# Translation of plasmapkg.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-30 09:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-14 13:00+0100\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Одустани"

#: plasma/applet.cpp:121
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Неуспјело припремање скрипте"

#: plasma/applet.cpp:332
msgid "Unknown"
msgstr "Непознато"

#: plasma/applet.cpp:609
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Активирај виџет %1"

#: plasma/containment.cpp:126 plasma/private/applet_p.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr ""
"Уклони овај %1|/|Уклони $[по-роду-броју %1 овај ову ово ове ове ова] $[аку "
"%1]"

#: plasma/containment.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Поставке за %1|/|Поставке $[ген %1]"

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:382
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Закључај виџете"

#: plasma/corona.cpp:309
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Откључај виџете"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Да ли направити кеш на диску за тему."

# skip-rule: t-setting
#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Највећа величина кеша теме на диску у килобајтима. Имајте на уму да су ови "
"фајлови ретки, тако да задата величина не мора бити потпуно искоришћена. "
"Зато је задавање веће вредности често сасвим безбедно."

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:82
msgid "Accessibility"
msgstr "приступачност"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:83
msgid "Application Launchers"
msgstr "покретачи програма"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:84
msgid "Astronomy"
msgstr "астрономија"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:85
msgid "Date and Time"
msgstr "датум и време"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:86
msgid "Development Tools"
msgstr "развојне алатке"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:87
msgid "Education"
msgstr "образовање"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:88
msgid "Environment and Weather"
msgstr "природа и вријеме"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:89
msgid "Examples"
msgstr "примери"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:90
msgid "File System"
msgstr "фајл систем"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:91
msgid "Fun and Games"
msgstr "забава и игре"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:92
msgid "Graphics"
msgstr "графика"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:93
msgid "Language"
msgstr "језик"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:94
msgid "Mapping"
msgstr "картографија"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:95
msgid "Miscellaneous"
msgstr "разно"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:96
msgid "Multimedia"
msgstr "мултимедија"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:97
msgid "Online Services"
msgstr "сервиси на вези"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:98
msgid "Productivity"
msgstr "продуктивност"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:99
msgid "System Information"
msgstr "подаци о систему"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "Utilities"
msgstr "алатке"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "прозори и задаци"

# >> @item applet category
#: plasma/pluginloader.cpp:558 plasma/pluginloader.cpp:559
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "разно"

#: plasma/private/applet_p.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Поставке за %1...|/|Поставке $[ген %1]..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:138
#, kde-format
msgid "The %2 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr "Виџет %2 не дефинише који скриптни мотор треба за њега."

#: plasma/private/applet_p.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Не могу да отворим пакет %1 неопходан за виџет %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:170
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Не могу да створим скриптни мотор %1 за виџет %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:189
msgid "Alternatives..."
msgstr "Алтернативе..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:247
msgid "Widget Removed"
msgstr "Виџет уклоњен"

#: plasma/private/applet_p.cpp:248
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "Виџет „%1“ је уклоњен."

#: plasma/private/applet_p.cpp:250
msgid "Panel Removed"
msgstr "Панел уклоњен"

#: plasma/private/applet_p.cpp:251
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Панел је уклоњен."

#: plasma/private/applet_p.cpp:254
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Површ уклоњена"

#: plasma/private/applet_p.cpp:255
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Површ је уклоњена."

#: plasma/private/applet_p.cpp:258
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
msgid "Widget Settings"
msgstr "Поставке виџета"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Уклони овај виџет"

#: plasma/private/applet_p.cpp:350
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:81
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:125
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:150
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Изврши придружени програм"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:78
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:147
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Отвори помоћу %1|/|Отвори $[инс-п %1]"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Уклони овај панел"

#: plasma/private/containment_p.cpp:86
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Уклони ову активност"

#: plasma/private/containment_p.cpp:92
msgid "Activity Settings"
msgstr "Поставке активности"

#: plasma/private/containment_p.cpp:98
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Додај виџете..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:213
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Не могу да нађем захтијевану компоненту: %1"

