr "ტავსართის პარამეტრები"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:148
#, kde-format
msgid "&Format:"
msgstr "&ფორმატი:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:170 printing/printconfigwidgets.cpp:216
#, kde-format
msgid "Colors:"
msgstr "ფერები:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:177 printing/printconfigwidgets.cpp:223
#, kde-format
msgid "Foreground:"
msgstr "ტექსტის ფერი:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:182
#, kde-format
msgid "Bac&kground"
msgstr "&ფონი"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:188
#, kde-format
msgid "Footer Properties"
msgstr "ქვესართის პარამეტრები"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:193
#, kde-format
msgid "For&mat:"
msgstr "&ფორმატირება:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:228
#, kde-format
msgid "&Background"
msgstr "&ფონი"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:257
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p>გვერდის თავსართის ფორმატირება. შემდეგი ტეგების გამოყენებაა შესაძლებელი:</"
"p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
#| "time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long "
#| "format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current "
#| "date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</"
#| "li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the "
#| "document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br><u>Note:</u> Do "
#| "<b>not</b> use the '|' (vertical bar) character."
msgid ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/"
"time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</"
"li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short "
"format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: "
"file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: "
"page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />"
msgstr ""
"<ul><li><tt>%u</tt>: მიმდინარე მომხმარებლის სახელი</li><li><tt>%d</tt>: "
"სრული ტარიღი/დრო მოკლე ფორმატში</li><li><tt>%D</tt>: სრული თარიღი/დრო გაშლილ "
"ფორმატში</li><li><tt>%h</tt>: მიმდინარე დრო</li><li><tt>%y</tt>: მიმდინარე "
"თარიში მოკლე ფორმატში</li><li><tt>%Y</tt>: მიმდინარე თარიღი გაშლილ ფორმატში</"
"li><li><tt>%f</tt>: ფაილის სახელი</li><li><tt>%U</tt>: დოკუმენტის სრული "
"მისმართი (URL)</li><li><tt>%p</tt>: გვერდის ნომერი</li></ul><br><u>შენიშვნა:"
"</u><b>არ</b> გამოიყენოთ '|' სიმბოლო."

#: printing/printconfigwidgets.cpp:273
#, kde-format
msgid "<p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>"
msgstr ""
"<p>გვერდის ქვესართის ფორმატირება. შემდეგი ტეგების გამოყენებაა შესაძლებელი:</"
"p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:351
#, kde-format
msgid "%1, %2pt"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:369
#, kde-format
msgid "Add Placeholder..."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current User Name"
msgstr "მიმდინარე ხაზი:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:373
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:375
#, kde-format
msgid "Complete Date/Time (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Time"
msgstr "მიმდინარე ხაზი:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:379
#, kde-format
msgid "Current Date (short format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:381
#, kde-format
msgid "Current Date (long format)"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Masks"
msgid "File Name"
msgstr "ფაილების მასკები"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:385
#, kde-format
msgid "Full document URL"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:387
#, kde-format
msgid "Page Number"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:389
#, kde-format
msgid "Total Amount of Pages"
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:498
#, kde-format
msgid "L&ayout"
msgstr "&განლაგება"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:504 schema/kateschemaconfig.cpp:881
#, kde-format
msgid "&Schema:"
msgstr "&სქემა:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:511
#, kde-format
msgid "Draw bac&kground color"
msgstr "&ფონის ფერი"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:514
#, kde-format
msgid "Draw &boxes"
msgstr "&უჯრების დახატვა"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:518
#, kde-format
msgid "Box Properties"
msgstr "უჯრის პარამეტრები"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:522
#, kde-format
msgid "W&idth:"
msgstr "&სიგანე:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:530
#, kde-format
msgid "&Margin:"
msgstr "&მინდორი:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:538
#, kde-format
msgid "Co&lor:"
msgstr "&ფერი:"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:560
#, kde-format
msgid "Select the color scheme to use for the print."
msgstr ""

#: printing/printconfigwidgets.cpp:562
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This "
"may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>"
msgstr ""
"<p>თუკი ჩართულია, რედაქტორის ფონის ფერი იქნება გამოყენებული.</p> <p>ეს "
"განსაკუთრებით სასარგებლოა, თუკი თქვენი ფერთა სქემა შექმნილია მუქი ფონისთვის."
"</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:565
#, kde-format
msgid ""
"<p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around "
"the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the "
"contents with a line as well.</p>"
msgstr ""
"<p>თუკი ჩართულია, ყოველ გვერძე განსაზღვრული პარამეტრებით იქნება დახატული "
"ჩარჩო. თავსართი და ბოლოსართი იქნება გამოყოფილი შიგთავსისგან ხაზით.</p>"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:568
#, kde-format
msgid "The width of the box outline"
msgstr "ჩარჩოს წიგანე"

#: printing/printconfigwidgets.cpp:569
#, kde-format
msgid "The margin inside boxes, in pixels"
msgstr "წერტილებში უჯრებში მინდორი "

#: printing/printconfigwidgets.cpp:570
#, kde-format
msgid "The line color to use for boxes"
msgstr "უჯრებისთვის ხაზის ფერი"

#: printing/printpainter.cpp:273
#, kde-format
msgid "(Selection of) "
msgstr "(მონიშნული) "

#: printing/printpainter.cpp:528
#, kde-format
msgid "Typographical Conventions for %1"
msgstr "ტიპოგრაფიული შეთანხმებები %1-სთვის"

#: printing/printpainter.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Context"
msgid "text"
msgstr "კონტექსტი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: schema/howtoimportschema.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "What do you want to do?"
msgid "How do you want to import the schema?"
msgstr "რისი გაკეთება გსურთ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceCurrent)
#: schema/howtoimportschema.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "Replace current schema?"
msgstr "შეცლის დასტური"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioReplaceExisting)
#: schema/howtoimportschema.ui:34 schema/kateschemaconfig.cpp:1036
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "Replace existing schema %1"
msgstr "შეცლის დასტური"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsNew)
#: schema/howtoimportschema.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name for New Schema"
msgid "Import as new schema:"
msgstr "ახალი სქემის სახელი"

#: schema/katecolortreewidget.cpp:52 schema/katecolortreewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Use default color from the KDE color scheme"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Use KDE Color Scheme"
msgstr "ფონტები და ფერთა სქემები"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Background Color"
msgid "Editor Background Colors"
msgstr "ფონის ფერის უკან დაბრუნება"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
msgid "Text Area"
msgstr "ტექსტის ველის ფონი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:91
#, kde-format
msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgstr "<p>რედაქტირებელი არეს ფონური ფერის დაყენება.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgid "Selected Text"
msgstr "მონიშ§ული ტექსტი:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text "
#| "color for selected text, use the \"<b>Configure Highlighting</b>\" dialog."
#| "</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color "
"for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog."
"</p>"
msgstr ""
"<p>მონიშნული არის ფონური ფერის დაყენება.</p><p>მონიშნული ტექსტის ფერის "
"დასაყებელად გამოიყენეთ \"<b>შეფერადების კონფიგურაციის</b>\" დიალოგი.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line"
msgstr "მიმდინარე ხაზი:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the background color of the currently active line, which means the "
"line where your cursor is positioned.</p>"
msgstr ""
"<p>მიმდინარე აქტიური ხაზის(ანუ იმ ხაზის სადაც ეხლა იმყოფება კურსორი) ფონური "
"ფერის დაყენება.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Search Highlight"
msgstr "შეფერადება"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of search results.</p>"
msgstr "<p>რედაქტირებელი არეს ფონური ფერის დაყენება.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "Replace Highlight"
msgstr "შეფერადება"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of replaced text.</p>"
msgstr "<p>რედაქტირებელი არეს ფონური ფერის დაყენება.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Icon Border"
msgid "Icon Border"
msgstr "&ხატულასჩანჩოს ჩვენება"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Background Area"
msgstr "ფონი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the background color of the icon border.</p>"
msgstr "<p>რედაქტირებელი არეს ფონური ფერის დაყენება.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line Numbers"
msgstr "ნაზების ნომერი:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>თუკი ეს შესაბამისი ოფციაა ჩართული, ხაზების გადანომვრის ფერად იქნება "
"გამოყენებული ეს ფერი, აგრეთვე   კოდის აკეცვის პანელისთვის.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current Line Number"
msgstr "მიმდინარე ხაზი:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the number of the current line (if "
"enabled).</p>"
msgstr ""
"<p>თუკი ეს შესაბამისი ოფციაა ჩართული, ხაზების გადანომვრის ფერად იქნება "
"გამოყენებული ეს ფერი, აგრეთვე   კოდის აკეცვის პანელისთვის.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:142
#, kde-format
msgid "Separator"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled) and the "
#| "lines in the code-folding pane.</p>"
msgid ""
"<p>This color will be used to draw the line between line numbers and the "
"icon borders, if both are enabled.</p>"
msgstr ""
"<p>თუკი ეს შესაბამისი ოფციაა ჩართული, ხაზების გადანომვრის ფერად იქნება "
"გამოყენებული ეს ფერი, აგრეთვე   კოდის აკეცვის პანელისთვის.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word wrap markers:"
msgid "Word Wrap Marker"
msgstr "სიტყვების გადატანის მარკერები:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:151
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</"
"dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be "
"wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of "
"visually-wrapped lines</dd></dl>"
msgstr ""
"<p>სიტყვათა გადატანის მინიშnებლის ფერის დაყენება:</p><dl><dt>სტატიკური "
"სიტყვათა გადატანა</dt> <dd>ვერტიკალური ხაზი, რომელიც გვიჩვენებს სვეტს სადაც "
"გადავა ტექსტი.</dd> <dt>დინამიური სიტყვათა გადატანა</dt><dd>გადატანილი "
"სტრიქონზე მარცხნივ მიმართული ისარი</dd></dl>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:156
#, kde-format
msgid "Code Folding"
msgstr "კოდის აკეცვა"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgid "<p>Sets the color of the code folding bar.</p>"
msgstr "<p>რედაქტირებელი არეს ფონური ფერის დაყენება.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgid "Modified Lines"
msgstr "ერთი ხაზით ზევით გადახვევა"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>"
msgstr "<p>ტაბულაციის მიმნიშნებლის ფერის დაყენება:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save File"
msgid "Saved Lines"
msgstr "ფაილის შენახვა"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>"
msgstr "<p>ტაბულაციის მიმნიშნებლის ფერის დაყენება:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection Mode"
msgid "Text Decorations"
msgstr "მონიშვნის რეჟიმი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:179
#, kde-format
msgid "Spelling Mistake Line"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid ""
"<p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>"
msgstr "<p>ტაბულაციის მიმნიშნებლის ფერის დაყენება:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab markers:"
msgid "Tab and Space Markers"
msgstr "ტაბულატორის მარერები:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks.</p>"
msgstr "<p>ტაბულაციის მიმნიშნებლის ფერის დაყენება:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgid "Indentation Line"
msgstr "ადგილის გამოტოვება"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the color of the tabulator marks:</p>"
msgid "<p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>"
msgstr "<p>ტაბულაციის მიმნიშნებლის ფერის დაყენება:</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bracket highlight:"
msgid "Bracket Highlight"
msgstr "ბრჭყალების შეფერადება:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. "
"at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>"
msgstr ""
"<p>ფრჩხილების ფერი. ეს ნიშნავს, რომ თუკი თქვენ კურსორს დააყენებთ ფრჩხილებში "
"მოთავსებულ ტექსტზე, მისი შესაბამისი ფრჩხილები იქნება შეფერილი ამ ფერით. "
"მაგალითად  <b>(</b>, ფრჩხილების შიგნითა ტექსტი <b>)</b>.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Colors"
msgid "Marker Colors"
msgstr "ფერები"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208 view/kateviewhelpers.cpp:1428
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "სანიშნე"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Active Breakpoint"
msgstr "აქტიური გაჩერების წერტილი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Reached Breakpoint"
msgstr "მიღწეული გაჩერების წერილი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Disabled Breakpoint"
msgstr "გათიშული გაჩერების წერილი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, kde-format
msgid "Execution"
msgstr "გაშვება"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgid "Warning"
msgstr "სტრიქონი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Sets the background color of the selected marker type.</p><p><b>Note</"
#| "b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgid ""
"<p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker "
"color is displayed lightly because of transparency.</p>"
msgstr ""
"<p>ამორჩეული მარკერის ტიპის ფონური ფერის დაყენება.</p><p><b>შენიშვნა</b>: "
"მარკერის ფერი ჩანს მკრთალად, რადგან იგი გამჭვირვალეა.</p>"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:221
#, kde-format
msgid "Text Templates & Snippets"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgid "Background"
msgstr "ფონი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:230
#, kde-format
msgid "Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:235
#, kde-format
msgid "Focused Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:240
#, kde-format
msgid "Not Editable Placeholder"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This list displays the default styles for the current schema and offers "
#| "the means to edit them. The style name reflects the current style "
#| "settings.<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the "
#| "color to edit from the popup menu.<p>You can unset the Background and "
#| "Selected Background colors from the popup menu when appropriate."
msgid ""
"<p>This list displays the default styles for the current schema and offers "
"the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</"
"p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to "
"edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected "
"Background colors from the popup menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"ეს სია გვიჩვენებს მიმდინარე სქემის ძირითად სტიპებს და იძლევა მათი "
"რედაქტირების საშუალებას.  სტილის სახელი მიანიშნებს მიმდინარე სტილის "
"პარამეტრებზე.<p>ფერების შესაცვლელად, დააჭირეთ შეფერილ კვადრატებს, ან აირჩიეთ "
"ფერი ჩამოსაშლელი მენუდან. <p>თქვენ შეგიძლიათ ფონის ფერის და ამორჩეული ფონური "
"ფერების უკან დაბრუნება ჩამოსაშლელი მენუდან."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Normal Text & Source Code"
msgstr "ჩვეულებრივი ტექსტი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:506
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Numbers, Types & Constants"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Strings & Characters"
msgstr "სიმბოლო"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show indentation lines"
msgctxt "@item:intable"
msgid "Comments & Documentation"
msgstr "აბზაცების ჩვენება"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:598
#, kde-format
msgid "H&ighlight:"
msgstr "&შეფერადება:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:608 schema/kateschemaconfig.cpp:898
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xport as HTML..."
msgid "Export..."
msgstr "&ექსპორტი HTML ფორმატში"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:612 schema/kateschemaconfig.cpp:902
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Import..."
msgstr "&ჩვეულებრივი ფერი..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:646
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
#| "offers the means to edit them. The context name reflects the current "
#| "style settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;"
#| "</strong> and choose a property from the popup menu.<p>To edit the "
#| "colors, click the colored squares, or select the color to edit from the "
#| "popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background colors "
#| "from the context menu when appropriate."
msgid ""
"<p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and "
"offers the means to edit them. The context name reflects the current style "
"settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</"
"strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, "
"click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</"
"p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the "
"context menu when appropriate.</p>"
msgstr ""
"ეს სია გვიჩვენებს მიმდიარე სინტაქსის შეფერადების რეჟიმს და იძლევა მათი "
"რედაქტირების საშუალებას. კონტექსტური სახელი მიუთითებს მიმდინარე სტილის "
"პარამეტრებზე. <p>კლავიატურის მეშვეობით დასარედქტირებლად, დააჭირეთ "
"<strong>&lt;SPACE&gt;</strong> ღილაკს და ამოირჩიეთ გამოსული ფანჯარაში "
"შესაბანისი თვისება.<p>ფერების შესაცვლელად დააჭირეთ ფერად კვადრატებს ან "
"აირჩიეთ შესაცვლელი ფერი გამოსულ ფანჯარაში.<p>თქვენ შეგიძლიათ ნებისმიერ დროს "
"მოხსნათ ამორჩეული ფონი  და მისი ფერები კონტექსტური მენუდან."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for Scheme"
msgid "Loading all highlightings for schema"
msgstr "Scheme შეფერადება"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:778
#, kde-format
msgid "Importing colors for single highlighting"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:778 schema/kateschemaconfig.cpp:837
#: schema/kateschemaconfig.cpp:952 schema/kateschemaconfig.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Kate color schema"
msgstr "ფონტები და ფერთა სქემები"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:790
#, kde-format
msgid "File is not a single highlighting color file"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:790 schema/kateschemaconfig.cpp:1090
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Format"
msgid "Fileformat error"
msgstr "ფაილის ფორმატი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:797
#, kde-format
msgid "The selected file contains colors for a non existing highlighting:%1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:797
#, kde-format
msgid "Import failure"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:817
#, kde-format
msgid "Colors have been imported for highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:817
#, kde-format
msgid "Import has finished"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:835
#, kde-format
msgid "Exporting colors for single highlighting: %1"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:890
#, kde-format
msgid "&New..."
msgstr "&შექმნა..."

