msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 14:24+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Discard\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Enter\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Author\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Open &File\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-Allow: 2\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Far\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hspell Koenig KHTML Thaana Telugu KScript Sycoca\n"
"X-POFile-SpellExtra: artsmessage KDEInit SOCKS kcmkresources\n"
"X-POFile-SpellExtra: ChavePrivadaFalhou KIOTest Han Thaani Jumaada Hangul\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cherokee Meh KSpell chaveSessao TestWritevCard\n"
"X-POFile-SpellExtra: Thulatha Javascript Tagbanwa End Tagalog LTR Oriya\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: H:\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Untrusted\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Export\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hiragana Backspace Print PgUp Ins\n"
"X-POFile-SpellExtra: ModificadoresEspaço Yi Lao Return gpg Caps Lock kab\n"
"X-POFile-SpellExtra: aRts tags Buhid Insert Gurmukhi Malayalam Scroll\n"
"X-POFile-SpellExtra: Delete Ogham PgDn Kannada Tab Home Katakana SysReq\n"
"X-POFile-SpellExtra: KConvertTest Khmer OutraOpção Bopomofo\n"
"X-POFile-SpellExtra: MarcasCombinatórias Enter UmaOpção Devanagari\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hanunoo Sinhala JanelaAutoExemplo Lars Ian help\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Try Different\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Delete\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Comment\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: &Restore\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Reset\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 0.1\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Forward\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kanbun CTRL Klash Syloti JS Jan TETest QObject\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sebastian Geiser Far kdeinit Weis Mordad Yau Hausmann\n"
"X-POFile-SpellExtra: execprefix autostart Dirk Nov Elul shanbe Farvardin\n"
"X-POFile-SpellExtra: KApplication bin tagcloudtest displayname IFrame yo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Aza Adar Sáb dah XIM Sha Sonnet testregression Jamo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Shawwal Bah KConf IPA Hijri Sab Testkhtml Jeroen\n"
"X-POFile-SpellExtra: QWidget dumps KJSEmbed Arb qttest stderr Kho ban Kha\n"
"X-POFile-SpellExtra: PathLengthExceeded Tai shn Ago KrossTest Ithnain\n"
"X-POFile-SpellExtra: klauncher tempfile Aban frame ThreadWeaver Kun yeyo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Buginese Lue Kislev Khamees home Jumma XDG Khordad\n"
"X-POFile-SpellExtra: Zemberek KAboutData Wijnhout Sivan Saami Method Qua\n"
"X-POFile-SpellExtra: Molkentin PTY Koivisto onthespot Ord Shvat Jom\n"
"X-POFile-SpellExtra: KMultiPart Ahad CJK Aspell Tifinagh NoCARoot Tishrey\n"
"X-POFile-SpellExtra: Up KDXSView ModRunner subtexto aifamily Panj path\n"
"X-POFile-SpellExtra: NumLock keramik GHNS TestRegressionGui Yek Iyar Ahd\n"
"X-POFile-SpellExtra: khtmltests Torben QApplication overthespot caption\n"
"X-POFile-SpellExtra: khtml desktop Ispell QWS create Faure Object Limbu\n"
"X-POFile-SpellExtra: KLauncher Sauer Hijjah Myanmar NEC BCC Fev Kelly\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jumee Stephan TestRegression Knoll frames HOME Jum\n"
"X-POFile-SpellExtra: DISPLAY KNewStuff Awal Rajab pt plastik InvalidHost\n"
"X-POFile-SpellExtra: kdemain STDOUT Jun Jul Kulow Yaum pa Chahar widgets\n"
"X-POFile-SpellExtra: man KUnitTest pm KDEPIM TAB Waldo CL CC Balinês\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nagri Kangxi QLayout qtplugininstance regression\n"
"X-POFile-SpellExtra: multipart Jalali Phags Set servname nograb\n"
"X-POFile-SpellExtra: International Frame CGIs Stylesheet Library Sex Seg\n"
"X-POFile-SpellExtra: KDontChangeTheHostName SO toner Yijing Peter Out\n"
"X-POFile-SpellExtra: InvalidCA Le Khmeres Tevet Ordibehesht Anton am al\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tir Tuebingen Esf Abr ini KLocale KiB WMNET Dingbats\n"
"X-POFile-SpellExtra: InvalidPurpose kdehelp id Glagolitic factory Esfand\n"
"X-POFile-SpellExtra: Nisan kjs ErrorReadingRoot MiB Copta Shanbe Xvfb\n"
"X-POFile-SpellExtra: client Mai Bastian document config TiB Jones AC\n"
"X-POFile-SpellExtra: KBuildSycoca Bahman offthespot Mueller Tang ye Thu\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sabt NKo aisocktype mixed Carriage Thl aiflags\n"
"X-POFile-SpellExtra: Muharram Reinhart Kontact Cantonês Page icon\n"
"X-POFile-SpellExtra: makekdewidgets ManyColor Heshvan Kross Ith bind Antti\n"
"X-POFile-SpellExtra: DXS Tamuz Shahrivar sessionId sh KJSCmd Av KLibLoader\n"
"X-POFile-SpellExtra: Mehr GiB Arbi dograb AssinaturaFalhou prefix\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hexagramas ize AutoAssinado NãoConfiável Qi Down\n"
"X-POFile-SpellExtra: directory Índicas ise Oxygen info shared share usr\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Separate Folders\n"
"X-POFile-SpellExtra: XDGDATADIRS KTTS Control PrtScr Hyper Sys Win Screen\n"
"X-POFile-SpellExtra: Req Break AltGr ReadOnly SHM EOF Re abc ABC QPL Kate\n"
"X-POFile-SpellExtra: Serif Sans KFormula URIs raster opengl favicons Solid\n"
"X-POFile-SpellExtra: Harald Fernengel KTTSD baseline Resource writeall\n"
"X-POFile-SpellExtra: Trüg YiB PiB YB ZB EB PB EiB ZiB GB TB KIdleTest\n"
"X-POFile-SpellExtra: Freddi KIdleTime Cha Āshwin Budhavãra Suk Paush\n"
"X-POFile-SpellExtra: Shrāvana Somavãra Phālgun Raviãra Phā Māg\n"
"X-POFile-SpellExtra: Bhādrapad Chaitra Māgh Sukravãra Āshādha\n"
"X-POFile-SpellExtra: Agrahayana Bud Shr Guruvãra Mañ Gur Vaishākh Jya\n"
"X-POFile-SpellExtra: Kārtik Agr Jyaishtha Kār Āsh Bhā Rav milisegundo\n"
"X-POFile-SpellExtra: Āsw Mañgalvã Sanivãra Mayek Ol Saurashtra\n"
"X-POFile-SpellExtra: Sundanês Viet Lisu Kayah Chiki Lepcha Meetei Cham\n"
"X-POFile-SpellExtra: Rejang Tham Bamum Pshoment Pas Ptiou Neh Genbot Hamus\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pag Paope Pesnau Pes Hed Magabit Ehu Tahsas Yak Mag\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tob Pef Kou Pam Pao Tequemt Paremhotep Psh nabot\n"
