# translation of kdelibs4.po to Lithuanian
# Ričardas Čepas <rch@richard.eu.org>, 2002-2004.
# Donatas Glodenis <dgvirtual@akl.lt>, 2004-2009.
# Gintautas Miselis <gintautas@miselis.lt>, 2008.
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2009.
# Tomas Straupis <tomasstraupis@gmail.com>, 2011.
# Remigijus Jarmalavičius <remigijus@jarmalavicius.lt>, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Liudas Alisauskas <liudas@akmc.lt>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-17 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-16 20:46+0200\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas@aksioma.lt>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Ričardas Čepas, Donatas Glodenis, Gintautas Miselis, Andrius Štikonas, "
"Liudas Ališauskas"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"rch@richard.eu.org, dgvirtual@akl.lt, gintautas@miselis.lt, stikonas@gmail."
"com, liudas@akmc.lt"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Apie %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Versija %2</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#| "html>"
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>KDE %3</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licencija: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "&Apie"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Norėdami pranešti apie klaidas eikite adresu <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Prašome pranešti apie programos klaidas adresu <a href=\"mailto:%1\">%2</"
"a>.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utorius"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "A&utoriai"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Dėkojame"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Vertimas"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Licencijos sutartis"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:59
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Siųsti talkininkui e-paštą"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:64
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Aplankyti talkininko svetainę"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Siųsti talkininkui e-paštą\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Aplankyti talkininko svetainę\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Aplankyti talkininko profilį %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Aplankyti talkininko puslapį\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Aplankyti talkininko blogą\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Kita"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Blogas"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Namų puslapis"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "Apie KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE – būk laisvas!</font><br /><b>Platformos versija "
"%1</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> yra pasaulinis programinės įrangos inžinierių, dailininkų, "
"rašytojų, vertėjų ir pagalbininkų tinklas, susibūręs kurti <a href="
"\"%1\">laisvą programinę įrangą</a>. Ši bendruomenė sukūrė šimtus laisvų "
"programų, esančių KDE programavimo platformos ir KDE programų rinkinio "
"dalimi. <br /><br />KDE yra bendroji iniciatyva, kur nei viena grupė, "
"nekontroliuoja KDE pastangų ar produktų. Laukiamas kiekvienas, norintis "
"prisidėti prie KDE, įskaitant jus.<br /><br />Norėdami sužinoti daugiau apie "
"KDE bendruomenę ir programinę įrangą, kurią mes kuriame, apsilankykite <a "
"href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Programinė įranga visuomet gali būti patobulinta, ir KDE komanda "
"pasiruošusi tai daryti. Tačiau būtent Jūs – naudotojas – turite mums "
"pasakyti, jei kažkas neveikia kaip tikėtasi ar gali būti padaryta geriau."
"<br /><br />KDE turi ydų sekimo sistemą. Norėdami pranešti apie programos "
"klaidą, aplankykite <a href=\"%1\">%1</a> ar pasinaudokite dialogu „Pranešti "
"apie ydą...“, kurį rasite meniu „Pagalba“.<br /><br />Jei turite prašymą dėl "
"patobulinimo, kviečiame pasinaudoti ydų sekimo sistema jo registravimui. "
"Įsitikinkite, kad Jūs svarbumo lauke nurodėte „Wishlist“ svarbumo laipsnį.</"
"html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Jei norite tapti KDE komandos nariu, Jums visai nereikia būti "
"programinės įrangos kūrėju. Galite prisidėti prie nacionalinių komandų, "
"kurios daro programų sąsajų vertimus. Galite tiekti grafiką, temas, garsus "
"ir patobulinti dokumentaciją. Sprendžiate Jūs!<br /><br />Norėdami rasti "
"daugiau informacijos apie projektus, kuriuose galite dalyvauti, "
"apsilankykite <a href=\"%1\">%1</a>. Jei Jums reikia daugiau informacijos "
"arba dokumentacijos, apsilankymas <a href=\"%2\">%2</a> patenkins Jūsų "
"poreikius.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>KDE prieinama nemokamai, bet jos padarymas kainuoja.<br /><br /"
">Tobulinimui paskatinti, KDE komanda sukūrė KDE e.V., pelno nesiekiančią "
"organizaciją, teisiškai registruotą Vokietijoje. KDE e.V. atstovauja KDE "
"bendruomenę teisiniuose ir finansiniuose reikaluose.  Žr. <a href=\"%1\">%1</"
"a> norėdami daugiau informacijos apie KDE e.V.<br /><br />KDE praverčia "
"įvairi param, įskaitant ir finansinę. Dauguma pinigų panaudojama narių ir "
"kitų žmonių išlaidų, padarytų dirbant dėl KDE, padengimui. Raginame jus "
"paremti KDE finansiškai pasinaudojant vienu iš būdų, aprašytų <a href=\"%2\">"
"%2</a>.<br /><br />Iš anksto dėkojame už Jūsų paramą.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "&Apie"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Praneškite apie klaidas ar pageidavimus"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&Prisijunkite prie KDE"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&Paremkite KDE"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Klavišų seka „%1“ yra neaiški. Iš meniu „Nustatymai“ išsirinkę \n"
"įrašą „Konfigūruoti sparčiuosius klavišus“ galite \n"
"šį neaiškumą panaikinti. Klavišai neiššaukia jokio veiksmo."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Aptikti neaiškūs greitųjų klavišų deriniai"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Rašyti pranešimą apie programos klaidą"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Jūsų el. pašto adresas. Jeigu neteisingas, jam pakeisti pasinaudokite "
"mygtuku „Konfigūruoti el. paštą“"

