# translation of kdelibs4.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Martin Schlander, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Keld Simonsen <keld@keldix.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdelibs4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-26 07:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-21 15:40+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Keld Simonsen"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,keld@keldix.com"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:35
msgid "Call Stack"
msgstr "Kald stak"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Call"
msgstr "Kald"

#: ecma/debugger/callstackdock.cpp:39
msgid "Line"
msgstr "Linje"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:220
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: ecma/debugger/consoledock.cpp:243
msgid "Enter"
msgstr "Enter"

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:206
msgid ""
"Unable to find the Kate editor component;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Kan ikke finde Kate-editorkomponenten.\n"
"Tjek venligst din KDE-installation."

#: ecma/debugger/debugdocument.cpp:272
msgid "Breakpoint"
msgstr "Stoppunkt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:101
msgid "JavaScript Debugger"
msgstr "JavaScript-fejlsøger"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:178
msgid "&Break at Next Statement"
msgstr "&Stop ved næste erklæring"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:179
msgid "Break at Next"
msgstr "Stop ved næste"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:184
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:190
msgid "Step Over"
msgstr "Træd over"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:196
msgid "Step Into"
msgstr "Træd ind i"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:203
msgid "Step Out"
msgstr "Træd ud"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:209
msgid "Reindent Sources"
msgstr "Gendan indrykning af kildekode"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:214
msgid "Report Exceptions"
msgstr "Rapportér undtagelser"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:222
msgid "&Debug"
msgstr "&Fejlret"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:230
msgid "&Settings"
msgstr "&Indstillinger"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:256
msgid "Close source"
msgstr "Luk kilde"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:262
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:587
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred while attempting to run a script on this page.\n"
"\n"
"%1 line %2:\n"
"%3"
msgstr ""
"Der opstod en fejl ved forsøg på at køre et script på denne side.\n"
"\n"
"%1 linje %2:\n"
"%3"

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:780
msgid ""
"Do not know where to evaluate the expression. Please pause a script or open "
"a source file."
msgstr ""
"Ved ikke hvor udtrykket skal evalueres. Sæt scriptet på pause eller åbn en "
"kildekodefil."

#: ecma/debugger/debugwindow.cpp:814
#, kde-format
msgid "Evaluation threw an exception %1"
msgstr "Evaluering smed en undtagelse %1"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:35
msgid "JavaScript Error"
msgstr "JavaScript-fejl"

#: ecma/debugger/errordlg.cpp:49
msgid "&Do not show this message again"
msgstr "&Vis ikke denne besked igen"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:43
msgid "Local Variables"
msgstr "Lokale variable"

#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:51
msgid "Reference"
msgstr "Reference"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: ecma/debugger/localvariabledock.cpp:52 htmlpageinfo.ui:219
#: java/kjavaappletviewer.cpp:150
msgid "Value"
msgstr "Værdi"

#: ecma/debugger/scriptsdock.cpp:37
msgid "Loaded Scripts"
msgstr "Indlæste scripts"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid ""
"A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, "
"other applications may become less responsive.\n"
"Do you want to stop the script?"
msgstr ""
"Et script på denne side får KHTML til at fryse. Hvis det fortsætter med at "
"køre, vil andre programmer måske reagere langsommere.\n"
"Vil du afbryde scriptet?"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ecma/kjs_binding.cpp:196
msgid "&Stop Script"
msgstr "&Afbryd script"

#: ecma/kjs_binding.cpp:437
#, kde-format
msgid "Parse error at %1 line %2"
msgstr "Fortolkningsfejl ved %1 linje %2"

#: ecma/kjs_html.cpp:2231 ecma/kjs_window.cpp:1946
msgid "Confirmation: JavaScript Popup"
msgstr "Bekræftelse: JavaScript-popop"

#: ecma/kjs_html.cpp:2233
msgid ""
"This site is submitting a form which will open up a new browser window via "
"JavaScript.\n"
"Do you want to allow the form to be submitted?"
msgstr ""
"Dette sted sender en formular som vil åbne et nyt browser-vindue via af "
"JavaScript.\n"
"Vil du tillade at formularen bliver sendt?"

#: ecma/kjs_html.cpp:2236
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new "
"browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be "
"submitted?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Dette sted sender en formular som vil åbne <p>%1</p>i et nyt browser-"
"vindue ved hjælp af JavaScript.<br/>Vil du tillade at formularen bliver "
"sendt?</qt>"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Allow"
msgstr "Tillad"

#: ecma/kjs_html.cpp:2238 ecma/kjs_window.cpp:1954
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Tillad ikke"

#: ecma/kjs_window.cpp:1949
msgid ""
"This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.\n"
"Do you want to allow this?"
msgstr ""
"Dette sted beder om at åbne en ny browser via af JavaScript.\n"
"Vil du tillade det?"

#: ecma/kjs_window.cpp:1952
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via "
"JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne side sted beder om at åbne <p>%1</p>i en ny browser ved hjælp af "
"JavaScript.<br/>Vil du tillade dette?</qt>"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Close window?"
msgstr "Luk vindue?"

