# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-17 07:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-26 15:12+0400\n"
"Last-Translator: Ainur Shakirov <ainur.shakirov.tt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tatar <>\n"
"Language: tt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ainur Shakirov"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ainur.shakirov.tt@gmail.com"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:81 khelpmenu.cpp:271
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "%1 турында"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />&nbsp;</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>%2 юрамасы</b><br />&nbsp;</html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</"
#| "html>"
msgctxt ""
"Program name, version and KDE platform version; do not translate "
"'Development Platform'"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br/><b>%2 юрамасы</b><br/>KDE %3 кулланыла</"
"html>"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Лицензия: %1"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:154
msgid "&About"
msgstr "KDE &чолганышы турында"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:174
msgid ""
"Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to report "
"bugs.\n"
msgstr ""
"Хаталар турында хәбәрләү өчен <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs. "
"kde.org</a> белән кулланыгыз.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:178 kaboutapplicationdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr ""
"Ялгышлар турында хәбәр итү өчен <a href=\"mailto:%1\">%2</a> белән "
"кулланыгыз.\n"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthor"
msgstr "А&втор"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:209
msgid "A&uthors"
msgstr "&Авторлар"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:236
msgid "&Thanks To"
msgstr "&Рәхмәтләр"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:275
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Тәрҗемә итү"

#: kaboutapplicationdialog.cpp:307
msgid "License Agreement"
msgstr "Лицензион килешү"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:59
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid "Email contributor"
msgstr "Канташучыга эл. почта аша хат тапшыру"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:64
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Катнашучының веб-сәхифәсенә күчү"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Action to send an email to a contributor"
msgid ""
"Email contributor\n"
"%1"
msgstr ""
"Канташучыга эл. почта аша хат тапшыру:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:131
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's homepage\n"
"%1"
msgstr ""
"Катнашучының веб-сәхифәсенә күчү:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:138
#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's profile on %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Посетить страницу профиля помощника на %1\n"
"%2"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:161
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's page\n"
"%1"
msgstr ""
"Посетить страницу помощника\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:164
#, kde-format
msgid ""
"Visit contributor's blog\n"
"%1"
msgstr ""
"Катнашучының блогына күчү:\n"
"%1"

#: kaboutapplicationpersonlistdelegate_p.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item Contributor name in about dialog."
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:312
msgctxt "A generic social network or homepage link of an unlisted type."
msgid "Other"
msgstr "Башкалар"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:314
msgctxt "A type of link."
msgid "Blog"
msgstr "Блог"