"X-POFile-SpellExtra: Hathor Pso Kiahk Hat Meo Psa Sene Psabbaton Miy\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pashons Mes LarguraxAltura Kia Qedame Ham Gen Hedar\n"
"X-POFile-SpellExtra: Parmoute Teq Mesore Nehase Kouji Yakatit Maksegno\n"
"X-POFile-SpellExtra: Paone Sen Meshir Pagumen Thoout Hamle Epe Mak\n"
"X-POFile-SpellExtra: Tkyriakē Ehud Tho Qed Pti Psoou Segno Tah Rob\n"
"X-POFile-SpellExtra: Miyazya Meskerem Tobe Peftoou Epep Tky pastabase Fã\n"
"X-POFile-SpellExtra: KVTML USD Colaborativos Hunspell Jovie AM PM mails\n"
"X-POFile-SpellExtra: mbuttonGroup Blog blog np cp nc UTC Mandaico Batak\n"
"X-POFile-SpellExtra: DQTDECLARATIVEDEBUG QML slot pedro mantê Pocinhas\n"
"X-POFile-SpellExtra: Reconstrói ii Del iii querê\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Update\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Pilha de Chamadas"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Chamada"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Não foi possível encontrar o componente de edição Kate;\n"
"verifique por favor a sua instalação do KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Ponto de paragem"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Depurador de JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Parar na Próxima Instrução"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Parar na Seguinte"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Avançar Sobre"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Avançar Para"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Sair"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Voltar a Indentar o Código"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Excepções do Relatório"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Fechar o código"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Pronto"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao tentar correr um 'script' nesta página.\n"
"\n"
"%1 linha %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Não se sabe onde avaliar a expressão. Coloque por favor um programa em pausa "
"ou abra um ficheiro de código."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "A avaliação emitiu uma excepção %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Erro de JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Não mostrar esta mensagem de novo"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Variáveis Locais"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Referência"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Programas Carregados"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Um programa nesta página está a fazer com que o KHTML encrave. Se continuar "
"a correr, as outras aplicações tornar-se-ão menos activas.\n"
"Deseja interromper o programa?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Parar o Programa"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Erro de análise em %1 na linha %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Confirmação: Nova Janela com Javascript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Esta página está a submeter um formulário que irá abrir uma nova janela do "
"navegador por Javascript.\n"
"Deseja permitir que o formulário seja enviado?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta página está a tentar submeter um formulário que irá abrir o <p>%1</"
"p> numa nova janela do navegador por Javascript.<br/>Deseja permitir que o "
"formulário seja à mesma enviado?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Não Permitir"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Esta página está a tentar abrir uma nova janela do navegador por "
"Javascript.\n"
"Quer permitir esta acção?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta página está a tentar abrir o <p>%1</p> numa nova janela do "
"navegador por Javascript.<br/>Quer permitir esta acção?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "Fechar a janela?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmação Necessária"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Deseja adicionar à sua colecção um favorito a apontar para a localização "
"\"%1\"?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Deseja adicionar à sua colecção um favorito a apontar para a localização "
"\"%1\" intitulado \"%2\"?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "O JavaScript Tentou a Inserção de um Favorito"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "Proibir"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Os seguintes ficheiros não serão enviados porque não foram encontrados.\n"
"Deseja continuar?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Confirmação do Envio"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "Enviar na Me&sma"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Vai transferir os seguintes ficheiros do seu computador local para a "
"Internet.\n"
"Deseja mesmo continuar?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Confirmação do Envio"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Enviar o Ficheiro"
msgstr[1] "&Enviar os Ficheiros"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4969
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: html/html_formimpl.cpp:2828
msgid "Key Generator"
msgstr "Gerador de Chaves"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Não foi encontrado nenhum 'plugin' para o '%1'.\n"
"Quer obter um a partir de %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "'Plugin' em Falta"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Obter"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "Não Transferir"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Isto é um índice de busca. Indique as palavras a procurar: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Você indicou que deseja obter ou comprar um certificado seguro. Este "
"assistente pretende guiá-lo durante o procedimento. Pode cancelar em "
"qualquer altura, de modo a interromper a transacção."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"O utilizador deve agora fornecer uma senha para o pedido do certificado. "
"Escolha por favor uma senha extremamente segura, dado que esta será usada "
