# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-28 17:14+0100\n"
"Last-Translator: ivarela <ivarela@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: asturian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: asturian\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Varela"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "malditoastur@gmail.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Pila de llamaes"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Llinia"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Intro"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nun pudo atopase'l componente d'edición Kate:\n"
"comprueba la to instalación de KDE."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Puntu de ruptura"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "Depurador JavaScript"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Parar na siguiente instrucción"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Parar na siguiente"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Pasar al siguiente"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Entrar nel procesu"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Colar del procesu"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Sangrar fontes otra vuelta"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Informar de las escepciones"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencies"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Zarrar fonte"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Sollerte"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Hebo un fallu al intentar executar un procedimientu nesta páxina\n"
"\n"
"%1 llinia %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Nun se sabe aú evaluar la espresión. Posa un script o abri un ficheru de "
"códigu fonte."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "La evaluación llanzó una escepción %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "Fallu de JavaScript"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Nun amosar esti mensaxe otra vuelta"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Variables llocales"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Referencia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Scripts cargaos"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Un script nesta páxina ta faciendo que KHTML se bloquie. Si continúes cola "
"execución, ye dable qu'otres aplicaciones respuendan peor.\n"
"¿Quies detener el script?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Parar script"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Fallu d'interpretación na %1 llinia %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Confirmación: Popup Javascript"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Esti sitiu ta unviando una solicitú p'abrir una nueva ventana del restolador "
"usando Javascript.\n"
"¿Permites l'unvíu de la solicitú?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esti sitiu ta mandando una solicitú qu'abrirá <p>%1</p> nuna ventana "
"nueva de restolador usando Javascript.<br />¿Permites l'unvíu de la solicitú?"
"</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "Permitir"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Non permitir"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Esti sitiu ta solicitando abrir una ventana del restolador usando "
"Javascript.\n"
"¿Das-y permisu?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esti sitiu ta solicitando abrir <p>%1</p> nuna ventana del restolador "
"usando Javascript.<br />¿Das-y permisu?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "¿Zarrar ventana?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Requierse Confirmación"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr "¿Quies amestar a la to coleición un marcador a la direición «%1»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"¿Quies amestar a la to coleición un marcador denomáu «%2» a la direición "
"«%1»?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript intentó inxertar un marcador"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Inxertar"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "Denegar"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Nun se xubirán los siguientes ficheros porque nun s'alcontraron.\n"
"¿Quies siguir?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Unviar confirmación"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Unviar de cualesquier mou"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Tas a piques de tresferir los siguientes ficheros dende'l to equipu llocal a "
"Internet.\n"
"¿Daveres quies siguir?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Unviar confirmación"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Unviar Ficheru"
msgstr[1] "&Unviar Ficheros"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4969
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Unviar"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: html/html_formimpl.cpp:2828
msgid "Key Generator"
msgstr "Xenerador de claves"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Nun s'atopó dengún complementu pa «%1».\n"
"¿Quies descargar ún de %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Falta complementu"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "Non descargar"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Ésti ye un índiz de gueta. Introduza les pallabres clave de gueta: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Remembrar contraseña"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
#, fuzzy
#| msgid "&Keep password"
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Remembrar contraseña"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
#, fuzzy
#| msgid "Details of the Request:"
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "Detalles de la solicitú:"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Unsupported Key"
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Tecla non funcional"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Information"
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "Información"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5024
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "¿Quies almacenar esta contraseña pa %1?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Store"
msgid "Store"
msgstr "A&lmacenar"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
#, fuzzy
#| msgid "&Do Not Save"
msgid "Do Not Store"
msgstr "Non &guardar"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr ""