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Nuo:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Konfigūruoti el. paštą..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr ""
"El. pašto adresas, kuriuo siunčiamas šis pranešimas apie programos klaidą."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Siųsti"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Siųsti pranešimą apie programos klaidą."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Siųsti šį pranešimą apie programos klaidą į %1."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Programa, dėl kurios siųsite pranešimą apie programos klaidą – jei "
"neteisingai įrašyta, pasinaudokite tinkamos programos „Pranešti apie "
"programos klaidą“ meniu elementu"

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Programa: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Tai programos versija. Prieš siųsdami pranešimą apie programos klaidą, "
"įsitikinkite, kad nėra naujesnės programos versijos"

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Versija:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "nenurodyta versija (programuotojo klaida)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "OS:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Kompiliatorius:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "S&varbumas"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Kritinis"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Svarbus"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Normalus"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Pageidavimas"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Vertimo"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Tema : "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Įveskite tekstą (pageidautina angliškai), kurį norėtumėte perduoti kaip "
"pranešimą apie programos klaidą.\n"
"Jei paspausite „Siųsti“, šios programos kūrėjui ir KDE klaidų sąrašui bus "
"išsiųstas laiškas.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Norėdami perduoti pranešimą apie programos klaidą paspauskite nuorodą "
"žemiau.\n"
"Atsidarys žiniatinklio naršyklės langas su <a href=\"http://bugs.kde.org"
"\">http://bugs.kde.org</a> puslapiu, kur rasite formą, kurią reikės "
"užpildyti.\n"
"Informacija, rodoma aukščiau, bus perduota į serverį.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Paleisti pranešimo apie programos klaidą vedlį"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr "Prieš išsiunčiant pranešimą reikia nurodyti temą ir aprašymą."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs pasirinkote svarbumo lygį <b>Kritinė</b>. Atkreipkite dėmesį, kad šis "
"lygis skirtas tik toms programos klaidoms, kurios</p><ul><li>neleidžia "
"veikti nesusijusioms programoms (ar visai sistemai)</li><li>sukelia rimtą "
"duomenų praradimą</li><li>sukuria saugumo skylę sistemoje, kur yra įdiegtas "
"duotas paketas</li></ul>\n"
"<p>Ar programos klaida, apie kurią Jūs norite pranešti, sukelia kurias nors "
"iš pasekmių, nurodytų aukščiau?  Jei ne, prašome pasirinkti žemesnį svarbumo "
"lygį.  Ačiū!</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Jūs pasirinkote svarbumo lygį <b>Svarbi</b>. Atkreipkite dėmesį, kad šis "
"lygis skirtas tik toms ydoms, kurios</p><ul><li>padaro duotą paketą "
"praktiškai netinkamą naudoti  </li><li>sukelia duomenų praradimą</"
"li><li>sukuria saugumo skylę, suteikiančią  priėjimą prie paketo naudotojų "
"failų turinio</li></ul>\n"
"<p>Ar programos klaida, apie kurią Jūs norite pranešti, sukelia kurias nors "
"iš pasekmių, nurodytų aukščiau?  Jei ne, prašome pasirinkti žemesnį svarbumo "
"lygį.  Ačiū!</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Nepavyksta išsiųsti pranešimo apie programos klaidą.\n"
"Bandykite tai atlikti rankiniu būdu...\n"
"Instrukcijų ieškokite http://bugs.kde.org/."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Pranešimas apie programos klaidą išsiųstas, ačiū."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Užverti ir atmesti\n"
"redaguotą žinutę?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Užverti žinutę"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash' spartintuvų diagnozė"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Išjungti automatinį tikrinimą"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Spartintuvai pakeisti</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Ieškoti teksto"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Rodyti tekstą"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Spartintuvai pašalinti</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Spartintuvai pridėti (tik Jūsų informacijai)</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- skirtukas ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Keisti tektą"