#: ecma/kjs_window.cpp:2285
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bekræftelse krævet"

#: ecma/kjs_window.cpp:3235
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
"collection?"
msgstr ""
"Ønsker du at et bogmærke der peger på stedet \"%1\" skal tilføjes til din "
"samling?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3238
#, kde-format
msgid ""
"Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
"added to your collection?"
msgstr ""
"Ønsker du at et bogmærke der peger på stedet \"%1\" med titlen %2 skal "
"tilføjes til din samling?"

#: ecma/kjs_window.cpp:3247
msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
msgstr "JavaScript forsøgte at indsætte bogmærke"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Insert"
msgstr "Indsæt"

#: ecma/kjs_window.cpp:3251
msgid "Disallow"
msgstr "Tillad ikke"

#: html/html_formimpl.cpp:420
msgid ""
"The following files will not be uploaded because they could not be found.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Følgende filer vil ikke blive overført fordi de ikke blev fundet.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "Submit Confirmation"
msgstr "Indsend bekræftelse"

#: html/html_formimpl.cpp:424
msgid "&Submit Anyway"
msgstr "&Indsend alligevel"

#: html/html_formimpl.cpp:434
msgid ""
"You are about to transfer the following files from your local computer to "
"the Internet.\n"
"Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Du er ved at overføre følgende filer fra din lokale computer til "
"internettet.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "Send Confirmation"
msgstr "Send bekræftelse"

#: html/html_formimpl.cpp:438
msgid "&Send File"
msgid_plural "&Send Files"
msgstr[0] "&Send fil"
msgstr[1] "&Send filer"

#: html/html_formimpl.cpp:1687 html/html_formimpl.cpp:1908 khtml_part.cpp:4969
#: khtmlview.cpp:2879 khtmlview.cpp:2923
msgid "Submit"
msgstr "Indsend"

#: html/html_formimpl.cpp:1900 khtmlview.cpp:2894 khtmlview.cpp:2929
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

#: html/html_formimpl.cpp:2828
msgid "Key Generator"
msgstr "Nøglegenerator"

#: html/html_objectimpl.cpp:632
#, kde-format
msgid ""
"No plugin found for '%1'.\n"
"Do you want to download one from %2?"
msgstr ""
"Intet plugin til \"%1\" fundet.\n"
"Vil du downloade et fra %2?"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Missing Plugin"
msgstr "Manglende plugin"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Download"
msgstr "Hent"

#: html/html_objectimpl.cpp:633
msgid "Do Not Download"
msgstr "Hent ikke"

#: html/htmlparser.cpp:1978
msgid "This is a searchable index. Enter search keywords: "
msgstr "Dette er et søgbart indeks. Indtast søgenøgleord: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
#: html/keygenwizard.ui:35
msgid ""
"You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. "
"This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel "
"at any time, and this will abort the transaction."
msgstr ""
"Du har angivet at du ønsker at anskaffe eller købe et sikkert certifikat. "
"Denne guide vil hjælpe dig gennem proceduren. Du kan annullere når som "
"helst, og transaktionen vil så blive afbrudt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#: html/keygenwizard2.ui:35
msgid ""
"You must now provide a password for the certificate request. Please choose a "
"very secure password as this will be used to encrypt your private key."
msgstr ""
"Du skal nu angive en adgangskode for certifikat-anmodningen. Vælg venligst "
"en meget sikker adgangskode da det vil blive brugt til at kryptere din "
"private nøgle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
#: html/keygenwizard2.ui:48
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Gentag adgangskode:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
#: html/keygenwizard2.ui:58
msgid "&Choose password:"
msgstr "&Vælg adgangskode:"

#: html/ksslkeygen.cpp:82
msgid "KDE Certificate Request"
msgstr "KDE certifikat-forespørgsel"

#: html/ksslkeygen.cpp:89
msgid "KDE Certificate Request - Password"
msgstr "KDE certifikatforespørgsel - adgangskode"

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "Unsupported key size."
msgstr "Ikke understøttet nøglestørrelse."

#: html/ksslkeygen.cpp:126
msgid "KDE SSL Information"
msgstr "KDE SSL-information"

#: html/ksslkeygen.cpp:132 khtml_part.cpp:5024
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: html/ksslkeygen.cpp:133
msgid "Please wait while the encryption keys are generated..."
msgstr "Vent venligst mens krypteringsnøglerne bliver genereret..."

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do you wish to store the passphrase in your wallet file?"
msgstr "Vil du opbevare adgangsfrasen i din tegnebogsfil?"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Store"
msgstr "Opbevar"

#: html/ksslkeygen.cpp:148
msgid "Do Not Store"
msgstr "Opbevar ikke"

#: html/ksslkeygen.cpp:257
msgid "2048 (High Grade)"
msgstr "2048 (højt niveau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:258
msgid "1024 (Medium Grade)"
msgstr "1024 (middel niveau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:259
msgid "768  (Low Grade)"
msgstr "768 (lavt niveau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:260
msgid "512  (Low Grade)"
msgstr "512 (lavt niveau)"

#: html/ksslkeygen.cpp:262
msgid "No SSL support."
msgstr "Ingen SSL-understøttelse."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KHTMLInfoDlg)
#: htmlpageinfo.ui:22
msgid "Document Information"
msgstr "Dokumentinformation"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: htmlpageinfo.ui:34
msgctxt "@title:group Document information"
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#: htmlpageinfo.ui:60
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: htmlpageinfo.ui:112
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _lmLabel)
#: htmlpageinfo.ui:128
msgid "Last modified:"
msgstr "Sidst ændret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _eLabel)
#: htmlpageinfo.ui:144
msgid "Document encoding:"
msgstr "Dokumentets tegnsæt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _modeLabel)
#: htmlpageinfo.ui:167
msgid "Rendering mode:"
msgstr "Renderingstilstand:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: htmlpageinfo.ui:186
msgid "HTTP Headers"
msgstr "HTTP-headere"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _headers)
#: htmlpageinfo.ui:214
msgid "Property"
msgstr "Egenskab"

#: java/kjavaapplet.cpp:227
#, kde-format
msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
msgstr "Initialiserer applet \"%1\" ..."