"para cifrar a sua chave privada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Repetir a senha:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
msgid "&Choose password:"
msgstr "Es&colha a senha:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Pedido de Certificado do KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "Pedido de Certificado do KDE - Senha"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Tamanho de chave não suportado."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Informação de SSL do KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5024
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Por favor aguarde enquanto as chaves de encriptação são geradas..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Deseja gravar a frase-senha no seu ficheiro de carteira?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Store"
msgstr "Gravar"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do Not Store"
msgstr "Não Gravar"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (Alto Grau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (Médio Grau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768  (Baixo Grau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512  (Baixo Grau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr "Sem suporte de SSL."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Informação do Documento"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Última modificação:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Codificação do documento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Modo de representação:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Cabeçalhos de HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "A Inicializar a 'Applet' \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "A Iniciar a 'Applet' \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "A 'applet' \"%1\" iniciou-se"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "A 'applet' \"%1\" foi interrompida"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "A Ler a 'Applet'"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Erro: não foi encontrado o executável 'java'"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Assinado por (validação: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificado (validação: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7054
msgid "Security Alert"
msgstr "Alerta de Segurança"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Deseja atribuir ao 'applet' Java com o(s) certificado(s):"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "a seguinte permissão"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Não"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Rejeitar Tudo"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Sim"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "A&tribuir Tudo"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "'Plugin' de 'Applets' de Java do KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parâmetros da 'Applet'"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Parâmetro"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "URL de Base"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Pacotes"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas de HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copiar o Texto"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Abrir '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copiar o Endereço de E-mail"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Gravar a Ligação &Como..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copiar o Endereço da Ligação"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Moldura"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Abrir numa Nova &Janela"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Abrir Nes&ta Janela"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Abrir &numa Página Nova"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Actualizar a Moldura ('Frame')"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Imprimir a Moldura ('Frame')..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Gravar a Moldura ('&Frame') Como..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "Ver o Código-Fonte da Moldura ('Frame')"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Ver a Informação da Moldura ('Frame')"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Bloquear a Moldura ('IFrame')..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Gravar a Imagem Como..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Enviar a Imagem..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar a Imagem"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copiar a Localização da Imagem"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Ver a Imagem (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Bloquear a Imagem..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Bloquear as Imagens de %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Parar as Animações"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Procurar por '%1' com %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Procurar por '%1' com"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Gravar a Ligação Como"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Gravar a Imagem Como"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Adicionar o URL ao Filtro"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Indique o URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Já existe um ficheiro com o nome \"%1\". Tem a certeza que o deseja "
"substituir?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobrepor o Ficheiro?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrepor"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "O Gestor de Transferências (%1) não foi encontrado no seu $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Tente reinstalá-lo  \n"
"\n"
"A integração com o Konqueror irá ficar desactivada."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Tamanho de Letra por Omissão (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Componente HTML incorporado"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Ver o &Código-Fonte do Documento"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "Ver a Informação do Documento"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Gravar a Ima&gem de Fundo Como..."