#: schema/kateschemaconfig.cpp:913
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "ფერები"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:917
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:921
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text Styles"
msgid "Default Text Styles"
msgstr "ჩვეულებრივი ტექსტის სტილი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:925
#, kde-format
msgid "Highlighting Text Styles"
msgstr "ტექსტის სტილის შეფერადება"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:931
#, kde-format
msgid "&Default schema for %1:"
msgstr "%1-ის ძირითადი სქემა:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:952
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Exporting color schema: %1"
msgstr "ფონტები და ფერთა სქემები"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:982
#, kde-format
msgid "Exporting schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgid "Importing Color Schema"
msgstr "ფონტები და ფერთა სქემები"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1090
#, kde-format
msgid "The file does not contain a full color schema."
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1096
#, fuzzy, kde-format
msgid "Name unspecified"
msgstr "მარცხენა სიმბოლოს წაშლა"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1145
#, kde-format
msgid "Importing schema"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1287
#, kde-format
msgid "Name for New Schema"
msgstr "ახალი სქემის სახელი"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1287
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "სახელი:"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1287 schema/kateschemaconfig.cpp:1295
#, kde-format
msgid "New Schema"
msgstr "ახალი სქემა"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1295
#, kde-format
msgid ""
"<p>The schema %1 already exists.</p><p>Please choose a different schema name."
"</p>"
msgstr ""

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1330
#, kde-format
msgid "Fonts & Colors"
msgstr "შრიფტები და ფერები"

#: schema/kateschemaconfig.cpp:1335
#, kde-format
msgid "Font & Color Schemas"
msgstr "ფონტები და ფერთა სქემები"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Context"
msgctxt "@title:column Meaning of text in editor"
msgid "Context"
msgstr "კონტექსტი"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Normal"
msgstr "ჩვეულებრივი"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Selected"
msgstr "მონიშნული"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background"
msgstr "ფონი"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Selected"
msgctxt "@title:column Text style"
msgid "Background Selected"
msgstr "მონიშნული ფონი"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Use Default Style"
msgstr "გამოვიყენოთ ძირითადი სტილი"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&მუქი"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:232
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&დახრილი"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:237
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "&ხაზგასმა"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:242
#, kde-format
msgid "S&trikeout"
msgstr "&გადახაზული"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:249
#, kde-format
msgid "Normal &Color..."
msgstr "&ჩვეულებრივი ფერი..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "&Selected Color..."
msgstr "&ამორჩეული ფერი..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:255
#, kde-format
msgid "&Background Color..."
msgstr "&ფონის ფერი..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:258
#, kde-format
msgid "S&elected Background Color..."
msgstr "&ამორჩეული ფონური ფერი..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal &Color..."
msgid "Unset Normal Color"
msgstr "&ჩვეულებრივი ფერი..."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unset Selected Background Color"
msgid "Unset Selected Color"
msgstr "ამორჩეული ფონის ფერის უკან დაბრუნება"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:273
#, kde-format
msgid "Unset Background Color"
msgstr "ფონის ფერის უკან დაბრუნება"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unset Selected Background Color"
msgstr "ამორჩეული ფონის ფერის უკან დაბრუნება"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:284
#, kde-format
msgid "Use &Default Style"
msgstr "&ძირითადი სტილის გამოყენება"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "No text or background color set"
msgid "None set"
msgstr "არცერთი"

#: schema/katestyletreewidget.cpp:619
#, kde-format
msgid ""
"\"Use Default Style\" will be automatically unset when you change any style "
"properties."
msgstr ""
"\"ძირითადი სტილის გამოყენება\"  ავტომატურად იქნება მოხსნილი როდესაც თქვენ "
"შეცვლით სტილის ნემისმიერ პარამეტრს."

#: schema/katestyletreewidget.cpp:619
#, kde-format
msgid "Kate Styles"
msgstr "Kate-ის სტილები"

#: script/data/commands/emmet.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:10 script/data/commands/emmet.js:14
#: script/data/commands/emmet.js:19 script/data/commands/emmet.js:23
#: script/data/commands/emmet.js:27 script/data/commands/emmet.js:31
#: script/data/commands/emmet.js:35 script/data/commands/emmet.js:39
#: script/data/commands/emmet.js:43 script/data/commands/emmet.js:47
#: script/data/commands/emmet.js:51 script/data/commands/emmet.js:55
#: script/data/commands/emmet.js:59 script/data/commands/emmet.js:63
#: script/data/commands/emmet.js:67 script/data/commands/emmet.js:71
#: script/data/commands/emmet.js:75 script/data/commands/emmet.js:79
#: script/data/commands/emmet.js:83
#, kde-format
msgctxt "Script command category"
msgid "Emmet"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:13
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Wrap with tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to matching tag"
msgstr "გადავიდეთ შესაბამის ფრჩხილთან"

#: script/data/commands/emmet.js:22
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents inwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:26
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Select HTML/XML tag contents outwards"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "Script command name"
msgid "Toggle comment"
msgstr "კომენტარი"

#: script/data/commands/emmet.js:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to next edit point"
msgstr "შემდეგ ხაზამდე ამორჩევა"

#: script/data/commands/emmet.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Go to previous edit point"
msgstr "წინა ხაზზე გადასვლა"

#: script/data/commands/emmet.js:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select next edit point"
msgstr "შემდეგ ხაზამდე ამორჩევა"

#: script/data/commands/emmet.js:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgctxt "Script command name"
msgid "Select previous edit point"
msgstr "წინა ხაზამდე მონიშვნა"

#: script/data/commands/emmet.js:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgctxt "Script command name"
msgid "Delete tag under cursor"
msgstr "მიმდინარე ფაილის ტიპის წაშლა."

#: script/data/commands/emmet.js:54
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Split or join a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:58
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Evaluate a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:62
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:66
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:70
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Decrement number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:74
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:78
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:82
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Increment number by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:96
#, kde-format
msgid ""
"Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/"
"p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:97
#, kde-format
msgid ""
"Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet "
"expression (defaults to div)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:98
#, kde-format
msgid "Moves the caret to the current tag's pair"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:99
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:100
#, kde-format
msgid ""
"Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:101
#, kde-format
msgid "Move to the next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:102
#, kde-format
msgid "Move to the previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Select next edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "შემდეგ ხაზამდე ამორჩევა"

#: script/data/commands/emmet.js:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Previous Line"
msgid "Select previous edit point (tag or empty attribute)."
msgstr "წინა ხაზამდე მონიშვნა"

#: script/data/commands/emmet.js:105
#, kde-format
msgid "Toggle comment of current tag or CSS selector"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes tag under cursor"
msgstr "მიმდინარე ფაილის ტიპის წაშლა."