#: java/kjavaapplet.cpp:233
#, kde-format
msgid "Starting Applet \"%1\"..."
msgstr "Starter applet \"%1\"..."

#: java/kjavaapplet.cpp:240
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" started"
msgstr "Applet \"%1\" startet"

#: java/kjavaapplet.cpp:246
#, kde-format
msgid "Applet \"%1\" stopped"
msgstr "Applet \"%1\" standset"

#: java/kjavaappletserver.cpp:144
msgid "Loading Applet"
msgstr "Indlæser applet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:147
msgid "Error: java executable not found"
msgstr "Fejl: java-kørbar fil ikke fundet"

#: java/kjavaappletserver.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signed by (validation: %1)"
msgstr "Underskrevet af (validering: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:676
#, kde-format
msgid "Certificate (validation: %1)"
msgstr "Certifikat (validering: %1)"

#: java/kjavaappletserver.cpp:812 khtml_part.cpp:7054
msgid "Security Alert"
msgstr "Sikkerhedsadvarsel"

#: java/kjavaappletserver.cpp:817
msgid "Do you grant Java applet with certificate(s):"
msgstr "Udsteder du Java-appletter med certifikater:"

#: java/kjavaappletserver.cpp:819
msgid "the following permission"
msgstr "følgende rettigheder"

#: java/kjavaappletserver.cpp:828
msgid "&No"
msgstr "&Nej"

#: java/kjavaappletserver.cpp:832
msgid "&Reject All"
msgstr "&Afslå alle"

#: java/kjavaappletserver.cpp:835
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: java/kjavaappletserver.cpp:838
msgid "&Grant All"
msgstr "&Giv alle"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:59
msgid "KDE Java Applet Plugin"
msgstr "KDE Java-Applet Plugin"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:141
msgid "Applet Parameters"
msgstr "Applet-parametre"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:149
msgid "Parameter"
msgstr "Parameter"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:153
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:159
msgid "Base URL"
msgstr "Basis-URL"

#: java/kjavaappletviewer.cpp:165
msgid "Archives"
msgstr "Arkiver"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khtml.rc:4 khtml_browser.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Redigér"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: khtml_browser.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fil"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khtml_browser.rc:18
msgid "&View"
msgstr "V&is"

#. i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
#: khtml_browser.rc:34
msgid "HTML Toolbar"
msgstr "HTML-værktøjslinje"

#: khtml_ext.cpp:413
msgid "&Copy Text"
msgstr "K&opiér tekst"

#: khtml_ext.cpp:427
#, kde-format
msgid "Open '%1'"
msgstr "Åbn \"%1\""

#: khtml_ext.cpp:444
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopiér e-mail-adresse"

#: khtml_ext.cpp:449
msgid "&Save Link As..."
msgstr "&Gem henvisning som..."

#: khtml_ext.cpp:454
msgid "&Copy Link Address"
msgstr "&Kopiér linkadresse"

#: khtml_ext.cpp:466
msgctxt "@title:menu HTML frame/iframe"
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: khtml_ext.cpp:467
msgid "Open in New &Window"
msgstr "Åbn i nyt &vindue"

#: khtml_ext.cpp:473
msgid "Open in &This Window"
msgstr "Åbn i &dette vindue"

#: khtml_ext.cpp:478
msgid "Open in &New Tab"
msgstr "Åbn i &nyt faneblad"

#: khtml_ext.cpp:488
msgid "Reload Frame"
msgstr "Genindlæs ramme"

#: khtml_ext.cpp:493 khtml_part.cpp:448
msgid "Print Frame..."
msgstr "Udskriv ramme..."

#: khtml_ext.cpp:499 khtml_part.cpp:300
msgid "Save &Frame As..."
msgstr "Gem &ramme som..."

#: khtml_ext.cpp:504 khtml_part.cpp:276
msgid "View Frame Source"
msgstr "Vis rammekilde"

#: khtml_ext.cpp:509
msgid "View Frame Information"
msgstr "Vis rammeinformation"

#: khtml_ext.cpp:519
msgid "Block IFrame..."
msgstr "Blokér I-ramme..."

#: khtml_ext.cpp:543
msgid "Save Image As..."
msgstr "Gem billede som..."

#: khtml_ext.cpp:548
msgid "Send Image..."
msgstr "Send billede..."

#: khtml_ext.cpp:554
msgid "Copy Image"
msgstr "Kopiér billede"

#: khtml_ext.cpp:562
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiér billedsted"

#: khtml_ext.cpp:571
#, kde-format
msgid "View Image (%1)"
msgstr "Se billede (%1)"

#: khtml_ext.cpp:577
msgid "Block Image..."
msgstr "Blokér billede..."

