# translation of kdelibs4.po to Macedonian
#
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
# Dimitar Indovski <dime@gord.com.mk>
# Damjan Janevski <miopa@freemail.org.mk>
# Dragan Sekulovski <d_sekulovski@yahoo.com>
#
# Maratonec , 2002.
# Dragan Bocevski <d_bocevski@hotmail.com>, 2002.
# Danko Ilik <danko@mindless.com>, 2002,2003.
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Danko Ilik <danko@on.net.mk>, 2003.
# Darko Nikolovski <darkon@macedonia.homelinux.org>, 2003.
# Ivan Dimitrov <ivan34mk@yahoo.com>, 2003.
# Magdica Shambevska <magdica@yahoo.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-23 01:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-27 10:39+0100\n"
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: mk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 ? 0 : n%10==2 ? 1 : "
"2;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#. Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:29
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Font name"
#| msgid "Sans Serif"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

#. Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:32
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Font name"
#| msgid "Serif"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#. Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
#: fonthelpers.cpp:35
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "Monospace"
msgstr ""

#: fonthelpers.cpp:78
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: fonthelpers.cpp:82
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "dictionary name. %1-language and %2-variant name"
#| msgid "%1 [%2]"
msgctxt "FontHelpers|@item Font name [foundry]"
msgid "%1 [%2]"
msgstr "%1 [%2]"

#: kactionselector.cpp:106
#, fuzzy
#| msgid "&Available:"
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Available:"
msgstr "&Достапни:"

#: kactionselector.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "&Selected:"
msgctxt "KActionSelector|"
msgid "&Selected:"
msgstr "&Избрани: "

#: kassistantdialog.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KAssistantDialog|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: kassistantdialog.cpp:107
#, fuzzy
#| msgid "Go back one step"
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Оди еден чекор назад"

#: kassistantdialog.cpp:112
#, fuzzy
#| msgctxt "Opposite to Back"
#| msgid "Next"
msgctxt "KAssistantDialog|Opposite to Back"
msgid "Next"
msgstr "Следно"

#: kassistantdialog.cpp:119
#, fuzzy
#| msgid "Finish"
msgctxt "KAssistantDialog|"
msgid "Finish"
msgstr "Заврши"

#: kcharselect-translation.cpp:24
#, fuzzy
#| msgid "Open Script"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "European Scripts"
msgstr "Отворање скрипта"

#: kcharselect-translation.cpp:25
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "African Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "African Scripts"
msgstr "Африкански писма"

#: kcharselect-translation.cpp:26
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Middle Eastern Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Middle Eastern Scripts"
msgstr "Средноисточни писма"

#: kcharselect-translation.cpp:27
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Central Asian Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Central Asian Scripts"
msgstr "Централноазијски писма"

#: kcharselect-translation.cpp:28
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "South Asian Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "South Asian Scripts"
msgstr "Јужноазиски писма"

#: kcharselect-translation.cpp:29
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "South East Asian Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Southeast Asian Scripts"
msgstr "Југоисточноазиски писма"

#: kcharselect-translation.cpp:30
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Indonesia and Oceania Scripts"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:31
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "East Asian Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "East Asian Scripts"
msgstr "Источноазијски писма"

#: kcharselect-translation.cpp:32
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "African Scripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "American Scripts"
msgstr "Африкански писма"

#: kcharselect-translation.cpp:33
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Symbols"
msgstr "Симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:34
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Mathematical Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Математички симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:35
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Phonetic Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "Фонетички симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:36 kcharselectdata.cpp:750
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Combining Diacritics"
msgstr "Дијакритички симболи за комбинирање"

#: kcharselect-translation.cpp:37
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Other"
msgctxt "KCharSelectData|KCharSelect section name"
msgid "Other"
msgstr "Друго"

#: kcharselect-translation.cpp:38
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Basic Latin"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Basic Latin"
msgstr "Основна латиница"

#: kcharselect-translation.cpp:39
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin-1 Supplement"
msgstr "Латиница-1 дополнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:40
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-A"
msgstr "Проширена латиница-А"

#: kcharselect-translation.cpp:41
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-B"
msgstr "Проширена латиница-Б"

#: kcharselect-translation.cpp:42
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "IPA Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "IPA Extensions"
msgstr "IPA-наставки"

#: kcharselect-translation.cpp:43
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Spacing Modifier Letters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Spacing Modifier Letters"
msgstr "Букви за промена на растојание"

#: kcharselect-translation.cpp:44
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks"
msgstr "Дијакритички симболи за комбинирање"

#: kcharselect-translation.cpp:45
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Greek and Coptic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek and Coptic"
msgstr "Грчки и коптски"

#: kcharselect-translation.cpp:46
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Cyrillic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кириличен"

#: kcharselect-translation.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Supplement"
msgstr "Дополнителна кирилица"

#: kcharselect-translation.cpp:48
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Armenian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Armenian"
msgstr "Ерменски"

#: kcharselect-translation.cpp:49
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Spelling dictionary"
#| msgid "Hebrew"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hebrew"
msgstr "Еврејски"

#: kcharselect-translation.cpp:50
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Arabic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic"
msgstr "Арапски"

#: kcharselect-translation.cpp:51
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Syriac"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac"
msgstr "Сириски"

#: kcharselect-translation.cpp:52
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Supplement"
msgstr "Дополнителен арапски"

#: kcharselect-translation.cpp:53
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Thaana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thaana"
msgstr "Таана"

#: kcharselect-translation.cpp:54
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "NKo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "NKo"
msgstr "NKo"

#: kcharselect-translation.cpp:55
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Samaritan"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Samaritan"
msgstr "Самаритански"

#: kcharselect-translation.cpp:56
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mandaic"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:57
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syriac Supplement"
msgstr "Дополнителна кирилица"

#: kcharselect-translation.cpp:58
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Extended-A"
msgstr "Проширена латиница-А"

#: kcharselect-translation.cpp:59
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Devanagari"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari"
msgstr "Деванагари"

#: kcharselect-translation.cpp:60
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bengali"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bengali"
msgstr "Бенгалски"

#: kcharselect-translation.cpp:61
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Gurmukhi"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gurmukhi"
msgstr "Гурмуки"

#: kcharselect-translation.cpp:62
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Gujarati"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Gujarati"
msgstr "Гуџарати"

#: kcharselect-translation.cpp:63
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Oriya"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Oriya"
msgstr "Орија"

#: kcharselect-translation.cpp:64
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tamil"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tamil"
msgstr "Тамилски"

#: kcharselect-translation.cpp:65
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Telugu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Telugu"
msgstr "Телугу"

#: kcharselect-translation.cpp:66
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kannada"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kannada"
msgstr "Каннада"

#: kcharselect-translation.cpp:67
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Malayalam"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Malayalam"
msgstr "Малајалам"

#: kcharselect-translation.cpp:68
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Sinhala"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sinhala"
msgstr "Синхала"

#: kcharselect-translation.cpp:69
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Thai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Thai"
msgstr "Тајландски"

#: kcharselect-translation.cpp:70
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lao"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lao"
msgstr "Лаос"

#: kcharselect-translation.cpp:71
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tibetan"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tibetan"
msgstr "Тибетски"

#: kcharselect-translation.cpp:72
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar"
msgstr "Мијанмар"

#: kcharselect-translation.cpp:73
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Georgian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian"
msgstr "Грузиски"

#: kcharselect-translation.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo"
msgstr "Хангулско јамо"

#: kcharselect-translation.cpp:75
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic"
msgstr "Етиопски"

#: kcharselect-translation.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Supplement"
msgstr "Дополнителен етиопски"

#: kcharselect-translation.cpp:77
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cherokee"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee"
msgstr "Чироки"

