# Translation of plasmapkg to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-01 08:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-15 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:52
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: declarativeimports/plasmacomponents/qml/QueryDialog.qml:53
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: plasma/applet.cpp:120
msgid "Script initialization failed"
msgstr "Feil ved skriptstart"

#: plasma/applet.cpp:322
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: plasma/applet.cpp:599
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Start %1-programmet"

#: plasma/containment.cpp:126 plasma/private/applet_p.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove this %1"
msgstr "Fjern «%1»|/|Fjern $[pron %1] $[bunden %1]"

#: plasma/containment.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings"
msgstr "Set opp «%1»|/|Set opp $[dobbelbest %1]$[bunden %1]"

#: plasma/corona.cpp:294 plasma/corona.cpp:367
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Lås elementa"

#: plasma/corona.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Lås opp elementa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""

#: plasma/pluginloader.cpp:79
msgid "Accessibility"
msgstr "Tilgjenge"

#: plasma/pluginloader.cpp:80
msgid "Application Launchers"
msgstr "Programstartar"

#: plasma/pluginloader.cpp:81
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomi"

#: plasma/pluginloader.cpp:82
msgid "Date and Time"
msgstr "Dato og klokkeslett"

#: plasma/pluginloader.cpp:83
msgid "Development Tools"
msgstr "Utviklingsverktøy"

#: plasma/pluginloader.cpp:84
msgid "Education"
msgstr "Utdanning"

#: plasma/pluginloader.cpp:85
msgid "Environment and Weather"
msgstr "Vêr og miljø"

#: plasma/pluginloader.cpp:86
msgid "Examples"
msgstr "Eksempel"

#: plasma/pluginloader.cpp:87
msgid "File System"
msgstr "Filsystem"

#: plasma/pluginloader.cpp:88
msgid "Fun and Games"
msgstr "Spel og moro"

#: plasma/pluginloader.cpp:89
#, fuzzy
msgid "Graphics"
msgstr "Bilete"

#: plasma/pluginloader.cpp:90
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: plasma/pluginloader.cpp:91
msgid "Mapping"
msgstr "Kart"

#: plasma/pluginloader.cpp:92
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: plasma/pluginloader.cpp:93
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimedia"

#: plasma/pluginloader.cpp:94
msgid "Online Services"
msgstr "Nett-tenester"

#: plasma/pluginloader.cpp:95
msgid "Productivity"
msgstr ""

#: plasma/pluginloader.cpp:96
msgid "System Information"
msgstr "Systeminformasjon"

#: plasma/pluginloader.cpp:97
msgid "Utilities"
msgstr "Verktøy"

#: plasma/pluginloader.cpp:98
msgid "Windows and Tasks"
msgstr "Vindauge og oppgåver"

#: plasma/pluginloader.cpp:557 plasma/pluginloader.cpp:558
msgctxt "misc category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ymse"

#: plasma/private/applet_p.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "%1 Settings..."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:137
#, kde-format
msgid "The %2 widget did not define which ScriptEngine to use."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Package file, name of the widget"
msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
msgstr "Klarte ikkje opna pakken %1 som skjermelementet %2 treng."

#: plasma/private/applet_p.cpp:167
#, kde-format
msgctxt ""
"API or programming language the widget was written in, name of the widget"
msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
msgstr "Klarte ikkje laga ein %1-ScriptEngine for skjermelementet %2."

