# translation of plasmapkg.po to Français
# translation of plasmapkg.po to
# French translations for l package.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2009, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008, 2012.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012, 2014.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
# Vincent PINON <vincent.pinon@laposte.net>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-30 09:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-14 23:11+0200\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
msgid "OK"
msgstr ""

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: plasma/applet.cpp:121
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Échec du script d'initialisation"

#: plasma/applet.cpp:332
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: plasma/applet.cpp:609
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Activer le composant graphique %1"

#: plasma/containment.cpp:126 plasma/private/applet_p.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Supprimer ce %1"

#: plasma/containment.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Paramètres de %1"

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:382
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Verrouiller les composants graphiques"

#: plasma/corona.cpp:309
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Déverrouiller les composants graphiques"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Créer ou non un cache pour le theme sur le disque."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"La taille maximum pour le stockage du cache de Theme en kilo-octet. Notez "
"que ces fichiers sont fragmentés, la taille maximale pourrait ne pas être "
"utilisée. Spécifier une plus grande taille est donc souvent plus sûr."

#: plasma/pluginloader.cpp:82
msgid "Accessibility"
msgstr "Accessibilité"

#: plasma/pluginloader.cpp:83
msgid "Application Launchers"
msgstr "Lanceurs d'application"

#: plasma/pluginloader.cpp:84
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

#: plasma/pluginloader.cpp:85
msgid "Date and Time"
msgstr "Date et heure"

#: plasma/pluginloader.cpp:86
msgid "Development Tools"
msgstr "Outils de Développement"

#: plasma/pluginloader.cpp:87
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: plasma/pluginloader.cpp:88
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Environnement et météo"

#: plasma/pluginloader.cpp:89
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: plasma/pluginloader.cpp:90
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"

#: plasma/pluginloader.cpp:91
msgid "Fun and Games"
msgstr "Jeux et divertissement"

#: plasma/pluginloader.cpp:92
msgid "Graphics"
msgstr "Graphique"

#: plasma/pluginloader.cpp:93
msgid "Language"
msgstr "Langage"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
msgid "Mapping"
msgstr "Cartographie"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: plasma/pluginloader.cpp:96
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
msgid "Online Services"
msgstr "Services en ligne"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
msgid "Productivity"
msgstr "Productivité"

#: plasma/pluginloader.cpp:99
msgid "System Information"
msgstr "Informations système"

#: plasma/pluginloader.cpp:100
msgid "Utilities"
msgstr "Utilitaires"

#: plasma/pluginloader.cpp:101
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Fenêtres et tâches"

#: plasma/pluginloader.cpp:558 plasma/pluginloader.cpp:559
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: plasma/private/applet_p.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is the name of the applet"
#| msgid "%1 Settings"
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr "Paramètres de %1"

#: plasma/private/applet_p.cpp:138
#, kde-format
msgid "The %2 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""
"Le composant graphique %2 n'a pas défini quel moteur de script utiliser."

#: plasma/private/applet_p.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Impossible d'ouvrir le paquet %1 requis par le composant graphique %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:170
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr ""
"Impossible de créer un moteur de script %1 pour le composant graphique %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:189
msgid "Alternatives..."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:247
#, fuzzy
#| msgid "Widgets explorer UI"
msgid "Widget Removed"
msgstr "Explorateur de composants graphiques"

#: plasma/private/applet_p.cpp:248
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:250
msgid "Panel Removed"
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:251
msgid "A panel has been removed."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:254
msgid "Desktop Removed"
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:255
msgid "A desktop has been removed."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:258
msgid "Undo"
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
msgid "Widget Settings"
msgstr "Paramètres du composant graphique"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Supprimer ce composant graphique"

#: plasma/private/applet_p.cpp:350
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:81
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:125
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:150
msgid "Run the Associated Application"
msgstr "Lancer l'application associée"

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:78
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Widget"
msgid "Open with %1"
msgstr "Ouvrir le composant graphique"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Supprimer ce panneau"

#: plasma/private/containment_p.cpp:86
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Supprimer cette activité"

#: plasma/private/containment_p.cpp:92
msgid "Activity Settings"
msgstr "Paramètre de l'activité"

#: plasma/private/containment_p.cpp:98
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Ajouter des composants graphiques..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:213
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Impossible de trouver le composant demandé : %1"

#: plasma/private/packages.cpp:45 plasma/private/packages.cpp:65
#: plasmaquick/private/packages.cpp:86 plasmaquick/private/packages.cpp:131
msgid "Main Script File"
msgstr "Script principal"

#: plasma/private/packages.cpp:87 plasmaquick/private/packages.cpp:103
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: plasma/private/packages.cpp:88 plasmaquick/private/packages.cpp:104
msgid "Themed Images"
msgstr "Images thématiques"

#: plasma/private/packages.cpp:94 plasmaquick/private/packages.cpp:110
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Définition de configuration"

#: plasma/private/packages.cpp:99 plasmaquick/private/packages.cpp:115
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: plasma/private/packages.cpp:101 plasma/private/packages.cpp:125
#: plasmaquick/private/packages.cpp:117
msgid "Data Files"
msgstr "Fichiers de données"