#: kaboutapplicationpersonmodel_p.cpp:322
msgctxt "A type of link."
msgid "Homepage"
msgstr "Албит"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:43
msgid "About KDE"
msgstr "KDE турында"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Platform Version %1</"
#| "b></html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Be Free!</font><br /><b>Frameworks Version %1</"
"b></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">KDE - Азат яшә!</font><br /><b>%1 платформаның "
"юрамасы</b></html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
#| "writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
#| "\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds "
#| "of Free Software applications as part of the KDE Development Platform and "
#| "KDE Software Distribution.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in "
#| "which no single entity controls the efforts or products of KDE to the "
#| "exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, "
#| "including you.<br /><br />Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more "
#| "information about the KDE community and the software we produce.</html>"
msgid ""
"<html><b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, "
"writers, translators and facilitators who are committed to <a href="
"\"%1\">Free Software</a> development. This community has created hundreds of "
"Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and "
"applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single "
"entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. "
"Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br /"
">Visit <a href=\"%2\">%2</a> for more information about the KDE community "
"and the software we produce.</html>"
msgstr ""
"<html><b>KDE</b> — международное сообщество программистов, дизайнеров, "
"переводчиков и других людей, так или иначе, посвящающих себя разработке <a "
"href=\"%1\">свободного программного обеспечения</a>. Это сообщество "
"поддерживает Платформу KDE (KDE Development Platform) и Набор прикладного ПО "
"KDE (KDE Software Distribution).<br /><br />Не существует группы или "
"организации, держащей под исключительным контролем действия или продукты "
"KDE. Мы будем рады каждому, кто захочет внести свой вклад в развитие KDE."
"<br /><br />Для того чтобы больше узнать о проекте, зайдите на сайт <a href="
"\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. "
"However, you - the user - must tell us when something does not work as "
"expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. "
"Visit <a href=\"%1\">%1</a> or use the \"Report Bug...\" dialog from the "
"\"Help\" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for "
"improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register "
"your wish. Make sure you use the severity called \"Wishlist\".</html>"
msgstr ""
"<html>Программное обеспечение всегда можно улучшить, и команда KDE готова "
"этим заниматься. Однако, для этого надо, чтобы вы, обычный пользователь, "
"сообщили нам о том, что не соответствует вашим ожиданиям и что можно было бы "
"улучшить.<br /><br />В рамках проекта KDE создана система учёта ошибок и "
"пожеланий. Для того чтобы сообщить об ошибке, зайдите на сайт <a href=\"%1\">"
"%1</a> или отправьте сообщение по электронной почте, используя пункт "
"«Сообщить об ошибке...» из меню «Справка» содержащего ошибку приложения. "
"Сообщение должно быть на английском языке.<br /><br />Ваши пожелания можно "
"зарегистрировать тем же способом. При регистрации пожеланий не забудьте "
"установить уровень важности «Wishlist» (пожелание).<br /><br />Для связи с "
"командой перевода KDE на русский язык используйте почтовую рассылку <a href="
"\"https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian\">kde-russian@lists.kde."
"ru</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"<html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE "
"team. You can join the national teams that translate program interfaces. You "
"can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!"
"<br /><br />Visit <a href=\"%1\">%1</a> for information on some projects in "
"which you can participate.<br /><br />If you need more information or "
"documentation, then a visit to <a href=\"%2\">%2</a> will provide you with "
"what you need.</html>"
msgstr ""
"<html>Для того чтобы включиться в разработку KDE, не обязательно быть "
"программистом. Вы можете помочь в переводе KDE на родной язык, создавать "
"графику, стили, звуки, улучшать документацию — то есть тем, чем вы сами "
"хотите заниматься.<br /><br />Список проектов, в которых вы могли бы принять "
"участие, приведён на сайте <a href=\"%1\">%1</a>. Вполне возможно, какой-то "
"из них вас заинтересует.<br /><br />Более подробные сведения и документацию "
"можно найти на сайте <a href=\"%2\">%2</a>.</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"<html>KDE software is and will always be available free of charge, however "
"creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community "
"has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in "
"Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial "
"matters. See <a href=\"%1\">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br /"
">KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use "
"the funds to reimburse members and others for expenses they incur when "
"contributing. Further funds are used for legal support and organizing "
"conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to "
"support our efforts with a financial donation, using one of the ways "
"described at <a href=\"%2\">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in "
"advance for your support.</html>"
msgstr ""
"<html>Среда KDE распространяется бесплатно, но её создание требует затрат."
"<br /><br />Поэтому команда KDE основала Ассоциацию KDE, некоммерческую "
"организацию, которая зарегистрирована в Германии. Ассоциация KDE "
"представляет проект KDE в правовом и финансовом аспектах. Посетите <a href="
"\"%1\">%1</a> для получения более подробной информации об Ассоциации KDE."
"<br /><br />Финансовая поддержка идёт на благо KDE. Большая часть средств "
"используется для возмещения расходов участников проекта, которые они несут "
"при разработке KDE. Остальные средства используются для юридической "
"поддержки и организации конференций и встреч. Вы можете поддержать KDE "
"финансовым пожертвованием, которое может быть внесено одним из способов, "
"описанных на странице <a href=\"%2\">%2</a>. <br /><br />Заранее благодарим "
"за поддержку!</html>"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:134
msgctxt "About KDE"
msgid "&About"
msgstr "KDE &чолганышы турында"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:135
msgid "&Report Bugs or Wishes"
msgstr "&Хаталар һәм теләкләр турында хәбәр итү"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:136
msgid "&Join KDE"
msgstr "&KDE проектына кушылу"

#: kaboutkdedialog_p.cpp:137
msgid "&Support KDE"
msgstr "&KDE проектына ярдәм итү"

#: kactionconflictdetector.cpp:49
#, kde-format
msgid ""
"The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Shortcuts'\n"
"from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.\n"
"No action will be triggered."
msgstr ""
"Конфликт действий на комбинации клавиш «%1». Используйте пункт \n"
"«Комбинации клавиш» меню «Настройка» чтобы исправить конфликт.\n"
"Не выполнено ни одно из конфликтующих действий."

#: kactionconflictdetector.cpp:53
msgid "Ambiguous shortcut detected"
msgstr "Гамәлләрнең бәрелеше"

#: kbugreport.cpp:97 kbugreport.cpp:119
msgid "Submit Bug Report"
msgstr "Хата турында хисапны тапшыру"

#: kbugreport.cpp:130
msgid ""
"Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it"
msgstr ""
"Бу сезнең электрон адресыгыз. Ул дөрес булмаса, \"Электрон почтаны көйләү\" "
"төймәсенә басыгыз һәм аны үзгәртегез."