#: kcharselect-translation.cpp:78
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics"
msgstr "Унифицирани канадски абориџински слогови"

#: kcharselect-translation.cpp:79
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ogham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ogham"
msgstr "Огам"

#: kcharselect-translation.cpp:80
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Runic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Runic"
msgstr "Рунски"

#: kcharselect-translation.cpp:81
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tagalog"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagalog"
msgstr "Тагалог"

#: kcharselect-translation.cpp:82
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hanunoo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hanunoo"
msgstr "Хануну"

#: kcharselect-translation.cpp:83
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Buhid"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buhid"
msgstr "Бухид"

#: kcharselect-translation.cpp:84
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tagbanwa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tagbanwa"
msgstr "Тагбанва"

#: kcharselect-translation.cpp:85
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Khmer"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer"
msgstr "Кмерски"

#: kcharselect-translation.cpp:86
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Mongolian"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mongolian"
msgstr "Монголски"

#: kcharselect-translation.cpp:87
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended"
msgstr "Унифицирани канадски абориџински слогови, проширени"

#: kcharselect-translation.cpp:88
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Limbu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Limbu"
msgstr "Лимбу"

#: kcharselect-translation.cpp:89
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Le"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Le"
msgstr "Тај Ле"

#: kcharselect-translation.cpp:90
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "New Tai Lue"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "New Tai Lue"
msgstr "Ново Тај Луе"

#: kcharselect-translation.cpp:91
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Khmer Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Khmer Symbols"
msgstr "Кмерски симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Buginese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Buginese"
msgstr "Бугинески"

#: kcharselect-translation.cpp:93
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Tham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Tham"
msgstr "Тај Там"

#: kcharselect-translation.cpp:94
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Extended"
msgstr "Дијакритички симболи за комбинирање"

#: kcharselect-translation.cpp:95
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Balinese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Balinese"
msgstr "Балинески"

#: kcharselect-translation.cpp:96
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:97
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Katakana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Batak"
msgstr "Катакана"

#: kcharselect-translation.cpp:98
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lepcha"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lepcha"
msgstr "Лепча"

#: kcharselect-translation.cpp:99
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ol Chiki"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ol Chiki"
msgstr "Ол Чики"

#: kcharselect-translation.cpp:100
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-C"
msgstr "Проширена кирилица-А"

#: kcharselect-translation.cpp:101
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Geometric Shapes"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Extended"
msgstr "Геометриски облици"

#: kcharselect-translation.cpp:102
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin-1 Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Sundanese Supplement"
msgstr "Латиница-1 дополнителни"

#: kcharselect-translation.cpp:103
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vedic Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vedic Extensions"
msgstr "Ведски проширувања"

#: kcharselect-translation.cpp:104
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Phonetic Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions"
msgstr "Фонетски наставки"

#: kcharselect-translation.cpp:105
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phonetic Extensions Supplement"
msgstr "Дополнителни фонетски наставки"

#: kcharselect-translation.cpp:106
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks Supplement"
msgstr "Дополнителни дијакритички симболи за комбинирање"

#: kcharselect-translation.cpp:107
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended Additional"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended Additional"
msgstr "Додатоци на проширена латиница"

#: kcharselect-translation.cpp:108
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Greek Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Greek Extended"
msgstr "Проширен грчки"

#: kcharselect-translation.cpp:109
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "General Punctuation"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "General Punctuation"
msgstr "Општа интерпункција"

#: kcharselect-translation.cpp:110
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Superscripts and Subscripts"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Superscripts and Subscripts"
msgstr "Горни и долни индекси"

#: kcharselect-translation.cpp:111
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Currency Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Currency Symbols"
msgstr "Симболи за валути"

#: kcharselect-translation.cpp:112
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Diacritical Marks for Symbols"
msgstr "Дијакритички симболи за комбинирање за симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:113
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Letterlike Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Letterlike Symbols"
msgstr "Симболи слични на букви"

#: kcharselect-translation.cpp:114
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Number Forms"
msgstr "Форми за броеви"

#: kcharselect-translation.cpp:115
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arrows"
msgstr "Стрелки"

#: kcharselect-translation.cpp:116
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Mathematical Operators"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mathematical Operators"
msgstr "Математички оператори"

#: kcharselect-translation.cpp:117
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Technical"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Technical"
msgstr "Разни технички симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:118
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Control Pictures"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Control Pictures"
msgstr "Слики на контроли"

#: kcharselect-translation.cpp:119
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Optical Character Recognition"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Optical Character Recognition"
msgstr "Оптичко препознавање знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:120
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgstr "Алфанумерички знаци во загради"

#: kcharselect-translation.cpp:121
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Box Drawing"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Box Drawing"
msgstr "Цртање рамки"

#: kcharselect-translation.cpp:122
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Block Elements"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Block Elements"
msgstr "Блок-елементи"

#: kcharselect-translation.cpp:123
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Geometric Shapes"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes"
msgstr "Геометриски облици"

#: kcharselect-translation.cpp:124
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols"
msgstr "Разни симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:125
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Dingbats"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Dingbats"
msgstr "Разни знаци"

#: kcharselect-translation.cpp:126
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-A"
msgstr "Разни математички симболи-А"

#: kcharselect-translation.cpp:127
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-A"
msgstr "Дополнителни стрелки-А"

#: kcharselect-translation.cpp:128
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Braille Patterns"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Braille Patterns"
msgstr "Брајови шеми"

#: kcharselect-translation.cpp:129
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-B"
msgstr "Дополнителни стрелки-В"

#: kcharselect-translation.cpp:130
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Mathematical Symbols-B"
msgstr "Разни математички симболи-Б"

#: kcharselect-translation.cpp:131
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Mathematical Operators"
msgstr "Дополнителни математички оператори"

#: kcharselect-translation.cpp:132
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgstr "Разни симболи и стрелки"

#: kcharselect-translation.cpp:133
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Glagolitic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Glagolitic"
msgstr "Глаголица"

#: kcharselect-translation.cpp:134
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-C"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-C"
msgstr "Проширена латиница-Ц"

#: kcharselect-translation.cpp:135
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Coptic"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Coptic"
msgstr "Коптски"

#: kcharselect-translation.cpp:136
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Georgian Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Georgian Supplement"
msgstr "Дополнителен грузиски"

#: kcharselect-translation.cpp:137
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tifinagh"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tifinagh"
msgstr "Тифинаг"

#: kcharselect-translation.cpp:138
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended"
msgstr "Проширен етиопски"

#: kcharselect-translation.cpp:139
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-A"
msgstr "Проширена кирилица-А"

#: kcharselect-translation.cpp:140
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Punctuation"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Punctuation"
msgstr "Дополнителна интерпункција"

#: kcharselect-translation.cpp:141
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Radicals Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Radicals Supplement"
msgstr "CJK-радикали додаток"

#: kcharselect-translation.cpp:142
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kangxi Radicals"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kangxi Radicals"
msgstr "Радикали Канкси"

#: kcharselect-translation.cpp:143
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ideographic Description Characters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ideographic Description Characters"
msgstr "Знаци за идеографски опис"

#: kcharselect-translation.cpp:144
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Symbols and Punctuation"
msgstr "CJK-симболи и интерпункција"

#: kcharselect-translation.cpp:145
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hiragana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hiragana"
msgstr "Хирагана"

#: kcharselect-translation.cpp:146
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Katakana"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana"
msgstr "Катакана"

#: kcharselect-translation.cpp:147
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo"
msgstr "Бопомофо"

#: kcharselect-translation.cpp:148
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Compatibility Jamo"
msgstr "Хангулско јамо - компатибилност"

#: kcharselect-translation.cpp:149
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kanbun"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kanbun"
msgstr "Канбун"

