# translation of kdelibs4.po to Tajik Language
# 2004, 2005, 2006, 2007 infoDev, a World Bank organization.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, 2005, 2006, 2007 Youth Opportunities, NGO, 2005.
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Akmal Vatanshoev <akmalvatanshoev@yahoo.com>, 2004.
# Victor Ibragimov <youth_opportunities@tajikngo.org>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Copyright (C) 2004, 2002, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-16 09:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-04 17:36+0500\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik Language\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Victor Ibragimov"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "victor.ibragimov@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
#, kde-format
msgid "Call Stack"
msgstr "Талаби занг"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Занг"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
#, kde-format
msgid "Line"
msgstr "Хат"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Консол"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
#, kde-format
msgid "Enter"
msgstr "Ворид"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Невозможно найти компонент редактора,\n"
"проверьте правильность установки."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
#, kde-format
msgid "Breakpoint"
msgstr "Нуқтаи буриш"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
#, kde-format
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Ислоҳкунандаи JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
#, kde-format
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "П&рерывание на следующем операторе"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
#, kde-format
msgid "Break at Next"
msgstr "Буридан дар навбатӣ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Давом"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Step Over"
msgstr "Перейти к следующей строке"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
#, kde-format
msgid "Step Into"
msgstr "Иттилооти қадам"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
#, kde-format
msgid "Step Out"
msgstr "Хуруҷ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, kde-format
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Выполнить расстановку отступов"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
#, kde-format
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Сообщить об ошибке"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
#, kde-format
msgid "&Debug"
msgstr "&Ислоҳкунӣ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Танзимотҳо"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
#, kde-format
msgid "Close source"
msgstr "Пӯшидани манбаъ"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Тайёр"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Произошла ошибка при попытке выполнить скрипт на этой странице.\n"
"\n"
"%1 строка %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
#, kde-format
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Неизвестно, в чём выполнять выражение. Остановите выполнение скрипта или "
"откройте файл с исходным кодом."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Появление исключения %1 при выполнении"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
#, kde-format
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Хатои JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Не выводить больше это сообщение"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, kde-format
msgid "Local Variables"
msgstr "Локальные переменные"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
#, kde-format
msgid "Reference"
msgstr "Истиснод"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Арзиш"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
#, kde-format
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Скриптҳои боршуда"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Скрипт на этой странице привёл к перегрузке KHTML. Если он продолжит "
"работать, другие приложения будут отзываться медленнее.\n"
"Прервать работу скрипта?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, kde-format
msgid "&Stop Script"
msgstr "Остановить выполнение выбранного скрипта."

#: ecma/kjs_binding.cpp:446
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Ошибка разбора %1 в строке %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233 ecma/kjs_window.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Подтверждение: Всплывающее окно Javascript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2235
#, kde-format
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию нового окна "
"обозревателя (через JavaScript).\n"
"Разрешить это?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt> Этот сайт пытается отправить форму, что приведёт к открытию <p>%1</p> в "
"новом окне браузера с помощью JavaScript.<br />Разрешить?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Allow"
msgstr "Иҷозат додан"

#: ecma/kjs_html.cpp:2240 ecma/kjs_window.cpp:1954
#, kde-format
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Иҷозат надодан"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
#, kde-format
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Этот сайт пытается открыть новое окно с использованием Javascript.\n"
"Разрешить открыть окно?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Этот сайт пытается открыть<p>%1</p>в новом окне браузера с помощью "
"JavaScript.<br />Разрешить?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Close window?"
msgstr "Тирезаро хуруҷ мекунед?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
#, kde-format
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Требуется подтверждение"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "Добавить закладку на адрес «%1» в вашу коллекцию?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr "Добавить закладку на адрес «%1» с заголовком «%2» в вашу коллекцию?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
#, kde-format
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript пытается добавить закладку"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Ворид"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
#, kde-format
msgid "Disallow"
msgstr "Иҷозат надодан"

#: html/html_formimpl.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Указанные файлы не могут быть загружены, поскольку они не найдены.\n"
"Продолжить?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Подтверждение отправления"

#: html/html_formimpl.cpp:424
#, kde-format
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Ба ҳар ҳол ирсол кунед"

#: html/html_formimpl.cpp:434
#, kde-format
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Была запрошена передача следующих файлов с этого компьютера в Интернет.\n"
"Продолжить?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Тасдиқи ирсол"