#: kbugreport.cpp:131
msgctxt "Email sender address"
msgid "From:"
msgstr "Кемнән:"

#: kbugreport.cpp:139
msgid "Configure Email..."
msgstr "Электрон почтаны көйләү..."

#: kbugreport.cpp:146
msgid "The email address this bug report is sent to."
msgstr "Хата турында хисапны тапшыру өчен почта адресы."

#: kbugreport.cpp:147
msgctxt "Email receiver address"
msgid "To:"
msgstr "Кемгә:"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "&Send"
msgstr "&Тапшыру"

#: kbugreport.cpp:156
msgid "Send bug report."
msgstr "Хата турында хисап җибәрү."

#: kbugreport.cpp:157
#, kde-format
msgid "Send this bug report to %1."
msgstr "Хата турында хисапны %1 га җибәрү."

#: kbugreport.cpp:165
msgid ""
"The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, "
"please use the Report Bug menu item of the correct application"
msgstr ""
"Тасвирланган хатаны тәшкил итүче кушымта. Әгәр монда башка кушымта "
"кулланылган булса, \"Хата турында хәбәр җибәрү\" менюсындагы пунктны "
"кулланыгыз."

#: kbugreport.cpp:166
msgid "Application: "
msgstr "Кушымта: "

#: kbugreport.cpp:193
msgid ""
"The version of this application - please make sure that no newer version is "
"available before sending a bug report"
msgstr ""
"Кушымтаның юрамасы. Хата турында хисапны җибәргәнче, яңа юраманың тәшкил "
"булуын тикшерегез."

#: kbugreport.cpp:194
msgid "Version:"
msgstr "Юрама:"

#: kbugreport.cpp:199
msgid "no version set (programmer error)"
msgstr "юрама турында мәгълумат юк (кушымта ясаучының хатасы!)"

#: kbugreport.cpp:212
msgid "OS:"
msgstr "ОС:"

#: kbugreport.cpp:220
msgid "Compiler:"
msgstr "Компилятор:"

#: kbugreport.cpp:228
msgid "Se&verity"
msgstr "Мөһимлек &дәрәҗәсе"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Critical"
msgstr "Тәнкыйть хата"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Grave"
msgstr "Җитди хата"

#: kbugreport.cpp:230
msgctxt "normal severity"
msgid "Normal"
msgstr "Гадәти"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Wishlist"
msgstr "Теләк"

#: kbugreport.cpp:230
msgid "Translation"
msgstr "Тәрҗемә"

#: kbugreport.cpp:248
msgid "S&ubject: "
msgstr "&Тема: "

#: kbugreport.cpp:256
msgid ""
"Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug "
"report.\n"
"If you press \"Send\", a mail message will be sent to the maintainer of this "
"program.\n"
msgstr ""
"Текст кертегез (теләк буенча, инглизчә), һәм хатаны тасвирлагыз.\n"
"Әгәр сез \"Тапшыру\"га бассагыз, хәбәр шул программаны җаваплы "
"эшкәртүчегәтапшырылачак.\n"

#: kbugreport.cpp:279
msgid ""
"<qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web "
"browser window on <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> "
"where you will find a form to fill in. The information displayed above will "
"be transferred to that server.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Для того, чтобы отправить сообщение об ошибке, нажмите на кнопку внизу. "
"Откроется окно с адресом <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
"org</a>, где можно будет заполнить форму. Информация будет отправлена на "
"сервер учёта ошибок.</qt>"

#: kbugreport.cpp:294
msgid "&Launch Bug Report Wizard"
msgstr "&Хата турында хәбәр тапшыру остасын җибәрү"

#: kbugreport.cpp:357
msgctxt "unknown program name"
msgid "unknown"
msgstr "билгесез"

#: kbugreport.cpp:416
msgid ""
"You must specify both a subject and a description before the report can be "
"sent."
msgstr ""
"Тапшыру алдыннан хатаның темасын һәм аның тасвирлавын билгеләргә кирәк."