# >> @item:intext
#: plasma/private/packages.cpp:45 plasma/private/packages.cpp:65
#: plasmaquick/private/packages.cpp:86 plasmaquick/private/packages.cpp:131
msgid "Main Script File"
msgstr "главни фајл скрипте"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:87 plasmaquick/private/packages.cpp:103
msgid "Images"
msgstr "слике"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:88 plasmaquick/private/packages.cpp:104
msgid "Themed Images"
msgstr "тематске слике"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:94 plasmaquick/private/packages.cpp:110
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "дефиниције поставе"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:99 plasmaquick/private/packages.cpp:115
msgid "User Interface"
msgstr "корисничко сучеље"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:101 plasma/private/packages.cpp:125
#: plasmaquick/private/packages.cpp:117
msgid "Data Files"
msgstr "подаци"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:103 plasma/private/packages.cpp:127
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
msgid "Executable Scripts"
msgstr "извршне скрипте"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:108 plasma/private/packages.cpp:135
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
msgid "Translations"
msgstr "преводи"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "модел УИ страница поставе"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:117
msgid "Configuration XML file"
msgstr "ИксМЛ фајл поставе"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:132
msgid "Service Descriptions"
msgstr "описи сервиса"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:144
msgid "Images for dialogs"
msgstr "слике за дијалоге"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:146 plasma/private/packages.cpp:148
msgid "Generic dialog background"
msgstr "генеричка позадина дијалога"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:150 plasma/private/packages.cpp:152
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "тема за одјавни дијалог"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:154
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "пакети тапета"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:156 plasma/private/packages.cpp:209
msgid "Images for widgets"
msgstr "слике за виџете"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:158 plasma/private/packages.cpp:160
msgid "Background image for widgets"
msgstr "позадинска слика за виџете"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:162 plasma/private/packages.cpp:164
msgid "Analog clock face"
msgstr "лице аналогног сата"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:166 plasma/private/packages.cpp:168
msgid "Background image for panels"
msgstr "позадинска слика за панеле"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:170 plasma/private/packages.cpp:172
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "позадина за цртачке виџете"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:174 plasma/private/packages.cpp:176
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "позадинска слика за облачиће"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:178
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "непрозирне слике за дијалоге"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:180 plasma/private/packages.cpp:182
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "непрозирна генеричка позадина дијалога"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:184 plasma/private/packages.cpp:186
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "непрозирна тема за одјавни дијалог"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:188
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "непрозирне слике за виџете"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:190 plasma/private/packages.cpp:192
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "непрозирна позадинска слика за панеле"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:194 plasma/private/packages.cpp:196
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "непрозирна позадинска слика за облачиће"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:199
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "малобојне слике за дијалоге"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:201 plasma/private/packages.cpp:203
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "малобојна генеричка позадина дијалога"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:205 plasma/private/packages.cpp:207
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "малобојна тема за одјавни дијалог"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:211 plasma/private/packages.cpp:213
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "малобојна позадинска слика за виџете"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:215 plasma/private/packages.cpp:217
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "малобојно лице аналогног сата"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:219 plasma/private/packages.cpp:221
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "малобојна позадинска слика за панеле"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:223 plasma/private/packages.cpp:225
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "малобојна позадина за цртачке виџете"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:227 plasma/private/packages.cpp:229
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "малобојна позадинска слика за облачиће"

# >> @item file/directory definition
#: plasma/private/packages.cpp:231
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "поставни фајл шеме боја"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Дијељење виџета на мрежи омогућава вам да приступите том виџету са другог "
"рачунара као даљинским управљачем."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Подијели овај виџет на мрежи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Дозволи свима слободан приступ овом виџету"

#: plasma/private/service_p.h:47
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Неисправан (нулти) сервис, не може извршити никакву операцију."

#: plasmapkg/main.cpp:49
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Плазмин менаџер пакета"

#: plasmapkg/main.cpp:56
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Генериши СХА‑1 дисперзију за пакет на датој путањи"

#: plasmapkg/main.cpp:57
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"При инсталирању или уклањању, ради над пакетима инсталираним за све "
"кориснике."

# literal-segment: theme|wallpaper|plasmoid|[dD]ata[eE]ngine|[rR]unner|layout-template
#: plasmapkg/main.cpp:62
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Тип пакета, једно од: plasmoid theme wallpaper dataengine runner layout-"
"template"

#: plasmapkg/main.cpp:64
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Инсталирај пакет с дате путање"

#: plasmapkg/main.cpp:65
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Подаци о задатом пакету"

#: plasmapkg/main.cpp:66
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Надогради пакет с дате путање"

#: plasmapkg/main.cpp:67
msgid "List installed packages"
msgstr "Наброји инсталиране пакете"

#: plasmapkg/main.cpp:68
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "Наброји све познате типове пакета који се могу инсталирати"

#: plasmapkg/main.cpp:69
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Уклони задати пакет"

#: plasmapkg/main.cpp:70
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Апсолутна путања до коријена пакета. Ако се не зада, тражи се по стандардним "
"фасциклама у овој сесији КДЕ‑а."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:98
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Не могу да генеришем дисперзију за пакет на %1."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:101
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "СХА‑1 дисперзија за пакет на %1: „%2“"

# literal-segment: wallpaper
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:139 plasmapkg/plasmapkg.cpp:186
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:207
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "wallpaper"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:192
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoid"

# literal-segment: package
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:198
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "package"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:203
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "theme"

# literal-segment: dataengine
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:212
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "dataengine"

# literal-segment: runner
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:217
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "runner"

# literal-segment: wallpaperplugin
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:222
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "wallpaperplugin"

# literal-segment: lookandfeel
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:227
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "lookandfeel"

# literal-segment: shell
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:232
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "shell"

# literal-segment: layout-template
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:237
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "layout-template"

# literal-segment: kwineffect
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:242
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "kwineffect"

# literal-segment: windowswitcher
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:247
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "windowswitcher"

# literal-segment: kwinscript
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:252
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "kwinscript"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:261
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Не могу да нађем погодни инсталатор за пакет типа %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:272
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr "Не могу да учитам инсталатор за пакет типа %1. Пријављена грешка: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:288
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "Набрајам типове сервиса: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Грешка: Прикључак %1 није инсталиран."

