# kdelibs4 Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Hasbullah bin Pit <sebol@ikhlas.com>, 2003.
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <md_najmi@yahoo.com>, 2003.
# Mohd Nasir bin Che Embee <chadtce@linuxmail.org>, 2003.
# Muhammad Najmi bin Ahmad Zabidi <najmi.zabidi@gmail.com>, 2006.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>, 2010, 2011.
# Copyright (C) 2008, 2009 K Desktop Environment
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-16 00:57+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@gmail.com>\n"
"Language-Team: Malay <kedidiemas@yahoogroups.com>\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sharuzzaman Ahmat Raslan"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sharuzzaman@myrealbox.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Panggil Tindan"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Panggil"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Garis"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Konsol"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Masuk"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Komponen editor teks KDE tidak dapat ditemui;\n"
"semak pemasangan KDE anda."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr ""

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "NyahPepijat JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Berhenti pada Pernyataan Seterusnya"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Berhenti pada Seterusnya"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Teruskan"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Langkah Langkau"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Langkah Kedalam"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Langkah Keluar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
#, fuzzy
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Sumber"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Lapor Kerosakan"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Nyahpepijat"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Tetapan"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Tutup sumber"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Sedia"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ralat berlaku semsa cuba menjalankan skrip pada laman ini.\n"
"\n"
"%1 baris %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
#, fuzzy
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr "ke  a atau a fail."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, fuzzy, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "Jan&gan paparkan mesej ini lagi"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
#, fuzzy
msgid "Local Variables"
msgstr "Setempat Pembolehubah"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Rujukan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Nilai"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Skrip Dimuatkan"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
#| "other applications may become less responsive.\n"
#| "Do you want to abort the script?"
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr "A buka halaman KHTML ke  ke  kurang ke  henti?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
#, fuzzy
#| msgid "Open Script"
msgid "&Stop Script"
msgstr "Henti"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Ralat huraian pada %1 baris %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Kepastian: PopKeluar JavaScript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Laman ini meminta penghantaran borang dengan tetingkap pelayar baru menerusi "
"JavaScript\n"
"Anda mahu benarkan borang dihantar?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Laman ini meminta penghantaran borang dengan <p>%1</p> tetingkap pelayar "
"baru menerusi JavaScript<br />Anda mahu benarkan borang dihantar?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "Benarkan"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Jangan Benarkan"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Laman ini meminta untuk membuka tetingkap pelayar baru menerusi JavaScript\n"
"Anda mahu benarkan?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Laman ini meminta untuk membuka<p>%1</p> pada tetingkap pelayar baru "
"menerusi JavaScript.<br/>Anda mahu benarkan?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "Tutup Tetingkap?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Kepastian Diperlukan"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Anda ingin tanda buku yang menuding ke lokasi \"%1\" ditambah ke dalam "
"koleksi anda?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Anda ingin tanda buku yang menuding ke lokasi \"%1\" bertajuk \"%2\" "
"ditambah ke dalam koleksi anda?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript Cuba Masukkan Tanda Buku"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Selit"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "Tidak benarkan"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Fail yang berikut akan dimuat naik kerana ia tidak dapat ditemui.\n"
"Anda ingin teruskan?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Hantar Pengesahan"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Hantarkan Juga"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Anda bakal memindahkan fail berikut dari komputer anda ke Internet.\n"
"Adakah anda ingin teruskan?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Hantar Pengesahan"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Hantar Fail"
msgstr[1] "&Hantar Fail"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4969
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Hantar"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Set semula"