#: kbugreport.cpp:425
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>break unrelated software on the "
"system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</"
"li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is "
"installed</li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Выбран уровень ошибки <b>Критическая</b>. Этот уровень подразумевает, что "
"ошибка:</p><ul><li>может вызвать сбой в работе других программ или системы в "
"целом</li><li>привести к порче и утрате данных</li><li>нарушить безопасность "
"системы, если установлен данный пакет</li></ul>\n"
"<p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? "
"Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>"

#: kbugreport.cpp:437
msgid ""
"<p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is "
"intended only for bugs that:</p><ul><li>make the package in question "
"unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security "
"hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</"
"li></ul>\n"
"<p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does "
"not, please select a lower severity. Thank you.</p>"
msgstr ""
"<p>Вы выбрали уровень ошибки <b>Опасная</b>. Этот уровень подразумевает, что "
"ошибка:</p><ul><li>может вызвать неисправимый сбой в работе данного пакета</"
"li><li>привести к утрате данных</li><li>нарушить безопасность системы и "
"открыть доступ к файлам пользователей, установивших данный пакет</li></ul>\n"
"<p>Является ли ошибка, о которой вы хотите сообщить, настолько серьёзной? "
"Если нет, выберите другой, менее высокий уровень ошибки.</p>"

#: kbugreport.cpp:451
msgid ""
"Unable to send the bug report.\n"
"Please submit a bug report manually....\n"
"See http://bugs.kde.org/ for instructions."
msgstr ""
"Хата турында хәбәрне җибәреп булмады.\n"
"Сез хәбәрне кулдан җибәрә аласыз.\n"
"Аңлатмалар өчен http://bugs.kde.org/ сәхифәсенә\n"
"мөрәҗәгать итегез."

#: kbugreport.cpp:459
msgid "Bug report sent, thank you for your input."
msgstr "Хата турында хәбәр тапшырылды, рәхмәт."

#: kbugreport.cpp:467
msgid ""
"Close and discard\n"
"edited message?"
msgstr ""
"Кертелгән хәбәрне\n"
"ябаргамы, кире кагыргамы?"

#: kbugreport.cpp:468
msgid "Close Message"
msgstr "Хәбәрне ябу"

#: kcheckaccelerators.cpp:221
msgctxt "@title:window"
msgid "Dr. Klash' Accelerator Diagnosis"
msgstr "Dr. Klash акселераторлар диагностикасы"

#: kcheckaccelerators.cpp:228
msgctxt "@option:check"
msgid "Disable automatic checking"
msgstr "Автоматик рәвеште булга тикшерүне сүндерү"

#: kcheckaccelerators.cpp:232
msgctxt "@action:button"
msgid "Close"
msgstr "Ябу"

#: kcheckaccelerators.cpp:273
msgid "<h2>Accelerators changed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторлар үзгәргән</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:275 kcheckaccelerators.cpp:286
#, fuzzy
#| msgid "Find Text"
msgid "Old Text"
msgstr "Текстны эзләү"

#: kcheckaccelerators.cpp:277 kcheckaccelerators.cpp:295
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Show Text"
msgid "New Text"
msgstr "Подписи кнопок"

#: kcheckaccelerators.cpp:284
msgid "<h2>Accelerators removed</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторлар сөртелгән</h2>"

#: kcheckaccelerators.cpp:293
msgid "<h2>Accelerators added (just for your info)</h2>"
msgstr "<h2>Акселераторлар өстәлгән</h2>"

#: kedittoolbar.cpp:56
msgid "--- separator ---"
msgstr "--- бүлгеч ---"

#: kedittoolbar.cpp:347
msgid "Change Text"
msgstr "Текстны үзгәртү"

#: kedittoolbar.cpp:358
msgid "Icon te&xt:"
msgstr "Төй&мәнең тексты:"

#: kedittoolbar.cpp:363
msgid "&Hide text when toolbar shows text alongside icons"
msgstr "&Билгечек янында язулар күрсәтелгәндә текстны качыру"

#: kedittoolbar.cpp:616
msgid "Configure Toolbars"
msgstr "Кораллар панелен көйләү"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid ""
"Do you really want to reset all toolbars of this application to their "
"default? The changes will be applied immediately."
msgstr ""
"Алданук билгеләнгән кораллар панелен торгызыргамы? Үзгәрешләр шунда ук "
"гамәлгә ашачак."

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset Toolbars"
msgstr "Кораллар панелен торгызу"

#: kedittoolbar.cpp:679
msgid "Reset"
msgstr "Кайтару"

#: kedittoolbar.cpp:1007
msgid "&Toolbar:"
msgstr "&Кораллар панеле:"

#: kedittoolbar.cpp:1022
msgid "A&vailable actions:"
msgstr "&Рөхсәт ителгән гамәлләр:"

#: kedittoolbar.cpp:1037 kedittoolbar.cpp:1056
msgid "Filter"
msgstr "Сөзгеч"

#: kedittoolbar.cpp:1040
msgid "Curr&ent actions:"
msgstr "&Хәзерге гамәлләр:"

#: kedittoolbar.cpp:1059
msgid "Change &Icon..."
msgstr "Билгечекне алыштыру..."