#: khtml_ext.cpp:584
#, kde-format
msgid "Block Images From %1"
msgstr "Blokér billeder fra %1"

#: khtml_ext.cpp:596
msgid "Stop Animations"
msgstr "Stop animationer"

#: khtml_ext.cpp:637
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with %2"
msgstr "Søg efter \"%1\" med %2"

#: khtml_ext.cpp:647
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Søg efter \"%1\" med"

#: khtml_ext.cpp:693
msgid "Save Link As"
msgstr "Gem link som"

#: khtml_ext.cpp:712
msgid "Save Image As"
msgstr "Gem billede som"

#: khtml_ext.cpp:726 khtml_ext.cpp:738
msgid "Add URL to Filter"
msgstr "Tilføj URL til filter"

#: khtml_ext.cpp:727 khtml_ext.cpp:739
msgid "Enter the URL:"
msgstr "Indtast URL:"

#: khtml_ext.cpp:875
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "En fil ved navn \"%1\" findes allerede. Vil du overskrive den?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: khtml_ext.cpp:875
msgid "Overwrite"
msgstr "Overskriv"

#: khtml_ext.cpp:927
#, kde-format
msgid "The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH "
msgstr "Download-håndteringen (%1) kunne ikke findes i din sti ($PATH)."

#: khtml_ext.cpp:928
msgid ""
"Try to reinstall it  \n"
"\n"
"The integration with Konqueror will be disabled."
msgstr ""
"Prøv at geninstallere den  \n"
"\n"
"Integrationen med Konqueror vil blive deaktiveret."

#: khtml_ext.cpp:1007
#, no-c-format
msgid "Default Font Size (100%)"
msgstr "Standardskriftstørrelse (100%)"

#: khtml_ext.cpp:1021
#, no-c-format, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: khtml_global.cpp:203
msgid "KHTML"
msgstr "KHTML"

#: khtml_global.cpp:204
msgid "Embeddable HTML component"
msgstr "Indlejrbar HTML-komponent"

#: khtml_part.cpp:269
msgid "View Do&cument Source"
msgstr "Vis do&kumentkilde"

#: khtml_part.cpp:283
msgid "View Document Information"
msgstr "Vis dokumentinformation"

#: khtml_part.cpp:290
msgid "Save &Background Image As..."
msgstr "Gem &baggrundsbillede som..."

#: khtml_part.cpp:312 khtml_part.cpp:4196
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: khtml_part.cpp:316
msgid "Print Rendering Tree to STDOUT"
msgstr "Udskriv visningstræ til STDOUT"

#: khtml_part.cpp:320
msgid "Print DOM Tree to STDOUT"
msgstr "Udskriv DOM-træ til STDOUT"

#: khtml_part.cpp:324
msgid "Print frame tree to STDOUT"
msgstr "Skriv rammetræ til STDOUT"

#: khtml_part.cpp:328
msgid "Stop Animated Images"
msgstr "Stop animerede billeder"

#: khtml_part.cpp:332
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Vælg &tegnsæt"

#: khtml_part.cpp:378
msgid "Use S&tylesheet"
msgstr "&Brug stilark"

#: khtml_part.cpp:383
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Brug større skrifttype"

#: khtml_part.cpp:386
msgid ""
"<qt>Enlarge Font<br /><br />Make the font in this window bigger. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Forstør skrift<br /><br />Gør skrifttypen i dette vindue større. Klik og "
"hold museknappen nede for at få en menu med alle tilgængelige "
"skriftstørrelser.</qt>"

#: khtml_part.cpp:390
msgid "Shrink Font"
msgstr "Brug mindre skrifttype"

#: khtml_part.cpp:393
msgid ""
"<qt>Shrink Font<br /><br />Make the font in this window smaller. Click and "
"hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formindsk skrift<br />br />Gør skrifttypen i dette vindue mindre. Klik "
"og hold museknappen nede for at få en menu med alle tilgængelige "
"skriftstørrelser.</qt>"

#: khtml_part.cpp:408
msgid ""
"<qt>Find text<br /><br />Shows a dialog that allows you to find text on the "
"displayed page.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Find tekst<br /><br />Viser en dialog der lader dig søge efter tekst på "
"den viste side.</qt>"

#: khtml_part.cpp:412
msgid ""
"<qt>Find next<br /><br />Find the next occurrence of the text that you have "
"found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Find næste<br /><br />Find næste forekomst af teksten som du har fundet "
"ved hjælp af funktionen <b>Find tekst</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:418
msgid ""
"<qt>Find previous<br /><br />Find the previous occurrence of the text that "
"you have found using the <b>Find Text</b> function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Find forrige<br /><br />Find forrige forekomst af teksten som du har "
"fundet ved hjælp af funktionen <b>Find tekst</b>.</qt>"

#: khtml_part.cpp:423
msgid "Find Text as You Type"
msgstr "Find tekst mens du skriver"

#: khtml_part.cpp:426
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, for finding text in the displayed page. It "
"cancels the effect of \"Find Links as You Type\", which sets the \"Find "
"links only\" option."
msgstr ""
"Denne genvej viser søgelinjen til at finde tekst på den viste side. Den "
"annullerer virkningen af \"Find links mens du skriver\", hvilket slår "
"indstillingen \"Find kun links\" til."