#: kcharselect-translation.cpp:150
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bopomofo Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bopomofo Extended"
msgstr "Бопомофо проширен"

#: kcharselect-translation.cpp:151
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Strokes"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:152
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Katakana Phonetic Extensions"
msgstr "Катакана фонетски екстензии"

#: kcharselect-translation.cpp:153
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed CJK Letters and Months"
msgstr "Опкружени CJK-букви и месеци"

#: kcharselect-translation.cpp:154
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility"
msgstr "CJK-компатибилност"

#: kcharselect-translation.cpp:155
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs Extension A"
msgstr "CJK-унифицирани идеографи проширување-А"

#: kcharselect-translation.cpp:156
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yijing Hexagram Symbols"
msgstr "Јијинг хексаграмни симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:157
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Unified Ideographs"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Unified Ideographs"
msgstr "CJK-унифицирани идеографи"

#: kcharselect-translation.cpp:158
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yi Syllables"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Syllables"
msgstr "Ји слогови"

#: kcharselect-translation.cpp:159
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Yi Radicals"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Yi Radicals"
msgstr "Ји радикали"

#: kcharselect-translation.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Lisu"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Lisu"
msgstr "Лису"

#: kcharselect-translation.cpp:161
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vai"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vai"
msgstr "Ваи"

#: kcharselect-translation.cpp:162
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cyrillic Extended-B"
msgstr "Проширена кирилица-Б"

#: kcharselect-translation.cpp:163
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Bamum"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Bamum"
msgstr "Бамум"

#: kcharselect-translation.cpp:164
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Spacing Modifier Letters"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Modifier Tone Letters"
msgstr "Букви за промена на растојание"

#: kcharselect-translation.cpp:165
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-D"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-D"
msgstr "Проширена латиница-Д"

#: kcharselect-translation.cpp:166
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Syloti Nagri"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Syloti Nagri"
msgstr "Силоти Нагри"

#: kcharselect-translation.cpp:167
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Common Indic Number Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Common Indic Number Forms"
msgstr "Општи индиски форми за броеви"

#: kcharselect-translation.cpp:168
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Phags-pa"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Phags-pa"
msgstr "Фагс-па"

#: kcharselect-translation.cpp:169
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Saurashtra"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Saurashtra"
msgstr "Саураштра"

#: kcharselect-translation.cpp:170
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Devanagari Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Devanagari Extended"
msgstr "Деванагари, проширено"

#: kcharselect-translation.cpp:171
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Kayah Li"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Kayah Li"
msgstr "Кајах Ли"

#: kcharselect-translation.cpp:172
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Rejang"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Rejang"
msgstr "Реџанг"

#: kcharselect-translation.cpp:173
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-A"
msgstr "Хангул џамо, проширено-А"

#: kcharselect-translation.cpp:174
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Javanese"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Javanese"
msgstr "Јавански"

#: kcharselect-translation.cpp:175
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-B"
msgstr "Мјанмар, проширено-А"

#: kcharselect-translation.cpp:176
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cham"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cham"
msgstr "Чам"

#: kcharselect-translation.cpp:177
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Myanmar Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Myanmar Extended-A"
msgstr "Мјанмар, проширено-А"

#: kcharselect-translation.cpp:178
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Tai Viet"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Tai Viet"
msgstr "Тај Виет"

#: kcharselect-translation.cpp:179
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Meetei Mayek"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek Extensions"
msgstr "Метеи Мајек"

#: kcharselect-translation.cpp:180
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Extended"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ethiopic Extended-A"
msgstr "Проширен етиопски"

#: kcharselect-translation.cpp:181
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Latin Extended-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Latin Extended-E"
msgstr "Проширена латиница-А"

#: kcharselect-translation.cpp:182
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Cyrillic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Cherokee Supplement"
msgstr "Дополнителна кирилица"

#: kcharselect-translation.cpp:183
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Meetei Mayek"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Meetei Mayek"
msgstr "Метеи Мајек"

#: kcharselect-translation.cpp:184
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Syllables"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Syllables"
msgstr "Хангул, слогови"

#: kcharselect-translation.cpp:185
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Hangul Jamo Extended-B"
msgstr "Хангул џамо, проширено-Б"

#: kcharselect-translation.cpp:186
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Surrogates"
msgstr "Високи сурогати"

#: kcharselect-translation.cpp:187
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "High Private Use Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "High Private Use Surrogates"
msgstr "Високи сурогати за приватна употреба"

#: kcharselect-translation.cpp:188
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Low Surrogates"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Low Surrogates"
msgstr "Ниски сурогати"

#: kcharselect-translation.cpp:189
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Private Use Area"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Private Use Area"
msgstr "Област за приватна употреба"

#: kcharselect-translation.cpp:190
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Ideographs"
msgstr "CJK-компатибилни идеографи"

#: kcharselect-translation.cpp:191
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alphabetic Presentation Forms"
msgstr "Форми на алфабетска презентација"

#: kcharselect-translation.cpp:192
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-A"
msgstr "Форми на арапска презентација-А"

#: kcharselect-translation.cpp:193
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Variation Selectors"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:194
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Vertical Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Vertical Forms"
msgstr "Вертикални форми"

#: kcharselect-translation.cpp:195
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Combining Half Marks"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Combining Half Marks"
msgstr "Полузнаци за комбинирање"

#: kcharselect-translation.cpp:196
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "CJK Compatibility Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "CJK Compatibility Forms"
msgstr "CJK-компатибилни форми"

#: kcharselect-translation.cpp:197
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Small Form Variants"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Small Form Variants"
msgstr "Варијанти на мали форми"

#: kcharselect-translation.cpp:198
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Arabic Presentation Forms-B"
msgstr "Форми на арапска презентација-Б"

#: kcharselect-translation.cpp:199
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Halfwidth and Fullwidth Forms"
msgstr "Форми со половина и цела ширина"

#: kcharselect-translation.cpp:200
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Specials"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Specials"
msgstr "Специјални"

#: kcharselect-translation.cpp:202
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Mahjong Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:203
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Domino Tiles"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:204
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Playing Cards"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:205
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Enclosed Alphanumerics"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Alphanumeric Supplement"
msgstr "Алфанумерички знаци во загради"

#: kcharselect-translation.cpp:206
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Ethiopic Supplement"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Enclosed Ideographic Supplement"
msgstr "Дополнителен етиопски"

#: kcharselect-translation.cpp:207
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Miscellaneous Symbols and Pictographs"
msgstr "Разни симболи и стрелки"

#: kcharselect-translation.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "Emoticons"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Emoticons"
msgstr "Емотикони"

#: kcharselect-translation.cpp:209
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Ornamental Dingbats"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:210
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Transport and Map Symbols"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:211
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharSelect section name"
#| msgid "Mathematical Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Alchemical Symbols"
msgstr "Математички симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:212
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Geometric Shapes"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Geometric Shapes Extended"
msgstr "Геометриски облици"

#: kcharselect-translation.cpp:213
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Supplemental Arrows-A"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Arrows-C"
msgstr "Дополнителни стрелки-А"

#: kcharselect-translation.cpp:214
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Supplemental Symbols and Pictographs"
msgstr ""

#: kcharselect-translation.cpp:215
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Khmer Symbols"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Chess Symbols"
msgstr "Кмерски симболи"

#: kcharselect-translation.cpp:216
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Miscellaneous Symbols and Arrows"
msgctxt "KCharSelectData|KCharselect unicode block name"
msgid "Symbols and Pictographs Extended-A"
msgstr "Разни симболи и стрелки"

#: kcharselect.cpp:407 kcharselect.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid "Enter a search term or character here"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Enter a search term or character here"
msgstr "Внесете тука термин за пребарување"

#: kcharselect.cpp:414
#, fuzzy
#| msgid "&Find..."
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "&Find..."
msgstr "&Најди..."