#: html/ksslkeygen.cpp:262
#, fuzzy
#| msgid "Enable SOCKS support"
msgid "No SSL support."
msgstr "Habilitar la implementación de SOCKS"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Información del documentu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Xeneral"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Títulu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Cabera modificación:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Codificación del documentu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "Cabeceres HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Propiedá"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Aniciando la miniaplicación «%1»..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Aniciando la miniaplicación «%1» ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Miniaplicación «%1» aniciada"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Miniaplicación «%1» detenida"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Cargando la miniaplicación"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Fallu: executable Java non alcontráu"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Roblau por (validación: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certificáu (validación: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7054
msgid "Security Alert"
msgstr "Alerta de seguridá"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "¿Autoriza la miniaplicación de Java con certificáu(os):"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "el siguiente permisu"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Non"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Refugar too"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Sí"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Autorizar too"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "Complementu de miniaplicaciones Java de KDE"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Parámetros de la miniaplicación"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Parámetru"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "URL base"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Ficheros"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Ficheru"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "Barra de ferramientes HTML"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "&Copiar testu"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Abrir '%1'"

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copiar direición de corréu eleutrónicu"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Guardar enllaz como..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Copiar direición d'enllaz"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Marcu"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Abrir nuna &nueva ventana"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Abrir nes&ta ventana"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Abrir nuna &nueva llingüeta"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Recargar marcu"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Imprentar marcu..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Guardar &marcu como..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "Ver el códigu fonte del marcu"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Ver información del marcu"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Bloquiar IFrame..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Guardar imaxe como..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Unviar imaxe..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar imaxe"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copiar direición de la imaxe"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Ver imaxe (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Bloquiar imaxe..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Bloquiar imáxenes dende %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Detener animaciones"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Guetar '%1' con %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Guetar '%1' con"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Guardar enllaz como"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Guardar imaxe como"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Amestar URL al filtru"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Introduza la URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Yá esiste un ficheru col nome  «%1». ¿Daveres quies trocalu?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "¿Sobroscribir el ficheru?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobroscribir"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "L'alministrador de descargues (%1) nun pudo alcontrase nel to $PATH "

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Intenta reinstalalu  \n"
"\n"
"La integración con Konqueror inhabilitaráse."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Tamañu predetermináu de la lletra (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Componente HTML incrustable"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Ver fonte del do&cumentu"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "Ver información del documentu"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Guardar imaxe de &fondu como..."

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4196
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Imprentar árbol de representación a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Imprentar árbol DOM a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:324
#, fuzzy
#| msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Imprentar árbol DOM a STDOUT"

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Detener imáxenes animaes"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Especificar &codificación"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "Usar fueya d'es&tilos"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Medrar el tamañu de lletra"

#: khtml_part.cpp:386
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "Amenorgar el tamañu de lletra"

#: khtml_part.cpp:393
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:408
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:412
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:418
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Alcontrar testu según teclea"

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Alcontrar enllaces según teclea"

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:452
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Alternar mou Caret"

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "L'axente d'usuariu simuláu '%1' ta n'usu."

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Esta páxina web tien fallos de codificación."

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Hide Errors"
msgstr "&Anubrir fallos"

#: khtml_part.cpp:1320
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Desactivar informe de fallos"

#: khtml_part.cpp:1363
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fallu</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1412
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fallu</b>: nodu %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Amosar imáxenes na páxina"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Error: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "La operación solicitada nun pudo completase"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Razón téunica: "

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detalles de la solicitú:"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protocolu: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Data y hora: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Información adicional: %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Causes dables:"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Soluciones dables:"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "Páxina cargada."

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "Cargada %1 imaxe de %2."
msgstr[1] "Cargaes %1 imáxenes de %2."

#: khtml_part.cpp:2588
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Deteición automática"

#: khtml_part.cpp:3719 khtml_part.cpp:3783 khtml_part.cpp:3793
msgid " (In new window)"
msgstr " (en nueva ventana)"

#: khtml_part.cpp:3747
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Enllaz simbólicu"

#: khtml_part.cpp:3749
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (enllaz)"

#: khtml_part.cpp:3765
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3768
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3795
msgid " (In other frame)"
msgstr " (n'otru marcu)"

#: khtml_part.cpp:3801
msgid "Email to: "
msgstr "Corréu pa: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - Subject: "
msgstr " - Asuntu: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3811
msgid " - BCC: "
msgstr " - CCT: "

#: khtml_part.cpp:3892 khtml_part.cpp:4114 khtml_part.cpp:4550
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Guardar como"