#: kedittoolbar.cpp:1067
msgid "Change Te&xt..."
msgstr "Текстны үзгәртү..."

#: kedittoolbar.cpp:1219
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in toolbar editor"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1239
msgid ""
"This element will be replaced with all the elements of an embedded component."
msgstr "Кертелгән компонент бу элементны тулысынча алыштырачак."

#: kedittoolbar.cpp:1241
msgid "<Merge>"
msgstr "<Кертү ноктасы>"

#: kedittoolbar.cpp:1243
#, kde-format
msgid "<Merge %1>"
msgstr "<%1 кертү ноктасы>"

#: kedittoolbar.cpp:1249
msgid ""
"This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you "
"will not be able to re-add it."
msgstr ""
"Бу гамәлләр исемлеге. Сез аны икенче урынга күчерә аласыз, ләкин бетергән "
"вакытта сез аны кире торгыза алмаячаксыз."

#: kedittoolbar.cpp:1250
#, kde-format
msgid "ActionList: %1"
msgstr "Гамәлләр җыелмасы: %1"

#: kedittoolbar.cpp:1350 kedittoolbar.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@label Action tooltip in toolbar editor, below the action list"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kedittoolbar.cpp:1604
msgid "Change Icon"
msgstr "Билгечекне үзгәртү"

#: kgesture.cpp:505
msgctxt "left mouse button"
msgid "left button"
msgstr "сул төймә"

#: kgesture.cpp:508
msgctxt "middle mouse button"
msgid "middle button"
msgstr "урта төймә"

#: kgesture.cpp:511
msgctxt "right mouse button"
msgid "right button"
msgstr "уң төймә"

#: kgesture.cpp:514
msgctxt "a nonexistent value of mouse button"
msgid "invalid button"
msgstr "хаталы төймә"

#: kgesture.cpp:528
#, kde-format
msgctxt ""
"a kind of mouse gesture: hold down one mouse button, then press another "
"button"
msgid "Hold %1, then push %2"
msgstr "%1 төймәсен тотып, %2 төймәсенә басу"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: khelpmenu.cpp:169 ui_standards.rc:177
msgid "&Help"
msgstr "Белешмә"

#: kkeysequencewidget.cpp:128
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' in Application %2 for action %3\n"
msgstr "Комбинация клавиш «%1» в приложении %2 для действия «%3»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:138
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the "
"shortcut that is problematic"
msgid "The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:\n"
msgid_plural ""
"The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:\n"
msgstr[0] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:\n"
msgstr[1] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:\n"
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:\n"
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующей комбинацией клавиш:\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:144
msgctxt "%1 is the number of shortcuts with which there is a conflict"
msgid "Conflict with Registered Global Shortcut"
msgid_plural "Conflict with Registered Global Shortcuts"
msgstr[0] "Конфликт с глобальными комбинациями клавиш"
msgstr[1] "Конфликт с глобальными комбинациями клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:146 kkeysequencewidget.cpp:233
#: kkeysequencewidget.cpp:619 kshortcutseditor.cpp:619
#: kshortcutseditor.cpp:637
msgid "Reassign"
msgstr "Яңа белән бәйләү"

#: kkeysequencewidget.cpp:214
msgctxt "%1 is the number of conflicts"
msgid "Shortcut Conflict"
msgid_plural "Shortcut Conflicts"
msgstr[0] "Конфликты комбинаций клавиш"
msgstr[1] "Конфликты комбинаций клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:218
#, kde-format
msgid "Shortcut '%1' for action '%2'\n"
msgstr "Комбинация клавиш «%1» для действия «%2»\n"

#: kkeysequencewidget.cpp:223
#, kde-format
msgctxt "%1 is the number of ambigious shortcut clashes (hidden)"
msgid ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcut.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to this action?\n"
"%3"
msgid_plural ""
"The \"%2\" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.\n"
"Do you want to assign an empty shortcut to these actions?\n"
"%3"
msgstr[0] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?\n"
"\n"
"%3"
msgstr[1] ""
"Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?\n"
"\n"
"%3Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями "
"клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?\n"
"\n"
"%3Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведённой ниже комбинацией клавиш.\n"
"Отменить назначение комбинации клавиш для указанного действия?\n"
"\n"
"%3"

#: kkeysequencewidget.cpp:242
msgid "Shortcut conflict"
msgstr "Төймә тезмәләре бәрелештә"

#: kkeysequencewidget.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action."
"<br>Please select a different one.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Комбинация клавиш %1 уже связана с действием <b>%2</b>.<br>Выберите "
"уникальную комбинацию клавиш.</qt>"

#: kkeysequencewidget.cpp:273
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Click on the button, then enter the shortcut like you would in the "
#| "program.\n"
#| "Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a."
msgid ""
"Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.\n"
"Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A."
msgstr ""
"Нажмите на кнопке и введите комбинацию клавиш.\n"
"Например, для комбинации клавиш Ctrl+A зажмите клавишу Ctrl и нажмите A."