#: kcharselect.cpp:434
#, fuzzy
#| msgctxt "Goes to previous character"
#| msgid "Previous in History"
msgctxt "KCharSelect|Goes to previous character"
msgid "Previous in History"
msgstr "Претходно во историјата"

#: kcharselect.cpp:436
#, fuzzy
#| msgid "Previous Character in History"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Previous Character in History"
msgstr "Претходен знак во историјата"

#: kcharselect.cpp:441
#, fuzzy
#| msgctxt "Goes to next character"
#| msgid "Next in History"
msgctxt "KCharSelect|Goes to next character"
msgid "Next in History"
msgstr "Следно во историјата"

#: kcharselect.cpp:443
#, fuzzy
#| msgid "Next Character in History"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Next Character in History"
msgstr "Следен знак во историјата"

#: kcharselect.cpp:448
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KCharSelect|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: kcharselect.cpp:455
#, fuzzy
#| msgctxt "go forward"
#| msgid "&Forward"
msgctxt "KCharSelect|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Напред"

#: kcharselect.cpp:470
#, fuzzy
#| msgid "Select a category"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a category"
msgstr "Изберете категорија"

#: kcharselect.cpp:474
#, fuzzy
#| msgid "Select a block to be displayed"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Select a block to be displayed"
msgstr "Изберете блок што ќе се прикаже"

#: kcharselect.cpp:487
#, fuzzy
#| msgid "Set font"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font"
msgstr "Постави фонт"

#: kcharselect.cpp:494
#, fuzzy
#| msgid "Set font size"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Set font size"
msgstr "Постави големина на фонт"

#: kcharselect.cpp:782
#, fuzzy
#| msgid "Character:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Character:"
msgstr "Знак:"

#: kcharselect.cpp:788
#, fuzzy
#| msgid "Name: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: kcharselect.cpp:797
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Annotations and Cross References"
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:801
#, fuzzy
#| msgid "Alias names:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Alias names:"
msgstr "Алијаси:"

#: kcharselect.cpp:809
#, fuzzy
#| msgid "Notes:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Notes:"
msgstr "Забелешки:"

#: kcharselect.cpp:817
#, fuzzy
#| msgid "See also:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "See also:"
msgstr "Видете и:"

#: kcharselect.cpp:832
#, fuzzy
#| msgid "Equivalents:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Equivalents:"
msgstr "Еквивалентни:"

#: kcharselect.cpp:840
#, fuzzy
#| msgid "Approximate equivalents:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Approximate equivalents:"
msgstr "Приближни еквивалентни:"

#: kcharselect.cpp:848
#, fuzzy
#| msgid "Description:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Decomposition:"
msgstr "Опис:"

#: kcharselect.cpp:860
#, fuzzy
#| msgid "CJK Ideograph Information"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "CJK Ideograph Information"
msgstr "Информација за CJK-идеографи"

#: kcharselect.cpp:863
#, fuzzy
#| msgid "Definition in English: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Definition in English: "
msgstr "Дефиниција на англиски: "

#: kcharselect.cpp:870
#, fuzzy
#| msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Mandarin Pronunciation: "
msgstr "Изговор на Мандарински: "

#: kcharselect.cpp:877
#, fuzzy
#| msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Cantonese Pronunciation: "
msgstr "Изговор на кантонски: "

#: kcharselect.cpp:884
#, fuzzy
#| msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese On Pronunciation: "
msgstr "Изговор на јапонски On: "

#: kcharselect.cpp:891
#, fuzzy
#| msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Japanese Kun Pronunciation: "
msgstr "Изговор на јапонски Kun: "

#: kcharselect.cpp:898
#, fuzzy
#| msgid "Tang Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Tang Pronunciation: "
msgstr "Изговор на Tang: "

#: kcharselect.cpp:905
#, fuzzy
#| msgid "Korean Pronunciation: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Korean Pronunciation: "
msgstr "Изговор на корејски: "

#: kcharselect.cpp:911
#, fuzzy
#| msgid "General Character Properties"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "General Character Properties"
msgstr "Општи својства на знаците"

#: kcharselect.cpp:912
#, fuzzy
#| msgid "Block: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Block: "
msgstr "Блок: "

#: kcharselect.cpp:913
#, fuzzy
#| msgid "Unicode category: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Unicode category: "
msgstr "Категорија во Уникод: "

#: kcharselect.cpp:917
#, fuzzy
#| msgid "Various Useful Representations"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "Various Useful Representations"
msgstr "Разни корисни прикажувања"

#: kcharselect.cpp:918
#, fuzzy
#| msgid "UTF-8:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-8:"
msgstr "UTF-8:"

#: kcharselect.cpp:922
#, fuzzy
#| msgid "UTF-16: "
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "UTF-16: "
msgstr "UTF-16: "

#: kcharselect.cpp:929
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "C octal escaped UTF-8: "
msgstr ""

#: kcharselect.cpp:933
#, fuzzy
#| msgid "XML decimal entity:"
msgctxt "KCharSelect|"
msgid "XML decimal entity:"
msgstr "XML-декаден ентитет:"

#: kcharselect.cpp:1080
#, fuzzy
#| msgid "Unicode code point:"
msgctxt "KCharSelectItemModel|"
msgid "Unicode code point:"
msgstr "Кодна точка во Уникод:"

#: kcharselect.cpp:1081
#, fuzzy
#| msgctxt "Character"
#| msgid "In decimal:"
msgctxt "KCharSelectItemModel|Character"
msgid "In decimal"
msgstr "Декадно:"

#: kcharselectdata.cpp:318
#, fuzzy
#| msgid "Any Character"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<noncharacter>"
msgstr "Кој било знак"

#: kcharselectdata.cpp:339
#, fuzzy
#| msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Non Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Висок сурогат, не е за приватна употреба>"

#: kcharselectdata.cpp:341
#, fuzzy
#| msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use High Surrogate>"
msgstr "<Висок сурогат, за приватна употреба>"

#: kcharselectdata.cpp:343
#, fuzzy
#| msgid "<Low Surrogate>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Low Surrogate>"
msgstr "<Низок сурогат>"

#: kcharselectdata.cpp:345
#, fuzzy
#| msgid "<Private Use>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<Private Use>"
msgstr "<Приватна употреба>"

#: kcharselectdata.cpp:377
#, fuzzy
#| msgid "<not assigned>"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "<not assigned>"
msgstr "<не е доделено>"

#: kcharselectdata.cpp:759
#, fuzzy
#| msgid "Non-printable"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Non-printable"
msgstr "Не се печати"

#: kcharselectdata.cpp:792
#, fuzzy
#| msgid "Other, Control"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Control"
msgstr "Други, контролни"

#: kcharselectdata.cpp:793
#, fuzzy
#| msgid "Other, Format"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Format"
msgstr "Други, формат"

#: kcharselectdata.cpp:794
#, fuzzy
#| msgid "Other, Not Assigned"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Not Assigned"
msgstr "Други, не е доделено"

#: kcharselectdata.cpp:795
#, fuzzy
#| msgid "Other, Private Use"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Private Use"
msgstr "Други, приватна употреба"

#: kcharselectdata.cpp:796
#, fuzzy
#| msgid "Other, Surrogate"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Other, Surrogate"
msgstr "Други, сурогати"

#: kcharselectdata.cpp:797
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Lowercase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Lowercase"
msgstr "Буква, мала"

#: kcharselectdata.cpp:798
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Modifier"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Modifier"
msgstr "Буква, модификатор"

#: kcharselectdata.cpp:799
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Other"
msgstr "Буква, друго"

#: kcharselectdata.cpp:800
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Titlecase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Titlecase"
msgstr "Буква, насловна"