#: script/data/commands/emmet.js:107
#, kde-format
msgid "Splits or joins a tag"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:108
#, kde-format
msgid "Evaluates a simple math expression"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:109
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:110
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:111
#, kde-format
msgid "Decrement number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:112
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 1"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:113
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 10"
msgstr ""

#: script/data/commands/emmet.js:114
#, kde-format
msgid "Increment number under cursor by 0.1"
msgstr ""

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "გადავიდეთ შესაბამის ფრჩხილთან"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:11
#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language Section"
#| msgid "Configuration"
msgctxt "Script command category"
msgid "Navigation"
msgstr "კონფიგურაცია"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "გადავიდეთ შესაბამის ფრჩხილთან"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to previous matching indent"
msgstr "გადავიდეთ შესაბამის ფრჩხილთან"

#: script/data/commands/jumpMatchingIndent.js:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move cursor to next matching indent"
msgstr "გადავიდეთ შესაბამის ფრჩხილთან"

#: script/data/commands/quickcoding.js:9
#, kde-format
msgctxt "Script command name"
msgid "Expand Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/quickcoding.js:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgctxt "Script command category"
msgid "Quick Coding"
msgstr "&კოდირება"

#: script/data/commands/quickcoding.js:27
#, kde-format
msgid "Expand Quick Coding Abbreviation"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "Sort Selected Text"
msgstr "მონიშ§ული ტექსტი:"

#: script/data/commands/utils.js:10 script/data/commands/utils.js:15
#: script/data/commands/utils.js:20 script/data/commands/utils.js:25
#: script/data/commands/utils.js:30 script/data/commands/utils.js:34
#: script/data/commands/utils.js:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Editing"
msgctxt "Script command category"
msgid "Editing"
msgstr "რედაქტირება"

#: script/data/commands/utils.js:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Down"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Down"
msgstr "ერთი ხაზით ქვევით გადახვევა"

#: script/data/commands/utils.js:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "Script command name"
msgid "Move Lines Up"
msgstr "ერთი ხაზით ზევით გადახვევა"

#: script/data/commands/utils.js:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Down"
msgstr "მონიშნული"

#: script/data/commands/utils.js:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgctxt "Script command name"
msgid "Duplicate Selected Lines Up"
msgstr "მონიშნული"

#: script/data/commands/utils.js:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-encode Selected Text"
msgstr "მონიშ§ული ტექსტი:"

#: script/data/commands/utils.js:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected text:"
msgctxt "Script command name"
msgid "URI-decode Selected Text"
msgstr "მონიშ§ული ტექსტი:"

#: script/data/commands/utils.js:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Sort the selected text or whole document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: script/data/commands/utils.js:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines down."
msgstr "მონიშნული"

#: script/data/commands/utils.js:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Move selected lines up."
msgstr "მონიშნული"

#: script/data/commands/utils.js:369
#, kde-format
msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:371
#, kde-format
msgid ""
"Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an "
"example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, "
"a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:373
#, kde-format
msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:375
#, kde-format
msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:377
#, kde-format
msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:379
#, kde-format
msgid ""
"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "
"between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and "
"separate them by a comma."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:381
#, kde-format
msgid "Removes empty lines from selection or whole document."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:385
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."
"<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return "
"lines.join(\", \");}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(\", \")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:387
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and remove those where the callback returns false."
"<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l)"
"{return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do "
"this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:389
#, kde-format
msgid ""
"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "
"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."
"<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line)"
"{return line.replace(/^\\s+/, \"\");}'</code><br>To save you some typing, "
"you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\\s"
"+/, \"\")'</code>"
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:391
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines up."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:393
#, kde-format
msgid "Duplicates the selected lines down."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:395
#, kde-format
msgid ""
"Encode special chars in a single line selection, so the result text can be "
"used as URI."
msgstr ""

#: script/data/commands/utils.js:397
#, kde-format
msgid "Reverse action of URI encode."
msgstr ""

#: script/data/indentation/ada.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ada"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "ada"
msgstr "ადა"

#: script/data/indentation/cmake.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "CMake"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "CMake"
msgstr "CMake"

#: script/data/indentation/cppstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C++/boost Style"
msgstr "C სტილი"

#: script/data/indentation/cstyle.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "C Style"
msgstr "C სტილი"

#: script/data/indentation/haskell.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Haskell"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: script/data/indentation/latex.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Latest"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Latex"
msgstr "ბოლო"

#: script/data/indentation/lilypond.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "LilyPond"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LilyPond"
msgstr "LilyPond"

#: script/data/indentation/lisp.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "LISP"
msgstr ""

#: script/data/indentation/lua.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Lua"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: script/data/indentation/pascal.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Pascal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: script/data/indentation/python.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Python"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: script/data/indentation/r.js:2
#, kde-format
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "R"
msgstr ""

#: script/data/indentation/replicode.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Replicode"
msgstr "&შეცვლა"

#: script/data/indentation/ruby.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Ruby"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: script/data/indentation/xml.js:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "XML Style"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "XML Style"
msgstr "XML სტილი"

#: script/katecommandlinescript.cpp:55
#, kde-format
msgid "Function '%1' not found in script: %2"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error calling %1"
msgstr "შეცდომა: %1"

#: script/katecommandlinescript.cpp:84
#, kde-format
msgid "Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash."
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:92 utils/katecmds.cpp:227
#: vimode/cmds.cpp:55
#, kde-format
msgid "Could not access view"
msgstr "ვერ მოხერხდა ხედვაზე წვდომა"

#: script/katecommandlinescript.cpp:134
#, kde-format
msgid "Error calling 'help %1'"
msgstr ""

#: script/katecommandlinescript.cpp:139
#, kde-format
msgid "No help specified for command '%1' in script %2"
msgstr ""

#: script/katescript.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: %1"
msgid "Error loading script %1\n"
msgstr "შეცდომა: %1"

#: script/katescript.cpp:223
#, kde-format
msgid "Error loading script %1"
msgstr ""

#: script/katescriptmanager.cpp:329
#, kde-format
msgid "Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc)."
msgstr ""

#: script/katescriptview.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Command not found: %1"
msgstr "ბრძანება ვერ მოიძებნა"

#: search/katesearchbar.cpp:88
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 replacement made"
msgid_plural "%1 replacements made"
msgstr[0] "_n: შეიცვალა %n ელემენტი."

#: search/katesearchbar.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "short translation"
msgid "1 match found"
msgid_plural "%1 matches found"
msgstr[0] ""

#: search/katesearchbar.cpp:308
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search wrapped"
msgstr "ძიება"

#: search/katesearchbar.cpp:378
#, kde-format
msgid "Reached top, continued from bottom"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:380
#, kde-format
msgid "Reached bottom, continued from top"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:385
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:628
#, kde-format
msgid "Bottom of file reached. Continue from top?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:628
#, kde-format
msgid "Top of file reached. Continue from bottom?"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Continue from the end?"
msgid "Continue search?"
msgstr "ბოლოდან დაწყება?"

#: search/katesearchbar.cpp:908
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting"
msgid "SearchHighLight"
msgstr "შეფერადება"

#: search/katesearchbar.cpp:1146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Beginning of Line"
msgid "Beginning of line"
msgstr "ხაზის დასაწყისში გადატანა"

#: search/katesearchbar.cpp:1147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End &of line:"
msgid "End of line"
msgstr "&ხაზის ბოლო:"

#: search/katesearchbar.cpp:1149
#, kde-format
msgid "Any single character (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1151
#, kde-format
msgid "One or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1152
#, kde-format
msgid "Zero or more occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Zero or one occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1154
#, kde-format
msgid "<a> through <b> occurrences"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1156
#, kde-format
msgid "Group, capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1157
#, kde-format
msgid "Or"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid "Set of characters"
msgstr "სიმბოლო"

#: search/katesearchbar.cpp:1159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Next Character"
msgid "Negative set of characters"
msgstr "შემდეგი სიმბოლოს წაშლა"

#: search/katesearchbar.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Whole match reference"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Difference"
msgid "Reference"
msgstr "&განსხვავების ნახვა"

#: search/katesearchbar.cpp:1180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Line numbers:"
msgid "Line break"
msgstr "ნაზების ნომერი:"

#: search/katesearchbar.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Tab"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1184
#, kde-format
msgid "Word boundary"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Not word boundary"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Digit"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Non-digit"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Whitespace (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1189
#, kde-format
msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgid "Non-word character"
msgstr "სიმბოლო"

#: search/katesearchbar.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Backspace"
msgid "Backslash"
msgstr "მარცხენა სიმბოლოს წაშლა"

#: search/katesearchbar.cpp:1200
#, kde-format
msgid "Group, non-capturing"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1201
#, kde-format
msgid "Lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Negative lookahead"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1207
#, kde-format
msgid "Begin lowercase conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1208
#, kde-format
msgid "Begin uppercase conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1209
#, kde-format
msgid "End case conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1210
#, kde-format
msgid "Lowercase first character conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Uppercase first character conversion"
msgstr ""

#: search/katesearchbar.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Replacement counter (for Replace All)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarincremental.ui:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find"
msgid "F&ind:"
msgstr "ძიება"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
#: search/searchbarincremental.ui:78 search/searchbarpower.ui:314
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
#: search/searchbarincremental.ui:91 search/searchbarpower.ui:183
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
#: search/searchbarincremental.ui:106 search/searchbarpower.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the previous bookmark."
msgid "Jump to previous match"
msgstr "წინა სანიშნეზე გადასვლა."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
#: search/searchbarincremental.ui:121 search/searchbarpower.ui:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Case &sensitive"
msgid "Match case sensitive"
msgstr "&რეგისტრის გათვალისწინებით"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarincremental.ui:161
#, kde-format
msgid "Switch to power search and replace bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: search/searchbarpower.ui:50
#, kde-format
msgid "Fin&d:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: search/searchbarpower.ui:63
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rep&lace:"
msgstr "&შეცვლა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: search/searchbarpower.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgid "&Mode:"
msgstr "&მუქი"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search mode"
msgstr "ძიება"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Find Next"
msgid "Plain text"
msgstr "&შემდეგის პოვნა"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:118
#, kde-format
msgid "Whole words"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:123
#, kde-format
msgid "Escape sequences"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
#: search/searchbarpower.ui:128
#, fuzzy, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "რეგულარული გამოსახულება"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
#: search/searchbarpower.ui:153
#, fuzzy, kde-format
msgid "Search in the selection only"
msgstr "მარტო მონიშ§ულში"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
#: search/searchbarpower.ui:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "Replace next match"
msgstr "შეცლის დასტური"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: search/searchbarpower.ui:214 spellcheck/spellcheckbar.ui:130
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "&შეცვლა"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgid "Replace all matches"
msgstr "&ყველას შეცვლა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: search/searchbarpower.ui:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgid "Replace &All"
msgstr "&ყველას შეცვლა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
#: search/searchbarpower.ui:250
#, kde-format
msgid "&Find All"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancel)
#: search/searchbarpower.ui:273
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
#: search/searchbarpower.ui:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Incremental Search Match"
msgid "Switch to incremental search bar"
msgstr "ინკრემენტული ძებნის შემდეგი შედეგი"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
#: search/searchbarpower.ui:333
#, kde-format
msgid "Text to replace with"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check canceled."
msgstr "მონიშნული ნაწილის მართლწერის შემოწმება..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgctxt "progress label"
msgid "Spell checking in progress..."
msgstr "მონიშნული ნაწილის მართლწერის შემოწმება..."