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4196
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Imprimir a Árvore de Desenho para o STDOUT"

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Imprimir a árvore de DOM para o STDOUT"

#: khtml_part.cpp:324
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Imprimir a árvore de molduras para o STDOUT"

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Parar as Animações"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "&Escolher a Codificação"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Usar uma Folha de Es&tilo ('Stylesheet')"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Aumentar o Tipo de Letra"

#: khtml_part.cpp:386
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Aumentar o Tamanho da Letra<br/><br/>Faz com que o tipo de letra desta "
"janela seja maior. Carregue e mantenha o botão do rato carregado para "
"aparecer um menu com todos os tamanhos de letra disponíveis.</qt>"

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "Diminuir o Tipo de Letra"

#: khtml_part.cpp:393
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diminuir o Tamanho da Letra<br/><br/>Faz com que o tipo de letra desta "
"janela seja menor. Carregue e mantenha o botão do rato carregado para "
"aparecer um menu com todos os tamanhos de letra disponíveis.</qt>"

#: khtml_part.cpp:408
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Procurar Texto<br/><br/>Mostra uma janela que lhe permite procurar um "
"determinado texto na página apresentada.</qt>"

#: khtml_part.cpp:412
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Procurar o Seguinte<br/><br/>Procura a próxima ocorrência do texto que "
"pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:418
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Procurar o Anterior<br/><br/>Procura a ocorrência anterior do texto que "
"pesquisou com a função <b>Procurar Texto</b></qt>"

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Procurar o Texto à Medida que Escreve"

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Este atalho mostra a barra de pesquisa para procurar o texto na página "
"apresentada. Cancela o efeito de \"Procurar as Ligações à Medida que Escreve"
"\", que define a opção \"Procurar apenas as ligações\"."

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Procurar as Ligações à Medida que Escreve"

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Este atalho mostra a barra de pesquisa e define a opção \"Procurar apenas as "
"ligações\"."

#: khtml_part.cpp:452
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Imprimir a Moldura ('Frame')<br/><br/>Algumas páginas têm várias "
"'frames'. Para imprimir apenas uma delas, carregue nela e utilize esta "
"função.</qt>"

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Comutar o Modo de Cursor"

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Está a ser utilizado o agente de utilizador falso '%1'."

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Esta página Web contém erros de codificação."

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Hide Errors"
msgstr "Esconder os E&rros"

#: khtml_part.cpp:1320
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Desactivar a Comunicação de Erros"

#: khtml_part.cpp:1363
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Erro</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1412
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Erro</b>: nó %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Mostrar as imagens na página"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Erro: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "A operação pedida não pôde ser completada"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Razão Técnica: "

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detalhes do Pedido:"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocolo: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data e Hora: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Informação Adicional: %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Causas Possíveis:"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Soluções Possíveis:"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "Página carregada."