#: plasma/private/packages.cpp:103 plasma/private/packages.cpp:127
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Scripts exécutables"

#: plasma/private/packages.cpp:108 plasma/private/packages.cpp:135
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: plasma/private/packages.cpp:116
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr "Interface utilisateur de configuration des modèles de pages"

#: plasma/private/packages.cpp:117
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Fichier XML de configuration"

#: plasma/private/packages.cpp:132
msgid "Service Descriptions"
msgstr "Descriptions du service"

#: plasma/private/packages.cpp:144
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Images pour la boîte de dialogue"

#: plasma/private/packages.cpp:146 plasma/private/packages.cpp:148
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Arrière plan générique de la boîte de dialogue"

#: plasma/private/packages.cpp:150 plasma/private/packages.cpp:152
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Thème de la boîte de dialogue de déconnexion"

#: plasma/private/packages.cpp:154
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Paquets de fonds d'écran"

#: plasma/private/packages.cpp:156 plasma/private/packages.cpp:209
msgid "Images for widgets"
msgstr "Images des composants graphiques"

#: plasma/private/packages.cpp:158 plasma/private/packages.cpp:160
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Image de fond des composants graphiques"

#: plasma/private/packages.cpp:162 plasma/private/packages.cpp:164
msgid "Analog clock face"
msgstr "Cadran de l'horloge analogique"

#: plasma/private/packages.cpp:166 plasma/private/packages.cpp:168
msgid "Background image for panels"
msgstr "Image de fond des panneaux"

#: plasma/private/packages.cpp:170 plasma/private/packages.cpp:172
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Arrière plan des composants graphiques"

#: plasma/private/packages.cpp:174 plasma/private/packages.cpp:176
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Image de fond pour les infobulles"

#: plasma/private/packages.cpp:178
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Images opaque des boîtes de dialogue"

#: plasma/private/packages.cpp:180 plasma/private/packages.cpp:182
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Fond opaque générique de la boîte de dialogue"

#: plasma/private/packages.cpp:184 plasma/private/packages.cpp:186
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Thème opaque pour la boîte de dialogue de déconnexion"

#: plasma/private/packages.cpp:188
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Images opaque des composants graphiques"

#: plasma/private/packages.cpp:190 plasma/private/packages.cpp:192
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Image de fond opaque pour les panneaux"

#: plasma/private/packages.cpp:194 plasma/private/packages.cpp:196
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Image de fond opaque pour les infobulles"

#: plasma/private/packages.cpp:199
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Images de faible couleurs pour les boîtes de dialogue"

#: plasma/private/packages.cpp:201 plasma/private/packages.cpp:203
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fond de faible couleurs pour les boîtes de dialogue"

#: plasma/private/packages.cpp:205 plasma/private/packages.cpp:207
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Thème de faible couleurs pour la boîte de dialogue de déconnexion"

#: plasma/private/packages.cpp:211 plasma/private/packages.cpp:213
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Image de fond de faible couleurs pour les composants graphiques"

#: plasma/private/packages.cpp:215 plasma/private/packages.cpp:217
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Cadrant d'horloge de faible couleurs"

#: plasma/private/packages.cpp:219 plasma/private/packages.cpp:221
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Image de fond de faible couleurs pour les panneaux"

#: plasma/private/packages.cpp:223 plasma/private/packages.cpp:225
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fond de faible couleurs pour les composants graphiques"

#: plasma/private/packages.cpp:227 plasma/private/packages.cpp:229
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Image de fond de faible couleurs pour les infobulles"

#: plasma/private/packages.cpp:231
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "Fichier de configuration de KColorScheme"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Partager un composant graphique sur le réseau vous permet d'accéder à ce "
"composant depuis un autre ordinateur en tant que commande à distance."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Partager ce composant graphique sur le réseau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "Permettre à tous le monde d'accéder librement à ce composant graphique"

#: plasma/private/service_p.h:47
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Service non valable (null), aucune opération ne peut être effectuée."

#: plasmapkg/main.cpp:49
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Gestionnaire de paquets pour Plasma"

#: plasmapkg/main.cpp:56
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr "Générer un hachage SHA1 pour le paquet à <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:57
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr ""
"Cela fonctionne pour l'installation ou la suppression des paquets installés "
"pour tous les utilisateurs."

#: plasmapkg/main.cpp:62
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Le type du paquet, par exemple, thème, fond d'écran, composant graphique, "
"moteur de recherche, lanceur, modèle de disposition, etc."