#: kcharselectdata.cpp:801
#, fuzzy
#| msgid "Letter, Uppercase"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Letter, Uppercase"
msgstr "Буква, голема"

#: kcharselectdata.cpp:802
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Spacing Combining"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:803
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Enclosing"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:804
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Mark, Non-Spacing"
msgstr ""

#: kcharselectdata.cpp:805
#, fuzzy
#| msgid "Number, Decimal Digit"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Decimal Digit"
msgstr "Број, децимална цифра"

#: kcharselectdata.cpp:806
#, fuzzy
#| msgid "Number, Letter"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Letter"
msgstr "Број, буква"

#: kcharselectdata.cpp:807
#, fuzzy
#| msgid "Number, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Number, Other"
msgstr "Број, друго"

#: kcharselectdata.cpp:808
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Connector"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Connector"
msgstr "Интерпункција, сврзувач"

#: kcharselectdata.cpp:809
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Dash"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Dash"
msgstr "Интерпункција, цртка"

#: kcharselectdata.cpp:810
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Close"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Close"
msgstr "Интерпункција, затворање"

#: kcharselectdata.cpp:811
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Final Quote"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Final Quote"
msgstr "Интерпункција, затворени наводници"

#: kcharselectdata.cpp:812
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Initial Quote"
msgstr "Интерпункција, отворени наводници"

#: kcharselectdata.cpp:813
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Other"
msgstr "Интерпункција, друго"

#: kcharselectdata.cpp:814
#, fuzzy
#| msgid "Punctuation, Open"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Punctuation, Open"
msgstr "Интерпункција, отворање"

#: kcharselectdata.cpp:815
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Currency"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Currency"
msgstr "Симбол, валута"

#: kcharselectdata.cpp:816
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Modifier"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Modifier"
msgstr "Симбол, модификатор"

#: kcharselectdata.cpp:817
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Math"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Math"
msgstr "Симбол, математички"

#: kcharselectdata.cpp:818
#, fuzzy
#| msgid "Symbol, Other"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Symbol, Other"
msgstr "Симбол, друго"

#: kcharselectdata.cpp:819
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Line"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Line"
msgstr "Раздвојувач, линија"

#: kcharselectdata.cpp:820
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Paragraph"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Paragraph"
msgstr "Раздвојувач, пасус"

#: kcharselectdata.cpp:821
#, fuzzy
#| msgid "Separator, Space"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Separator, Space"
msgstr "Раздвојувач, празно место"

#: kcharselectdata.cpp:822
#, fuzzy
#| msgid "Unknown"
msgctxt "KCharSelectData|"
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: kcolorcombo.cpp:341
#, fuzzy
#| msgctxt "Custom color"
#| msgid "Custom..."
msgctxt "KColorCombo|Custom color"
msgid "Custom..."
msgstr "Сопствена..."

#: kdatecombobox.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDateComboBox|@option next year"
msgid "Next Year"
msgstr "Следна година"

#: kdatecombobox.cpp:172
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDateComboBox|@option next month"
msgid "Next Month"
msgstr "Следен месец"

#: kdatecombobox.cpp:173
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDateComboBox|@option next week"
msgid "Next Week"
msgstr "Следна година"

#: kdatecombobox.cpp:174
msgctxt "KDateComboBox|@option tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: kdatecombobox.cpp:175
#, fuzzy
#| msgid "Today"
msgctxt "KDateComboBox|@option today"
msgid "Today"
msgstr "Денес"

#: kdatecombobox.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "Yesterday"
msgctxt "KDateComboBox|@option yesterday"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

#: kdatecombobox.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "&Last Page"
msgctxt "KDateComboBox|@option last week"
msgid "Last Week"
msgstr "П&оследна страница"

#: kdatecombobox.cpp:178
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDateComboBox|@option last month"
msgid "Last Month"
msgstr "Следен месец"

#: kdatecombobox.cpp:179
#, fuzzy
#| msgid "&Last Page"
msgctxt "KDateComboBox|@option last year"
msgid "Last Year"
msgstr "П&оследна страница"

#: kdatecombobox.cpp:181
#, fuzzy
#| msgid "No text"
msgctxt "KDateComboBox|@option do not specify a date"
msgid "No Date"
msgstr "Нема текст"

#: kdatecombobox.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "SSL error"
#| msgid "The certificate is invalid"
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "The date you entered is invalid"
msgstr "Сертификатот не е валиден"

#: kdatecombobox.cpp:315
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgstr ""

#: kdatecombobox.cpp:322
#, qt-format
msgctxt "KDateComboBox|@info"
msgid "Date cannot be later than %1"
msgstr ""

#: kdatepicker.cpp:187
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Week %1"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Week %1"
msgstr "Недела %1"

#: kdatepicker.cpp:292
#, fuzzy
#| msgid "Next year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next year"
msgstr "Следна година"

#: kdatepicker.cpp:293
#, fuzzy
#| msgid "Previous year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous year"
msgstr "Претходна година"

#: kdatepicker.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Next month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Next month"
msgstr "Следен месец"

#: kdatepicker.cpp:295
#, fuzzy
#| msgid "Previous month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Previous month"
msgstr "Претходен месец"

#: kdatepicker.cpp:296
#, fuzzy
#| msgid "Select a week"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a week"
msgstr "Изберете недела"

#: kdatepicker.cpp:297
#, fuzzy
#| msgid "Select a month"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a month"
msgstr "Изберете месец"

#: kdatepicker.cpp:298
#, fuzzy
#| msgid "Select a year"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select a year"
msgstr "Изберете година"

#: kdatepicker.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Select the current day"
msgctxt "KDatePicker|"
msgid "Select the current day"
msgstr "Изберете го денешниот ден"

#: kdatepicker.cpp:638
#, fuzzy
#| msgid "Close"
msgctxt "KDatePicker|@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Затвори"

#: kdatetimeedit.cpp:186
msgctxt "KDateTimeEdit|UTC time zone"
msgid "UTC"
msgstr ""

#: kdatetimeedit.cpp:187
#, fuzzy
#| msgid "Rating"
msgctxt "KDateTimeEdit|No specific time zone"
msgid "Floating"
msgstr "Рангирање"

#: kdatetimeedit.cpp:227
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is before the minimum allowed date and time."
msgstr ""

#: kdatetimeedit.cpp:237
msgctxt "KDateTimeEdit|@info"
msgid "The entered date and time is after the maximum allowed date and time."
msgstr ""

#: keditlistwidget.cpp:305
#, fuzzy
#| msgid "&Add"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Add"
msgstr "&Додај"

#: keditlistwidget.cpp:317
#, fuzzy
#| msgid "&Remove"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "&Remove"
msgstr "О&тстрани"

#: keditlistwidget.cpp:329
#, fuzzy
#| msgid "Move &Up"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Up"
msgstr "Помести &горе"

#: keditlistwidget.cpp:334
#, fuzzy
#| msgid "Move &Down"
msgctxt "KEditListWidget|"
msgid "Move &Down"
msgstr "Помести &долу"

#: kfontchooser.cpp:160
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Here you can choose the font to be used."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font to be used."
msgstr "Тука може да го изберете фонтот што ќе се користи."

#: kfontchooser.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "Requested Font"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Requested Font"
msgstr "Баран фонт"

#: kfontchooser.cpp:199
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Font"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font"
msgstr "Фонт"

#: kfontchooser.cpp:203
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font family settings."
msgstr ""
"Обележете го ова поле за да ги промените поставувањата за фамилијата на "
"фонтот."

#: kfontchooser.cpp:204
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Change font family?"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font family?"
msgstr "Промена на фамилијата на фонтот?"