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 imagem de %2 carregada."
msgstr[1] "%1 imagens de %2 carregadas."

#: khtml_part.cpp:2588
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Detecção Automática"

#: khtml_part.cpp:3719 khtml_part.cpp:3783 khtml_part.cpp:3793
msgid " (In new window)"
msgstr " (Numa nova janela)"

#: khtml_part.cpp:3747
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Ligação Simbólica"

#: khtml_part.cpp:3749
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Ligação)"

#: khtml_part.cpp:3765
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3768
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3795
msgid " (In other frame)"
msgstr " (Noutra 'frame')"

#: khtml_part.cpp:3801
msgid "Email to: "
msgstr "E-mail para: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - Subject: "
msgstr " - Assunto: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3811
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3892 khtml_part.cpp:4114 khtml_part.cpp:4550
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Gravar Como"

#: khtml_part.cpp:3897
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta página não é de confiança e contém uma ligação para<br/><b>%1</b>."
"<br/>Deseja seguir a ligação?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3898
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: khtml_part.cpp:3993
msgid "Frame Information"
msgstr "Informação da Moldura"

#: khtml_part.cpp:3999
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Propriedades]</a>"

#: khtml_part.cpp:4025
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Compatibilidade"

#: khtml_part.cpp:4028
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Quase-padrão"

#: khtml_part.cpp:4032
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Restrito"

#: khtml_part.cpp:4101
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Gravar a Imagem de Fundo Como"

#: khtml_part.cpp:4194
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "A cadeia de certificados de SSL do ponto parece estar corrompida."

#: khtml_part.cpp:4215
msgid "Save Frame As"
msgstr "Gravar a Moldura ('Frame') Como"

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "Procurar na '&Frame'..."

#: khtml_part.cpp:4261
msgid "&Find..."
msgstr "&Procurar..."

#: khtml_part.cpp:4908
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Atenção: este é um formulário seguro mas está a tentar enviar os seus dados "
"sem os cifrar.\n"
"Um terceiro terá a possibilidade de interceptar e ver esta informação.\n"
"Tem a certeza que deseja continuar?"

#: khtml_part.cpp:4911 khtml_part.cpp:4921 khtml_part.cpp:4946
msgid "Network Transmission"
msgstr "Transmissão na Rede"

#: khtml_part.cpp:4911 khtml_part.cpp:4922
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Enviar &Sem Encriptar"

#: khtml_part.cpp:4919
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Atenção: Os seus dados estão prestes a ser enviados para a rede sem estar "
"cifrados.\n"
"Tem a certeza que deseja continuar?"

#: khtml_part.cpp:4944
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Este 'site' está a tentar submeter dados do formulário por e-mail.\n"
"Deseja continuar?"

#: khtml_part.cpp:4947
msgid "&Send Email"
msgstr "&Enviar um E-mail"

#: khtml_part.cpp:4968
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>O formulário será enviado para <br/><b>%1</b><br/>no sistema de "
"ficheiros local.<br/>Deseja enviar o formulário?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5024
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Esta página tentou anexar um ficheiro do seu computador no envio do "
"formulário. O anexo foi removido para a sua protecção."

#: khtml_part.cpp:6118
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7046
msgid "Security Warning"
msgstr "Aviso de Segurança"

#: khtml_part.cpp:7053
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr ""
"<qt>O acesso pela página não-fiável a <br/><b>%1</b><br/> foi negado.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7424
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"A carteira '%1' está aberta e a ser usada para os dados e senhas do "
"formulário."

#: khtml_part.cpp:7483
msgid "&Close Wallet"
msgstr "Fe&char a Carteira"

#: khtml_part.cpp:7486
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "Permitir o &armazenamento de senhas para este servidor"

#: khtml_part.cpp:7491
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Remover a senha do formulário %1"

#: khtml_part.cpp:7606
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Depurador de JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7639
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr ""
"Esta página foi impedida de abrir uma nova janela do navegador por "
"Javascript."