#: kedittoolbar.cpp:358
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Ženkliuko te&kstas:"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&Slėpti tekstą, kai įrankinė rodo tekstą šalia ženkliukų"

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Konfigūruoti įrankines"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Ar tikrai norite atstatyti visas šios programos įrankines į numatytąsias? "
"Pakeitimai įsigalios iškart."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Atstatyti įrankines"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "Į&rankinė:"

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Galimi veiksmai:"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Dabartiniai veiksmai:"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Keisti &paveikslėlį..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Keisti &tekstą..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Šis elementas bus pakeistas visais įdėto komponento elementais."

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<Sujungti>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<Sujungti %1>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Tai dinaminis veiksmų sąrašas. Galima jį perkelti, bet jei jį pašalinsite, "
"jo nebus galima pridėti iš naujo."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "VeiksmųSąrašas: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "Pakeisti ženkliuką"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "kairysis klavišas"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "vidurinis klavišas"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "dešinysis klavišas"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "neteisingas klavišas"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "Laikykite %1, tada spauskite %2"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "&Pagalba"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Spartusis klavišas „%1“ programoje %2 skirtas veiksmui %3\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Spartusis klavišas „%2“ konfliktuoja su šiomis klavišų kombinacijomis:\n"
msgstr[1] ""
"Spartusis klavišas „%2“ konfliktuoja su šiomis klavišų kombinacijomis:\n"
msgstr[2] ""
"Spartusis klavišas „%2“ konfliktuoja su šiomis klavišų kombinacijomis:\n"
msgstr[3] ""
"Spartusis klavišas „%2“ konfliktuoja su šiomis klavišų kombinacijomis:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
#, fuzzy
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Konfliktas su įregistuotu globaliu klavišų deriniu"
msgstr[1] "Konfliktas su įregistuotu globaliu klavišų deriniu"
msgstr[2] "Konfliktas su įregistuotu globaliu klavišų deriniu"
msgstr[3] "Konfliktas su įregistuotu globaliu klavišų deriniu"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Priskirti iš naujo"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Klavišų derinių konfliktas"
msgstr[1] "Klavišų derinių konfliktai"
msgstr[2] "Klavišų derinių konfliktai"
msgstr[3] "Klavišų derinių konfliktai"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Klavišų derinys „%1“ veiksmui „%2“\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
"Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"
msgstr[1] ""
"%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
"Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"
msgstr[2] ""
"%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
"Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"
msgstr[3] ""
"%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
"Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Klavišų derinių konfliktas"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Klavišų derinys „%1“ jau paskirtas veiksmui <b>%2</b>.<br>Pasirinkite "
"unikalų klavišų derinį.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Spauskite mygtuką, tada įveskite klavišų derinį taip, tarsi spaustumėte jį "
"programoje.\n"
"Pavyzdžiui kombinacijai Ctrl+a: laikykite Ctrl ir spauskite a."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Rezervuotas klavišų derinys"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"F12 klavišas yra rezervuotas Windows sistemoje, taigi negali būti naudojamas "
"trumpuoju klavišų deriniu.\n"
"Prašome pasirinkti kitą."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Konfliktas su standartiniu programos iššaukimo klavišų deriniu"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Klavišų derinys „%1“ jau priskirtas standartiniam veiksmui „%2“, kurį "
"naudoja kai kurios programos.\n"
"Ar tikrai norite jį naudoti ir kaip globalųjį spartųjį klavišų derinį?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Įvestis"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Jokio"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Klavišas, kurį nuspaudėte, nepalaikomas Qt sistemoje."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Nepalaikomas klavišas"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Įtraukti į įrankinę"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Konfigūruoti klavišų derinius..."