#: khtml_part.cpp:430
msgid "Find Links as You Type"
msgstr "Find links mens du skriver"

#: khtml_part.cpp:436
msgid ""
"This shortcut shows the find bar, and sets the option \"Find links only\"."
msgstr ""
"Denne genvej viser søgelinjen og slår indstillingen \"Find kun links\" til."

#: khtml_part.cpp:452
msgid ""
"<qt>Print Frame<br /><br />Some pages have several frames. To print only a "
"single frame, click on it and then use this function.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Udskriv ramme<br /><br />Nogle sider har adskillige rammer. For kun at "
"udskrive én ramme klik på den og brug så denne funktion.</qt>"

#: khtml_part.cpp:467
msgid "Toggle Caret Mode"
msgstr "Slå caret-tilstand til og fra"

#: khtml_part.cpp:770
#, kde-format
msgid "The fake user-agent '%1' is in use."
msgstr "Den falske brugeragent \"%1\" er i brug."

#: khtml_part.cpp:1274
msgid "This web page contains coding errors."
msgstr "Der er indkodningsfejl i denne netside."

#: khtml_part.cpp:1319
msgid "&Hide Errors"
msgstr "S&kjul fejl"

#: khtml_part.cpp:1320
msgid "&Disable Error Reporting"
msgstr "&Deaktivér fejlrapportering"

#: khtml_part.cpp:1363
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fejl</b>: %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1412
#, kde-format
msgid "<qt><b>Error</b>: node %1: %2</qt>"
msgstr "<qt><b>Fejl</b>: knude %1: %2</qt>"

#: khtml_part.cpp:1534
msgid "Display Images on Page"
msgstr "Vis billeder på side"

#: khtml_part.cpp:1918
#, kde-format
msgid "Error: %1 - %2"
msgstr "Fejl: %1 - %2"

#: khtml_part.cpp:1923
msgid "The requested operation could not be completed"
msgstr "Den forespurgte operation kunne ikke gøres færdig"

#: khtml_part.cpp:1929
msgid "Technical Reason: "
msgstr "Teknisk årsag: "

#: khtml_part.cpp:1935
msgid "Details of the Request:"
msgstr "Detaljer om forespørgslen:"

#: khtml_part.cpp:1937
#, kde-format
msgid "URL: %1"
msgstr "URL: %1"

#: khtml_part.cpp:1940
#, kde-format
msgid "Protocol: %1"
msgstr "Protokol: %1"

#: khtml_part.cpp:1943
#, kde-format
msgid "Date and Time: %1"
msgstr "Dato og tid: %1"

#: khtml_part.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Additional Information: %1"
msgstr "Ekstra oplysninger: %1"

#: khtml_part.cpp:1947
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivelse:"

#: khtml_part.cpp:1953
msgid "Possible Causes:"
msgstr "Mulige årsager:"

#: khtml_part.cpp:1960
msgid "Possible Solutions:"
msgstr "Mulige løsninger:"

#: khtml_part.cpp:2408
msgid "Page loaded."
msgstr "Side indlæst."

#: khtml_part.cpp:2410
#, kde-format
msgid "%1 Image of %2 loaded."
msgid_plural "%1 Images of %2 loaded."
msgstr[0] "%1 billede ud af %2"
msgstr[1] "%1 billeder ud af %2 indlæst..."

#: khtml_part.cpp:2588
msgid "Automatic Detection"
msgstr "Automatisk detektion"

#: khtml_part.cpp:3719 khtml_part.cpp:3783 khtml_part.cpp:3793
msgid " (In new window)"
msgstr " (I nyt vindue)"

#: khtml_part.cpp:3747
msgid "Symbolic Link"
msgstr "Symbolsk link"

#: khtml_part.cpp:3749
#, kde-format
msgid "%1 (Link)"
msgstr "%1 (Link)"

#: khtml_part.cpp:3765
#, kde-format
msgid "%2 (%1 byte)"
msgid_plural "%2 (%1 bytes)"
msgstr[0] "%2 (%1 byte)"
msgstr[1] "%2 (%1 bytes)"

#: khtml_part.cpp:3768
#, kde-format
msgid "%2 (%1 K)"
msgstr "%2 (%1 K)"

#: khtml_part.cpp:3795
msgid " (In other frame)"
msgstr " (I en anden ramme)"

#: khtml_part.cpp:3801
msgid "Email to: "
msgstr "E-mail til: "

#: khtml_part.cpp:3807
msgid " - Subject: "
msgstr " - Emne: "

#: khtml_part.cpp:3809
msgid " - CC: "
msgstr " - CC: "

#: khtml_part.cpp:3811
msgid " - BCC: "
msgstr " - BCC: "

#: khtml_part.cpp:3892 khtml_part.cpp:4114 khtml_part.cpp:4550
#: khtml_run.cpp:106
msgid "Save As"
msgstr "Gem som"

#: khtml_part.cpp:3897
#, kde-format
msgid ""
"<qt>This untrusted page links to<br /><b>%1</b>.<br />Do you want to follow "
"the link?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Denne ubetroede side indeholder link til<br /><b>%1</b>.<br />Vil du "
"følge linket?</qt>"

#: khtml_part.cpp:3898
msgid "Follow"
msgstr "Følg"