#: html/html_formimpl.cpp:438
#, kde-format
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "Отправить &файл"
msgstr[1] "&Ирсоли файлҳо"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4963
#: khtmlview.cpp:2877 khtmlview.cpp:2921
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Ирсол"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2892 khtmlview.cpp:2927
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Бозсозӣ"

#: html/html_formimpl.cpp:2824
#, kde-format
msgid "Key Generator"
msgstr "Генератор ключа"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Не обнаружено расширение для «%1».\n"
"Загрузить его с адреса %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Васлкунак мавҷуд нест"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Боркунӣ"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
#, kde-format
msgid "Do Not Download"
msgstr "Не загружать"

#: html/htmlparser.cpp:1980
#, kde-format
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Это индекс с возможностью поиска. Введите ключевые слова: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
#, kde-format
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Нигоҳ доштани гузарвожа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Нигоҳ доштани гузарвожа"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Тафсилоти дархост:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
#, kde-format
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Неподдерживаемый ключ"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Иттилоот"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
#, kde-format
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Сохранить пароль для %1?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Захира кардан"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Store"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Нигоҳ надоштан"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
#, kde-format
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
#, kde-format
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
#, kde-format
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
#, kde-format
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Фаъоли пуштибонии SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
#, kde-format
msgid "Document Information"
msgstr "Иттилооти ҳуҷҷат"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
#, kde-format
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Суроға:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
#, kde-format
msgid "Last modified:"
msgstr "Таҳрири охирин:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
#, kde-format
msgid "Document encoding:"
msgstr "Рамзгузории ҳуҷҷат:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
#, kde-format
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
#, kde-format
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Сарлавҳаи HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Параметр"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Омодасозии барномаи \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Запускается аплет «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Барномаи \"%1\" оғоз шуд"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Барномаи \"%1\" манъ шуд"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
#, kde-format
msgid "Loading Applet"
msgstr "Боркунии барнома"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
#, kde-format
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Ошибка: не найдена программа java"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Подписано (подлинность: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Иҷозатнома (тасдиқот: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7048
#, kde-format
msgid "Security Alert"
msgstr "Огоҳии амниятӣ"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
#, kde-format
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Запускать аплеты Java с сертификатами:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
#, kde-format
msgid "the following permission"
msgstr "следующие права"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
#, kde-format
msgid "&No"
msgstr "&Не"

#: java/kjavaappletserver.cpp:833
#, kde-format
msgid "&Reject All"
msgstr "&Рад кардани ҳама"

#: java/kjavaappletserver.cpp:837
#, kde-format
msgid "&Yes"
msgstr "&Ҳа"

#: java/kjavaappletserver.cpp:841
#, kde-format
msgid "&Grant All"
msgstr "&Қабулкунии ҳама"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Васлкунаки барномаи KDE Java"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
#, kde-format
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Параметры апплета"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Parameter"
msgstr "Параметр"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
#, kde-format
msgid "Class"
msgstr "Синф"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
#, kde-format
msgid "Base URL"
msgstr "Суроғаи аслӣ"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
#, kde-format
msgid "Archives"
msgstr "Архивы"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Таҳрир"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Намоиш"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
#, kde-format
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Панели асбобҳои HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Нусхаи матн"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Кушодани '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Нусхабардории суроғаи почтаи электронӣ"

#: khtml_ext.cpp:449
#, kde-format
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун..."

#: khtml_ext.cpp:454
#, kde-format
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Нусхабардории суроғаи алоқа"

#: khtml_ext.cpp:466
#, kde-format
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Чорчӯба"

#: khtml_ext.cpp:467
#, kde-format
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Кушодан дар тирезаи &нав"

#: khtml_ext.cpp:473
#, kde-format
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Кушодан дар ин &тиреза"

#: khtml_ext.cpp:478
#, kde-format
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Кушодан дар саҳифаи &нав"

#: khtml_ext.cpp:488
#, kde-format
msgid "Reload Frame"
msgstr "Бозсозии чорчӯба"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:447
#, kde-format
msgid "Print Frame..."
msgstr "Чопкунии чорчӯба..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "&Нигоҳ доштани чорчӯба ҳамчун..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:275
#, kde-format
msgid "View Frame Source"
msgstr "Намоиши матни чорчӯба"

#: khtml_ext.cpp:509
#, kde-format
msgid "View Frame Information"
msgstr "Намоиши иттилооти чорчӯба"

#: khtml_ext.cpp:519
#, kde-format
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Қулфкунии IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
#, kde-format
msgid "Save Image As..."
msgstr "Нигоҳ доштани тасвир ҳамчун..."