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:259 spellcheck/spellcheckbar.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Spelling"
msgstr ""

#: spellcheck/spellcheckbar.cpp:445 spellcheck/spellcheckbar.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck Selection..."
msgid "Spell check complete."
msgstr "მონიშნული ნაწილის მართლწერის შემოწმება..."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:30 spellcheck/spellcheckbar.ui:46
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This word was considered to be an \"unknown word\" because it does "
"not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a "
"word in a foreign language.</p>\n"
"<p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by "
"clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown "
"word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</"
"b> or <b>Ignore All</b>.</p>\n"
"<p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct "
"replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you "
"may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace "
"All</b>.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:33
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown word:"
msgstr "უჯრის პარამეტრები"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:40
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown word"
msgstr "უჯრის პარამეტრები"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:49
#, kde-format
msgid "<b>misspelled</b>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not "
"included in the dictionary.<br>\n"
"Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you "
"want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let "
"it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> "
"or <b>Ignore All</b> instead.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "<< Add to Dictionary"
msgstr "&განყოფილება:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for "
"your misspelled word here or select it from the list below.</p>\n"
"<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this "
"occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all "
"occurrences.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "Replace with:"
msgstr "შეცლის დასტური"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:118
#, kde-format
msgid "S&uggest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:127
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:140
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:156 spellcheck/spellcheckbar.ui:174
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Select the language of the document you are proofing here.</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "E Language"
msgid "&Language:"
msgstr "E Language"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:169
#, kde-format
msgid "Language Selection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:197 spellcheck/spellcheckbar.ui:222
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are."
"</p>\n"
"<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word "
"or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary."
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_autoCorrect)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:200
#, kde-format
msgid "Autocorrect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"<qt>\n"
"<p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text "
"in the edit box above (to the left).</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgid "R&eplace All"
msgstr "&ყველას შეცვლა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
#: spellcheck/spellcheckbar.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "I&gnore All"
msgstr "&იგნორირება"

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Spelling (from cursor)..."
msgstr "მართლწერის შემოწმება (კურსორიდან დაწყებული)..."

#: spellcheck/spellcheckdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Check the document's spelling from the cursor and forward"
msgstr "შეამოწმე დოკუმენტის მართლწერა დაწყებული კურსორიდან"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore"
msgid "Ignore Word"
msgstr "&იგნორირება"

#: spellcheck/spellingmenu.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Section:"
msgid "Add to Dictionary"
msgstr "&განყოფილება:"

#: swapfile/kateswapdiffcreator.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and "
#| "in your PATH."
msgid ""
"The diff command could not be started. Please make sure that diff(1) is "
"installed and in your PATH."
msgstr ""
"diff ბრძანება ვერ შესრულდა. დარწმუნდით, რომ diff (1) დაყენებულია და მისი "
"მდებარეობა მოთავსებულია  PATH-ში."

#: swapfile/kateswapfile.cpp:637
#, kde-format
msgid "The file was not closed properly."
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Ignore Changes"
msgid "View Changes"
msgstr "&ცვლილებების იგნორირება"

#: swapfile/kateswapfile.cpp:641
#, kde-format
msgid "Recover Data"
msgstr ""

#: swapfile/kateswapfile.cpp:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Discard"
msgstr "გამორთული"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Normal"
msgstr "ჩვეულებრივი"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keyword"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Keyword"
msgstr "საკვანძო სიტყვა"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Function"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Function"
msgstr "ფუნქცია"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Variable"
msgstr "&ცვლადები:"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Control Flow"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Operator"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Built-in"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File e&xtensions:"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Extension"
msgstr "ფაილების &გაფართოება:"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Attribute"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Character"
msgstr "სიმბოლო"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Character"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special Character"
msgstr "სიმბოლო"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "String"
msgstr "სტრიქონი"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Verbatim String"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Special String"
msgstr "სტრიქონი"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Imports, Modules, Includes"
msgstr ""

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data Type"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Data Type"
msgstr "მონაცემის ტიპი"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Decimal/Value"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Decimal/Value"
msgstr "ათობითი/მნიშვნელობა"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Base-N Integer"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Base-N Integer"
msgstr "N-ობითი რიცხვი"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Floating Point"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Floating Point"
msgstr "რიცხვი მცოცავი მძიმით"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Constant"
msgstr "კონტექსტი"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show indentation lines"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Documentation"
msgstr "აბზაცების ჩვენება"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Annotation"
msgstr "ადგილის გამოტოვება"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Comment Variable"
msgstr "&ცვლადები:"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Region Marker"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Region Marker"
msgstr "რეგიონის მარკერი"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Inform"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Information"
msgstr "Inform"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Warning"
msgstr "სტრიქონი"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alert"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Alert"
msgstr "გაფრთხილება"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Others"
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Others"
msgstr "სხვები"

#: syntax/katesyntaxmanager.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intable Text context"
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა:"

#: utils/kateautoindent.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "None"
msgstr "არცერთი"

#: utils/kateautoindent.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal"
msgctxt "Autoindent mode"
msgid "Normal"
msgstr "ჩვეულებრივი"

#: utils/katebookmarks.cpp:64
#, kde-format
msgid "Set &Bookmark"
msgstr "&სანიშნის ჩამატება"

#: utils/katebookmarks.cpp:68
#, kde-format
msgid "If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it."
msgstr ""
"თუკი ამ ეს ხაზი არ შეიცავს სანიშნეს, მაშინ დასვი, ან თუ შეიცავს - წაშალე."

#: utils/katebookmarks.cpp:71
#, kde-format
msgid "Clear &All Bookmarks"
msgstr "&ყველა სანიშნის წაშლა"

#: utils/katebookmarks.cpp:74
#, kde-format
msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის ყველა სანიშნის წაშლა"

#: utils/katebookmarks.cpp:77 utils/katebookmarks.cpp:236
#, kde-format
msgid "Next Bookmark"
msgstr "შემდეგი სანიშნე"

#: utils/katebookmarks.cpp:81
#, kde-format
msgid "Go to the next bookmark."
msgstr "შემდეგ სანიშნეზე გადასვლა."

#: utils/katebookmarks.cpp:84 utils/katebookmarks.cpp:237
#, kde-format
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "წინა სანიშნე"

#: utils/katebookmarks.cpp:88
#, kde-format
msgid "Go to the previous bookmark."
msgstr "წინა სანიშნეზე გადასვლა."

#: utils/katebookmarks.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Bookmarks"
msgstr "სანიშნე"

#: utils/katebookmarks.cpp:200
#, kde-format
msgid "&Next: %1 - \"%2\""
msgstr "&შემდეგი: %1 - \"%2\""

#: utils/katebookmarks.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Previous: %1 - \"%2\""
msgstr "&წინა: %1 - \"%2\""

#: utils/katecmds.cpp:66
#, kde-format
msgid "<p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:71
#, kde-format
msgid "<p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or "
"current line according to the indentation settings in the document. </p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"<p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected "
"lines or current line a comment according to the text format as defined by "
"the syntax highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"<p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected "
"lines or current line according to the text format as defined by the syntax "
"highlight definition for the document.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"<p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified "
"line number.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of "
"text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</"
"p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the current file type."
msgid "Deletes the current line."
msgstr "მიმდინარე ფაილის ტიპის წაშლა."

#: utils/katecmds.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number "
"<b>width</b></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:111
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with "
"spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing "
"whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 "
"on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:125
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces "
"in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:"
"<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: "
"remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove "
"trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the "
"number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:141
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen "
"in the Tools - Indentation menu</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</"
"p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</"
"p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line "
"numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the "
"folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible "
"false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon "
"border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 "
"off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to "
"<b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false "
"values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard "
"wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped "
"automatically.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be "
"replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible "
"true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system "
"for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in "
"the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list "
"for its argument.</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:198
#, kde-format
msgid "<p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"<p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be "
"visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on "
"true<br/>possible false values: 0 off false</p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid "<p>Open the Print dialog to print the current document.</p>"
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის ბეჭდვა."

#: utils/katecmds.cpp:323 utils/katecmds.cpp:349
#, kde-format
msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgstr "აკლია არგუმენტი. გამოიყენება: %1 <მნიშვნელობა>"

#: utils/katecmds.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No such highlight '%1'"
msgid "No such highlighting '%1'"
msgstr "'%1' ესეთი შეფერადება არ არსებობს"

#: utils/katecmds.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No such command: \"%1\""
msgid "No such mode '%1'"
msgstr "\"%1\" ბრძანება არ არსებობს"

#: utils/katecmds.cpp:354
#, kde-format
msgid "Failed to convert argument '%1' to integer."
msgstr "ვერ მოხერხდა '%1' არგუმენტის რიცხვში გადაყვანა."

#: utils/katecmds.cpp:358 utils/katecmds.cpp:363
#, kde-format
msgid "Width must be at least 1."
msgstr "სიგანე უნდა იყოს 1 მაინც."

#: utils/katecmds.cpp:368
#, kde-format
msgid "Column must be at least 1."
msgstr "სვეტი უნდ აიყოს 1 მაინც."

#: utils/katecmds.cpp:396
#, kde-format
msgid "Usage: %1 on|off|1|0|true|false"
msgstr "გამოყენება: %1 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:423
#, kde-format
msgid "Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false"
msgstr "ცუდი არგუმენტი '%1'. გამოყენება: %2 on|off|1|0|true|false"

#: utils/katecmds.cpp:427
#, kde-format
msgid ""
"Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:441 vimode/cmds.cpp:175
#, kde-format
msgid "Unknown command '%1'"
msgstr "ბრძანება '%1' გაუგებარია"

#: utils/katecmds.cpp:496
#, kde-format
msgid ""
"<p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal "
"characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal "
"form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></"
"li></ul></p>"
msgstr ""

#: utils/katecmds.cpp:563
#, kde-format
msgid ""
"<p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by "
"the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified."
"</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as "
"number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as "
"number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The "
"abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</"
"td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></"
"tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</"
"td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</"
"td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. "
"'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number "
"(00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number "
"(1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero "
"(0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with "
"a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</"
"td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</"
"td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</"
"td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</"
"td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</"
"td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></"
"tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</"
"td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "
"\"AM\" or \"PM\".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be "
"replaced by either \"am\" or \"pm\".</td></tr></table></p>"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:84
#, kde-format
msgid "Kate Part"
msgstr "Kate ნაწილი"

#: utils/kateglobal.cpp:86
#, kde-format
msgid "Embeddable editor component"
msgstr "რედაქტორის ჩაშენებული კომპონენტი"

#: utils/kateglobal.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "(c) 2000-2019 The Kate Authors"
msgstr "(c) 2000-2004, Kate ავტორები"

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:116
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "გამმართველი"

#: utils/kateglobal.cpp:117
#, kde-format
msgid "Dominik Haumann"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:117 utils/kateglobal.cpp:118 utils/kateglobal.cpp:119
#: utils/kateglobal.cpp:122 utils/kateglobal.cpp:125 utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Core Developer"
msgstr "პროგრამის ბირთვის შემქმნელი"

#: utils/kateglobal.cpp:118
#, kde-format
msgid "Milian Wolff"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:119
#, kde-format
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:120
#, kde-format
msgid "Erlend Hamberg"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:121
#, kde-format
msgid "Bernhard Beschow"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:121 utils/kateglobal.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "პროგრამის ბირთვის შემქმნელი"

#: utils/kateglobal.cpp:122
#, kde-format
msgid "Anders Lund"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, kde-format
msgid "Michel Ludwig"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spellcheck"
msgid "On-the-fly spell checking"
msgstr "მართლწერის შემოწმება"

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Pascal Létourneau"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:124
#, kde-format
msgid "Large scale bug fixing"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:125
#, kde-format
msgid "Hamish Rodda"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:126
#, kde-format
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "მძლავრი საბუფერო სისტემა"

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "Charles Samuels"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:127
#, kde-format
msgid "The Editing Commands"
msgstr "რედაქტირების ბრძანებები"

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Matt Newell"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:128
#, kde-format
msgid "Testing, ..."
msgstr "ტესტირება, ..."