#: khtml_part.cpp:3993
msgid "Frame Information"
msgstr "Rammeinformation"

#: khtml_part.cpp:3999
#, kde-format
msgid "   <a href=\"%1\">[Properties]</a>"
msgstr "   <a href=\"%1\">[Egenskaber]</a>"

#: khtml_part.cpp:4025
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Quirks"
msgstr "Særheder"

#: khtml_part.cpp:4028
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Almost standards"
msgstr "Næsten standarder"

#: khtml_part.cpp:4032
msgctxt "HTML rendering mode (see http://en.wikipedia.org/wiki/Quirks_mode)"
msgid "Strict"
msgstr "Striks"

#: khtml_part.cpp:4101
msgid "Save Background Image As"
msgstr "Gem baggrundsbillede som"

#: khtml_part.cpp:4194
msgid "The peer SSL certificate chain appears to be corrupt."
msgstr "Serverens SSL-certifikat-kæde synes at være ødelagt."

#: khtml_part.cpp:4215
msgid "Save Frame As"
msgstr "Gem ramme som"

#: khtml_part.cpp:4259
msgid "&Find in Frame..."
msgstr "&Find i ramme..."

#: khtml_part.cpp:4261
msgid "&Find..."
msgstr "&Find..."

#: khtml_part.cpp:4908
msgid ""
"Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back "
"unencrypted.\n"
"A third party may be able to intercept and view this information.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Advarsel: Dette er en sikker formular, men den forsøger at sende dine data "
"tilbage i ikke-krypteret form.\n"
"En tredjepart vil måske kunne komme ind imellem og se denne information.\n"
"Vil du virkelig fortsætte?"

#: khtml_part.cpp:4911 khtml_part.cpp:4921 khtml_part.cpp:4946
msgid "Network Transmission"
msgstr "Netværkstransmission"

#: khtml_part.cpp:4911 khtml_part.cpp:4922
msgid "&Send Unencrypted"
msgstr "&Send uden kryptering"

#: khtml_part.cpp:4919
msgid ""
"Warning: Your data is about to be transmitted across the network "
"unencrypted.\n"
"Are you sure you wish to continue?"
msgstr ""
"Advarsel: Dine data er ved at blive sendt over netværket uden kryptering.\n"
"Vil du virkelig fortsætte?"

#: khtml_part.cpp:4944
msgid ""
"This site is attempting to submit form data via email.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Dette sted forsøger at indsende en dataform via e-mail.\n"
"Vil du fortsætte?"

#: khtml_part.cpp:4947
msgid "&Send Email"
msgstr "&Send e-mail"

#: khtml_part.cpp:4968
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The form will be submitted to <br /><b>%1</b><br />on your local "
"filesystem.<br />Do you want to submit the form?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Formularen vil blive sendt til <br /><b>%1</b><br />på dit lokale "
"filsystem.<br />Vil du indsende formularen?</qt>"

#: khtml_part.cpp:5024
msgid ""
"This site attempted to attach a file from your computer in the form "
"submission. The attachment was removed for your protection."
msgstr ""
"Dette sted forsøgte at vedlægge en fil fra din computer i formular-"
"indsendelsen. Bilaget blev fjernet for at beskytte dig."

#: khtml_part.cpp:6118
#, kde-format
msgid "(%1/s)"
msgstr "(%1/s)"

#: khtml_part.cpp:7046
msgid "Security Warning"
msgstr "Sikkerhedsadvarsel"

#: khtml_part.cpp:7053
#, kde-format
msgid "<qt>Access by untrusted page to<br /><b>%1</b><br /> denied.</qt>"
msgstr "<qt>Adgang fra ubetroet side til<br /><b>%1</b><br /> nægtet.</qt>"

#: khtml_part.cpp:7424
#, kde-format
msgid "The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords."
msgstr ""
"Tegnebogen \"%1\" er åben og bliver brugt til formulardata og adgangskoder."

#: khtml_part.cpp:7483
msgid "&Close Wallet"
msgstr "&Luk tegnebog"

#: khtml_part.cpp:7486
msgid "&Allow storing passwords for this site"
msgstr "&Tillad at gemme adgangskoder for denne side"

#: khtml_part.cpp:7491
#, kde-format
msgid "Remove password for form %1"
msgstr "Fjern adgangskode fra formularen %1"

#: khtml_part.cpp:7606
msgid "JavaScript &Debugger"
msgstr "JavaScript-&fejlsøger"

#: khtml_part.cpp:7639
msgid "This page was prevented from opening a new window via JavaScript."
msgstr "Denne side blev forhindret i at åbne et nyt vindue  via JavaScript."

#: khtml_part.cpp:7645
msgid "Popup Window Blocked"
msgstr "Popop-vindue blokeret"

#: khtml_part.cpp:7645
msgid ""
"This page has attempted to open a popup window but was blocked.\n"
"You can click on this icon in the status bar to control this behavior\n"
"or to open the popup."
msgstr ""
"Denne side har forsøgt at åbne et popop-vindue men blev blokeret.\n"
"Du kan klikke på denne ikon i statuslinjen for at kontrollere denne "
"opførsel,\n"
"eller for at åbne popop-vinduet."