#: khtml_ext.cpp:548
#, kde-format
msgid "Send Image..."
msgstr "Ирсоли тасвир..."

#: khtml_ext.cpp:554
#, kde-format
msgid "Copy Image"
msgstr "Нусхаи тасвир"

#: khtml_ext.cpp:562
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Нусхаи ҷойгиршавии тасвир"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Намоиши тасвир (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
#, kde-format
msgid "Block Image..."
msgstr "Қулфкунии тасвирҳо..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Қулфкунии тасвирҳо аз %1"

#: khtml_ext.cpp:596
#, kde-format
msgid "Stop Animations"
msgstr "Манъи мутаҳаррикҳо"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Ҷустуҷӯи '%1' бо '%2'"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Ҷустуҷӯи '%1' бо"

#: khtml_ext.cpp:693
#, kde-format
msgid "Save Link As"
msgstr "Нигоҳ доштани пайванд ҳамчун"

#: khtml_ext.cpp:712
#, kde-format
msgid "Save Image As"
msgstr "Нигоҳ доштани тасвир ҳамчун"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
#, kde-format
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Иловаи суроға ба филтр"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
#, kde-format
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Суроғаро ворид кунед:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файли бо номи \"%1\" аллакай мавҷуд аст. Шумо мехоҳед инро бозномнависӣ "
"кунед?"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Файлро бозномнависӣ мекунед?"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Не удаётся найти программу менеджера загрузки (%1) в пути $PATH."

#: khtml_ext.cpp:928
#, kde-format
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Попробуйте переустановить программу.\n"
"\n"
"Интеграция с Konqueror будет выключена."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format, kde-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Андозаи ҳарфи стандартӣ (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
#, kde-format
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
#, kde-format
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Компоненти дарунсохтшавандаи HTML"

#: khtml_part.cpp:268
#, kde-format
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Намоиши &матни ҳуҷҷат"

#: khtml_part.cpp:282
#, kde-format
msgid "View Document Information"
msgstr "Намоиши иттилооти ҳуҷҷат"

#: khtml_part.cpp:289
#, kde-format
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Нигоҳ доштани &тасвири замина ҳамчун..."

#: khtml_part.cpp:311 khtml_part.cpp:4190
#, kde-format
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:315
#, kde-format
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Вывести дерево прорисовки на STDOUT"

#: khtml_part.cpp:319
#, kde-format
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Вывести дерево DOM на STDOUT"

#: khtml_part.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Вывести дерево DOM на STDOUT"

#: khtml_part.cpp:327
#, kde-format
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Манъи тасвирҳои мутаҳаррик"

#: khtml_part.cpp:331
#, kde-format
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Танзимоти &рамзгузорӣ"

#: khtml_part.cpp:377
#, kde-format
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Использовать таблицу &стилей"

#: khtml_part.cpp:382
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Калонкунии ҳарф"

#: khtml_part.cpp:385
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Увеличить шрифт<br /><br />Увеличить шрифт в этом окне. Нажмите и "
"удерживайте кнопку мыши для показа меню с доступными размерами шрифта.</qt>"

#: khtml_part.cpp:389
#, kde-format
msgid "Shrink Font"
msgstr "Хурдкунии ҳарф"

#: khtml_part.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Уменьшить шрифт<br /><br />Уменьшить шрифт в этом окне. Нажмите и "
"удерживайте кнопку мыши для показа меню с доступными размерами шрифта.</qt>"

#: khtml_part.cpp:407
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr "Найти текст<br /><br />Диалог поиска текста в текущей странице."

#: khtml_part.cpp:411
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Найти далее<br /><br />Поиск следующего вхождения текста, указанного в поле "
"<b>Найти текст</b>"

#: khtml_part.cpp:417
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"Найти предыдущее<br /><br />Поиск предыдущего вхождения текста, указанного в "
"поле <b>Найти текст</b>"

#: khtml_part.cpp:422
#, kde-format
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Ҷустуҷӯи матн ҳангоми навиштан"

#: khtml_part.cpp:425
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:429
#, kde-format
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Ҷустуҷӯи пайвандҳо ҳангоми навиштан"

#: khtml_part.cpp:435
#, kde-format
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Печать фрейма<br /><br />Некоторые страницы могут содержать несколько "
"фреймов. Чтобы напечатать только один фрейм, нажмите на нем и используйте "
"эту функцию.</qt>"

#: khtml_part.cpp:466
#, kde-format
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Переключи&ть режим вставки/замены"

#: khtml_part.cpp:769
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Используется подложный идентификатор браузера «%1»."