#: kfontchooser.cpp:208
#, fuzzy
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Font:"
msgctxt "KFontChooser|@label"
msgid "Font:"
msgstr "Фонт:"

#: kfontchooser.cpp:215
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Font style"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Font style"
msgstr "Стил на фонт"

#: kfontchooser.cpp:219
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font style settings."
msgstr ""
"Обележете го ова поле за да се променат поставувањата за стилот на фонтот."

#: kfontchooser.cpp:220
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Change font style?"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font style?"
msgstr "Промена на стилот на фонтот?"

#: kfontchooser.cpp:224
#, fuzzy
#| msgid "Font style:"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font style:"
msgstr "Стил на фонт:"

#: kfontchooser.cpp:232
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Size"
msgctxt "KFontChooser|@option:check"
msgid "Size"
msgstr "Големина"

#: kfontchooser.cpp:236
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Enable this checkbox to change the font size settings."
msgstr ""
"Обележете го ова поле за да се променат поставувањата за големината на "
"фонтот."

#: kfontchooser.cpp:237
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Change font size?"
msgctxt "KFontChooser|@info:tooltip"
msgid "Change font size?"
msgstr "Промена на големината на фонтот?"

#: kfontchooser.cpp:241
#, fuzzy
#| msgctxt "@label:listbox Font size"
#| msgid "Size:"
msgctxt "KFontChooser|@label:listbox Font size"
msgid "Size:"
msgstr "Големина:"

#: kfontchooser.cpp:257
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font family to be used."
msgstr "Тука може да изберете која фамилија фонтови ќе се користи."

#: kfontchooser.cpp:281
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgctxt "KFontChooser|@info:whatsthis"
msgid "Here you can choose the font style to be used."
msgstr "Тука може да изберете кој стил на фонт ќе се користи."

#: kfontchooser.cpp:289
#, fuzzy
#| msgctxt "normal severity"
#| msgid "Normal"
msgctxt "KFontChooser|QFontDatabase"
msgid "Normal"
msgstr "Обичен"

#: kfontchooser.cpp:290 kfontchooser.cpp:602
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Italic"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Italic"
msgstr "Курзив"

#: kfontchooser.cpp:291 kfontchooser.cpp:603
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Oblique"
msgstr ""

#: kfontchooser.cpp:292
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Bold"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold"
msgstr "Задебелен"

#: kfontchooser.cpp:293
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font"
#| msgid "Bold Italic"
msgctxt "KFontChooser|@item font"
msgid "Bold Italic"
msgstr "Задебелен курзив"

#: kfontchooser.cpp:312
#, fuzzy
#| msgctxt "@item font size"
#| msgid "Relative"
msgctxt "KFontChooser|@item font size"
msgid "Relative"
msgstr "Релативен"

#: kfontchooser.cpp:314
#, fuzzy
#| msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Font size<br /><i>fixed</i> or <i>relative</i><br />to environment"
msgstr ""
"Големина на фонт<br /><i>фиксно</i> или <i>релативно</i><br />на околината"

#: kfontchooser.cpp:316
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Here you can switch between fixed font size and font size to be "
#| "calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget "
#| "dimensions, paper size)."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated "
"dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, "
"paper size)."
msgstr ""
"Тука може да менувате помеѓу фиксна големина на фонт и големина која "
"динамички ќе се пресметува според околината што се менува (пр. промена на "
"димензиите на елементите или на големината на хартијата)."

#: kfontchooser.cpp:340
#, fuzzy
#| msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "Here you can choose the font size to be used."
msgstr "Тука може да ја одберете големината на фонтот што ќе се користи."

#: kfontchooser.cpp:378
#, fuzzy
#| msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgctxt "KFontChooser|"
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
msgstr "АБВГДЃЕЖЗЅИЈКЛЉМНЊОПРСТЌУФХЦЧЏШ абвгдѓежзѕијклљмнњопрстќуфхцчџш"

#: kfontchooser.cpp:381
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This sample text illustrates the current settings. You may edit it to "
#| "test special characters."
msgctxt "KFontChooser|"
msgid ""
"This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test "
"special characters."
msgstr ""
"Овој примерок на текст ги илустрира тековните поставки. Можете да го "
"менувате за да ги испробате специјалните знаци."

#: kfontchooser.cpp:587
#, fuzzy, qt-format
#| msgctxt "@application/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "KFontChooser|@item Font style"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kfontrequester.cpp:219
#, fuzzy
#| msgid "Choose..."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Choose Font..."
msgstr "Избери..."

#: kfontrequester.cpp:225
#, fuzzy
#| msgid "Preview of the selected font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the selected font"
msgstr "Преглед на избраниот фонт"

#: kfontrequester.cpp:226
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Ова е преглед на избраниот фонт. Може да го измените со кликање на копчето "
"„Избери...“."

#: kfontrequester.cpp:229
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgctxt "KFontRequester|"
msgid "Preview of the \"%1\" font"
msgstr "Преглед на фонтот „%1“"

#: kfontrequester.cpp:230
#, fuzzy, qt-format
#| msgid ""
#| "This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
#| "\"Choose...\" button."
msgctxt "KFontRequester|"
msgid ""
"This is a preview of the \"%1\" font. You can change it by clicking the "
"\"Choose Font...\" button."
msgstr ""
"Ова е преглед на фонтот „%1“. Може да го измените со кликање на копчето "
"„Избери...“."

#: kled.cpp:194
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is on"
msgid "LED on"
msgstr ""

#: kled.cpp:195
msgctxt "KLed|Accessible name of a Led whose state is off"
msgid "LED off"
msgstr ""

#: kmessagebox.cpp:76
#, fuzzy
#| msgctxt "@action:button post-filter"
#| msgid "."
msgctxt "KMessageBox|@action:button post-filter"
msgid "."
msgstr "."

#: kmessagebox.cpp:315
#, fuzzy
#| msgid "Details"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Details"
msgstr "Детали"

#: kmessagebox.cpp:473 kmessagebox.cpp:527
#, fuzzy
#| msgid "Question"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Question"
msgstr "Прашање"

#: kmessagebox.cpp:485 kmessagebox.cpp:541 kmessagebox.cpp:612
#: kmessagebox.cpp:676 kmessagebox.cpp:759
#, fuzzy
#| msgid "Do not ask again"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not ask again"
msgstr "Не прашувај повторно"

#: kmessagebox.cpp:600 kmessagebox.cpp:664 kmessagebox.cpp:746
#, fuzzy
#| msgid "Warning"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Warning"
msgstr "Предупредување"

#: kmessagebox.cpp:798 kmessagebox.cpp:819
#, fuzzy
#| msgid "Error"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

#: kmessagebox.cpp:846 kmessagebox.cpp:879 kmessagebox.cpp:1146
#, fuzzy
#| msgid "Sorry"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Sorry"
msgstr "Жалам"

#: kmessagebox.cpp:922
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Information"
msgstr "Информација"

#: kmessagebox.cpp:933
#, fuzzy
#| msgid "Do not show this message again"
msgctxt "KMessageBox|"
msgid "Do not show this message again"
msgstr "Не ја прикажувај поракава повторно"

#: kmessagewidget.cpp:95
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: kmessagewidget.cpp:96
#, fuzzy
#| msgid "Close Message"
msgctxt "KMessageWidget|"
msgid "Close message"
msgstr "Затвори порака"

#: kmimetypechooser.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Mime types"
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime-типови"

#: kmimetypechooser.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Comment"
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#: kmimetypechooser.cpp:92
#, fuzzy
#| msgctxt "KCharselect unicode block name"
#| msgid "Braille Patterns"
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Patterns"
msgstr "Брајови шеми"

#: kmimetypechooser.cpp:105
#, fuzzy
#| msgid "&Edit..."
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Уреди..."