#: khtml_part.cpp:7659
#, kde-format
msgid "&Show Blocked Popup Window"
msgid_plural "&Show %1 Blocked Popup Windows"
msgstr[0] "&Vis %1 blokerede popop-vinduer"
msgstr[1] "Vis %1 blokerede popop-vinduer"

#: khtml_part.cpp:7661
msgid "Show Blocked Window Passive Popup &Notification"
msgstr "Vis passiv popop-&bekendtgørelse for blokeret vindue"

#: khtml_part.cpp:7663
msgid "&Configure JavaScript New Window Policies..."
msgstr "&Indstil ny vinduespolitik for JavaScript..."

#: khtml_printsettings.cpp:30
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer "
"and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text "
"of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will "
"be faster and use less ink or toner.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Udskriv billeder\"</strong></p><p>Hvis dette "
"afkrydsningsfelt er markeret, vil billeder indeholdt i HTML-siden blive "
"udskrevet. Udskrift kan så tage længere tid og bruge mere blæk eller toner.</"
"p><p>Hvis dette afkrydsningsfelt er deaktiveret er det kun teksten på HTML-"
"siden der bliver udskrevet, uden de inkluderede billeder. Udskrift vil være "
"hurtigere og bruge mindre blæk eller toner.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:42
msgid ""
"<qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, "
"the printout of the HTML document will contain a header line at the top of "
"each page. This header contains the current date, the location URL of the "
"printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the "
"printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Udskriv overskriftslinje\"</strong></p><p>Hvis dette "
"afkrydsningsfelt er markeret, vil udskriften af HTML-siden have en "
"overskriftslinje for oven på hver side. Denne linje indeholder dagens dato, "
"stedet for URL'en for den udskrevene side og sidetal.</p> <p>Hvis "
"afkrydsningsfeltet ikke er markeret, vil udskriften af HTML-dokumentet ikke "
"indeholde en sådan overskriftslinje.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:55
msgid ""
"<qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is "
"enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and "
"all colored background will be converted into white. Printout will be faster "
"and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout "
"of the HTML document will happen in the original color settings as you see "
"in your application. This may result in areas of full-page color (or "
"grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen "
"more slowly and will probably use more toner or ink.</p> </qt>"
msgstr ""
"<qt><p><strong>\"Printervenlig tilstand\"</strong></p><p>Hvis dette "
"afkrydsningsfelt er markeret, vil udskriften af HTML-dokumentet kun være i "
"sort og hvidt, og al farvet baggrund vil blive konverteret til hvidt hvidt. "
"Udskriften vil være hurtigere og bruge mindre blæk eller toner.</p><p>Hvis "
"dette afkrydsningsfelt er deaktiveret, vil udskriften af HTML-dokumentet ske "
"med de oprindelige farveindstillinger som du ser i dit program. Dette kan "
"resultere i områder af helsides farver (eller gråskala, hvis du bruger en "
"sort-hvid-printer). Udskriften vil muligvis være langsommere og vil "
"sandsynligvis bruge mere toner eller blæk.</p> </qt>"

#: khtml_printsettings.cpp:70
msgid "HTML Settings"
msgstr "HTML-indstillinger"

#: khtml_printsettings.cpp:72
msgid "Printer friendly mode (black text, no background)"
msgstr "Printervenlig tilstand (sort tekst, ingen baggrund)"

#: khtml_printsettings.cpp:75
msgid "Print images"
msgstr "Udskriv billeder"

#: khtml_printsettings.cpp:78
msgid "Print header"
msgstr "Udskriv overskrift"

#: khtml_settings.cpp:906
msgid "Filter error"
msgstr "Filterfejl"

#: khtmladaptorpart.cpp:29
msgid "Inactive"
msgstr "Inaktiv"

#: khtmlimage.cpp:46
msgid "KHTML Image"
msgstr "KHTML-billede"

#: khtmlimage.cpp:217
#, kde-format
msgid "%1 (%2 - %3x%4 Pixels)"
msgstr "%1 (%2 - %3x%4 billedpunkter)"

#: khtmlimage.cpp:219
#, kde-format
msgid "%1 - %2x%3 Pixels"
msgstr "%1 - %2x%3 billedpunkter"

#: khtmlimage.cpp:224
#, kde-format
msgid "%1 (%2x%3 Pixels)"
msgstr "%1 (%2x%3 billedpunkter)"

#: khtmlimage.cpp:226
#, kde-format
msgid "Image - %1x%2 Pixels"
msgstr "Billede - %1x%2 billedpunkter"

#: khtmlimage.cpp:232
msgid "Done."
msgstr "Færdig."