#: khtml_part.cpp:1273
#, kde-format
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Эта веб-страница содержит ошибки кодирования."

#: khtml_part.cpp:1314
#, kde-format
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Пинҳонкунии хатоҳо"

#: khtml_part.cpp:1315
#, kde-format
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Запретить сообщения об ошибках"

#: khtml_part.cpp:1358
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Хато</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1407
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Хато</b>: node %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1529
#, kde-format
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Намоиши тасвирҳои саҳифа"

#: khtml_part.cpp:1913
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Хато: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Амалиёти дархостшуда иҷро карда намешавад"

#: khtml_part.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Сабаби техникӣ: "

#: khtml_part.cpp:1930
#, kde-format
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Тафсилоти дархост:"

#: khtml_part.cpp:1932
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "Суроға: %1"

#: khtml_part.cpp:1935
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Протокол: %1"

#: khtml_part.cpp:1938
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Сана ва вақт: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Иттлилооти иловагӣ: %1"

#: khtml_part.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Тафсилот:"

#: khtml_part.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Сабаби эҳтимолӣ:"

#: khtml_part.cpp:1955
#, kde-format
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Қарорҳои эҳтимолӣ:"

#: khtml_part.cpp:2403
#, kde-format
msgid "Page loaded."
msgstr "Саҳифа кушода шуд."

#: khtml_part.cpp:2405
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 тасвир аз %2 бор карда шуд."
msgstr[1] "%1 Тасвирҳои %2 пурбор карда шуданд."

#: khtml_part.cpp:2583
#, kde-format
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Автоматическое определение"

#: khtml_part.cpp:3713 khtml_part.cpp:3777 khtml_part.cpp:3787
#, kde-format
msgid " (In new window)"
msgstr " (Дар тирезаи нав)"

#: khtml_part.cpp:3741
#, kde-format
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Пайванди рамзӣ"

#: khtml_part.cpp:3743
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Пайванд)"

#: khtml_part.cpp:3759
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 байт)"
msgstr[1] "%2 (%1 байт)"

#: khtml_part.cpp:3762
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 К)"

#: khtml_part.cpp:3789
#, kde-format
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Дар чорчӯбаи дигар)"

#: khtml_part.cpp:3795
#, kde-format
msgid "Email to: "
msgstr "Ирсол кунед ба: "

#: khtml_part.cpp:3801
#, kde-format
msgid " - Subject: "
msgstr " - Мавзӯъ: "

#: khtml_part.cpp:3803
#, kde-format
msgid " - CC: "
msgstr " - Нусха: "

#: khtml_part.cpp:3805
#, kde-format
msgid " - BCC: "
msgstr " - Нусхаи пинҳонӣ:' "

#: khtml_part.cpp:3886 khtml_part.cpp:4108 khtml_part.cpp:4544
#: khtml_run.cpp:106
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Нигоҳ доштан ҳамчун"

#: khtml_part.cpp:3891
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Данная непроверенная страница содержит ссылку <br /><b>%1</b>.<br /"
">Перейти по ссылке?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3892
#, kde-format
msgid "Follow"
msgstr "Перейти"

#: khtml_part.cpp:3987
#, kde-format
msgid "Frame Information"
msgstr "Иттилооти чорчӯба"

#: khtml_part.cpp:3993
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Танзимотҳо]</a>"

#: khtml_part.cpp:4019
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Туркӣ"

#: khtml_part.cpp:4022
#, kde-format
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Стандартҳои тахминӣ"

#: khtml_part.cpp:4026
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Оғоз"

#: khtml_part.cpp:4095
#, kde-format
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Нигоҳ доштани тасвири замина ҳамчун"

#: khtml_part.cpp:4188
#, kde-format
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "SSL-сертификат сервера повреждён."

#: khtml_part.cpp:4209
#, kde-format
msgid "Save Frame As"
msgstr "&Нигоҳ доштани чорчӯба ҳамчун"

#: khtml_part.cpp:4253
#, kde-format
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Ҷустуҷӯӣ дар чорчӯба..."

#: khtml_part.cpp:4255
#, kde-format
msgid "&Find..."
msgstr "&Ҷустуҷӯ..."