#: kmimetypechooser.cpp:115
msgctxt "KMimeTypeChooser|"
msgid "Click this button to display the familiar KDE mime type editor."
msgstr ""

#: knewpassworddialog.cpp:69
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Password must be at least 1 character long"
#| msgid_plural "Password must be at least %1 characters long"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password must be at least %n character(s) long."
msgid_plural "Password must be at least %n character(s) long."
msgstr[0] "Лозинката мора да биде долга барем %1 знак"
msgstr[1] "Лозинката мора да биде долга барем %1 знак"
msgstr[2] "Лозинката мора да биде долга барем %1 знак"

#: knewpassworddialog.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Password is empty"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Password is empty."
msgstr "Лозинката е празна"

#: knewpassworddialog.cpp:77
#, fuzzy
#| msgid "Passwords do not match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Лозинките не се совпаѓаат"

#: knewpassworddialog.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Passwords match"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Passwords match."
msgstr "Лозинките се совпаѓаат"

#: knewpassworddialog.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Low Password Strength"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid "Low Password Strength"
msgstr "Мала јачина на лозинката"

#: knewpassworddialog.cpp:153
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password you have entered has a low strength. To improve the strength "
#| "of the password, try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols as well as letters.\n"
#| "\n"
#| "Would you like to use this password anyway?"
msgctxt "KNewPasswordDialog|"
msgid ""
"The password you have entered has a low strength. To improve the strength of "
"the password, try:\n"
" - using a longer password;\n"
" - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
" - using numbers or symbols as well as letters.\n"
"\n"
"Would you like to use this password anyway?"
msgstr ""
"Лозинката што ја внесовте има мала јачина. За да ја подобрите јачината на "
"лозинката, обидете се:\n"
" - да користите подолга лозинка;\n"
" - да користите мешавина од големи и мали букви;\n"
" - да користите цифри и симболи, како што е #, заедно со буквите. Дали сепак "
"сакате да ја користите оваа лозинка?"

#: knewpasswordwidget.cpp:64
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The password strength meter gives an indication of the security of the "
#| "password you have entered.  To improve the strength of the password, "
#| "try:\n"
#| " - using a longer password;\n"
#| " - using a mixture of upper- and lower-case letters;\n"
#| " - using numbers or symbols, such as #, as well as letters."
msgctxt "KNewPasswordWidget|@info:whatsthis"
msgid ""
"The password strength meter gives an indication of the security of the "
"password you have entered. To improve the strength of the password, try:"
"<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-"
"case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as "
"letters.</li></ul>"
msgstr ""
"Мерачот за јачината на лозинката дава мерка за безбедноста на лозинката што "
"сте ја внеле. За да ја подобрите јачината на лозинката, обидете се:\n"
" - да користите подолга лозинка;\n"
" - да користите мешавина од големи и мали букви;\n"
" - да користите цифри и симболи, како што е #, заедно со буквите."

#: knewpasswordwidget.ui:19
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: knewpasswordwidget.ui:29
#, fuzzy
#| msgid "&Verify:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "&Verify:"
msgstr "&Потврди:"

#: knewpasswordwidget.ui:54
#, fuzzy
#| msgid "Password strength meter:"
msgctxt "KNewPasswordWidget|"
msgid "Password strength &meter:"
msgstr "Мерач за јачината на лозинката:"

#: kpassworddialog.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Password"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Лозинка"

#: kpassworddialog.cpp:103
#, fuzzy
#| msgid "Supply a username and password below."
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a password below."
msgstr "Зададете подолу корисничко име и лозинка."

#: kpassworddialog.ui:33
#, fuzzy
#| msgid "Supply a username and password below."
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Supply a username and password below."
msgstr "Зададете подолу корисничко име и лозинка."

#: kpassworddialog.ui:70
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "No password, use anonymous (or &guest) login"
msgstr ""

#: kpassworddialog.ui:77
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Use this password:"
msgstr "&Зачувај ја лозинката"

#: kpassworddialog.ui:102
#, fuzzy
#| msgid "Username:"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Username:"
msgstr "Корисник:"

#: kpassworddialog.ui:116
#, fuzzy
#| msgid "Domain:"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Domain:"
msgstr "Домен:"

#: kpassworddialog.ui:130
#, fuzzy
#| msgid "Password:"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Password:"
msgstr "Лозинка:"

#: kpassworddialog.ui:144
#, fuzzy
#| msgid "Remember password"
msgctxt "KPasswordDialog|"
msgid "Remember password"
msgstr "Зачувај ја лозинката"

#: kpasswordlineedit.cpp:56
msgctxt "QObject|"
msgid "Change the visibility of the password"
msgstr ""

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:72
#, fuzzy
#| msgid "Select Region of Image"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Select Region of Image"
msgstr "Изберете регион од сликата"

#: kpixmapregionselectordialog.cpp:76
#, fuzzy
#| msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorDialog|"
msgid "Please click and drag on the image to select the region of interest:"
msgstr "Кликнете и повлечете на сликата за да изберете регион од интерес:"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:192
#, fuzzy
#| msgid "Image Operations"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Image Operations"
msgstr "Операции со слики"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "&Rotate Clockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "&Rotate Clockwise"
msgstr "&Ротирај во насока на час. стрелка"

#: kpixmapregionselectorwidget.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgctxt "KPixmapRegionSelectorWidget|"
msgid "Rotate &Counterclockwise"
msgstr "&Ротирај во насока обратно од час. стрелка"

#: ksqueezedtextlabel.cpp:216
#, fuzzy
#| msgid "&Copy Full Text"
msgctxt "KSqueezedTextLabel|"
msgid "&Copy Full Text"
msgstr "&Копирај цел текст"

#: kstandardguiitem.cpp:108
#, fuzzy
#| msgid "&OK"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&OK"
msgstr "&Во ред"

#: kstandardguiitem.cpp:113
#, fuzzy
#| msgid "&Cancel"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Cancel"
msgstr "&Откажи"

#: kstandardguiitem.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "&Yes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Yes"
msgstr "&Да"

#: kstandardguiitem.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Yes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: kstandardguiitem.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "&No"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: kstandardguiitem.cpp:123
#, fuzzy
#| msgid "No"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "No"
msgstr "Не"

#: kstandardguiitem.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "&Discard"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Discard"
msgstr "От&фрли"

#: kstandardguiitem.cpp:128
#, fuzzy
#| msgid "Discard changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Discard changes"
msgstr "Отфрли ги промените"

#: kstandardguiitem.cpp:129
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog."
msgstr ""
"Ова копче ги отфрла сите неодамнешни промени направени во овој дијалог."

#: kstandardguiitem.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "&Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Save"
msgstr "&Зачувај"

#: kstandardguiitem.cpp:135
#, fuzzy
#| msgid "Save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save data"
msgstr "Ги зачувува податоците"

#: kstandardguiitem.cpp:140
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Do Not Save"
msgstr "&Не зачувувај"

#: kstandardguiitem.cpp:141
#, fuzzy
#| msgid "Do not save data"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Do not save data"
msgstr "Не ги зачувува податоците"

#: kstandardguiitem.cpp:146
#, fuzzy
#| msgid "Save &As..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save &As..."
msgstr "Зачувај &како..."

#: kstandardguiitem.cpp:147
#, fuzzy
#| msgid "Save file with another name"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Save file with another name"
msgstr "Ја зачувува датотеката под друго име"

#: kstandardguiitem.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "&Apply"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Apply"
msgstr "&Примени"

#: kstandardguiitem.cpp:152
#, fuzzy
#| msgid "Apply changes"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Apply changes"
msgstr "Примени ги промените"

#: kstandardguiitem.cpp:153
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the "
"program, but the dialog will not be closed.\n"
"Use this to try different settings."
msgstr ""
"Кога ќе кликнете <b>Примени</b>, промените ќе ѝ бидат предадени на "
"програмата, но дијалогов нема да се затвори.\n"
"Користете го ова за да испробате различни поставувања."