#: plasma/private/applet_p.cpp:186
msgid "Alternatives..."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:244
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:246
msgid "A Panel has been removed."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:249
msgid "A Desktop has been removed."
msgstr ""

#: plasma/private/applet_p.cpp:252
msgid "Undo"
msgstr "Angra"

#: plasma/private/applet_p.cpp:330
msgid "Widget Settings"
msgstr "Set opp element"

#: plasma/private/applet_p.cpp:337
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Fjern dette elementet"

#: plasma/private/applet_p.cpp:344
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:81
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:125
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:150
msgid "Run the Associated Application"
msgstr ""

#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:78
#: plasma/private/associatedapplicationmanager.cpp:147
#, kde-format
msgid "Open with %1"
msgstr "Opna med %1"

#: plasma/private/containment_p.cpp:84
msgid "Remove this Panel"
msgstr ""

#: plasma/private/containment_p.cpp:86
msgid "Remove this Activity"
msgstr ""

#: plasma/private/containment_p.cpp:92
msgid "Activity Settings"
msgstr "Aktivitetsoppsett"

#: plasma/private/containment_p.cpp:98
msgid "Add Widgets..."
msgstr "Legg til element …"

#: plasma/private/containment_p.cpp:213
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Fann ikkje etterspurd komponent: %1"

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not create package root directory: %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:152
#, kde-format
msgid "No such file: %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:179
#, kde-format
msgid "Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:186
#, kde-format
msgid "Could not open package file: %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:212
#, kde-format
msgid "No metadata file in package: %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:221
#, kde-format
msgid "Package plugin name not specified: %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:230
#, kde-format
msgid "Package plugin name %1 contains invalid characters"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:241
#, kde-format
msgid "%1 already exists"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:251
#, kde-format
msgid "Could not move package to destination: %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:260
#, kde-format
msgid "Could not copy package to destination: %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:288
#, kde-format
msgid "Could not create local service directory: %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:308
#, kde-format
msgid ""
"Could not register package as service (this is not necessarily fatal): %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:333
#, kde-format
msgid "%1 does not exist"
msgstr "%1 finst ikkje"

#: plasma/private/packagejobthread.cpp:360
#, kde-format
msgid "Could not delete package from: %1"
msgstr ""

#: plasma/private/packages.cpp:42 plasma/private/packages.cpp:62
#: plasmaquick/private/packages.cpp:86 plasmaquick/private/packages.cpp:131
msgid "Main Script File"
msgstr "Hovudskriptfil"

#: plasma/private/packages.cpp:84 plasmaquick/private/packages.cpp:103
msgid "Images"
msgstr "Bilete"

#: plasma/private/packages.cpp:85 plasmaquick/private/packages.cpp:104
msgid "Themed Images"
msgstr ""

#: plasma/private/packages.cpp:91 plasmaquick/private/packages.cpp:110
msgid "Configuration Definitions"
msgstr "Oppsettdefinisjonar"

#: plasma/private/packages.cpp:96 plasmaquick/private/packages.cpp:115
msgid "User Interface"
msgstr "Brukargrensesnitt"

#: plasma/private/packages.cpp:98 plasma/private/packages.cpp:124
#: plasmaquick/private/packages.cpp:117
msgid "Data Files"
msgstr "Datafiler"

#: plasma/private/packages.cpp:100 plasma/private/packages.cpp:126
#: plasmaquick/private/packages.cpp:119
msgid "Executable Scripts"
msgstr "Køyrbare skript"

#: plasma/private/packages.cpp:105 plasma/private/packages.cpp:134
#: plasmaquick/private/packages.cpp:124
#, fuzzy
msgid "Translations"
msgstr "Omsetjingar"

#: plasma/private/packages.cpp:114
msgid "Configuration UI pages model"
msgstr ""

#: plasma/private/packages.cpp:115
msgid "Configuration XML file"
msgstr "Oppsetts-XML-fil"

#: plasma/private/packages.cpp:131
msgid "Service Descriptions"
msgstr ""

#: plasma/private/packages.cpp:143
msgid "Images for dialogs"
msgstr "Bilete for dialogvindauge"

#: plasma/private/packages.cpp:145 plasma/private/packages.cpp:147
msgid "Generic dialog background"
msgstr "Generell vindaugsbakgrunn"

#: plasma/private/packages.cpp:149 plasma/private/packages.cpp:151
msgid "Theme for the logout dialog"
msgstr "Tema for utloggingsvindauget"