#: kkeysequencewidget.cpp:465
msgid "Reserved Shortcut"
msgstr "Зарезервированная комбинация клавиш"

#: kkeysequencewidget.cpp:466
msgid ""
"The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global "
"shortcut.\n"
"Please choose another one."
msgstr ""
"В Windows клавиша F12 зарезервирована, поэтому её нельзя использовать в "
"глобальных комбинациях клавиш.\n"
"Выберите другую комбинацию клавиш."

#: kkeysequencewidget.cpp:613
msgid "Conflict with Standard Application Shortcut"
msgstr "Стандартлы төймә функциясе белән конфликт"

#: kkeysequencewidget.cpp:614
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' key combination is also used for the standard action \"%2\" that "
"some applications use.\n"
"Do you really want to use it as a global shortcut as well?"
msgstr ""
"Комбинация клавиш %1 уже связана со стандартным действием «%2», используемым "
"во многих программах.\n"
"Вы действительно хотите использовать эту комбинацию как глобальную?"

#: kkeysequencewidget.cpp:659
msgctxt "What the user inputs now will be taken as the new shortcut"
msgid "Input"
msgstr "Кертү"

#: kkeysequencewidget.cpp:666 kshortcuteditwidget.cpp:63
#: kshortcuteditwidget.cpp:66
msgctxt "No shortcut defined"
msgid "None"
msgstr "Юк"

#: kkeysequencewidget.cpp:706
msgid "The key you just pressed is not supported by Qt."
msgstr "Басылган төймә Qt коралы белән тотылмый."

#: kkeysequencewidget.cpp:707
msgid "Unsupported Key"
msgstr "Төймә тотылмый"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:50
msgid "Add to Toolbar"
msgstr "Корал панеленә өстәү"

#: kmenumenuhandler_p.cpp:227
msgid "Configure Shortcut..."
msgstr "Төймә тезмәләрен көйләү"

#: ksendbugmail/main.cpp:45
#, fuzzy
#| msgid "Create content on server"
msgid "Error connecting to server."
msgstr "Әсбапларны серверда ясау"

#: ksendbugmail/main.cpp:48
#, fuzzy
#| msgid "Not found"
msgid "Not connected."
msgstr "Табылмады"

#: ksendbugmail/main.cpp:51
#, fuzzy
#| msgid "Connection timed out"
msgid "Connection timed out."
msgstr "Тоташу вакыты үтте"

#: ksendbugmail/main.cpp:54
msgid "Time out waiting for server interaction."
msgstr ""

#: ksendbugmail/main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Server: %1"
msgid "Server said: \"%1\""
msgstr "Сервер: %1"

#: ksendbugmail/main.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Send bug report."
msgid "Sends a bug report by email."
msgstr "Хата турында хисап җибәрү."

#: ksendbugmail/main.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "The size of the dialog"
msgid "The subject line of the email."
msgstr "Диалогның зурлыгы"

#: ksendbugmail/main.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid "The email address this bug report is sent to."
msgid "The email address to send the bug report to."
msgstr "Хата турында хисапны тапшыру өчен почта адресы."

#: kshortcuteditwidget.cpp:62
msgid "Default:"
msgstr "Стандарт:"

#: kshortcuteditwidget.cpp:70
msgid "Custom:"
msgstr "Кулдан:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:43
msgid "Shortcut Schemes"
msgstr "Бәйләнү схемалары"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:62
msgid "Current scheme:"
msgstr "Хәзерге схема:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:72
msgid "New..."
msgstr "Яңа..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:75
msgid "Delete"
msgstr "Бетерү"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:78
msgid "More Actions"
msgstr "Башка гамәлләр"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:82
msgid "Save as Scheme Defaults"
msgstr "Үрнәкле схема итеп саклау"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:84
msgid "Export Scheme..."
msgstr "Схеманы чыгару..."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:101
msgid "Name for New Scheme"
msgstr "Яңа схеманың исеме"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "Name for new scheme:"
msgstr "Яңа схеманың исеме:"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:102
msgid "New Scheme"
msgstr "Яңа схема"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:108
msgid "A scheme with this name already exists."
msgstr "Мондый исемле схема инде бар."