#: plasmapkg/main.cpp:64
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Installer le paquet à <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr "Afficher les informations sur le paquet <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:66
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Mettre à jour le paquet à <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
msgid "List installed packages"
msgstr "Lister les paquets installés"

#: plasmapkg/main.cpp:68
#, fuzzy
#| msgid "lists all known Package types that can be installed"
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "liste l'ensemble des types de paquets pouvant être installés"

#: plasmapkg/main.cpp:69
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Supprimer le paquet nommé <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:70
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Emplacement absolu de la racine des paquets. Si ce champ est omis, alors, "
"les dossiers standards de données de cette session KDE seront utilisés."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:98
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr "Impossible de générer un hachage de paquet pour %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:101
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr "Hachage SHA1 pour le paquet à %1 : %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:139 plasmapkg/plasmapkg.cpp:186
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:207
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "fond d'écran"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:192
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "composant graphique"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:198
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr "paquet"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:203
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "thème"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:212
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "moteur de recherche"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:217
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "lanceur"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:222
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "module externe pour fond d'écran"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:227
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr "apparence"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:232
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr "interpréteur"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:237
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "modèle de disposition"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:242
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr "Effet KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:247
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr "changeur de fenêtre"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:252
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr "script KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:261
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr ""
"Impossible de trouver un installateur convenable pour un paquet de type %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:272
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Impossible de charger un installateur pour un paquet de type %1. L'erreur "
"reportée était : %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:288
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr "Listage des types de services : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr "Erreur : le module externe %1 n'est pas installé."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:371
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"L'une des actions suivantes est requise : « install », « remove », "
"« upgrade » ou « list »."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr "Erreur : le module externe de métadonnées est introuvable : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:478
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr "Affichage des informations pour le paquet : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:479
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr "      Nom : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:480
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr "   Commentaire : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:481
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr "    Module externe : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:482
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr "    Auteur : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:483
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr "      Emplacement : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:492
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Les options globales et de « package-root » sont en conflit. Veuillez n'en "
"sélectionner qu'une seule."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:517
msgid "Addon Name"
msgstr "Nom de module"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:518
msgid "Service Type"
msgstr "Type de service"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:519
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:520
msgid "Type Argument"
msgstr "Argument de type"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Les types de paquets installables avec cet outil :"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
msgid "Built in:"
msgstr "Compilé par :"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
msgid "DataEngine"
msgstr "Moteur de recherche"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
msgid "Layout Template"
msgstr "Modèle de disposition"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
msgid "Look and Feel"
msgstr "Apparence"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
msgid "Plasmoid"
msgstr "Composant graphique"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
msgid "Runner"
msgstr "Lanceur"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
msgid "Shell"
msgstr "Interpréteur"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:579
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:580
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Fonds d'écran"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:581
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr "Fond d'écran animé"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:582
msgid "KWin Effect"
msgstr "Effets KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:583
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr "Changeur de fenêtre KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:584
msgid "KWin Script"
msgstr "Script KWin"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:593
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Fourni par les modules externes :"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:615
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Fourni par les fichiers « .desktop » :"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:636
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr "Mise à niveau réussie de %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:638
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Installation réussie de %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:641
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr "Erreur : l'installation de %1 a échoué : %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:653
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr "Mise à niveau du paquet depuis un fichier : %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:658
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr "Désinstallation réussie de %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:660
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr "Erreur : la désinstallation de %1 a échoué : %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:461
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr "Erreur du chargement du fichier QML : %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:463
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr "Erreur du chargement de l'applet : paquet inexistant. %1"

#: plasmaquick/configview.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "Paramètres %1"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr "Paramètres par défaut des thèmes, etc."

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
msgid "Preview Images"
msgstr "Aperçu des images"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr "Aperçu du gestionnaire de connexion"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr "Aperçu du verrouillage de l'écran"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr "Aperçu du changeur d'utilisateur"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Aperçu du changeur de bureau virtuel"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr "Aperçu de l'écran de démarrage"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
msgid "Preview for KRunner"
msgstr "Aperçu de KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr "Aperçu des décorations de fenêtre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr "Aperçu du changeur de fenêtre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
msgid "Login Manager"
msgstr "Gestionnaire de connexion"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr "Script principal pour le gestionnaire de connexion"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
msgid "Logout Dialog"
msgstr "Boîte de dialogue de déconnexion"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr "Script principal pour la boîte de dialogue de déconnexion"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
msgid "Screenlocker"
msgstr "Verrouillage d'écran"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr "Script principal pour verrouiller l'écran"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
msgid "UI for fast user switching"
msgstr "Interface pour le changement rapide d'utilisateur"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr "Script principal pour le changeur d'utilisateur"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Changeur de bureau virtuel"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr "Script principal pour le changeur de bureau virtuel"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr "Affichage à l'écran des notifications"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr "Script principal pour l'affichage à l'écran des notifications"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
msgid "Splash Screen"
msgstr "Écran de démarrage "

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr "Script principal pour l'écran de démarrage"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
msgid "KRunner UI"
msgstr "Interface de KRunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
msgid "Main Script KRunner"
msgstr "Script principal de Krunner"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
msgid "Window Decoration"
msgstr "Décoration de la fenêtre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr "Script principal pour la décoration des fenêtres"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
msgid "Window Switcher"
msgstr "Changeur de fenêtre"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr "Script principal pour le changeur de fenêtre"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:348
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Réception du type du fichier..."

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:480
msgid "Widgets"
msgstr "Composants graphiques"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:493
msgid "Icon"
msgstr "Icône"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:497
msgid "Wallpaper"
msgstr "Fond d'écran"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Options de %1"