#: kstandardguiitem.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Administrator &Mode..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Administrator &Mode..."
msgstr "Администраторски &режим..."

#: kstandardguiitem.cpp:161
#, fuzzy
#| msgid "Enter Administrator Mode"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Enter Administrator Mode"
msgstr "Влез во администраторскиот режим"

#: kstandardguiitem.cpp:162
#, fuzzy
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid ""
"When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the "
"administrator (root) password in order to make changes which require root "
"privileges."
msgstr ""
"Со кликање на <b>Администраторски режим</b> ќе ви биде побарана "
"администраторска (root) лозинка за да може да ги направите промените што "
"бараат привилегии за администратор (root)."

#: kstandardguiitem.cpp:169
#, fuzzy
#| msgid "C&lear"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&lear"
msgstr "&Исчисти"

#: kstandardguiitem.cpp:170
#, fuzzy
#| msgid "Clear input"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear input"
msgstr "Избриши внес"

#: kstandardguiitem.cpp:171
#, fuzzy
#| msgid "Clear the input in the edit field"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Clear the input in the edit field"
msgstr "Го брише внесот во полето за внес"

#: kstandardguiitem.cpp:176
#, fuzzy
#| msgid "&Help"
msgctxt "KStandardGuiItem|show help"
msgid "&Help"
msgstr "По&мош"

#: kstandardguiitem.cpp:177
#, fuzzy
#| msgid "Show help"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Show help"
msgstr "Прикажува помош..."

#: kstandardguiitem.cpp:182
#, fuzzy
#| msgid "&Close"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

#: kstandardguiitem.cpp:183
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window or document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window or document"
msgstr "Го затвора тековниот прозорец или документ"

#: kstandardguiitem.cpp:188
#, fuzzy
#| msgid "&Close Window"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Window"
msgstr "&Затвори прозорец"

#: kstandardguiitem.cpp:189
#, fuzzy
#| msgid "Close the current window."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current window."
msgstr "Го затвора тековниот прозорец."

#: kstandardguiitem.cpp:194
#, fuzzy
#| msgid "&Close Document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Close Document"
msgstr "&Затвори документ"

#: kstandardguiitem.cpp:195
#, fuzzy
#| msgid "Close the current document."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Close the current document."
msgstr "Го затвора тековниот документ."

#: kstandardguiitem.cpp:200
#, fuzzy
#| msgid "&Defaults"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Defaults"
msgstr "&Почетни"

#: kstandardguiitem.cpp:201
#, fuzzy
#| msgid "Reset all items to their default values"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset all items to their default values"
msgstr "Ги враќа сите елементи на нивните почетни вредности"

#: kstandardguiitem.cpp:208
#, fuzzy
#| msgid "&Back"
msgctxt "KStandardGuiItem|go back"
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: kstandardguiitem.cpp:209
#, fuzzy
#| msgid "Go back one step"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go back one step"
msgstr "Оди еден чекор назад"

#: kstandardguiitem.cpp:216
#, fuzzy
#| msgctxt "go forward"
#| msgid "&Forward"
msgctxt "KStandardGuiItem|go forward"
msgid "&Forward"
msgstr "&Напред"

#: kstandardguiitem.cpp:217
#, fuzzy
#| msgid "Go forward one step"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Go forward one step"
msgstr "Оди еден чекор напред"

#: kstandardguiitem.cpp:227
#, fuzzy
#| msgid "&Print..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Print..."
msgstr "&Печати..."

#: kstandardguiitem.cpp:228
#, fuzzy
#| msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Opens the print dialog to print the current document"
msgstr "Го отвора дијалогот за печатење на тековниот документ"

#: kstandardguiitem.cpp:234
#, fuzzy
#| msgid "C&ontinue"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "C&ontinue"
msgstr "П&родолжи"

#: kstandardguiitem.cpp:235
#, fuzzy
#| msgid "Continue operation"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Continue operation"
msgstr "Продолжи со операцијата"

#: kstandardguiitem.cpp:240
#, fuzzy
#| msgid "&Delete"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Delete"
msgstr "&Избриши"

#: kstandardguiitem.cpp:241
#, fuzzy
#| msgid "Delete item(s)"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Delete item(s)"
msgstr "Избриши елемент(и)"

#: kstandardguiitem.cpp:246
#, fuzzy
#| msgid "&Open..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Open..."
msgstr "&Отвори..."

#: kstandardguiitem.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Open file"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Open file"
msgstr "Отвори датотека"

#: kstandardguiitem.cpp:252
#, fuzzy
#| msgid "&Quit"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Quit"
msgstr "Н&апушти"

#: kstandardguiitem.cpp:253
#, fuzzy
#| msgid "Quit application"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Quit application"
msgstr "Излези од апликацијата"

#: kstandardguiitem.cpp:258
#, fuzzy
#| msgid "&Reset"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Reset"
msgstr "&Врати назад"

#: kstandardguiitem.cpp:259
#, fuzzy
#| msgid "Reset configuration"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Врати ја конфигурацијата назад"

#: kstandardguiitem.cpp:264
#, fuzzy
#| msgctxt "Verb"
#| msgid "&Insert"
msgctxt "KStandardGuiItem|Verb"
msgid "&Insert"
msgstr "Вметн&и"

#: kstandardguiitem.cpp:269
#, fuzzy
#| msgid "Confi&gure..."
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Confi&gure..."
msgstr "Конфи&гурирај..."

#: kstandardguiitem.cpp:274
#, fuzzy
#| msgid "&Find"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Find"
msgstr "&Пронајди"

#: kstandardguiitem.cpp:279
#, fuzzy
#| msgid "Stop"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

#: kstandardguiitem.cpp:284
#, fuzzy
#| msgid "Add"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Add"
msgstr "Додај"

#: kstandardguiitem.cpp:289
#, fuzzy
#| msgid "Remove"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Remove"
msgstr "Отстрани"

#: kstandardguiitem.cpp:294
#, fuzzy
#| msgid "Test"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Test"
msgstr "Тест"

#: kstandardguiitem.cpp:299
#, fuzzy
#| msgid "Properties"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "Properties"
msgstr "Својства"

#: kstandardguiitem.cpp:304
#, fuzzy
#| msgid "&Overwrite"
msgctxt "KStandardGuiItem|"
msgid "&Overwrite"
msgstr "Зап&иши врз"

#: ktimecombobox.cpp:266
#, fuzzy
#| msgctxt "SSL error"
#| msgid "The certificate is invalid"
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "The time you entered is invalid"
msgstr "Сертификатот не е валиден"

#: ktimecombobox.cpp:269
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be earlier than %1"
msgstr ""

#: ktimecombobox.cpp:276
#, qt-format
msgctxt "KTimeComboBox|@info"
msgid "Time cannot be later than %1"
msgstr ""

#: ktogglefullscreenaction.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgstr "Излез од режимот Преку целиот &екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Exit Full Screen"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Излез од режимот Преку целиот екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Exit F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Exit full screen mode"
msgstr "Излез од режимот Преку целиот &екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:49
#, fuzzy
#| msgid "F&ull Screen Mode"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:inmenu"
msgid "F&ull Screen Mode"
msgstr "Преку целиот &екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:50
#, fuzzy
#| msgid "Full Screen"
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar"
msgid "Full Screen"
msgstr "Преку целиот екран"

#: ktogglefullscreenaction.cpp:51
msgctxt "KToggleFullScreenAction|@info:tooltip"
msgid "Display the window in full screen"
msgstr ""