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Michael Bartl"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:129
#, kde-format
msgid "Former Core Developer"
msgstr "წინა პროგრამის ბირთვის შემქმნელი"

#: utils/kateglobal.cpp:130
#, kde-format
msgid "Michael McCallum"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "Michael Koch"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:131
#, kde-format
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "KWrite-ის KParts-ში გადატანა"

#: utils/kateglobal.cpp:132
#, kde-format
msgid "Christian Gebauer"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:133
#, kde-format
msgid "Simon Hausmann"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Region Marker"
msgid "Glen Parker"
msgstr "რეგიონის მარკერი"

#: utils/kateglobal.cpp:134
#, kde-format
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite მოქმედებების ისტორია, KSpell-ში გაერთიანება"

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "Scott Manson"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:135
#, kde-format
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "KWrite-ში XML  სინტაქსის შეფერადების მხარდაჭერა"

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "John Firebaugh"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:136
#, kde-format
msgid "Patches and more"
msgstr "პატჩები და სხვა"

#: utils/kateglobal.cpp:137
#, kde-format
msgid "Andreas Kling"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Mirko Stocker"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:138
#, kde-format
msgid "Various bugfixes"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Matthew Woehlke"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:139
#, kde-format
msgid "Selection, KColorScheme integration"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Sebastian Pipping"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:140
#, kde-format
msgid "Search bar back- and front-end"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, kde-format
msgid "Jochen Wilhelmy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KWrite Author"
msgid "Original KWrite Author"
msgstr "KWrite ავტორი"

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, kde-format
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Language"
#| msgid "Quake Script"
msgid "QA and Scripting"
msgstr "Quake სკრიპტი"

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Matteo Merli"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:144
#, kde-format
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "RPM spec-ფაილების, Perl, diff და სხვა შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:145
#, kde-format
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Yury Lebedev"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:146
#, kde-format
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Chris Ross"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:147
#, kde-format
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Nick Roux"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:148
#, kde-format
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:149
#, kde-format
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Per Wigren"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:150
#, kde-format
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "Makefile, Python შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Jan Fritz"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:151
#, kde-format
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:152
#, kde-format
msgid "Daniel Naber"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Roland Pabel"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:153
#, kde-format
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:154
#, kde-format
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP სავანძო სიტყვების/მონაცემთა ტიპის სია"

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:155
#, kde-format
msgid "Very nice help"
msgstr "ძალიან კარგი სახელმძღვანელო"

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, kde-format
msgid "Bruno Massa"
msgstr ""

#: utils/kateglobal.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting for LaTeX"
msgid "Highlighting for Lua"
msgstr "LaTeX შეფერადება"

#: utils/kateglobal.cpp:158
#, kde-format
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "ყველა ვინც მიიღო მონაწილეობა, და მე დამავიწყდა აღმენიშნა"

#: utils/kateglobal.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "თეა ხარიტონაშვილი,Tea Kharitonashvili"

#: utils/kateglobal.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",taya@convert.ge"

#: utils/kateglobal.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "დაკონფიგურირება..."

#: utils/katesedcmd.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace Confirmation"
msgid "replace with %1?"
msgstr "შეცლის დასტური"

#: utils/katesedcmd.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "substituted into the previous message"
msgid "1 line"
msgid_plural "%1 lines"
msgstr[0] "&ხაზგასმა"

#: utils/katesedcmd.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%2 is the translation of the next message"
msgid "1 replacement done on %2"
msgid_plural "%1 replacements done on %2"
msgstr[0] "შეიცვალა %n"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:142
#, kde-format
msgid "<value>"
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert variable"
msgstr "&დაშორების ჩასმა"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "String"
msgid "Filter"
msgstr "სტრიქონი"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:253
#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:272
#, kde-format
msgid "Please select a variable."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Current value: %1<value>"
msgstr "აკლია არგუმენტი. გამოიყენება: %1 <მნიშვნელობა>"

#: utils/katevariableexpansionhelpers.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Current value: %1"
msgstr "მიმდინარე ხაზი:"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File base name without path and suffix of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File extension of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "File name without path of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Full path of the current document including the file name."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Contents of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის ბეჭდვა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Full path of the current document excluding the file name."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"Full document path including file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Full document path excluding file name, with native path separator "
"(backslash on Windows)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Line number of the text cursor position in current document (starts with 0)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Column number of the text cursor position in current document (starts with "
"0)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "X component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:119
#, kde-format
msgid "Y component in global screen coordinates of the cursor position."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Text selection of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Start line of selected text of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "Start column of selected text of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "End line of selected text of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgid "End column of selected text of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove all bookmarks of the current document."
msgid "Number of rows of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის ყველა სანიშნის წაშლა"

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:148
#, kde-format
msgid "The current date in current locale format."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:150
#, kde-format
msgid "The current date (ISO)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:152
#, kde-format
msgid "The current date (QDate formatstring)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:155
#, kde-format
msgid "The current time in current locale format."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:157
#, kde-format
msgid "The current time (ISO)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:159
#, kde-format
msgid "The current time (QTime formatstring)."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Access to environment variables."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:166
#, kde-format
msgid "Evaluate simple JavaScript statements."
msgstr ""

#: utils/katevariableexpansionmanager.cpp:175
#, kde-format
msgid "Generate a new UUID."
msgstr ""

#: variableeditor/katehelpbutton.cpp:33
#, kde-format
msgid "Kate Handbook."
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgid "true"
msgstr "&გადახაზული"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "false"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "none"
msgstr ""

#: variableeditor/variableeditor.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Line Up"
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "modified"
msgstr "ერთი ხაზით ზევით გადახვევა"

#: variableeditor/variableeditor.cpp:327
#, kde-format
msgctxt "value for variable remove-trailing-spaces"
msgid "all"
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show list of valid variables."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Matching Bracket"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable automatic insertion of brackets."
msgstr "ამოვირჩიოთ შესაბამის ფრჩხილამდე"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of spaces to indent with."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of autocenter lines."
msgstr "დაშორებისთვის ჰარეების რაოდენობა."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the document background color."
msgstr "&ამორჩეული ფონური ფერი..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Backspace key indents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing backspace in leading whitespace unindents."
msgstr "&Backspace ღილაკის დაშორება"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable block selection mode."
msgstr "&ბლოკური მონიშვნის რეჟიმი"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color for the bracket highlight."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<p>Sets the background color of the editing area.</p>"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the background color for the current line."
msgstr "<p>რედაქტირებელი არეს ფონური ფერის დაყენება.</p>"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the default dictionary used for spell checking."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable static &word wrap"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable dynamic word wrap of long lines."
msgstr "ხაზების სტატიკური გადატანის &ჩართვა"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgctxt "short translation please"
msgid "Sets the end of line mode."
msgstr "ხაზის ბოლომდე მონიშვნა"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding markers in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable folding preview in the editor border."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the point size of the document font."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the entire text of the current document."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the font of the document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the syntax highlighting."
msgstr "Kate-ის სინტაქსის  შეფერადების ანალიზატორი"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the icon bar color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable the icon border in the editor view."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show indentation lines"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the auto indentation style."
msgstr "აბზაცების ჩვენება"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:245
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Adjust indentation of text pasted from the clipboard."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the indentation depth for each indent level."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Allow odd indentation level (no multiple of indent width)."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &line numbers"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show line numbers."
msgstr "აჩვენე &ხაზის ნომრები"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:266
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Insert newline at end of file on save."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable overwrite mode in the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable persistent text selection."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces when saving the document."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace &All"
msgctxt "short translation please"
msgid "Replace tabs with spaces."
msgstr "&ყველას შეცვლა"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &trailing spaces"
msgctxt "short translation please"
msgid "Remove trailing spaces when saving the document."
msgstr "&ბოლოში ჰარეების მოცილება"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar minimap."
msgstr "აჩვენე &სრიალების მიმთითებლები"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &scrollbar marks"
msgctxt "short translation please"
msgid "Show scrollbar preview."
msgstr "აჩვენე &სრიალების მიმთითებლები"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color Schemas"
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the color scheme."
msgstr "ფონტები და ფერთა სქემები"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the text selection color."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlighting Rules"
msgctxt "short translation please"
msgid "Visualize tabs and trailing spaces."
msgstr "შეფერადების წესები"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:327
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Completion Plugin"
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable smart home navigation."
msgstr "სიტყვების ავტომატური დასრულების პლაგინი"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Tab key indents"
msgctxt "short translation please"
msgid "Pressing TAB key indents."
msgstr "&Tab ღილაკის დაშორება"

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the tab display width."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sets the number of undo/redo steps to record. More steps uses more memory."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity)."
msgstr ""
"ეს ველი აყენებს მოქმედების უკან/წინ დაბრუნების საშუალების რაოდენობას. რაც "
"უფრო მეტი რიცხვია, მით უფრო მეტი მეხსიერება იქნება გამოყენებული."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap column."
msgstr ""

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&elected Background Color..."
msgctxt "short translation please"
msgid "Set the word wrap marker color."
msgstr "&ამორჩეული ფონური ფერი..."

#: variableeditor/variablelineedit.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "short translation please"
msgid "Enable word wrap while typing text."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgid "Current cursor position. Click to go to a specific line."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:119
#, kde-format
msgid "Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
msgid "Change dictionary"
msgstr "&რედაქტორის კონფიგურირება..."

#: view/katestatusbar.cpp:155 view/katestatusbar.cpp:497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab width:"
msgid "Tab Width"
msgstr "ტაბულაციის სიგანე:"

#: view/katestatusbar.cpp:163 view/katestatusbar.cpp:510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indentation with Spaces"
msgid "Indentation Width"
msgstr "დაშორება ჰარეებით"

#: view/katestatusbar.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Indentation"
msgid "Indentation Mode"
msgstr "&დაშორება"

#: view/katestatusbar.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators && Spaces"
msgstr "ტაბულატორები"

#: view/katestatusbar.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tabulators"
msgid "Tabulators"
msgstr "ტაბულატორები"

#: view/katestatusbar.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Replace"
msgid "Spaces"
msgstr "&შეცვლა"

#: view/katestatusbar.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&ncoding"
msgid "Encoding"
msgstr "&კოდირება"

#: view/katestatusbar.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgid "Mode"
msgstr "&მუქი"

#: view/katestatusbar.cpp:200 view/kateview.cpp:644
#, kde-format
msgid ""
"Here you can choose which mode should be used for the current document. This "
"will influence the highlighting and folding being used, for example."
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kate Syntax Highlighting Parser"
msgid "Syntax highlighting"
msgstr "Kate-ის სინტაქსის  შეფერადების ანალიზატორი"

#: view/katestatusbar.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " BLK "
msgid "[BLOCK] %1"
msgstr " ბლკ "

#: view/katestatusbar.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line %1 of %2, Column %3"
msgstr "ხაზი: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:312
#, fuzzy, kde-format
msgid "Line %1, Column %2"
msgstr "ხაზი: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:384
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was not modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:390
#, kde-format
msgid "Meaning of current icon: Document was modified since it was loaded"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid ""
"Meaning of current icon: Document was modified or deleted by another program"
msgstr "სხვა პროგრამამ შეცვალა '%1' ფაილი."