#: khtml_part.cpp:4902
#, kde-format
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Внимание: это защищённая форма, но она пытается вернуть ваши данные назад в "
"незашифрованном виде.\n"
"Третья сторона может перехватить и просмотреть эту информацию.\n"
"Продолжить?"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4915 khtml_part.cpp:4940
#, kde-format
msgid "Network Transmission"
msgstr "Интиқоли шабакаи интернет"

#: khtml_part.cpp:4905 khtml_part.cpp:4916
#, kde-format
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Отправить незашифрованным"

#: khtml_part.cpp:4913
#, kde-format
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Внимание: Ваши данные будут передаваться по сети в незащищённом виде.\n"
"Продолжить?"

#: khtml_part.cpp:4938
#, kde-format
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Попытка передачи данных формы на сайт по электронной почте.\n"
"Действительно хотите продолжить?"

#: khtml_part.cpp:4941
#, kde-format
msgid "&Send Email"
msgstr "&Ирсоли почта"

#: khtml_part.cpp:4962
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Форма будет передана файлу <br /><b>%1</b><br /> на локальной файловой "
"системе.<br />Отправить данные формы?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5018
#, kde-format
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Попытка присоединения локального файла к данным формы для отправки на сайт. "
"Ради вашей безопасности приложенный файл был удалён."

#: khtml_part.cpp:6112
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/с)"

#: khtml_part.cpp:7040
#, kde-format
msgid "Security Warning"
msgstr "Предупреждение системы безопасности"

#: khtml_part.cpp:7047
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Дастрасӣ аз саҳифат беэътибор ба<br /><b>%1</b><br /> манъ шудааст.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7418
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Бумажник '%1' открыт и используется для ввода данных и паролей."

#: khtml_part.cpp:7477
#, kde-format
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Закрыть бумажник"

#: khtml_part.cpp:7480
#, kde-format
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Иҷозати захираи паролҳо барои ин сайт"

#: khtml_part.cpp:7485
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Тозакунии парол аз %1"

#: khtml_part.cpp:7600
#, kde-format
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "Отла&дчик JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7633
#, kde-format
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Ин саҳифа барои кушодани тирезаҳои нав бо истифодаи JavaScript маън карда "
"шуд."

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Заблокировано всплывающее окно"

#: khtml_part.cpp:7639
#, kde-format
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Заблокировано всплывающее окно, которое пыталась открыть страница.\n"
"Этой функцией можно управлять, щёлкая на строке состояния,\n"
"чтобы разрешить или запретить всплывающее окно."

#: khtml_part.cpp:7653
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: khtml_part.cpp:7655
#, kde-format
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "&Уведомлять о заблокированных всплывающих окнах"

#: khtml_part.cpp:7657
#, kde-format
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Настроить правила для новых окон JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Печатать изображения</strong></p><p>Если этот флажок "
"установлен, изображения на веб-странице будут распечатаны вместе с текстом. "
"Однако печататься страница с ними будет больше и будет использовано больше "
"чернил или тонера.</p><p>Если флажок выключен, будет распечатан только текст "
"веб-страницы. В этом случае печать закончиться быстрее и вы потратите меньше "
"чернил или тонера.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Печатать заголовок</strong></p><p>Если этот флажок "
"установлен, на каждой странице распечатки документа в формате HTML будет "
"заголовок, содержащий текущую дату, адрес (URL) этой страницы и номер "
"страницы.</p></qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>Экономный режим</strong></p><p>Если этот параметр включен, "
"распечатка документа в формате HTML будет только черно-белой, любой цветной "
"фон будет преобразован в белый. Печать будет быстрее и будет использоваться "
"меньше чернил или тонера.</p><p>Если этот параметр выключен, распечатка "
"документа в формате HTML будет иметь такие же цвета, как вы видите в "
"приложении. Результатом может быть полностью цветная страница (или с "
"градациями серого, если принтер черно-белый). Печать будет идти медленнее и "
"использовать намного больше тонера или чернил.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid "HTML Settings"
msgstr "Танзимотҳои HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Режим для принтера (чёрный текст, без фона)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Print images"
msgstr "Чопкунии тасвирҳо"

#: khtml_printsettings.cpp:78
#, kde-format
msgid "Print header"
msgstr "Чопкунии сарлавҳа"

#: khtml_settings.cpp:906
#, kde-format
msgid "Filter error"
msgstr "Хатои филтер"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
#, kde-format
msgid "Inactive"
msgstr "Нофаъол"

#: khtmlimage.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:195
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 пикселҳо)"

#: khtmlimage.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 пикселҳо"

#: khtmlimage.cpp:202
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 пикселҳо)"

#: khtmlimage.cpp:204
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Тасвир - %1x%2 пикселҳо "

#: khtmlimage.cpp:210
#, kde-format
msgid "Done."
msgstr "Шуд."