#: html/html_formimpl.cpp:2828
msgid "Key Generator"
msgstr "Penjana Kekunci"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Tiada plugmasuk ditemui untuk '%1'.\n"
"Anda mahu muat turun dari %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "PlugMasuk Hilang"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Muatturun"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "Jangan Muat turun"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Ini ialah indeks-boleh-cari. Masukkan carian katakunci: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "Simpan &Katalaluan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "Simpan &Katalaluan"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Butir-butir terperinci dari permintaan:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Kekunci Tidak Disokong"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Maklumat"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5024
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Apakah anda ingin menyimpan katalaluan ini untuk %1?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "&Simpan"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "&Jangan Simpan"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Hidupkan sokongan SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Maklumat Dokumen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Umum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Tajuk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Ubahsuai terakhir:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Pengekodan dokumen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Mode pelukisan:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Pengepala HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Ciri-ciri"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Memasang Aplet \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Memulakan Aplet \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Aplet \"%1\" bermula"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Aplet \"%1\" berhenti"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Memuatkan Aplet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Ralat: pembolehfungsi java tidak ditemui"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Ditandatangani oleh (pengesahan: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Sijil (pengesahan: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7054
msgid "Security Alert"
msgstr "Amaran Keselamatan"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Adakah anda berikan sijil kepada Java aplet:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "keizinan berikut"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "T&idak"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Tolak Semua"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Ya"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Berikan Semua"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Plug masuk Aplet Java KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parameter Applet"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Kelas"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Asas URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Arkib"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Edit"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fail"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Lihat"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Bar alat HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Salin Teks"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Buka '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Salin Alamat Emel"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Simpan Pautan Sebagai..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Salin Alamat Pautan"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Bingkai"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Buka dalam &Tetingkap Baru"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Buka dalam Tetingkap &Ini"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Buka dalam Tab &Baru"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Ulangmuat Kerangka"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Cetak Kerangka..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Simpan &Kerangka Sebagai..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "Lihat Sumber Kerangka"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Lihat Maklumat Kerangka"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Halang IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Simpan Imej Sebagai..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Hantar Imej..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Salin Imej"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Salin Lokasi Imej"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Lihat Imej (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Halang Imej..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Halang Imej Daripada %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Henti Animasi"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Cari untuk '%1' dengan %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Cari untuk '%1' dengan"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Simpan Pautan Sebagai"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Simpan Imej Sebagai"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Tambah URL untuk Saring"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Masuk URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fail \"%1\" wujud. Anda pasti untuk menindih kepadanya?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Tindih Fail?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Tindih"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Pengurus Muat Turun (%1) tidak ditemui di $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Cuba untuk pasang semula \n"
"\n"
"Integrasi dengan Konqueror akan dimatikan."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Saiz Fon Piawai (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Komponen HTML boleh lekap"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Papar Sumber &Dokumen"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "Lihat Maklumat Dokumen"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Simpan Latar&Belakang Imej Sebagai..."

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4196
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Cetak Pohon Janaan ke STDOUT"

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Cetak Pohon DOM ke STDOUT"

#: khtml_part.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Cetak ke "

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Henti Imej Beranimasi"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Tetapkan &Enkoding"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Gunakan Gaya La&ta(CSS)"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Besarkan Fon"

#: khtml_part.cpp:386
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr "<qt> Font<br /><br /> Buatan dalam  tetingkap dan a semua</qt>"

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "Kecilkan Fon"

#: khtml_part.cpp:393
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
#| "hold down the mouse button for a menu with all available font sizes."
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr "<qt> Font<br /><br /> Buatan dalam  tetingkap dan a semua</qt>"

#: khtml_part.cpp:408
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
#| "displayed page."
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr "<qt> Cari teks<br /><br /> a ke  teks buka halaman</qt>"

#: khtml_part.cpp:412
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
#| "found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr "<qt> Cari<br /><br /> Cari teks<b> Cari Teks</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:418
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
#| "you have found using the <b>Find Text</b> function"
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr "<qt> Cari<br /><br /> Cari teks<b> Cari Teks</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Cari teks semasa anda taip"

#: khtml_part.cpp:426
#, fuzzy
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr "teks dalam  halaman Cari Pautan Anda Jenis Cari."

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Cari pautan semasa anda taip"

#: khtml_part.cpp:436
#, fuzzy
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr "dan Cari."

#: khtml_part.cpp:452
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
#| "single frame, click on it and then use this function."
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr "<qt> Cetak Bingkai<br /><br /> halaman Kepada a buka dan</qt>"

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Toggel Mod Caret"

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Ejen pengguna palsu '%1' sedang digunakan."

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Laman web ini mengandungi ralat pengekodan."

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Sembunyikan Ralat"

#: khtml_part.cpp:1320
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Nyahaktifkan Pelaporan Ralat"

#: khtml_part.cpp:1363
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Ralat</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1412
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Ralat</b>: nod %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Papar Imej pada Laman"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Ralat: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Operasi dikehendaki tidak dapat diselesaikan"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Sebab Teknikal:"

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Butir-butir terperinci dari permintaan:"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL:%1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, fuzzy, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Tarikh dan Masa: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Maklumat Tambahan: %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "Huraian:"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Kebarangkalian Punca:"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Penyelesaian yang ada"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "Halaman dibuka"

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 Imej dari %2 dimuatkan."
msgstr[1] "%1 Imej dari %2 dimuatkan."