# literal-segment: install|remove|upgrade|list
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:371
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Мора се задати install, remove, upgrade или list."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Грешка: Не могу да нађем метаподатке прикључка: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:478
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Подаци за пакет: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:479
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "        Име: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:480
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "   Коментар: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:481
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "  Прикључак: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:482
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "      Аутор: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:483
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "     Путања: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:492
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Опције <icode>packageroot</icode> и <icode>global</icode> искључују једна "
"другу, задајте само једну од њих."

# >> @title:column
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:517
msgid "Addon Name"
msgstr "име додатка"

# >> @title:column
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:518
msgid "Service Type"
msgstr "тип сервиса"

# >> @title:column
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:519
msgid "Path"
msgstr "путања"

# >> @title:column
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:520
msgid "Type Argument"
msgstr "аргумент типа"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Типови пакета које ова алатка уме да инсталира:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
msgid "Built in:"
msgstr "Уграђени:"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
msgid "DataEngine"
msgstr "датомотор"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
msgid "Layout Template"
msgstr "шаблон распореда"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
msgid "Look and Feel"
msgstr "изглед и осећај"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
msgid "Package"
msgstr "пакет"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
msgid "Plasmoid"
msgstr "плазмоид"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
msgid "Runner"
msgstr "извођач"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
msgid "Shell"
msgstr "шкољка"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:579
msgid "Theme"
msgstr "тема"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:580
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "слике тапета"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:581
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "анимирани тапет"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:582
msgid "KWin Effect"
msgstr "К‑винов ефекат"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:583
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "К‑винов мењач прозора"

# >> @item
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:584
msgid "KWin Script"
msgstr "К‑винова скрипта"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:593
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Из прикључака:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:615
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Из .десктоп фајлова:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:636
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Успјешно надограђено: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:638
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Успјешно инсталирано: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:641
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Грешка: Инсталирање није успјело: %1 (%2)"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:653
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Надограђујем пакет из фајла: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:658
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Успјешно деинсталирано: %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:660
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Грешка: Деинсталирање није успјело: %1 (%2)"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:461
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Грешка при учитавању КуМЛ фајла: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:463
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Грешка при учитавању аплета: пакет не постоји. %1"

# >> %1 is provider name
#: plasmaquick/configview.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Поставке %1|/|Поставке $[ген %1]"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "подразумеване поставке за тему, итд."

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr "шема боја у програмима"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
msgid "Preview Images"
msgstr "слике прегледа"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "преглед за менаџер пријављивања"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "преглед за забравни екран"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "преглед за мењач корисника"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "преглед за мењач виртуелних површи"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "преглед за уводни екран"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "преглед за К‑извођач"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "преглед за декорације прозора"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "преглед за мењач прозора"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
msgid "Login Manager"
msgstr "менаџер пријављивања"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "главна скрипт за менаџер пријављивања"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
msgid "Logout Dialog"
msgstr "одјавни дијалог"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "главна скрипта за одјавни дијалог"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
msgid "Screenlocker"
msgstr "закључавач екрана"

# >> @item file/directory definition
# rewrite-msgid: /Lock Screen/Screen Locker/
#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "главна скрипта за закључавач екрана"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "сучеље за брзо мењање корисника"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "главна скрипта за мењач корисника"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "мењач виртуелних површи"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "главна скрипта за мењач виртуелних површи"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "обавештења у екранском приказу"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "главна скрипта за обавештења у екранском приказу"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
msgid "Splash Screen"
msgstr "уводни екран"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "главна скрипта за уводни екран"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
msgid "KRunner UI"
msgstr "сучеље К‑извођача"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "главна скрипта К‑извођача"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
msgid "Window Decoration"
msgstr "декорација прозора"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "главна скрипта за декорацију прозора"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
msgid "Window Switcher"
msgstr "мењач прозора"

# >> @item file/directory definition
#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "главна скрипта за мењач прозора"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:348
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Добављам тип фајла..."

# >> @title
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:480
msgid "Widgets"
msgstr "Виџети"

# >> @action
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:493
msgid "Icon"
msgstr "Икона"

# >> @title
#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:497
msgid "Wallpaper"
msgstr "Тапет"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Опције за %1|/|Опције $[ген %1]"