#: khtml_part.cpp:3897
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Esta páxina insegura tiene enllaces a<br /><b>%1</b><br />¿Quies siguir "
"l'enllaz?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3898
msgid "Follow"
msgstr "Siguir"

#: khtml_part.cpp:3993
msgid "Frame Information"
msgstr "Información de marcu"

#: khtml_part.cpp:3999
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Propiedaes]</a>"

#: khtml_part.cpp:4025
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Quirks"

#: khtml_part.cpp:4028
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr ""

#: khtml_part.cpp:4032
#, fuzzy
#| msgid "Start"
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Aniciu"

#: khtml_part.cpp:4101
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Guardar imaxe de fondu como"

#: khtml_part.cpp:4194
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Paez que la cadena de certificaos SSL del par ta tollida."

#: khtml_part.cpp:4215
msgid "Save Frame As"
msgstr "Guardar marcu como"

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Guetar en marcu..."

#: khtml_part.cpp:4261
msgid "&Find..."
msgstr "&Atopar..."

#: khtml_part.cpp:4908
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Avisu:  Esti ye un formulariu seguru, pero ta intentanto unviar los tos "
"datos de vuelta ensin cifrar.\n"
"Una tercera parte podría interceutar y lleer esta información.\n"
"¿Quies siguir?"

#: khtml_part.cpp:4911 khtml_part.cpp:4921 khtml_part.cpp:4946
msgid "Network Transmission"
msgstr "Tresmisión de rede"

#: khtml_part.cpp:4911 khtml_part.cpp:4922
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "Unviar en&sin cifrar"

#: khtml_part.cpp:4919
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Avisu: Los tos datos tán a piques de tresmitise pela rede ensin cifrar.\n"
"¿Quies siguir?"

#: khtml_part.cpp:4944
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Esti sirvidor ta tentando unviar datos de formulariu pel corréu-e.\n"
"¿Quies siguir?"

#: khtml_part.cpp:4947
msgid "&Send Email"
msgstr "&Unviar corréu-e"

#: khtml_part.cpp:4968
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>El formulariu mandaráse a <br /><b>%1</b><br />nel to sistema de "
"ficheros llocal.<br />¿Quies mandar el formulariu?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5024
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Esti sirvidor intentó axuntar un ficheru dende'l yo equipu nel formulariu "
"d'unvíu. El ficheru axuntu desanicióse pa la to proteición."

#: khtml_part.cpp:6118
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7046
msgid "Security Warning"
msgstr "Avisu de seguridá"

#: khtml_part.cpp:7053
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Denegáu accesu de páxina insegura a<br /><b>%1</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7424
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"La cartera '%1' ta abierta y ta usándose pa datos de formularios y "
"contraseñes."

#: khtml_part.cpp:7483
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Zarrar cartera"

#: khtml_part.cpp:7486
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Permitir que se guarden contraseñes pa esti sitiu"

#: khtml_part.cpp:7491
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Desaniciar contraseña pal formulariu %1"

#: khtml_part.cpp:7606
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "&Depurador JavaScript"

#: khtml_part.cpp:7639
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Torgóse que s'abriera una ventana auxiliar per aciu de JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7645
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Ventana emerxente bloquiada"

#: khtml_part.cpp:7645
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Esta páxina intentó abrir un ventanu emerxente pero bloquióse.\n"
"Pues calcar sobre esti iconu na barra d'estáu pa remanar esti "
"comportamientu \n"
"o abrir el ventanu emerxente."

#: khtml_part.cpp:7659
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Amosar ventanu emerxente bloquiáu"
msgstr[1] "Amosar %1 ventanos emerxentes  bloquiaos"

#: khtml_part.cpp:7661
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Amosar la &notificación de ventana flotante pasiva bloquiada"