#: khtmlview.cpp:1902
msgid "Access Keys activated"
msgstr "Adgangstaster aktiverede"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:14
msgid "JavaScript Errors"
msgstr "JavaScript-fejl"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, KJSErrorDlgBase)
#: kjserrordlgbase.ui:17
msgid ""
"This dialog provides you with notification and details of scripting errors "
"that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web "
"site as designed by its author.  In other cases it is the result of a "
"programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact "
"the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error "
"in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case "
"which illustrates the problem will be appreciated."
msgstr ""
"Denne dialog giver dig påmindelser og detaljer af script-fejl der forekommer "
"på netsider. I mange tilfælde skyldes det en fejl på netsiden som designet "
"af dens forfatter. I andre tilfælde er det et resultat af en "
"programmeringsfejl i Konqueror. Hvis du har mistanke om det første, så "
"kontakt den ansvarlige for det sted det drejer sig om. Hvis på den anden "
"side du tror det er en fejl i Konqueror, så indsend venligst en fejlrapport "
"på http://bugs.kde.org/. En test der illustrerer problemet vil hjælpe meget."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _close)
#: kjserrordlgbase.ui:29
msgid "&Close"
msgstr "&Luk"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _clear)
#: kjserrordlgbase.ui:36
msgid "C&lear"
msgstr "R&yd"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:40
msgid "KMultiPart"
msgstr "KMultiPart"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:42
msgid "Embeddable component for multipart/mixed"
msgstr "Indlejrbar komponent for multipart/blandet"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:44
msgid "Copyright 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"
msgstr "Ophavsret 2001-2011, David Faure <faure@kde.org>"

#: kmultipart/kmultipart.cpp:337
#, kde-format
msgid "No handler found for %1."
msgstr "Ingen håndtering fundet for %1."

#: misc/kencodingdetector.cpp:1119 misc/kencodingdetector.cpp:1220
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1121 misc/kencodingdetector.cpp:1190
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kyrillisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1123 misc/kencodingdetector.cpp:1205
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Western European"
msgstr "Vesteuropæisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1125 misc/kencodingdetector.cpp:1187
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Central European"
msgstr "Centraleuropæisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1127 misc/kencodingdetector.cpp:1193
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Greek"
msgstr "Græsk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1129 misc/kencodingdetector.cpp:1196
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebraisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1131 misc/kencodingdetector.cpp:1202
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Turkish"
msgstr "Tyrkisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1133 misc/kencodingdetector.cpp:1199
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Japanese"
msgstr "Japansk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1135 misc/kencodingdetector.cpp:1184
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Baltic"
msgstr "Baltisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1137 misc/kencodingdetector.cpp:1181
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Arabic"
msgstr "Arabisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1208
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Traditionel kinesisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1211
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Forenklet kinesisk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1214
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Korean"
msgstr "Koreansk"

#: misc/kencodingdetector.cpp:1217
msgctxt "@item Text character set"
msgid "Thai"
msgstr "Thailandsk"

#: rendering/media_controls.cpp:46
msgid "Play"
msgstr "Afspil"

#: rendering/media_controls.cpp:49
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: rendering/render_form.cpp:903
msgid "New Web Shortcut"
msgstr "Ny webgenvej"

#: rendering/render_form.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1 is already assigned to %2"
msgstr "%1 er allerede tildelt til %2"

#: rendering/render_form.cpp:924
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: rendering/render_form.cpp:970
msgid "Search &provider name:"
msgstr "Navn på søge&udbyder:"

#: rendering/render_form.cpp:972
msgid "New search provider"
msgstr "Ny søgeudbyder"

#: rendering/render_form.cpp:977
msgid "UR&I shortcuts:"
msgstr "UR&I-genveje:"

#: rendering/render_form.cpp:1056
msgid "Clear &History"
msgstr "Ryd &historik"

#: rendering/render_form.cpp:1071
msgid "Create Web Shortcut"
msgstr "Opret webgenvej"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:49
msgid "C&ase sensitive"
msgstr "&Versalfølsom"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:51
msgid "&Whole words only"
msgstr "&Kun hele ord"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:53
msgid "From c&ursor"
msgstr "&Fra markør"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:55
msgid "&Selected text"
msgstr "&Markeret tekst"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:57
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Regulært &udtryk"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:59
msgid "Find &links only"
msgstr "Find kun &links"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:224
msgid "Not found"
msgstr "Ikke fundet"

#: ui/findbar/khtmlfindbar.cpp:239
msgid "No more matches for this search direction."
msgstr "Ikke flere fund i denne søgeretning."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:43
msgid "F&ind:"
msgstr "F&ind:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_next)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:75
msgid "&Next"
msgstr "&Næste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_previous)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:85
msgid "&Previous"
msgstr "&Forrige"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_options)
#: ui/findbar/khtmlfindbar_base.ui:111
msgid "Opt&ions"
msgstr "&Indstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_label)
#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:59 ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:39
msgid "Do you want to store this password?"
msgstr "Vil du gemme denne adgangskode?"

#: ui/passwordbar/storepassbar.cpp:61
#, kde-format
msgid "Do you want to store this password for %1?"
msgstr "Vil du gemme denne adgangskode til %1?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_store)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:59
msgid "&Store"
msgstr "&Gem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_neverForThisSite)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:69
msgid "Ne&ver store for this site"
msgstr "Gem &aldrig for denne side"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_doNotStore)
#: ui/passwordbar/storepassbar_base.ui:79
msgid "Do &not store this time"
msgstr "Gem &ikke denne gang"

#: xml/dom_docimpl.cpp:2366
msgid "Basic Page Style"
msgstr "Basal sidestil"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:347
msgid "the document is not in the correct file format"
msgstr "dokumentet er ikke i det rigtige filformat"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:352
#, kde-format
msgid "fatal parsing error: %1 in line %2, column %3"
msgstr "fatal analysefejl: %1 i linje %2, kolonne %3"

#: xml/xml_tokenizer.cpp:567
msgid "XML parsing error"
msgstr "XML-fortolkningsfejl"