#: khtml_part.cpp:2588
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatik"

#: khtml_part.cpp:3719 khtml_part.cpp:3783 khtml_part.cpp:3793
msgid " (In new window)"
msgstr "(Dalam tetingkap baru)"

#: khtml_part.cpp:3747
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Pautan Simbolik"

#: khtml_part.cpp:3749
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "(Pautan) %1"

#: khtml_part.cpp:3765
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 byte)"

#: khtml_part.cpp:3768
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3795
msgid " (In other frame)"
msgstr "(Dalam kerangka lain)"

#: khtml_part.cpp:3801
msgid "Email to: "
msgstr "Emel kepada: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - Subject: "
msgstr "- Tajuk: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3811
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3892 khtml_part.cpp:4114 khtml_part.cpp:4550
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Simpan Sebagai"

#: khtml_part.cpp:3897
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Halaman tidak dipercayai ini terpaut pada<br /><b>%1</b>.<br />Anda "
"ingin menggunakan pautan ini?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3898
msgid "Follow"
msgstr "Ikut "

#: khtml_part.cpp:3993
msgid "Frame Information"
msgstr "Maklumat Kerangka"

#: khtml_part.cpp:3999
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\"> [Ciri-ciri]</a>"

#: khtml_part.cpp:4025
#, fuzzy
#| msgctxt "@item Text character set"
#| msgid "Turkish"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Turki"

#: khtml_part.cpp:4028
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4032
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Mula"

#: khtml_part.cpp:4101
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Simpan Imej Latarbelakang Sebagai"

#: khtml_part.cpp:4194
#, fuzzy
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "SSL ke ."

#: khtml_part.cpp:4215
msgid "Save Frame As"
msgstr "Simpan Bingkai Sebagai"

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Ca&ri dalam Kerangka."

#: khtml_part.cpp:4261
msgid "&Find..."
msgstr "&Cari..."

#: khtml_part.cpp:4908
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Amaran:  Sekalipun dilindungi tetapi ini merupakan cubaan hantar semula data "
"tanpa enkrip.\n"
"\n"
"Pihak ketiga mungkin akan memintas data dan melihat maklumat ini.\n"
"Anda pasti mahu teruskan?"

#: khtml_part.cpp:4911 khtml_part.cpp:4921 khtml_part.cpp:4946
msgid "Network Transmission"
msgstr "Penghantaran Rangkaian"

#: khtml_part.cpp:4911 khtml_part.cpp:4922
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Hantar Tanpa Disulitkan"

#: khtml_part.cpp:4919
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Amaran:  Data akan dihantar tanpa enkrip.\n"
"\n"
"Anda pasti mahu teruskan?"

#: khtml_part.cpp:4944
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tapak ini cuba menghantar borang data menerusi e-mel\n"
"Anda mahu sambung?"

#: khtml_part.cpp:4947
msgid "&Send Email"
msgstr "&Hantar E-mel"

#: khtml_part.cpp:4968
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Borang akan dihantar ke <br /><b>%1</b><br />pada sistem fail tempatan "
"anda.<br />Anda mahu hantar borang ini?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5024
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Laman ini cuba mengepil fail dari komputer anda di dalam borang. Kepilan "
"telah ditanggalkan untuk keselamatan."

#: khtml_part.cpp:6118
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7046
msgid "Security Warning"
msgstr "Amaran Keselamatan"

#: khtml_part.cpp:7053
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Akses oleh halaman tidak dipercayai ke<br /><b>%1</b><br /> dinafikan.</"
"qt>"

#: khtml_part.cpp:7424
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr "Wallet '%1' terbuka dan digunakan untuk data borang dan kata laluan."

#: khtml_part.cpp:7483
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Tutup Wallet"

#: khtml_part.cpp:7486
#, fuzzy
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Ben&arkan"

#: khtml_part.cpp:7491
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Buang 1"

#: khtml_part.cpp:7606
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "Penyah-rala&t JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7639
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Laman ini meminta untuk membuka tetingkap pelayar baru menerusi JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7645
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Tetingkap Pop keluar dihalang"

#: khtml_part.cpp:7645
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Laman ini cuba untuk membuka tetingkap pop keluar tetapi telah diblok. \n"
"Anda boleh klik pada ikon ini pada bar status untuk mengawal perkara ini\n"
"atau untuk membukak pop keluar."