#: khtmlview.cpp:1900
#, kde-format
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Клавиши доступа включены"

#: kjserrordlg.cpp:9
#, kde-format
msgid "C&lear"
msgstr "&Тоза кардан"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:15
#, kde-format
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Хатоҳои JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:18
#, kde-format
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Ин диалог иттилоот ва тафсилот оиди хатоҳои скрипти саҳифаи интернет нишон "
"медиҳад.  Дар бисёр ҳолат, ин хатоҳо бо сабаби худи дизайнерони сайти "
"интернет рӯй медиҳанд.  Дар ҳолатҳои дигар ин хатоҳо бо сабаби "
"барноманависони барномаи Konqueror рӯй медиҳанд.  Дар ҳолати якум, "
"дизайнерони сайти интернетро дар бораи хатоҳои алоқа бандед.  Агар ин "
"хатоҳои барномаи Konqueror дошта бошанд, лутфан, паёмро оиди ин хатоҳо ба "
"суроғаи http://bugs.kde.org/ ирсол кунед.  Мо аз шумо барои намоиши мисолҳои "
"хатоҳо бисёр миннатдорем."

#: kmultipart/httpfiltergzip.cpp:89
#, kde-format
msgid "Receiving corrupt data."
msgstr ""

#: kmultipart/kmultipart.cpp:39
#, kde-format
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:41
#, kde-format
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Встраиваемый компонент для multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:336
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Не найден обработчик для %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1224
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Юникод"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1194
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Кирилликӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Аврупои Ғарбӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Аврупои Марказӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1197
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Юнонӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1200
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Яҳудӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Туркӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1203
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Ҷопонӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1139 misc/kencodingdetector.cpp:1188
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Балтикӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1141 misc/kencodingdetector.cpp:1185
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Арабӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1212
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Хитои Анъанавӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1215
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Хитои Оддӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1218
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Кореягӣ"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Тайландӣ"

#: rendering/media_controls.cpp:46
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Навозиш"

#: rendering/media_controls.cpp:49
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Таваққуф"

#: rendering/render_form.cpp:903
#, kde-format
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшудаи саҳифаи нав"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 аллакай барои %2 таъин карда шуд"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Хато"

#: rendering/render_form.cpp:970
#, kde-format
msgid "Search &provider name:"
msgstr "&Номи системаи ҷустуҷӯӣ:"

#: rendering/render_form.cpp:972
#, kde-format
msgid "New search provider"
msgstr "Ҷустуҷӯи провайдери нав"

#: rendering/render_form.cpp:977
#, kde-format
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Тугмаҳои якҷояшудаи UR&I"

#: rendering/render_form.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Clear &History"
msgstr "&Тоза кардани таърих"

#: rendering/render_form.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Эҷоди танзими тугмачаҳои якҷояшуда Интернет"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
#, kde-format
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "С &учётом регистра"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
#, kde-format
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Танҳо калимаҳои пур"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
#, kde-format
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Аз рӯйи курсор"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
#, kde-format
msgid "&Selected text"
msgstr "&Матни интихобшуда"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
#, kde-format
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "&Ибораҳои оддӣ"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Ҷустуҷӯи пайвандҳо ҳангоми навиштан"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
#, kde-format
msgid "Not found"
msgstr "Ёфт нашуд"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, kde-format
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Достигнут предел документа в выбранном направлении"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
#, kde-format
msgid "F&ind:"
msgstr "Ҷу&стуҷӯ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Навбатӣ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Пешина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
#, kde-format
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Параметрҳо"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Шумо мехоҳед ин паролро захира кунед?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Сохранить пароль для %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
#, kde-format
msgid "&Store"
msgstr "&Захира кардан"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
#, kde-format
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Ҳеҷ&гоҳ барои ин вэб сайт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
#, kde-format
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Дар ин &вақт захира накунед"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2378
#, kde-format
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Навъи саҳифаи аслӣ"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
#, kde-format
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "формати файли ин ҳуҷҷат нодуруст аст"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "критическая ошибка обработки: %1 в строке %2, позиция %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
#, kde-format
msgid "XML parsing error"
msgstr "ошибка при разборе XML"