#: view/katestatusbar.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file '%1' was modified by another program."
msgid "Meaning of current icon: Document is in read-only mode"
msgstr "სხვა პროგრამამ შეცვალა '%1' ფაილი."

#: view/katestatusbar.cpp:420
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:421
#, kde-format
msgid "Soft Tabs: %1 (%2)"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tab Size: %1"
msgstr "ხაზი: %1"

#: view/katestatusbar.cpp:423
#, kde-format
msgid "Indent/Tab: %1/%2"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:462 view/katestatusbar.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other..."
msgstr "სხვა"

#: view/katestatusbar.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
msgid "Other (%1)"
msgid_plural "Other (%1)"
msgstr[0] "სხვა"

#: view/katestatusbar.cpp:497
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted tab width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:510
#, kde-format
msgid "Please specify the wanted indentation width:"
msgstr ""

#: view/katestatusbar.cpp:563
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/"
"chars count."
msgid "Words %1/%2, Chars %3/%4"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:469
#, kde-format
msgid "Cut the selected text and move it to the clipboard"
msgstr "მონიშნული ტექსტი მოჭერი და გადაიტანე გაცვლის ბუფერში "

#: view/kateview.cpp:472
#, kde-format
msgid "Paste previously copied or cut clipboard contents"
msgstr "ჩასვი დამახსოვრებული ტექსტი ან მოჭერი გაცვლის ბუფერის შიგთავსი"

#: view/kateview.cpp:475
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard."
msgstr ""
"ამ მომენტში მონიშნული ტექსტის გაცვლის ბუფერში დასაკოპირებლად გამოიყენეთ ეს "
"ბრძანება."

#: view/kateview.cpp:477
#, kde-format
msgid "Clipboard &History"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:482
#, kde-format
msgid "Save the current document"
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის შენახვა"

#: view/kateview.cpp:485
#, kde-format
msgid "Revert the most recent editing actions"
msgstr "უკან დავაბრუნოთ ყველა ბოლო მოქმედებები"

#: view/kateview.cpp:488
#, kde-format
msgid "Revert the most recent undo operation"
msgstr "უკან დავაბრუნოთ ყველა ბოლო მოქმედებების დაბრუნების მოქმედებები"

#: view/kateview.cpp:492
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Scripts"
msgstr "სკრიპტები"

#: view/kateview.cpp:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Word Wrap"
msgid "Apply &Word Wrap"
msgstr "სიტყვების გადატანა"

#: view/kateview.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as "
"paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog."
"<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:504
#, kde-format
msgid "&Clean Indentation"
msgstr "&დაშორებების მოცილება"

#: view/kateview.cpp:506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
#| "only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and "
#| "used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgid ""
"Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/"
"only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored "
"and used or replaced with spaces, in the configuration dialog."
msgstr ""
"ამის გამოყენებით მოუხსნით მონიშნულ ტექსტს შეწევა (მარტო ტაბებს/მარტო "
"ჰარეებს)<br><br>თქვენ შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ ჩაითვალოს თუ არა ტაბები "
"დაშორებად და გამოიყენოს თუ არა ან შეიცვალოს თუ არა ისინი ჰარეებით "
"კონფიგურაციის ფანჯარაში."

#: view/kateview.cpp:511
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&გასწორება"

#: view/kateview.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"Use this to align the current line or block of text to its proper indent "
"level."
msgstr ""
"გამოიყენეთ ეს, რომ გაასწოროთ მიმდინარე ხაზი ან ტექსტის ბლოკი სწორი დაშორების "
"დონეზე."

#: view/kateview.cpp:516
#, kde-format
msgid "C&omment"
msgstr "&დაკომენტირება"

#: view/kateview.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This command comments out the current line or a selected block of text."
#| "<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined "
#| "within the language's highlighting."
msgid ""
"This command comments out the current line or a selected block of text.<br /"
"><br />The characters for single/multiple line comments are defined within "
"the language's highlighting."
msgstr ""
"ეს ბრძანება აკომენტირებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ტექსტს.<BR><BR>ერთი ან "
"რამდენიმე ხაზის კომენტარის სიმბოლოები განსაძღვრულია ენის შეფერადების "
"განყოფილებაში."

#: view/kateview.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Go to previous editing line"
msgstr "წინა ხაზზე გადასვლა"

#: view/kateview.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to Next Line"
msgid "Go to next editing line"
msgstr "შემდეგ ხაზამდე ამორჩევა"

#: view/kateview.cpp:534
#, kde-format
msgid "Unco&mment"
msgstr "&კომენტარის მოხსნა"

#: view/kateview.cpp:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This command removes comments from the current line or a selected block "
#| "of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are "
#| "defined within the language's highlighting."
msgid ""
"This command removes comments from the current line or a selected block of "
"text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are "
"defined within the language's highlighting."
msgstr ""
"ეს ბრძანება აშორებს მიმდინარე ხაზს ან მონიშნულ ტექსტს კომენტარებს."
"<BR><BR>ერთი ან რამდენიმე ხაზის კომენტარის სიმბოლოები განსაძღვრულია ენის "
"შეფერადების განყოფილებაში."

#: view/kateview.cpp:542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Toggle Comment"
msgstr "კომენტარი"

#: view/kateview.cpp:546
#, kde-format
msgid "&Read Only Mode"
msgstr "მხოლოდ &კითხვის რეჟიმი"

#: view/kateview.cpp:547
#, kde-format
msgid "Lock/unlock the document for writing"
msgstr "დოკუმენტის ჩასწორებაზე საკეტის დაყენება/მოხსნა"

#: view/kateview.cpp:554
#, kde-format
msgid "Uppercase"
msgstr "ზედა რეგისტრი (მთავრული)"

#: view/kateview.cpp:557
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"მონიშნული ტექსტის შემთხვევაში გადაიყვანს ამ ტექსტს მთავრულ ასოებში (ზედა "
"რეგისტრში), ხოლო მონიშნული არარსებობის შემთხვევაში -  კურსორის მარჯვნივ "
"მოთავსებულ სიმბოლოს."

#: view/kateview.cpp:563
#, kde-format
msgid "Lowercase"
msgstr "დაბალი რეგისტრი (მხედრული)"

#: view/kateview.cpp:566
#, kde-format
msgid ""
"Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the "
"cursor if no text is selected."
msgstr ""
"მონიშნული ტექსტის შემთხვევაში გადაიყვანს ამ ტექსტს მხედრულ ასოებში (ქვედა "
"რეგისტრში), ხოლო მონიშნული არარსებობის შემთხვევაში -  კურსორის მარჯვნივ "
"მოთავსებულ სიმბოლოს."

#: view/kateview.cpp:572
#, kde-format
msgid "Capitalize"
msgstr "მთავრული"

#: view/kateview.cpp:575
#, kde-format
msgid ""
"Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is "
"selected."
msgstr ""
"მონიშნული ნაწილის ან თუკი მონიშნული არაფერი არ არის - კურსორითან მთავსებული "
"სიტყვის მთავრული ასოებით შეცვლა."

#: view/kateview.cpp:580
#, kde-format
msgid "Join Lines"
msgstr "ხაზების შეერთება"

#: view/kateview.cpp:585
#, fuzzy, kde-format
msgid "Invoke Code Completion"
msgstr "გარსის დასრულება"

#: view/kateview.cpp:586
#, kde-format
msgid ""
"Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to "
"this action."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:598
#, kde-format
msgid "Print the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის ბეჭდვა."

#: view/kateview.cpp:601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print the current document."
msgid "Show print preview of current document"
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის ბეჭდვა."

#: view/kateview.cpp:605
#, kde-format
msgid "Reloa&d"
msgstr "&თავიდან ჩატვირთვა"

#: view/kateview.cpp:607
#, kde-format
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა."

#: view/kateview.cpp:611
#, kde-format
msgid "Save the current document to disk, with a name of your choice."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის თქვენთვის სასურველი სახელით დამახსოვრება დისკზე."

#: view/kateview.cpp:613
#, kde-format
msgid "Save As with Encoding..."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save File As..."
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "ფაილის &დამახსოვრება როგორც..."

#: view/kateview.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload the current document from disk."
msgid "Save a copy of the current document to disk."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის დისკიდან თავიდან ჩატვირთვა."

#: view/kateview.cpp:624
#, kde-format
msgid ""
"This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the "
"cursor to move to."
msgstr ""
"ამ ბრძანებას გამოქვს დიალოგის ფანჯარა და გაძლევთ საშუალებას ამოირჩიოთ ხაზი, "
"რომელზეც გინდათ რომ გადავიდეს კურსორი."

#: view/kateview.cpp:627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Previous Line"
msgid "Move to Previous Modified Line"
msgstr "წინა ხაზზე გადასვლა"

#: view/kateview.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Matching Bracket"
msgid "Move upwards to the previous modified line."
msgstr "გადავიდეთ შესაბამის ფრჩხილთან"

#: view/kateview.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Next Line"
msgid "Move to Next Modified Line"
msgstr "შემდეგ ხაზზე გადასვლა"

#: view/kateview.cpp:633
#, kde-format
msgid "Move downwards to the next modified line."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:637
#, kde-format
msgid "&Configure Editor..."
msgstr "&რედაქტორის კონფიგურირება..."

#: view/kateview.cpp:639
#, kde-format
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "რედაქტორის სხვადასხვა ასპექტების კონფიგურაცია."

#: view/kateview.cpp:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgid "&Mode"
msgstr "&მუქი"

#: view/kateview.cpp:647
#, kde-format
msgid "&Highlighting"
msgstr "&შეფერადება"

#: view/kateview.cpp:649
#, kde-format
msgid "Here you can choose how the current document should be highlighted."
msgstr "ამოირჩიეთ როგორ მოხდეს მიმდინარე დოკუმენტის სინტაქსის შეფერადება."

#: view/kateview.cpp:652
#, kde-format
msgid "&Schema"
msgstr "&სქემა"

#: view/kateview.cpp:657
#, kde-format
msgid "&Indentation"
msgstr "&დაშორება"

#: view/kateview.cpp:661
#, kde-format
msgid "Select the entire text of the current document."
msgstr "მიმდინარე დოკუმენტის მთელი ტექსტის მონიშვნა."

#: view/kateview.cpp:664
#, kde-format
msgid ""
"If you have selected something within the current document, this will no "
"longer be selected."
msgstr ""
"თუკი თქვენ მონიშნული გქონდათ რაიმე დოკუმენტში, იგი აღარ დარჩება მონიშნული."

#: view/kateview.cpp:668
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "ფონტის გადიდება"

#: view/kateview.cpp:670
#, kde-format
msgid "This increases the display font size."
msgstr "დოკუმენტის საჩვენებელი ფონტის ზომის გადიდება."

#: view/kateview.cpp:675
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "ფონტის შემცირება"

#: view/kateview.cpp:677
#, kde-format
msgid "This decreases the display font size."
msgstr "დოკუმენტის საჩვენებელი ფონტის ზომის შემცირება."

#: view/kateview.cpp:682
#, kde-format
msgid "Reset Font Size"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This increases the display font size."
msgid "This resets the display font size."
msgstr "დოკუმენტის საჩვენებელი ფონტის ზომის გადიდება."