#: khtml_part.cpp:7659
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Papar Tetingkap Popup Dihalang"
msgstr[1] "&Papar %1 Tetingkap Popup Dihalang"

#: khtml_part.cpp:7661
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Papar Pemberitahua&n Tetingkap Pasif Popkeluar Dihalang"

#: khtml_part.cpp:7663
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "Selaras&kan Polisi Tetingkap Baru Javaskrip..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Cetak imej'</strong></p><p>Jika kotak semak ini diaktifkan, "
"imej yang terkandung dalam halaman HTML akan dicetak. Percetakan mungkin "
"lebih lama dan menggunakan lebih banyak dakwat atau toner. </p><p>Jika kotak "
"semak ini dinyahaktifkan, hanya teks halaman HTML akan dicetak, tanpa imej. "
"Pencetakan akan lebih pantas dan menggunakan kurang dakwat atau toner.</p> </"
"qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Cetak pengepala'</strong></p><p>Jika kotak semak ini "
"diaktifkan, cetakan dokumen HTML akan mengandungi baris pengepala di "
"bahagian atas setiap halaman. Pengepala ini mengandungi tarikh semasa, URL "
"lokasi bagi halaman yang dicetak dan nombor halaman.</p><p>Jika kotak semak "
"ini dinyahaktifkan, cetakan dokumen HTML akan mengandungi baris pengepala "
"sedemikian.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Mod mesra pencetak'</strong></p><p>Jika kotak semak ini "
"diaktifkan, cetakan dokumen HTML akan menjadi hitam dan putih sahaja, dan "
"semua latar belakang berwarna akan ditukarkan kepada putih. Cetakan akan "
"lebih pantas dan menggunakan kurang dakwat atau toner. </p><p>Jika kotak "
"semak ini dinyahaktifkan, cetakan dokumen HTML akan mengikut tetapan warna "
"asal seperti yang dilihat dalam aplikasi anda. Ini boleh menghasilkan warna "
"halaman penuh (atau skala suram, jika anda guna pencetak hitam+putih). "
"Cetakan mungkin lambat dan pasti akan menggunakan lebih banyak toner atau "
"dakwat.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "Tetapan HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mod mesra  pencetak  (teks hitam,tanpa latarbelakang)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Cetak Imej"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Cetak Pengepala"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Ralat Penyaring"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Tidak aktif"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Piksel)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Piksel"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Piksel)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Image - %1x%2 Piksel"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Selesai."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Kekunci Akses diaktifkan"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Ralat JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Dialog ini memberikan pemberitahuan dan perincian ralat penskripan yang "
"berlaku dalam laman web. Dalam banyak kes ia disebabkan oleh ralat dalam "
"laman web seperti yang direka bentuk oleh pengarang. Dalam kes lain, ia "
"adalah hasil ralat pemprograman dalam Konqueror. Jika anda mengesyaki ralat "
"dalam laman web, hubungi pemilik web tapak yang berkenaan. Sebaliknya, jika "
"anda mengesyaki ralat dalam Konqueror, failkan laporan pepijat di http://"
"bugs.kde.org/. Kes ujian yang menerangkan masalah amat diharapkan."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Tutup"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "Bersi&hkan"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultipart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Komponen lekapan pada pelbagai bahagian/campuran"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Hak cipta<email>faure@kde.org</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Tiada pengendali ditemui untuk %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cyrillic"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Eropah Barat"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Eropah Tengah"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Greek"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrew"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turki"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Jepun"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltik"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arab"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Cina Tradisi"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Cina Mudah"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Korea"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thai"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Main"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Jeda"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Pintasan Web Baru"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 telah diberikan kepada %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nama &penyedia carian:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Penyedia carian baru"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Pintasan UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Kosong&kan"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Cipta Pintasan Web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Huruf bes&ar/kecil berpengaruh"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "Seluruh perkataan saha&ja"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "Dari k&ursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "Tek&s Dipilih"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Ungkapan Nala&r (regexp)"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Cari"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Tidak ditemui"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
#, fuzzy
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Tidak lebih."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "Car&i:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "Berikut&nya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Sebelum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "P&ilihan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Apakah anda ingin menyimpan katalaluan ini?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Apakah anda ingin menyimpan katalaluan ini untuk %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Simpan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Jangan simpan untuk laman ini"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Ja&ngan simpan kali ini"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2366
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Halaman"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokumen ini bukan di dalam format yang betul"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "ralat maut dalam penghuraian: %1 pada baris %2, kolum %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "Ralat penghuraian XML"