#: plasma/private/packages.cpp:153
msgid "Wallpaper packages"
msgstr "Bakgrunnspakkar"

#: plasma/private/packages.cpp:155 plasma/private/packages.cpp:208
msgid "Images for widgets"
msgstr "Bilete for skjermelement"

#: plasma/private/packages.cpp:157 plasma/private/packages.cpp:159
msgid "Background image for widgets"
msgstr "Bakgrunnsbilete for element"

#: plasma/private/packages.cpp:161 plasma/private/packages.cpp:163
msgid "Analog clock face"
msgstr "Analog klokkeutsjånad"

#: plasma/private/packages.cpp:165 plasma/private/packages.cpp:167
msgid "Background image for panels"
msgstr "Bakgrunnsbilete for panel"

#: plasma/private/packages.cpp:169 plasma/private/packages.cpp:171
msgid "Background for graphing widgets"
msgstr "Bakgrunn for grafelement"

#: plasma/private/packages.cpp:173 plasma/private/packages.cpp:175
msgid "Background image for tooltips"
msgstr "Bakgrunnsbilete for hjelpebobler"

#: plasma/private/packages.cpp:177
msgid "Opaque images for dialogs"
msgstr "Ugjennomsiktig bilete for dialogvindauge"

#: plasma/private/packages.cpp:179 plasma/private/packages.cpp:181
msgid "Opaque generic dialog background"
msgstr "Ugjennomsiktig generell dialogbakgrunn"

#: plasma/private/packages.cpp:183 plasma/private/packages.cpp:185
msgid "Opaque theme for the logout dialog"
msgstr "Ugjennomsiktig tema for utloggingsvindauget"

#: plasma/private/packages.cpp:187
msgid "Opaque images for widgets"
msgstr "Ugjennomsiktige bilete for skjermelement"

#: plasma/private/packages.cpp:189 plasma/private/packages.cpp:191
msgid "Opaque background image for panels"
msgstr "Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for panel"

#: plasma/private/packages.cpp:193 plasma/private/packages.cpp:195
msgid "Opaque background image for tooltips"
msgstr "Ugjennomsiktig bakgrunnsbilete for hjelpebobler"

#: plasma/private/packages.cpp:198
msgid "Low color images for dialogs"
msgstr "Fåfarga bilete for dialogvindauge"

#: plasma/private/packages.cpp:200 plasma/private/packages.cpp:202
msgid "Low color generic dialog background"
msgstr "Fåfarga generell vindaugsbakgrunn"

#: plasma/private/packages.cpp:204 plasma/private/packages.cpp:206
msgid "Low color theme for the logout dialog"
msgstr "Fåfarga tema for utloggingsvindauget"

#: plasma/private/packages.cpp:210 plasma/private/packages.cpp:212
msgid "Low color background image for widgets"
msgstr "Fåfarga bakgrunnsbilete for element"

#: plasma/private/packages.cpp:214 plasma/private/packages.cpp:216
msgid "Low color analog clock face"
msgstr "Fåfarga analog klokkeutsjånad"

#: plasma/private/packages.cpp:218 plasma/private/packages.cpp:220
msgid "Low color background image for panels"
msgstr "Fåfarga bakgrunnsbilete for panel"

#: plasma/private/packages.cpp:222 plasma/private/packages.cpp:224
msgid "Low color background for graphing widgets"
msgstr "Fåfarge bakgrunn for grafelement"

#: plasma/private/packages.cpp:226 plasma/private/packages.cpp:228
msgid "Low color background image for tooltips"
msgstr "Fåfarga bakgrunnsbilete for hjelpebobler"

#: plasma/private/packages.cpp:230
msgid "KColorScheme configuration file"
msgstr "KColorScheme-oppsettfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plasma/private/publish.ui:17
msgid ""
"Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
"another computer as a remote control."
msgstr ""
"Viss du deler eit element over nettverket, får du tilgang til det frå andre "
"maskiner."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:27
msgid "Share this widget on the network"
msgstr "Del dette elementet over nettverket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsersCheckbox)
#: plasma/private/publish.ui:37
msgid "Allow everybody to freely access this widget"
msgstr "La alle få fri tilgang til dette elementet"

#: plasma/private/service_p.h:47
msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
msgstr "Ugyldig teneste (null) kan ikkje utføra operasjonar."