#: khtml_part.cpp:7663
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Configurar les polítiques de nueves ventanes en JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Imprentar imáxenes'</strong></p><p>Si conseña esta caxella, "
"imprentaránse les imáxenes na páxina HTML. La impresión puede llevar más "
"tiempu y usar más tinta o tóner.</p><p>Si la caxella ta ensin conseñar, "
"namaí s'imprentará'l testu de la páxina HTML, ensin les imáxenes incluyíes. "
"La impresión sedrá más rápida y usará menos tinta o tóner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Imprentar testera'</strong></p><p>Si se conseña esta "
"caxella, la impresión del documentu HTML contendrá una llinia de testera al "
"entamu de cada páxina. La testera contién la data actual, l'allugamientu URL "
"de la páxina impresa y el númberu de páxina.</p><p>Si esta caxella nun ta "
"marcada, la impresión del documentu HTML nun contendrá esa llinia de testera."
"</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
#| "enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, "
#| "and all colored background will be converted into white. Printout will be "
#| "faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
#| "printout of the HTML document will happen in the original color settings "
#| "as you see in your application. This may result in areas of full-page "
#| "color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will "
#| "possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> "
#| "</qt>"
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>'Mou amistosu pa imprentadora'</strong></p><p>Si conseña esta "
"caxella, la impresión del documentu HTML fadráse en blanco y prieto y tol "
"fondu de color tresformaráse en blanco. La impresión sedrá más rápida y "
"consumirá menos tinta o tóner.</p><p>Si nun conseña esta caxella, la "
"impresión del documentu HTML fadráse d'acordies col color orixinal talo y "
"como vusté lo adica na so aplicación. Esto puede qu'orixine que s'imprenten "
"estayes enteres d'un color (o escala de buxos, si usa una impresora de "
"blanco y prieto). La impresión será más lenta y usará más tóner o tinta.</p> "
"</qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "Preferencies de HTML"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Mou amistosu d'imprentadora (testu prietu, ensin fondu)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Imprentar imáxenes"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Imprentar cabecera"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Fallu de filtráu"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivu"

#: khtmlimage.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "KHTML"
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 píxeles)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 píxeles"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 píxeles)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Imaxe - %1x%2 píxeles"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Fecho."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Claves d'accesu activaes"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "Fallos JavaScript"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Esti diálogu ufre notificación y detalles de los errores de guiones "
"qu'ocurren nes páxines web. En munchos débense a un error de diseñu del "
"autor del sitiu web. N'otros casos ye'l resultáu d'un error de programación "
"de Konqueror. Si sospeches que ye'l primer casu, ponte'n contautu col "
"alministrador d'esi sitiu. De lo contrario, si sospeches d'un error en "
"Konqueror, rexistra un informe de fallu en http://bugs.kde.org/. "
"Agradeceremos un exemplu pa reproducir el fallu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Zarrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "Lli&mpiar"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Componente empotrable pa multipart/mixed"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
#, fuzzy
#| msgid "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Copyright 2001, David Faure <email>david@mandrakesoft.com</email>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Nun s'atopó dengún remanador pa %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Cirílicu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Européu occidental"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Centroeuropéu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Griegu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebréu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Turcu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Xaponés"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Bálticu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Árabe"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Chinu tradicional"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Chinu simplificáu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Coreanu"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thailandés"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Posar"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Nuevu accesu rápidu web"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 yá s'asignó a %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Fallu"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Nome d'a&purridor de guetes:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Nuevu apurridor de guetes"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "Accesos rápidos d'UR&I:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Desaniciar &Historial"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Crear accesu rápidu web"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "Distinguir m&ayúscules/minúscules"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "Namái pallabres comp&letes"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "Dende'l c&ursor"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "Testu &esbilláu"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Espresión &regular"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Find Links as You Type"
msgid "Find &links only"
msgstr "Alcontrar enllaces según teclea"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Nun s'atopó"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Nun hai más coincidencies pa esta dirección de gueta."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "&Atopar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Alantre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Atrás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "Opci&ones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "¿Quies almacenar esta contraseña?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "¿Quies almacenar esta contraseña pa %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "A&lmacenar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "&Enxamás guardar pa esti sitiu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Nun g&uardar esta vegada"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2366
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Estilu de páxina básicu"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "el documentu nun ta nel formatu de ficheru correutu"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "fallu fatal d'interpretación: %1 na llinia %2, columna %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "Fallu al analizar XML"