#: kshortcutschemeseditor.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to delete the scheme %1?\n"
"Note that this will not remove any system wide shortcut schemes."
msgstr "«%1» схемасын бетерергәме?"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:167
msgid "Export to Location"
msgstr "Каталогка чыгару"

#: kshortcutschemeseditor.cpp:175
msgid "Could not export shortcuts scheme because the location is invalid."
msgstr "Хата белән күрсәтелгән каталогка схеманы чыгарып булмый."

#: kshortcutsdialog.cpp:85
msgid ""
"The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new "
"one?"
msgstr ""
"Схемаларның хәзерге бәйләнүе үзгәртелде. Икенче схемага күчүгә кадәр "
"үзгәрешләрне сакларгамы?"

#: kshortcutsdialog.cpp:130 kshortcutsdialog.cpp:165
msgid "&Details"
msgstr "&Өстәмәләр"

#: kshortcutsdialog.cpp:149
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Төймәләр тезмәсен көйләү"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
#: kshortcutsdialog.ui:16
msgid ""
"Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys "
"(e.g. Ctrl+C) by typing them here."
msgstr ""
"Текстны җыю вакытында төймә комбинациясе (мәсәлән, Күчермә ясау) яки "
"комбинацияләрнең үзләре (мәсәлән, Ctrl+C) ярдәмендә интерактив эзләү."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:23
msgid ""
"Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions "
"(e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. "
"Ctrl+V) shown in the right column."
msgstr ""
"Монда <i>төймә комбинациясе</i> исемлеге күрсәтелгән, ягъни сул баганада "
"бирелгән гамәлләрнең төймәләре (мәсәлән, 'Күчермә ясау') уң баганада "
"китерелгән тезмәләре белән (мәсәлән, CTRL-V) бер-берсенә туры килә дигән сүз."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:33
msgid "Action"
msgstr "Гамәл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Төймәләр тезмәсе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:43
msgid "Alternate"
msgstr "Өстәмә"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:48
msgid "Global"
msgstr "Глобаль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:53
msgid "Global Alternate"
msgstr "Глобаль өстәмә"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:58
msgid "Mouse Button Gesture"
msgstr "Тычканның ишарә төймәсе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
#: kshortcutsdialog.ui:63
msgid "Mouse Shape Gesture"
msgstr "Тычканның ишарә сыны"

#: kshortcutseditor.cpp:614 kshortcutseditor.cpp:632
msgid "Key Conflict"
msgstr "Төймәләр бәрелештә"

#: kshortcutseditor.cpp:615
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' shape gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"%1 сырының рәвеше инде «%2» гамәленә бәйләнгән.\n"
"Хәзерге гамәл белән бәйләргә телисезме?"

#: kshortcutseditor.cpp:633
#, kde-format
msgid ""
"The '%1' rocker gesture has already been allocated to the \"%2\" action.\n"
"Do you want to reassign it from that action to the current one?"
msgstr ""
"%1 сызучы сыны инде «%2» гамәленә бәйләнгән.\n"
"Хәзерге гамәл белән бәйләргә телисезме?"

#: kshortcutseditor.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "header for an applications shortcut list"
msgid "Shortcuts for %1"
msgstr "%1 өчен төймә тезмәсе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:698 kshortcutwidget.ui:22
msgid "Main:"
msgstr "Баш:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
#: kshortcutseditor.cpp:699 kshortcutwidget.ui:52
msgid "Alternate:"
msgstr "Өстәмә:"

#: kshortcutseditor.cpp:700
msgid "Global:"
msgstr "Глобаль:"

#: kshortcutseditor.cpp:715
msgid "Action Name"
msgstr "Гамәлнең исеме"

#: kshortcutseditor.cpp:719
msgid "Shortcuts"
msgstr "Төймә тезмәләре"

#: kshortcutseditor.cpp:723
msgid "Description"
msgstr "Тасвирлама"