#: plasmapkg/main.cpp:49
msgid "Plasma Package Manager"
msgstr "Plasma-pakkehandsamar"

#: plasmapkg/main.cpp:56
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
msgstr ""

#: plasmapkg/main.cpp:57
msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
msgstr "Installering og fjerning gjeld pakkar installert for alle brukarar."

#: plasmapkg/main.cpp:62
msgctxt ""
"theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
"versions are recognized by the application (if translated, should be same as "
"messages with 'package type' context below)"
msgid ""
"The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
"layout-template, etc."
msgstr ""
"Pakketypen. Eksempel: tema, bakgrunnsbilete, plasmoide, datamotor, køyrar og "
"utformingsmal"

#: plasmapkg/main.cpp:64
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the package at <path>"
msgstr "Installer pakken til <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:65
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Show information of package <name>"
msgstr ""

#: plasmapkg/main.cpp:66
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the package at <path>"
msgstr "Oppdater pakken til <path>"

#: plasmapkg/main.cpp:67
msgid "List installed packages"
msgstr "Oversikt over installerte pakkar"

#: plasmapkg/main.cpp:68
#, fuzzy
msgid "List all known package types that can be installed"
msgstr "listar opp alle kjende pakketypar som du kan installera"

#: plasmapkg/main.cpp:69
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the package named <name>"
msgstr "Fjern pakken med namn <name>"

#: plasmapkg/main.cpp:70
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolutt adresse til pakkerota. Viss ikkje oppgjeve, vert standard datamappe "
"for denne KDE-økta brukt."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:98
#, kde-format
msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:101
#, kde-format
msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:139 plasmapkg/plasmapkg.cpp:186
#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:207
msgctxt "package type"
msgid "wallpaper"
msgstr "bakgrunnsbilete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:192
msgctxt "package type"
msgid "plasmoid"
msgstr "plasmoide"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:198
msgctxt "package type"
msgid "package"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:203
msgctxt "package type"
msgid "theme"
msgstr "tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:212
msgctxt "package type"
msgid "dataengine"
msgstr "datamotor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:217
msgctxt "package type"
msgid "runner"
msgstr "køyrar"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:222
msgctxt "package type"
msgid "wallpaperplugin"
msgstr "tillegg for bakgrunnsbilete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:227
msgctxt "package type"
msgid "lookandfeel"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:232
msgctxt "package type"
msgid "shell"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:237
msgctxt "package type"
msgid "layout-template"
msgstr "utformingsmal"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:242
msgctxt "package type"
msgid "kwineffect"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:247
msgctxt "package type"
msgid "windowswitcher"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:252
msgctxt "package type"
msgid "kwinscript"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:261
#, kde-format
msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
msgstr "Klarte ikkje finna ein passande installerar for pakkar av typen %1"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:272
#, kde-format
msgid "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
msgstr ""
"Klarte ikkje lasta installerer for pakkar av typen %1. Den oppgjevne feilen "
"var: %2"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:288
#, kde-format
msgid "Listing service types: %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:361
#, kde-format
msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:371
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Du må anten oppgje «install» (installer), «upgrade» (oppdater) eller "
"«list» (vis oversikt)."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:475
#, kde-format
msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:478
#, kde-format
msgid "Showing info for package: %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:479
#, kde-format
msgid "      Name : %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:480
#, kde-format
msgid "   Comment : %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:481
#, kde-format
msgid "    Plugin : %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:482
#, kde-format
msgid "    Author : %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:483
#, kde-format
msgid "      Path : %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:492
msgctxt ""
"The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
"error message telling the user he can use only one"
msgid ""
"The packageroot and global options conflict each other, please select only "
"one."
msgstr ""
"Pakkerota og dei globale innstillingane er i konflikt med kvarandre, så du "
"må velja berre éin av dei."