#: view/kateview.cpp:687
#, kde-format
msgid "Bl&ock Selection Mode"
msgstr "&ბლოკური მონიშვნის რეჟიმი"

#: view/kateview.cpp:690
#, kde-format
msgid ""
"This command allows switching between the normal (line based) selection mode "
"and the block selection mode."
msgstr ""
"ეს ბრძანება იძლევა საშუალებას დააყენოთ მონიშვნის რეჟიმი ჩვეულებრივზე "
"(ინიშნება ხაზები) და ბლოკურზე."

#: view/kateview.cpp:694
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to next Input Mode"
msgstr "ხაზის ბოლომდე მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:696
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to End of Line"
msgid "Switch to the next input mode."
msgstr "ხაზის ბოლომდე მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:699
#, kde-format
msgid "Overwr&ite Mode"
msgstr "&ტავზე გადაწერის რეჯიმი"

#: view/kateview.cpp:702
#, kde-format
msgid ""
"Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite "
"existing text."
msgstr "ამოირჩიეთ აკრეფილი ტექსტი დაემატოს თუ თავზე გადაეწეოს უკვე არსებულს."

#: view/kateview.cpp:710
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border "
"on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document "
"will not changed."
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ტექსტის ხაზები იქნება გადატანილი ეკრანზე "
"გამოჩენილი ჩარჩოს მიხედვით."

#: view/kateview.cpp:714
#, kde-format
msgid "Dynamic Word Wrap Indicators"
msgstr "დინამიური სიტყვების გადატანის ინდიკატორი"

#: view/kateview.cpp:716
#, kde-format
msgid "Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed"
msgstr ""
"ამოირჩიეთ როდის უნდა გამოჩნდეს დინამიური სიტყვების გადატანის მიმთითებელი"

#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "&Off"
msgstr "&გამორთული"

#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "Follow &Line Numbers"
msgstr "მივყვეთ ხაზის &ნომრებს"

#: view/kateview.cpp:718
#, kde-format
msgid "&Always On"
msgstr "&ყოველთვის ჩართული"

#: view/kateview.cpp:724
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view "
#| "border on the screen."
msgid ""
"If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column "
"defined in the editing properties."
msgstr ""
"თუკი ეს პარამეტრი ჩართულია, ტექსტის ხაზები იქნება გადატანილი ეკრანზე "
"გამოჩენილი ჩარჩოს მიხედვით."

#: view/kateview.cpp:731
#, kde-format
msgid "Show Static &Word Wrap Marker"
msgstr "&სტატიკური სიტყვების გადატანის მარკერის ჩვენება"

#: view/kateview.cpp:734
#, kde-format
msgid ""
"Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap "
"column as defined in the editing properties"
msgstr ""
"სიტყვების გადატანის მარკერის ჩვენება/დამალვა - ვერტიკალური ხაზი სიტყვების "
"გადატანის სვეტში, რომელიც განსაზღვრულია რედაქტირების პარამეტრებში"

#: view/kateview.cpp:738
#, kde-format
msgid "Show Folding &Markers"
msgstr "აკეცვის მარკერის &ჩვენება"

#: view/kateview.cpp:741
#, kde-format
msgid ""
"You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is "
"possible."
msgstr ""
"ამიურჩიეთ თუკი აკეცვის მარკერები უნდა გამოჩნდეს, სადაც აკეცვა შესაძლებელია."

#: view/kateview.cpp:744
#, kde-format
msgid "Show &Icon Border"
msgstr "&ხატულასჩანჩოს ჩვენება"

#: view/kateview.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the icon border.<BR><BR> The icon border shows bookmark "
#| "symbols, for instance."
msgid ""
"Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark "
"symbols, for instance."
msgstr ""
"ხატულას ჩანჩოს ჩვენება/დამალვა. <br><br>ხატულას ჩანჩო აჩვენებს "
"მაგალითადრჩეულების სიმბოლოს."

#: view/kateview.cpp:749
#, kde-format
msgid "Show &Line Numbers"
msgstr "&ხაზების ნომრების ჩვენება"

#: view/kateview.cpp:752
#, kde-format
msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgstr "ფანჯრის მარცხენა სვეტში ხაზების ნომრების ჩვენება/დამალვა."

#: view/kateview.cpp:755
#, kde-format
msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgstr "&სრიალას მარკერების ჩვენება"

#: view/kateview.cpp:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
#| "instance, show bookmarks."
msgid ""
"Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show "
"bookmarks, for instance."
msgstr ""
"ვერტიკალური სრიალას მარკერების ჩვენება/დამალვა. <br><br>მარკერები, მაგალითად "
"აჩვენებს რჩეულებს."

#: view/kateview.cpp:760
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Scroll&bar Marks"
msgid "Show Scrollbar Mini-Map"
msgstr "&სრიალას მარკერების ჩვენება"

#: view/kateview.cpp:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for "
#| "instance, show bookmarks."
msgid ""
"Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map "
"shows an overview of the whole document."
msgstr ""
"ვერტიკალური სრიალას მარკერების ჩვენება/დამალვა. <br><br>მარკერები, მაგალითად "
"აჩვენებს რჩეულებს."

#. i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this);
#. ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a);
#. a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map."));
#. connect(a, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(toggleScrollBarMiniMapAll()));
#. connect(m_toggleScrollBarMiniMap, SIGNAL(triggered(bool)), m_toggleScrollBarMiniMapAll, SLOT(setEnabled(bool)));
#: view/kateview.cpp:774
#, kde-format
msgid "Show Non-Printable Spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:776
#, kde-format
msgid "Show/hide bounding box around non-printable spaces"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:780
#, kde-format
msgid "Switch to Command Line"
msgstr "საბრძანებო ტექსტურ რეჟიმში გადართვა"

#: view/kateview.cpp:782
#, kde-format
msgid "Show/hide the command line on the bottom of the view."
msgstr "ქვედა საბრძანებო ხაზის ჩვენება/დამალვა"

#: view/kateview.cpp:785
#, kde-format
msgid "Input Modes"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:794
#, kde-format
msgid "Activate/deactivate %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:803
#, kde-format
msgid "&End of Line"
msgstr "ხაზის &ბოლო"

#: view/kateview.cpp:805
#, kde-format
msgid "Choose which line endings should be used, when you save the document"
msgstr ""
"ამოირჩიეთ ხაზის დაბოლოება, რომელიც უნდა იქნეს გამოყენებული დოკუმენტის "
"დამახსოვრებისას"

#: view/kateview.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UNIX"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&UNIX"
msgstr "UNIX"

#: view/kateview.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DOS/Windows"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Windows/DOS"
msgstr "DOS/Windows"

#: view/kateview.cpp:806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Macintosh"
msgctxt "@item:inmenu End of Line"
msgid "&Macintosh"
msgstr "Macintosh"

#: view/kateview.cpp:811
#, kde-format
msgid "Add &Byte Order Mark (BOM)"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:814
#, kde-format
msgid ""
"Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files "
"while saving"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:818
#, kde-format
msgid "E&ncoding"
msgstr "&კოდირება"

#: view/kateview.cpp:822
#, kde-format
msgid "Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression."
msgstr "პირველივე შემხვედრი ტექსტი ან რეგულარული გამოსახულების მოძებნა."

#: view/kateview.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected"
msgstr "მონიშნული"

#: view/kateview.cpp:828
#, kde-format
msgid "Finds next occurrence of selected text."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:832
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Find Selected Backwards"
msgstr "მონიშნული"

#: view/kateview.cpp:834
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgid "Finds previous occurrence of selected text."
msgstr "ძიების შედეგებში საძიებო ფრაზის წინა შედეგი"

#: view/kateview.cpp:838
#, kde-format
msgid "Look up the next occurrence of the search phrase."
msgstr "ძიების შედეგებში საძიებო ფრაზის შემდეგი შედეგი"

#: view/kateview.cpp:842
#, kde-format
msgid "Look up the previous occurrence of the search phrase."
msgstr "ძიების შედეგებში საძიებო ფრაზის წინა შედეგი"

#: view/kateview.cpp:846
#, kde-format
msgid ""
"Look up a piece of text or regular expression and replace the result with "
"some given text."
msgstr ""
"ტექსტის ან რეგულარული გამოსახულების მოძებნა და მისი მოცემული ტექსტით შეცვლა."

#: view/kateview.cpp:849
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Automatic end of line detection"
msgid "Automatic Spell Checking"
msgstr "სტრიქონის დაბოლოების &ავტოამოცნობა"

#: view/kateview.cpp:850
#, kde-format
msgid "Enable/disable automatic spell checking"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:856
#, fuzzy, kde-format
msgid "Change Dictionary..."
msgstr "&რედაქტორის კონფიგურირება..."

#: view/kateview.cpp:857
#, kde-format
msgid "Change the dictionary that is used for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:861
#, kde-format
msgid "Clear Dictionary Ranges"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:863
#, kde-format
msgid ""
"Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:869
#, kde-format
msgid "Copy as &HTML"
msgstr "კოპირება &HTML ფორმატში"

#: view/kateview.cpp:870
#, kde-format
msgid ""
"Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system "
"clipboard."
msgstr ""
"გამოიყენეთ ეს ბრძანება მონიშნული ტექსტის სისტემის ბუფერში  HTML ფორმატით "
"გადასატანად."

#: view/kateview.cpp:874
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export File as HTML"
msgid "E&xport as HTML..."
msgstr "ექსპორტი HTML ფორმატში"

#: view/kateview.cpp:876
#, kde-format
msgid ""
"This command allows you to export the current document with all highlighting "
"information into a HTML document."
msgstr ""
"ეს ბრძანება საშუალებას გაძლევთ მიმდინარე დოკუმენტი თავისი ყველა მონიშნული "
"მონაცემებით HTML დოკუმენტში გადაიტანოთ."

#: view/kateview.cpp:915
#, kde-format
msgid "Move Word Left"
msgstr "სიტყვის მარცხნივ გადატანა"

#: view/kateview.cpp:921
#, kde-format
msgid "Select Character Left"
msgstr "მარცხენა სიმბოლოს მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:927
#, kde-format
msgid "Select Word Left"
msgstr "მარცხენა სიტყვის მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:933
#, kde-format
msgid "Move Word Right"
msgstr "სიტყვის მარჯვნივ გადატანა"

#: view/kateview.cpp:939
#, kde-format
msgid "Select Character Right"
msgstr "მარჯვენა სიმბოლოს მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:945
#, kde-format
msgid "Select Word Right"
msgstr "მარჯვენა სიტყვის მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:951
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Line"
msgstr "ხაზის დასაწყისში გადატანა"

#: view/kateview.cpp:957
#, kde-format
msgid "Move to Beginning of Document"
msgstr "დოკუმენტის დასაწყისში გადატანა"

#: view/kateview.cpp:963
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Line"
msgstr "ხაზის დასაწყისამდე მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:969
#, kde-format
msgid "Select to Beginning of Document"
msgstr "დოკუმენტის დასაწყისამდე მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:975
#, kde-format
msgid "Move to End of Line"
msgstr "ხაზის ბოლოში გადატანა"

#: view/kateview.cpp:981
#, kde-format
msgid "Move to End of Document"
msgstr "დოკუმენტის ბოლოში გადატანა"

#: view/kateview.cpp:987
#, kde-format
msgid "Select to End of Line"
msgstr "ხაზის ბოლომდე მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:993
#, kde-format
msgid "Select to End of Document"
msgstr "დოკუმენტის ბოლომდე მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:999
#, kde-format
msgid "Select to Previous Line"
msgstr "წინა ხაზამდე მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Scroll Line Up"
msgstr "ერთი ხაზით ზევით გადახვევა"