#: kshortcutseditoritem.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:intable Action name in shortcuts configuration"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:152
msgid "Switch Application Language"
msgstr "Кушымтаның телен үзгәртү"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:157
msgid "Please choose the language which should be used for this application:"
msgstr "Бу кушымтада кулланырга теләгән телне сайлагыз:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:184
msgid "Add Fallback Language"
msgstr "Запас телне кушу:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:185
msgid ""
"Adds one more language which will be used if other translations do not "
"contain a proper translation."
msgstr ""
"Сезнең телегезгә тәрҗемә булмаган вакытта бер яисә берничә кулланыла торган "
"телне күрсәтү."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:281 kswitchlanguagedialog_p.cpp:303
msgid ""
"The language for this application has been changed. The change will take "
"effect the next time the application is started."
msgstr ""
"Бу кушымтаның теле үзгәртелде. Үзгәрешләр кушымтаның яңадан җибәргән вакытта "
"тормышка ашырылачак."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:282 kswitchlanguagedialog_p.cpp:304
msgid "Application Language Changed"
msgstr "Кушымтаның теле үзгәрелде"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Primary language:"
msgstr "Төп тел:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:365
msgid "Fallback language:"
msgstr "Запас язык:"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:384
msgid "Remove"
msgstr "Бетерү"

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:395
msgid ""
"This is the main application language which will be used first, before any "
"other languages."
msgstr "Бу төп тел, кушымта өчен ул башка телләрдән өстенрәк тора."

#: kswitchlanguagedialog_p.cpp:396
msgid ""
"This is the language which will be used if any previous languages do not "
"contain a proper translation."
msgstr "Сезнең телегезгә тәрҗемә булмаган вакытта бу тел кулланылачак."

#: ktoolbar.cpp:303
msgctxt "@title:menu"
msgid "Show Text"
msgstr "Подписи кнопок"

#: ktoolbar.cpp:306
msgctxt "@title:menu"
msgid "Toolbar Settings"
msgstr "Меню панели инструментов"

#: ktoolbar.cpp:308
#, fuzzy
#| msgid "Orientation"
msgctxt "Toolbar orientation"
msgid "Orientation"
msgstr "Урнашу"

#: ktoolbar.cpp:310
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Top"
msgstr "Өскә"

#: ktoolbar.cpp:312
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Left"
msgstr "Сул кыры буенча"

#: ktoolbar.cpp:313
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Right"
msgstr "Уң кыры буенча"

#: ktoolbar.cpp:314
msgctxt "toolbar position string"
msgid "Bottom"
msgstr "Аска"

#: ktoolbar.cpp:322
msgid "Text Position"
msgstr "Текст урнашуы"

#: ktoolbar.cpp:324
msgid "Icons Only"
msgstr "Билгечекләр генә"

#: ktoolbar.cpp:325
msgid "Text Only"
msgstr "Текст кына"

#: ktoolbar.cpp:326
msgid "Text Alongside Icons"
msgstr "Имзалар билгечекләр янында"

#: ktoolbar.cpp:327
msgid "Text Under Icons"
msgstr "Имзалар билгечекләр астында"

#: ktoolbar.cpp:335
msgid "Icon Size"
msgstr "Билгечекләр зурлыгы"

#: ktoolbar.cpp:337
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Үрнәкле"

#: ktoolbar.cpp:354 ktoolbar.cpp:375
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Кече (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:356 ktoolbar.cpp:377
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Уртача (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:358 ktoolbar.cpp:379
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Зур (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:360 ktoolbar.cpp:381
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Бик зур (%1x%2)"

#: ktoolbar.cpp:403
msgid "Lock Toolbar Positions"
msgstr "Корал панелен катыру"

#: ktoolbar.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar Text label of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbar.cpp:1353
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Tooltip of toolbar button"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: ktoolbarhandler.cpp:101
msgid "Toolbars Shown"
msgstr "Чагылдыручы корал панелләре"

#: kundoactions.cpp:43
msgid "Redo"
msgstr "Кабатлау"

#: kundoactions.cpp:62
msgid "Undo"
msgstr "Кире кагу"

#: kxmlguibuilder.cpp:188 kxmlguibuilder.cpp:349
msgid "No text"
msgstr "Текст юк"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ui_standards.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (game)
#: ui_standards.rc:34
msgid "&Game"
msgstr "&Уен"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ui_standards.rc:61
msgid "&Edit"
msgstr "&Үзгәртү"

#. i18n: ectx: Menu (move)
#: ui_standards.rc:84
msgctxt "@title:menu Game move"
msgid "&Move"
msgstr "&Күчерү"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ui_standards.rc:101
msgid "&View"
msgstr "&Кыяфәт"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: ui_standards.rc:117
msgid "&Go"
msgstr "К&үчү"

#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#: ui_standards.rc:138
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Кыстыргычлар"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: ui_standards.rc:144
msgid "&Tools"
msgstr "К&ораллар"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ui_standards.rc:148
msgid "&Settings"
msgstr "&Көйләүләр"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ui_standards.rc:194
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Баш кораллар панеле"