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:517
msgid "Addon Name"
msgstr "Tilleggsnamn"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:518
msgid "Service Type"
msgstr "Tenestetype"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:519
msgid "Path"
msgstr "Adresse"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:520
msgid "Type Argument"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:568
msgid "Package types that are installable with this tool:"
msgstr "Pakketypar som du kan installera med dette verktøyet:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:569
msgid "Built in:"
msgstr "Innebygd:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:572
msgid "DataEngine"
msgstr "Datamotor"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:573
msgid "Layout Template"
msgstr "Utformingsmal"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:574
msgid "Look and Feel"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:575
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:576
msgid "Plasmoid"
msgstr "Plasmoide"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:577
msgid "Runner"
msgstr "Køyrar"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:578
msgid "Shell"
msgstr "Skal"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:579
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:580
msgid "Wallpaper Images"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:581
msgid "Animated Wallpaper"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:582
msgid "KWin Effect"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:583
msgid "KWin Window Switcher"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:584
msgid "KWin Script"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:593
msgid "Provided by plugins:"
msgstr "Levert av programtillegg:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:615
msgid "Provided by .desktop files:"
msgstr "Levert av .desktop-filer:"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:636
#, kde-format
msgid "Successfully upgraded %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:638
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 vart installert"

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:641
#, kde-format
msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:653
#, kde-format
msgid "Upgrading package from file: %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:658
#, kde-format
msgid "Successfully uninstalled %1"
msgstr ""

#: plasmapkg/plasmapkg.cpp:660
#, kde-format
msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:446
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1"
msgstr ""

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:448
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package inexistent. %1"
msgstr ""

#: plasmaquick/configview.cpp:98
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:37
msgid "Default settings for theme, etc."
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:39
msgid "Color scheme to use for applications."
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:42
msgid "Preview Images"
msgstr "Førehandsvis bilete"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:43
msgid "Preview for the Login Manager"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:44
msgid "Preview for the Lock Screen"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:45
msgid "Preview for the Userswitcher"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:46
msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:47
msgid "Preview for Splash Screen"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:48
msgid "Preview for KRunner"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:49
msgid "Preview for the Window Decorations"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:50
msgid "Preview for Window Switcher"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:52
msgid "Login Manager"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:53
msgid "Main Script for Login Manager"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:55
msgid "Logout Dialog"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:56
msgid "Main Script for Logout Dialog"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:58
msgid "Screenlocker"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:59
msgid "Main Script for Lock Screen"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:61
msgid "UI for fast user switching"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:62
msgid "Main Script for User Switcher"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:64
msgid "Virtual Desktop Switcher"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:65
msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:67
msgid "On-Screen Display Notifications"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:68
msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:70
msgid "Splash Screen"
msgstr "Velkomstbilete"

#: plasmaquick/private/packages.cpp:71
msgid "Main Script for Splash Screen"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:73
msgid "KRunner UI"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:74
msgid "Main Script KRunner"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:76
msgid "Window Decoration"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:77
msgid "Main Script for Window Decoration"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:79
msgid "Window Switcher"
msgstr ""

#: plasmaquick/private/packages.cpp:80
msgid "Main Script for Window Switcher"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:348
msgid "Fetching file type..."
msgstr "Hentar filtype …"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:480
msgid "Widgets"
msgstr ""

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:493
msgid "Icon"
msgstr "Ikon"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:497
msgid "Wallpaper"
msgstr "Bakgrunnsbilete"

#: scriptengines/qml/plasmoid/containmentinterface.cpp:794
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the containment"
msgid "%1 Options"
msgstr "Val for %1|/|Val for $[litenfor %1]"