#: khtml_part.cpp:7645
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Janela Bloqueada"

#: khtml_part.cpp:7645
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Esta página tentou abrir uma janela nova mas foi bloqueada.\n"
"Você poderá carregar neste ícone da barra de estado para controlar\n"
"este comportamento ou para abrir a janela."

#: khtml_part.cpp:7659
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "Mo&strar a Janela Bloqueada"
msgstr[1] "Mo&strar as %1 Janelas Bloqueadas"

#: khtml_part.cpp:7661
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Mostrar a &Notificação Passiva da Janela Bloqueada"

#: khtml_part.cpp:7663
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Configurar as Políticas de JavaScript para Janelas Novas..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Imprimir as imagens'</strong></p><p>Se esta opção estiver "
"assinalada, as imagens contidas na página HTML serão impressas. A impressão "
"poderá levar mais tempo e usar mais tinta ou 'toner'.</p><p>Se estiver "
"desligada, só o texto da página HTML será impressa, sem as imagens "
"incluídas. A impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou 'toner'.</"
"p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Imprimir as imagens'</strong></p><p>Se esta opção estiver "
"assinalada, a impressão do documento de HTML irá conter uma linha de "
"cabeçalho no topo de cada página. Este cabeçalho contém a data actual, o URL "
"da localização da página impressa e o número da página.</p><p>Se estiver "
"desligada, a impressão do documento de HTML não irá conter essa linha de "
"cabeçalho.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Modo amigável da impressora'</strong></p><p>Se esta opção "
"estiver assinalada, a impressão do documento de HTML será apenas a preto-e-"
"branco e todos os fundos coloridos serão convertidos para branco. A "
"impressão será mais rápida e irá usar menos tinta ou 'toner'.</p><p>Se "
"estiver desligada, a impressão do documento de HTML ocorrerá com as "
"configurações de cores originais, tal como as vê na sua aplicação. Isto "
"poderá resultar em áreas de cores em toda a página (ou em tons de cinzento, "
"se usar uma impressora a preto-e-branco). A impressão poderá ser mais lenta "
"e irá de certeza usar mais tinta ou 'toner'.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "Configuração do HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Modo amigável para impressoras (texto preto, sem fundo)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Imprimir as imagens"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Imprimir o cabeçalho"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Erro do filtro"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: khtmlimage.cpp:46
msgid "KHTML Image"
msgstr "Imagem do KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 Pontos)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 Pontos"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 Pontos)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Imagem - %1x%2 Pontos"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Terminado."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Teclas de Acesso activadas"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Erros de JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Esta janela oferece-lhe a notificação e os detalhes do erros dos 'scripts' "
"que ocorrem nas páginas Web. Em muitos casos, isto é devido a um erro no "
"desenho do 'site' Web por parte do autor. Noutros casos, é o resultado de um "
"erro de programação no Konqueror. Se suspeitar do primeiro caso, contacte "
"por favor o administrador do 'site' em questão. Por outro lado, se suspeitar "
"de um erro no Konqueror, envie por favor um relatório do erro para http://"
"bugs.kde.org/. Agradecia-se também um caso de teste que ilustre o problema."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "Fe&char"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "&Limpar"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Componente embebida do multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Não foi encontrada a rotina de tratamento para o %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílico"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Europeu Ocidental"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Europeu Central"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Grego"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebreu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japonês"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Báltico"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinês Tradicional"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinês Simplificado"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreano"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Novo Atalho Web"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 já está atribuído a %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nome do fornecedor de &pesquisa:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Novo motor de busca"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Atalhos de UR&Is:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Limpar o &Histórico"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Criar um Atalho Web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Distinguir c&apitalização"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "Apenas palavras &completas"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "A partir do &cursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "Texto &seleccionado"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "E&xpressão regular"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "Procurar apenas as &ligações"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Não encontrado"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Não existem mais ocorrências nesta direcção de pesquisa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "P&rocurar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "Segui&nte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "An&terior"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "O&pções"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Deseja guardar esta senha?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Deseja guardar esta senha para o %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Gravar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Nunca gravar para este 'site'"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "&Não guardar desta vez"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2366
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Estilo de Página Básico"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "o documento não está no formato de ficheiro correcto"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "erro fatal de análise: %1 na linha %2, coluna %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "Erro de análise do XML"