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Sukurti turinį serveryje"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Nerasta"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Baigėsi prisijungimui skirtas laikas"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Serveris: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Siųsti pranešimą apie programos klaidą."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Dialogo lango dydis"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr ""
"El. pašto adresas, kuriuo siunčiamas šis pranešimas apie programos klaidą."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Numatytasis:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Pasirinkta:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Klavišų schemos"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Dabartinė schema:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Naujas..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Trinti"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Daugiau veiksmų"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Įrašyti kaip numatytąją schemą"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Eksportuoti schemą..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Naujos schemos pavadinimas"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Naujos schemos pavadinimas:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Nauja schema"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Schema šiuo pavadinimu jau egzistuoja."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr ""
"Ar tikrai norite ištrinti schemą %1?\n"
"Atkreipkite dėmesį, kad tokiu būdu negalite pašalinti visos sistemos mąstu "
"galiojančių schemų."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Eksportuoti į vietą"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr ""
"Nepavyko eksportuoti sparčiųjų klavišų schemos nes išsaugojimo vieta "
"neegzistuoja."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Dabartinė sparčiųjų klavišų schema yra pakeista. Ar norite ją įrašyti prieš "
"persijungdami į naują?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Detaliai"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Konfigūruoti klavišų derinius"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Interaktyviai ieškokite klavišų derinių pavadinimų (pvz., Copy) arba klavišų "
"kombinacijų(pvz., Ctrl+C) įrašydami juos čia."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Čia galite matyti klavišų derinių sąrašą, t.y. sąsajas tarp veiksmo (pvz., "
"„Kopijuoti“), rodomo kairiame stulpelyje, ir klavišų arba jų derinių (pvz., "
"Ctrl+C), dešiniame stulpelyje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Veiksmas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Klavišų deriniai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatyvus derinys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Globalieji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Globalieji alternatyvieji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Pelės gestai su mygtuku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Pelės figūriniai gestai"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Klavišų konfliktas"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"%1 formos gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
"Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"%1 rocker gestas jau yra paskirtas veiksmui „%2“.\n"
"Ar norite vis tiek priskirti šį gestą pasirinktam veiksmui?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 klavišų deriniai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Pagrindinis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Alternatyvus:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Globalieji:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Veiksmo pavadinimas"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Klavišų deriniai"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Aprašymas"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Pakeisti programos kalbą"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Pasirinkite kalbą, kuri bus naudojama šioje programoje:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Pridėti pakaitinę kalbą"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Pridėti dar vieną kalbą, kuri bus naudojama, jei kiti vertimai neturi "
"teisingo vertimo."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Šios programos kalba buvo pakeista. Pakeitimas pradės veikti kitą kartą "
"įjungus programą."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Programos kalba pakeista"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Pagrindinė kalba:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Pakaitinė kalba:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Pašalinti"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr ""
"Tai yra pagrindinė programos kalba, kuri naudojama pirma, prieš visas kitas "
"kalbas."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "Ši kalba bus naudojama, jei ankstesnės kalbos neturi teisingo vertimo."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Rodyti tekstą"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Įrankinės nustatymai"

#: ktoolbar.cpp:308
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Padėtis"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Viršus"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Kairė"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Dešinė"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Apačia"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Teksto padėtis"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Tik ženkliukai"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Tik tekstas"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Tekstas šalia ženkliukų"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Tekstas po ženkliukais"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Ženkliuko dydis"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Numatytas"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Mažos (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Vidutinės (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Didelės (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Didelės (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Užrakinti įrankinių pozicijas"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Rodomos įrankinės"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Pakartoti"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Atšaukti"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "Jokio teksto"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Failas"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "Ž&aidimas"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Keisti"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Perkelti"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Rodymas"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "&Eiti"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "Ž&ymelės"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "Įrank&iai"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "Nu&statymai"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Pagrindinė įrankinė"