#: view/kateview.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Move to Next Line"
msgstr "შემდეგ ხაზზე გადასვლა"

#: view/kateview.cpp:1017
#, kde-format
msgid "Move to Previous Line"
msgstr "წინა ხაზზე გადასვლა"

#: view/kateview.cpp:1023
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Right"
msgid "Move Cursor Right"
msgstr "სიტყვის მარჯვნივ გადატანა"

#: view/kateview.cpp:1029
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Word Left"
msgid "Move Cursor Left"
msgstr "სიტყვის მარცხნივ გადატანა"

#: view/kateview.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Select to Next Line"
msgstr "შემდეგ ხაზამდე ამორჩევა"

#: view/kateview.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Scroll Line Down"
msgstr "ერთი ხაზით ქვევით გადახვევა"

#: view/kateview.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "ერთი გვერდით ზევით გადახვევა"

#: view/kateview.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Select Page Up"
msgstr "ერთი გვერდით ზევით ამორჩევა"

#: view/kateview.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Move to Top of View"
msgstr "გადავიდეთ ხილვადი არის დასაწყისში"

#: view/kateview.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Select to Top of View"
msgstr "ხილვადი არის დასაწყისამდე მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "ერთი გვერდით ქვევით ჩასრიალება"

#: view/kateview.cpp:1077
#, kde-format
msgid "Select Page Down"
msgstr "ერთი გვერდით ქვევით მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:1083
#, kde-format
msgid "Move to Bottom of View"
msgstr "გადავიდეთ ხილვადი არის ბოლოში"

#: view/kateview.cpp:1089
#, kde-format
msgid "Select to Bottom of View"
msgstr "ხილვადი არის ბოლომდე მონიშვნა"

#: view/kateview.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Move to Matching Bracket"
msgstr "გადავიდეთ შესაბამის ფრჩხილთან"

#: view/kateview.cpp:1101
#, kde-format
msgid "Select to Matching Bracket"
msgstr "ამოვირჩიოთ შესაბამის ფრჩხილამდე"

#: view/kateview.cpp:1109
#, kde-format
msgid "Transpose Characters"
msgstr "სიმბოლოების შეცვლა"

#: view/kateview.cpp:1115
#, kde-format
msgid "Delete Line"
msgstr "ხაზის წაშლა"

#: view/kateview.cpp:1121
#, kde-format
msgid "Delete Word Left"
msgstr "მარცხენა სიტყვის წაშლა"

#: view/kateview.cpp:1127
#, kde-format
msgid "Delete Word Right"
msgstr "მარჯვენა სიტყვის წაშლა"

#: view/kateview.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Delete Next Character"
msgstr "შემდეგი სიმბოლოს წაშლა"

#: view/kateview.cpp:1139
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr "მარცხენა სიმბოლოს წაშლა"

#: view/kateview.cpp:1147
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert Tab"
msgstr "&დაშორების ჩასმა"

#: view/kateview.cpp:1152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indent current &line"
msgid "Insert Smart Newline"
msgstr "&დაშორება მიმდინარე ხაზზე"

#: view/kateview.cpp:1153
#, kde-format
msgid ""
"Insert newline including leading characters of the current line which are "
"not letters or numbers."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Indent current &line"
msgid "Insert a non-indented Newline"
msgstr "&დაშორება მიმდინარე ხაზზე"

#: view/kateview.cpp:1162
#, kde-format
msgid ""
"Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings."
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:1171
#, kde-format
msgid "&Indent"
msgstr "&დაშორების ჩასმა"

#: view/kateview.cpp:1173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Use this to indent a selected block of text.<br><br>You can configure "
#| "whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
#| "configuration dialog."
msgid ""
"Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure "
"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "
"configuration dialog."
msgstr ""
"ამის გამოყენებით შეგიძლიათ შეწიოთ მონისnuლი ტექსტი.<br><br><br><br>თქვენ "
"შეგიძლიათ დააკონფიგურიროთ ჩაითვალოს თუ არა ტაბები დაშორებად და გამოიყენოს თუ "
"არა ან შეიცვალოს თუ არა ისინი ჰარეებით კონფიგურაციის ფანჯარაში."

#: view/kateview.cpp:1180
#, kde-format
msgid "&Unindent"
msgstr "&დაშორების მოცილება"

#: view/kateview.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Use this to unindent a selected block of text."
msgstr "გამოიყენეთ ეს რომ მოაშოროთ დაშორება მონიშნულ ტექსტს."

#: view/kateview.cpp:1199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse Toplevel"
msgid "Fold Toplevel Nodes"
msgstr "დასაწყისამდე აკეცვა"

#: view/kateview.cpp:1204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand Toplevel"
msgid "Unfold Toplevel Nodes"
msgstr "დასაწყისამდე გაშლა"

#: view/kateview.cpp:1217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current line:"
msgid "Toggle Current Node"
msgstr "მიმდინარე ხაზი:"

#: view/kateview.cpp:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgid "Toggle Contained Nodes"
msgstr "კომენტარი"

#: view/kateview.cpp:1380
#, kde-format
msgid "(R/O) %1"
msgstr ""

#: view/kateview.cpp:3727
#, kde-format
msgid "Export File as HTML"
msgstr "ექსპორტი HTML ფორმატში"

#: view/kateviewhelpers.cpp:300 view/kateviewhelpers.cpp:343
#: view/kateviewhelpers.cpp:933
#, kde-format
msgctxt "from line - to line"
msgid "<center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>"
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1105
#, kde-format
msgid "Available Commands"
msgstr "ხელმისაწვდომი ბრძანებები"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1105
#, kde-format
msgid ""
"<p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></"
"p>"
msgstr ""
"<p>ცალკე ბრძანებების შესახებ დახმარებისთვის აკრიფეთ <code>'help &lt;имя-"
"команды&gt;'</code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1112
#, kde-format
msgid "No help for '%1'"
msgstr " '%1'-სთვის დახმარება არ არის"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1115
#, kde-format
msgid "No such command <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> ბრძანება არ არსებობს"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br>Syntax: <code><b>command "
#| "[ arguments ]</b></code><br>For a list of available commands, enter "
#| "<code><b>help list</b></code><br>For help for individual commands, enter "
#| "<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgid ""
"<p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command "
"[ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter "
"<code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter "
"<code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>"
msgstr ""
"<p>ეს არის Katepart <b>ბრძანების სტრიქონი</b>.<br>სინტაქსი: "
"<code><b>ბრძანება [ არგუმენტები ]</b></code><br>შესაძლო ბრძანებების სიის "
"სანახავად, არიფეთ <code><b>help list</b></code><br>ცალკეული ბრძანებების "
"დახმარებისთვის, აკრიფეთ <code><b>help &lt;ბრძანება&gt;</b></code></p>"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1209 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:221
#, kde-format
msgid "No such command: \"%1\""
msgstr "\"%1\" ბრძანება არ არსებობს"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1212 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:203
#, kde-format
msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."
msgstr ""

#: view/kateviewhelpers.cpp:1222 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:207
#, kde-format
msgid "Success: "
msgstr "წარმატებულად:"

#: view/kateviewhelpers.cpp:1236 vimode/emulatedcommandbar/commandmode.cpp:216
#, kde-format
msgid "Command \"%1\" failed."
msgstr "\"%1\" ბრძანება ვერ შესრულდა."

#: view/kateviewhelpers.cpp:2414 view/kateviewhelpers.cpp:2415
#, kde-format
msgid "Mark Type %1"
msgstr "მონიშვნის ტიპი %1 "

#: view/kateviewhelpers.cpp:2438
#, kde-format
msgid "Set Default Mark Type"
msgstr "ძირითადი სანიშნის ტიპის დაყენება"

#: view/kateviewhelpers.cpp:2568
#, kde-format
msgid "Disable Annotation Bar"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:79
#, kde-format
msgid "All documents written to disk"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:82
#, kde-format
msgid "Document written to disk"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:214
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:225
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:260
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</"
"b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:272
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:282
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:512
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:517
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</b>uffer"
"\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps "
"around the start of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:533
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:539
#, kde-format
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""

#: vimode/appcommands.cpp:545
#, kde-format
msgid "<p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>"
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument. Usage: %1 <from>"
msgstr "აკლია არგუმენტი. გამოიყენება: %1 <მნიშვნელობა>"

#: vimode/cmds.cpp:77
#, kde-format
msgid "No mapping found for \"%1\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:80
#, kde-format
msgid "\"%1\" is mapped to \"%2\""
msgstr ""

#: vimode/cmds.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing argument. Usage: %1 <value>"
msgid "Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]"
msgstr "აკლია არგუმენტი. გამოიყენება: %1 <მნიშვნელობა>"

#: vimode/cmds.cpp:152 vimode/cmds.cpp:168
#, kde-format
msgid "Wrong arguments"
msgstr ""

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open the config file for reading."
msgstr "ვერ მოხერხდა %1 ფაილის გახსნა"

#: vimode/config/configtab.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to open %1"
msgid "Unable to open file"
msgstr "ვერ მოხერხდა %1 ფაილის გახსნა"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For "
"example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the "
"search and replace dialog)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
#: vimode/config/configwidget.ui:38
#, kde-format
msgid "Let Vi commands override Kate shortcuts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/hide the line numbers on the left hand side of the view."
msgid ""
"Show the line number relative to the line with the cursor in front of each "
"line."
msgstr "ფანჯრის მარცხენა სვეტში ხაზების ნომრების ჩვენება/დამალვა."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
#: vimode/config/configwidget.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &line numbers"
msgid "Display relative line numbers"
msgstr "დაბეჭდე &ხაზის ნომრები"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:63
#, kde-format
msgid ""
"Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to "
"move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of "
"commands.\n"
"\n"
"Example:\n"
"\"<F2>\" → \"I-- <esc>\"\n"
"\n"
"This will prepend \"-- \" to a line when pressing F2."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: vimode/config/configwidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Key Mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Normal mode"
msgstr "ჩვეულებრივი ტექსტი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:100 vimode/config/configwidget.ui:138
#: vimode/config/configwidget.ui:176
#, fuzzy, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "&შეცვლა"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
#: vimode/config/configwidget.ui:105 vimode/config/configwidget.ui:143
#: vimode/config/configwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Recursive?"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:114
#, fuzzy, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "&დაშორების ჩასმა"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
#: vimode/config/configwidget.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal Text"
msgid "Visual mode"
msgstr "ჩვეულებრივი ტექსტი"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
#: vimode/config/configwidget.ui:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected"
msgid "Remove selected"
msgstr "მონიშნული"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
#: vimode/config/configwidget.ui:202
#, kde-format
msgid "Add new mapping"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:209
#, kde-format
msgid ""
"Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "
"\"[n]noremap\" command."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
#: vimode/config/configwidget.ui:212
#, kde-format
msgid "Import from vimrc file"
msgstr ""

#: vimode/marks.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark set: %1"
msgstr "მონიშვნის ტიპი %1 "

#: vimode/marks.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to the next bookmark."
msgid "There are no more chars for the next bookmark."
msgstr "შემდეგ სანიშნეზე გადასვლა."

#: vimode/modes/insertvimode.cpp:273 vimode/modes/modebase.cpp:794
#: vimode/modes/normalvimode.cpp:3742
#, kde-format
msgid "Nothing in register %1"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:1695
#, kde-format
msgid "'%1' %2,  Hex %3,  Octal %4"
msgstr ""

#: vimode/modes/normalvimode.cpp:2535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mark Type %1"
msgid "Mark not set: %1"
msgstr "მონიშვნის ტიპი %1 "
